LIVRET€¦ · Haur jantziak ..... 29 Prêt à porter Femme Emazte jantziak 30 Prêt à porter...

OÙ UTILISERVOS CHÈQUES CADEAUX ?

LIVRET2019 - 2020

Pays d’Hasparren Soule Errobi

Garazi-Baigorri Amikuze-Iholdi-Oztibarre Pays Xarnegu

OÙ UTILISERVOS CHÈQUES CADEAUX ?

LIVRET2019 - 2020

Pays d’Hasparren Soule Errobi

Garazi-Baigorri Amikuze-Iholdi-Oztibarre Pays Xarnegu

Edito

« Pays Basque Au Cœur » est une association dont les missions principales sont de défendre le commerce de proximité et de participer au développement économique du Pays Basque intérieur.

Grâce au chèque cadeau que vous avez entre les mains, vous y participez concrètement et ce sur les territoires de Soule, Amikuze Oztibarre, Garazi Baigorri, Pays d’Hasparren, Errobi et du Pays Xarnegu.

Nous sommes tous conscients que consommer local permet de renforcer notre territoire, dynamiser nos centres bourgs, avoir une démarche éco-citoyenne en réduisant notre impact environnemental et donc d’améliorer notre qualité de vie personnelle.

Vous avez vous-même la possibilité d’acheter ou d’offrir ces chèques cadeaux vertueux.

Pour les particuliers, rendez-vous dans vos offices de tourisme de : Mauléon, Tardets, St-Palais, St-Jean-Pied-de-Port, Baigorri, Hasparren, Cambo-les-Bains et Bidache.

Pour les professionnels : chefs d’entreprises, employeurs, comité social et économique, ce chèque cadeau est exonéré de charges et est non imposable pour votre salarié. Pour plus d’informations, nous contacter :

INFOS ET RENSEIGNEMENTS06.38.43.28.32 / 06.36.37.87.68contact@paysbasqueaucoeur.comwww.paysbasqueaucoeur.com

LES NOUVEAUTÉS D’UTILISATION 2019/2020

PBAC souhaite ouvrir sa démarche aux producteurs fermiers engagés dans des démarches qualités.Vous pourrez donc utiliser vos chèques cadeaux chez les producteurs référencés ci-après et également maintenant sur Espelette, Larressore, Itxassou, Bidache Bardos et le Pays Xarnegu.

IDOKI signifie « mettre cartes sur table ». IDOKI est une démarche d’Agriculture Paysanne « sincère et citoyenne » unique qui définit une production fermière à taille humaine, respectant un cahier des charges et en relation directe

avec les consommateurs. www.producteurs-fermiers-pays-basque.frOSSAU IRATY : Appellation d’origine désignant un fromage français de lait de brebis à pâte pressée non cuite

fabriqué dans le Pays Basque français et le Béarn. La reconnaissance de l’AOC Ossau-Iraty est obtenue en 1980 et l’AOP a été reconnue en 1996. www.ossau-iraty.fr

PIMENT D’ESPELETTE : 1993, les producteurs du piment d’Espelette se regroupent en syndicat. 2000, obtention de l’AOC. 2012, de l’AOP. 2017, création du centre d’interpré-tation du piment d’Espelette. www.pimentdespelette.com

L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE est une méthode de production agricole qui exclut le recours à la plupart des produits chimiques de synthèse

EUSKO : PBAC est également partenaire d’Euskal Moneta, retrouvez vos lieux d’utilisation de l’eusko dans ce livret. L’eusko est une monnaie

complémentaire émise par l’association Euskal Moneta et utilisée en Pays Basque français. Son objectif est de participer à relocaliser l’économie, diminuer l’impact écologique et également de soutenir la langue basque et la solidarité. http://www.euskalmoneta.org

Téléchargez la liste régulièrement mise à jour sur la page d’accueil de notre site internet. Ce livret est édité une fois par an, les informations sont susceptibles d’évoluer ou d’être modifiées. PBAC décline toute responsabilité quant aux inexactitudes des informations recensées.

COMMENT UTILISER LE CHÈQUE CADEAU PBAC ?

◆ Chez les 340 partenaires référencés dans ce livret, valable jusqu’au 30/04/2020.

◆ Vérifiez bien la date de validité indiquée sur la face du chèque. Dépassée, il pourra être refusé. Il n’est ni repris ni échangé.

◆ Il ne vous sera pas rendu de monnaie sur la valeur faciale du chèque, il est préférable de faire l’appoint.

◆ Le chèque peut ne pas être accepté sur les produits soldés ou en promotion, le commerçant doit clairement l’indiquer en caisse.

4 5

Sommaire Aurkibidea AUTO MOTO VÉLO Auto-moto-bizikleta

◆ Automobile / Carrosserie Automobila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

◆ Auto-Ecole Autoeskola ............7 ◆ Contrôle Auto Autokontrola . . . . . . 7 ◆ Automobile Automobila . . . . . . . . . . . . . 7 ◆ Cycles Bizikletak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ◆ Cycles, Motos

Bizikletak, Motoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ◆ Motoculture Motokultoreak . . . . . . 7

BEAUTÉ Edertasuna

◆ Coiffure Ile-apainketa . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ◆ Cosmétiques, Savons

Kosmetikoak, Xaboiak . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ◆ Esthétique

et Massages bien-être Estetika, Ongizate masajeak ... 9

◆ Massages bien-être Ongizate masajeak ................ 10

◆ Parfumerie Lurrindegia . . . . . . . . . . . 10

GASTRONOMIE Gastronomia

◆ Boucherie, Charcuterie, Traiteur Harategia, Janari, Prestatzailea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

◆ Boulangerie, Pâtisserie Okindegia, Pastizategia . . . . . . . . . . . 12

◆ Boulangerie, Pâtisserie, Chocolaterie Okindegia, Pastizategia, Txokolategia . . . . . . 12

◆ Café, Torréfaction Kafea, Torrefakzioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

◆ Chocolaterie Txokolategia . . . . . . 13 ◆ Crèmerie Esnekitegia . . . . . . . . . . . . . . 13 ◆ Epicerie (hors alimentaire

et carburant) Janari saltegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

◆ Epicerie Bio (hors alimentaire et carburant) Janari saltegia bio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

P.7

P.8

P.1 1

◆ Poissonnerie Arrandegia . . . . . . . . . 14 ◆ Producteur fermier

Etxaldeko ekoizlea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ◆ Produits locaux Tokiko

produktuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ◆ Vins et spiritueux Arnoak eta

aguardientak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ◆ Volailler, Traiteur Hegazti

saltzaile janari prestatzailea . . . 17

GRANDE DISTRIBUTION Saltegi handia

◆ Supermarché (hors alimentaire et carburant) Supermerkatua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

JOUETS & JEUX LUDIQUES ET DE SOCIÉTÉ Haurrentzakoak eta Jostailuak

◆ Jeux, jouets Jostailuak . . . . . . . . . . . . 18

LOISIRS & SPORTS Aisialdiak eta Kirolak

◆ Articles et vêtements de sports Kirol jantziak eta salgaiak . . . . . . . 19

◆ Chasse, Pêche Ehiza, Arrantza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

◆ Cinémas Zinemak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ◆ Librairie, Papeterie, Presse

Liburu denda, Papertegia . . . . . . . . 19 ◆ Mercerie et loisirs créatifs

Mertzeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ◆ Salle de sports Kirol aretoa . . . 20

MAISON & JARDIN Etxeak eta baratzeak

◆ Bricolage Xitxuketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ◆ Décoration Apainketa . . . . . . . . . . . . . 22 ◆ Electroménager, TV, Hifi

Etxetresna elektrikoak, Telebista, Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

◆ Equipement de la maison Etxeko hornikuntzak . . . . . . . . . . . . . . . . 24

P.17

P.18

P.19

P.21

◆ Fleuriste Lorezaina . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ◆ Jardinerie Landarezaintza . . . . 25 ◆ Linge de maison

Etxeko oihalak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ◆ Menuiserie Zurgindegia . . . . . . . . . . 26 ◆ Mobilier et literie

Altzariak eta Ohekoak . . . . . . . . . . . . . 26

MODE & ACCESSOIRES Moda eta osagarriak

◆ Bijouterie Joiategia .............................. 26

◆ Chaussures Oinetakoak . . . . . . . . . . 27 ◆ Création de bijoux

Joia sorkuntza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ◆ Espadrilles Espartinak . . . . . . . . . . . 28 ◆ Lingerie Azpiko arropak . . . . . . . . . 28 ◆ Maroquinerie

Larruki saltegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ◆ Prêt à porter Enfant & Ado

Haur jantziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ◆ Prêt à porter Femme

Emazte jantziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ◆ Prêt à porter Homme

Gizon jantziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

RESTAURANTS HÔTELS & VOYAGES Jatetxea, Bidaiak eta Ateraldiak

◆ Agence de voyage Bidaia agentzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

◆ Hôtel, Restaurant Hotela, Jatetxea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

◆ Hébergement en chalets Aterpe ......................................................... 35

◆ Restaurant Jatetxea . . . . . . . . . . . . . . . 35

SANTÉ Osasuna

◆ Optique Optika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ◆ Santé, Médical

Osasuna, Medikuntza . . . . . . . . . . . . . . 37

P.26

P.34

P.37

SERVICES Zerbitzuak

◆ Agence immobilière Higiezinen agentzia . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

◆ Communication Komunikazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

◆ Courtage en crédit immobilier Higiezin-kredituen artekaritza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

◆ Impressions, PAO PAO, Inprimatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

◆ Informatique et Téléphonie Informatika eta Telefonia . . . . . . . . 38

◆ Matériel informatique Material Informatikoa . . . . . . . . . . . . . . 38

◆ Pressing Arropa garbitegia . . . . 39 ◆ Paysagiste Paisaina ........................ 39 ◆ Tabac, Cigarette électronique

Tabakoa, Zigarreta elektronikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

LES PARTENAIRES ACTIFS Partaide aktiboak

LES PARTENAIRES PRIVILÉGIÉS Lehentasunezko partaideak

INDEX GÉOGRAPHIQUE Lehentasunezko partaideak

◆ Cambo-les-Bains / Kanbo .........49 ◆ Hasparren / Hazparne ...................52 ◆ Pays de Bidache / Xarnegu ...... 54 ◆ Saint-Palais / Amikuze .................55 ◆ Soule / Xiberoa ...................................58 ◆ St-Jean-Pied-de-Port

Baïgorry / Garazi Baigorri ..........61

P.37

P.3 9

P. 40

P.49

7

AUTO-MOTO-BIZIKLETAAutomobile / Carosserie

Automobila

◆ASTIGARAGE CINCUNEGUI GARAGE TOUTES MARQUES AD D.918 - Village Artisanal 64780 OSSES 05 59 37 72 82 https://astigarage-cincunegui-successeur-du-garage.business.site/

Auto-Ecole Autoeuskola

◆AUTO-ÉCOLE DUMAS 3, pl. Foirail 64520 BIDACHE 05 24 33 43 64 http://www.dumas-formation.fr/

Contrôle Auto Auto Kontrola

◆CONTRÔLE AUTO DONIBANE Ch. de la Nasse 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 34 65 https://controle-technique-saint-jean-pied-de-fort.autosecurite.com/

◆CONTRÔLE AUTO SÉCURITÉ 2, av. Général-de- Gaulle 64130 CHÉRAUTE 05 59 19 10 69 www.controle-technique-cheraute.securitest.fr

Automobile Automobila

◆GARAGE BERHO – RENAULT Av. Léon Guichené 64240 HASPARREN 05 59 70 29 59

Cycles Bizikletak

◆CYCLES POPPE Z.I. de la Gare 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 13 62

◆MAYA SPORT 18, av. du Jai Alai 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 15 98 www.mayasport.fr

Cycles, Motos Bizikletak, Motoak

◆GARAGE BERHO – RENAULT Av. Léon Guichené 64240 HASPARREN 05 59 70 29 59

◆VERT TOUT TERRAIN 13, rue Théodore d’Arthez 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 73 00

Motoculture Motokultoreak

◆GAMM VERT 8, av. Euskal Herria 64130 CHÉRAUTE 05 59 19 16 46 http://magasin.gammvert.fr/

◆GAMM VERT - MENDIKO LISA CD 933 64220 ISPOURE 05 59 37 91 42 http://magasin.gammvert.fr/

AUTO MOTO VÉLO

Gagnez en assurance

vos agences Aviva partenaires de Pays Basque au cœur

Un étourdissement, c’est une chute de revenus après un accident sans contrat d’assurance pour l’amortir.N’attendez pas ce moment pour découvrir ce que vaut votre assurance prévoyance proFaites confiance aux professionnels assurés Aviva, qui recommandentAviva à 93% à la suite du traitement de leur sinistre.*

| Assurance | Protection | Epargne |

* Selon une enquête menée par INIT du 1er juillet au 31 décembre 2017 auprès de 398 clients Professionnels et Agriculteurs assurés Aviva ayant eu une prestation prévoyance (suite à incapacité ou invalidité).

Document non contractuel à caractère publicitaire, à jour le 16/10/2018.

Agence de Saint-PalaisPhilippe SAINSEVIN18 Rue Thiers64120 SAINT-PALAIS(orias: 07028121)Tél. : 05 59 65 72 90

Agence de Saint-Jean-Pied-de-PortPierre CHANGALA & Xabi ETCHEVERRYCentre Jara - Bâtiment 264220 SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT(orias: 07009214-0700938)Tél. : 05 59 37 05 99

8 9

◆GAMM VERT-LUR BERRI Rte de Sauveterre 64120 AICIRITS-CAMOU-SUHAST 05 59 38 72 00 www.lurberri.fr

◆ GAMM VERT/MR BRICOLAGE Rte de Cambo 64240 HASPARREN 05 24 33 02 59 http://magasin.gammvert.fr/ www.mr-bricolage.fr

◆ CAMOU-HIRIBARNE BRICO PRO Z.A. Zaliondoa 64240 HASPARREN 05 59 29 60 08 www.bricopro.fr

◆GAMM VERT/MR BRICOLAGE Av. d’Espagne 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 24 29 http://magasin.gammvert.fr/ www.mr-bricolage.fr

◆MASSONDO Rte de St-Jean-Pied-de-Port 64120 BEHASQUE-LAPISTE 05 59 65 96 88 www.massondo-pointvert-jardinerie-fioul.fr

◆MENDIDIKO LISA 56, bd. Gambetta 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 13 12

BEAUTÉ EDERTASUNA

Coiffure Ile-apainketa

◆A & L COIFFURE 91, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 27 17

◆AIXTURRAK 60, rue de l’Ursuya 64240 HASPARREN 05 59 29 63 41

◆AMETSA 12, bd. Alsace Lorraine 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 12 36

◆BIEZ BAT Le Bourg 64220 SAINT-JEAN-LE-VIEUX 05 59 49 00 28

◆BLUE HAIR Rue Pasteur 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 35 48

◆CHANTAL COIFFURE Rue Jean Urruty 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 82 44

◆COIFF’BELZUNCE Clos des Dominicaines 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 03 38

EDERTASUNABEAUTÉ

◆COIFFURE ELLE ET LUI 47, rue des Terrasses 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 72 96

◆COIFFURE MARYLINE 1 C, rue du Général-de-Gaulle 64130 CHÉRAUTE 05 59 28 34 80

◆ÉVELYNE COIFFURE 18, allée A. de Neubourg 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 74 20 www.coiffure-evelyne.fr

◆GIZONAK 33, bd. des Pyrénées 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 00 13

◆ ILEAK AIREAN 19, rue des Terrasses 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 84 06

◆ IZARRA 4, bd. Alsace Lorraine 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 07 03

◆LE TEMPS D’UNE COUPE 3, av de la Gare 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 94 45

◆MARTINE COIFFURE 40, rue de l’Ursuya 64240 HASPARREN 05 59 29 45 84

◆MODE ET COULEURS 7, Av. du Jai Alai 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 00 03

◆SALON MAIDER HEGUIAPHAL 68, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 95 59

◆ZIRTZ’ILE 62, rue Francis Jammes 64240 HASPARREN 05 59 29 61 44

Cosmétiques, Savons Kosmetikoak, Xaboiak

◆ETXEAN EGINA Maison Burugorrienia 64430 ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY 05 59 37 93 42 www.etxeanegina.com

◆EZTIA 2, rue Jats 64240 HASPARREN 05 59 29 44 49

◆ONA’TA BIO Z.A.C. Ordokia 64250 ITXASSOU 05 59 93 85 64

◆TTIPIA 130, pl. du Marché 64250 ESPELETTE 05 59 93 97 82 www.ttipia.fr

Esthétique et Massages bien-être Estetika, Ongizate masajeak

◆EZTIA Rue J.-B. Heugas 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 17 76

AUTO-MOTO-BIZIKLETAAUTO MOTO VÉLO

10 11

EDERTASUNABEAUTÉ

◆EZTIA 2, rue Jats 64240 HASPARREN 05 59 29 44 49

◆ INSTITUT ARGAYA Centre du Jara - av de la Gare 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 07 74

◆ INSTITUT CHRYSALIDE 25, rue Gambetta 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 72 07

◆ INSTITUT IZADIA 9, Rue Zuharpeta 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 30 09

◆ INSTITUT NATUR’ELLE ET LUI 7, Rte de Bayonne 64220 UHART-CIZE 05 59 37 97 12

◆LE TEMPS D’UNE PAUSE 89, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 04 40

◆NATUREA 4, pl. des Allées 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 83 10 www.naturea-institut64.com

◆SYBÈLE 91, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 05 81

◆THERMES DE CAMBO-LES-BAINS 5, av. des Thermes 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 39 02 www.compagniedesspas.fr * sur une selection de soins. Voir détail des offres sur www.paysbasqueaucoeur.com

Massages bien-être Ongizate masajeak

◆POUR SOI - NADIA LASSERRE 30, Rue du Maréchal Harispe 64130 MAULEON-LICHARRE 07 68 80 76 19 http://www.nadia-lasserre.fr/

Parfumerie Lurrindegia

◆EZTIA Rue J.-B. Heugas 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 17 76

◆LE TEMPS D’UNE PAUSE 89, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 04 40

◆SYBÈLE 91, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 05 81

GASTRONOMIAGASTRONOMIE

Boucherie, Charcuterie, Traiteur

Harategia, Janari, Prestatzailea

◆BOUCHERIE CHEZ RÉMY 28, rue Francis Jammes 64240 HASPARREN 05 59 70 22 33

◆BOUCHERIE ETCHEBERRY 33, bd. Gambetta 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 15 63 http://boucherie-etcheberry.fr/

◆BOUCHERIE ETCHEVERRY 24, av. du Jai Alai 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 00 69

◆BOUCHERIE HOUYOU 7, av. Alsace Lorraine 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 03 28 www.haitia.fr

◆BOUCHERIE PASCAL MASSONDE Pl. Duhalde 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 71 08 www.pascal-massonde.com

◆BOUCHERIE PONTACQ 17, rue Gambetta 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 70 79

◆BOUCHERIE RENÉ MASSONDE 335, Karrika Nagusia 64250 ESPELETTE 05 59 93 83 89 www.rene-massonde.com

◆BOUCHERIE XIBERO 11, rue Pasteur 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 13 40 www.boucheriexibero.fr

◆CHARCUTERIE MAYTÉ Bourg 64220 SAINT-JEAN-LE-VIEUX 05 59 37 10 02 www.charcuterie-mayte.com

◆ETS OSPITAL 47, rue Jean Lissar 64240 HASPARREN 05 59 29 64 41 www.louis-ospital.com

◆MAISON GASTELLOU 8, Rue d’Uhart 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 02 69 www.maison-gastellou-jambon-de-bayonne.com

◆MAISON GASTELLOU 376, Karrika Nagusia 64250 ESPELETTE 05 59 74 04 27 www.maison-gastellou-jambon-de-bayonne.com

◆MONTAUZER 611, Rte de la Bourgade 64520 GUICHE 05 59 56 84 04 http://www.montauzer.fr/

◆VIVAL Rue du Bourg 64480 LARRESSORE 05 59 70 52 95

12 13


Boulangerie, Pâtisserie Okindegia, Pastizategia

◆ATELIER DES PAINS 5, rue du Trinquet 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 72 57

◆BOULANGERIE PÂTISSERIE BIDART pl. Saint-Jean 64240 HASPARREN 05 59 29 61 86

Boulangerie, Pâtisserie, Chocolaterie

Okindegia, Pastizategia, Txokolategia

◆BOULANGERIE DAGASSAN Rue principale 64470 TARDETS-SORHOLUS 05 59 28 51 34

◆BOULANGERIE ITHURRALDE 58, bd. Gambetta 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 32 67

◆BOULANGERIE OGI BESTA 45, rue du Jeu de Paume 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 70 63

◆BOULANGERIE OGITEGI ITHURRALDE Rue du Jeu de Paume 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 70 74 www.gateau-basque-ithurralde.com

◆BOULANGERIE PÂTISSERIE BERTERREIX pl. de la Poste 64250 ESPELETTE 05 59 93 91 67

◆BOULANGERIE PÂTISSERIE INGRES 13, pl. Duhalde 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 71 33

◆PÂTISSERIE LASSERRE 34, bd. Gambetta 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 25 63

◆GOXOKIA 35, bd. Gambetta 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 19 14 23 www.goxokia.fr

◆LA FABRIQUE DE MACARONS 25, rue de la Citadelle et 23, rue d’Espagne 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 19 95 www.lafabriquedemacarons.fr

◆PÂTISSERIE MENDIVÉ 14, rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 71 10 www.chocolats-mendive.com

◆TXOKO 1, pl. Floquet 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 38 58


Café, Torréfaction Kafea, Torrefakzioa

◆COMPTOIRS MÉLISSE 7, av. de la Mairie 64250 CAMBO-LES-BAINS 09 54 45 19 88

Chocolaterie Txokolategia

◆CHOCOLATERIE ANTTON pl. du Marché 64250 ESPELETTE 05 59 93 80 58 www.chocolats-antton.com

◆CHOCOLATERIE LAIA Rue de l’Église 64430 ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY 05 59 37 51 43 www.laia.fr

◆CHOCOLATERIE PUYODEBAT 31, av. de Navarre 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 59 48 42 www.chocolats-puyodebat.com

◆L’ATELIER DU CHOCOLAT 21, rue d’Espagne 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 12 90 www.atelierduchocolat.fr

Crèmerie Esnekitegia

◆LA CRÈMERIE DE CATHY Av. de la Mairie 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 55 56 93

Epicerie (hors alimentaire et carburant)

Janari saltegia

◆BIPIA ZA Errepira 64480 LARRESSORE 05 59 93 21 86 www.bipia.com

◆EZPELETAKO IZARRA 375, Karrika Nagusia 64250 ESPELETTE 05 59 44 86 65

◆LES DÉLICES DE LA FERMIÈRE 425, Rue Principale 64250 ESPELETTE 05 59 52 46 89

◆LES RÉCOLTES DU MONDE 2, rue de l’Eglise 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 06 76 75 75 32 www.lesrecoltesdumonde.com

◆VIVAL Le bourg 64220 SAINT-JEAN-LE-VIEUX 05 59 37 36 93

◆VIVAL Rue du Bourg 64480 LARRESSORE 05 59 70 52 95

◆VIVAL Rte de Bayonne 64520 BARDOS 05 59 56 80 30

14 15

GASTRONOMIA ◆XIBERUA Pl. Duhalde 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 70 54

Epicerie Bio (hors alimentaire et carburant)

Janari saltegia bio

◆LURRA 4, rue Gaskoina 64240 HASPARREN 05 59 29 30 68

◆ONA’TA BIO Z.A.C. Ordokia 64250 ITXASSOU 05 59 93 85 64

◆XIBERO BIO 49, bd. Gambetta 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 19 10 61 www.xiberobio.fr

Poissonnerie Arrandegia

◆POISSONNERIE ETCHEGARAY Pl. du Foirail 64120 SAINT-PALAIS 05 59 69 37 18

Producteur fermier Etxaldeko ekoizlea

◆FERME ATHARRI Christophe Elissalde 64250 ITXASSOU 05 59 29 30 30 https://www.producteurs-fermiers-pays-basque.fr

◆FERME BETIRISASTEA Maite & Beñat Duhalde 64 240 AYHERRE 05 59 29 68 79 https://www.producteurs-fermiers-pays-basque.fr

◆FERME BIZKAIA Michel Arbelbide 64 640 HELETTE 06 78 86 01 03 https://www.producteurs-fermiers-pays-basque.fr

◆FERME KOKOITXE Philippe Uthurralt 64130 MONCAYOLLE 05 59 28 15 80 https://www.producteurs-fermiers-pays-basque.fr

◆FERME OIHENARTIA Yann Vaugon 64 470 TARDETS 06 24 47 44 65 https://www.producteurs-fermiers-pays-basque.fr

◆FERME UHARTIA Maison Uhartia 64130 BARCUS 05 59 28 92 09 www.ferme-uhartia.com

◆KAIKU BORDA RD 918 - Village d’Artisans 64780 OSSES 05 59 49 10 64 www.kaikuborda.eus

GASTRONOMIE

◆LA FERME BRUKIZA Loussebie 64270 BERGOUEY-VILLENAVE 05 59 09 36 55 https://lafermedubrukiza.fr/

◆LA FERME SOULETINE 17 rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 05 59 67 03 74 www.ferme-souletine.com

◆LA FERME SOULETINE 4, chemin vicinal 64130 VIODOS - ABENSE-DE-BAS 05 59 28 09 46 www.ferme-souletine.com

◆LES KIWIS DE DANY Larribere Est 64520 SAMES 05 59 15 46 90 - 06 77 65 98 80

Produits locaux Tokiko produktuak

◆AGERRIA Hiribéhère 64220 IROULEGUY 05 59 37 41 06 www.agerria.com

◆ARNABAR Rte de St-Jean-Pied-de-Port 64780 OSSES 05 59 37 62 93 www.arnabar-foie-gras.com

◆BIPIA ZA Errepira 64480 LARRESSORE 05 59 93 21 86 www.bipia.com

◆BOUCHERIE PASCAL MASSONDE Pl. Duhalde 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 71 08 www.pascal-massonde.com

◆BOUCHERIE RENÉ MASSONDE 335, Karrika Nagusia 64250 ESPELETTE 05 59 93 83 89 www.rene-massonde.com

◆CONSERVERIE FANDANGO ZA Petxenia 64120 ARBERATS 05 59 65 72 60

◆ETXE PEIO 11, pl. Duhalde 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 56 63 36 www.etxepeio.com

◆EZPELETAKO IZARRA 375, Karrika Nagusia 64250 ESPELETTE 05 59 44 86 65

◆FROMAGERIE AGOUR RD 119 - Z.A. Ur Zabaleta 64640 HELETTE 05 59 37 63 86 https://www.agour.com/fr/

◆FROMAGERIE D’IRATY RD 18 - Rte d’Iraty 64220 MENDIVÉ 05 59 37 63 86 https://www.agour.com/fr/


16 17



◆GAMM VERT / MENDIKO LISA CD 933 64220 ISPOURE 05 59 37 91 42 http://magasin.gammvert.fr/

◆GAMM VERT/MR BRICOLAGE Rte de Cambo 64240 HASPARREN 05 24 33 02 59 http://magasin.gammvert.fr/ www.mr-bricolage.fr


◆L’ATELIER DU TERROIR 3, pl. Foirail 64520 BIDACHE 05 59 59 46 42 http://www.latelierduterroir.fr/

◆LA CAVE D’IROULEGUY Rte de St-Jean-Pied-de-Port 64430 ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY 05 59 37 41 33 https://www.cave-irouleguy.com/fr/

◆LES DÉLICES DE LA FERMIÈRE 425, Rue Principale 64250 ESPELETTE 05 59 52 46 89

◆MAISON GASTELLOU 376, Karrika Nagusia 64250 ESPELETTE 05 59 74 04 27 http://www.maison-gastellou-jambon-de-bayonne.com/

◆MAISON PETRICORENA Pont Romain - Bourg 64430 ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY 05 59 37 41 36 www.petricorena.com

◆OROC BAT 7, rue Lapagesse 64130 VIODOS - ABENSE-DE-BAS 05 59 28 05 92 www.orocbat.fr

◆PIERRE OTEIZA Rte d’Urepel 64430 LES ALDUDES 05 59 37 56 11 www.pierreoteiza.com

◆PIKA ERDIZKA 46, rue Jean Lissar 64240 HASPARREN 05 59 29 63 08 www.chaussures-duhart.com



◆XIBERO BIO 49, bd. Gambetta 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 19 10 61 www.xiberobio.fr

Vins et spiritueux Arnoak eta aguardientak

◆AIHENA Rte d’Arneguy 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 06 63 70 60 17

◆L’ATELIER DU TERROIR 3, pl. Foirail 64520 BIDACHE 05 59 59 46 42 http://www.latelierduterroir.fr/

◆LA CAVE D’IROULEGUY Rte de St-Jean-Pied-de-Port 64430 ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY 05 59 37 41 33 https://www.cave-irouleguy.com/fr/

◆PINQUE SARL Rte de Tardets 64130 GOTEIN-LIBARRENX 05 59 28 34 23 www.etablissement-pinque.com

◆TRANSLOW - TERROIR DENIS Rte de Bayonne 64390 GUINARTHE-PARENTIES 06 87 29 05 18

Volailler, Traiteur Hegazti saltzaile janari

prestatzailea

◆BOUCHERIE CHEZ RÉMY 28, rue Francis Jammes 64240 HASPARREN 05 59 70 22 33

◆LAVIGNAC TRAITEUR 4, av. de la Mairie 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 25 65 www.lavignac.com

GRANDE DISTRIBUTION SALTEGI HANDIA

Supermarché (hors alimentaire et carburant)

Supermerkatua

◆CARREFOUR EXPRESS 3, rue Argi 64240 HASPARREN 05 59 29 60 49 www.carrefour.fr

◆MARKET 36, bd. des Pyrénées 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 05 00 www.carrefour.fr

18 19

SALTEGI HANDIAGRANDE DISTRIBUTION

◆E-LECLERC Z.A.C. de Targa 64120 AICIRITS-CAMOU-SUHAST 05 59 65 83 09 www.e-leclerc.com

◆ INTERMARCHÉ CHÉRAUTE Ctre commercial 64130 CHÉRAUTE 05 59 28 33 38 www.intermarche.com

◆ INTERMARCHÉ HASPARREN Rte de Cambo 64240 HASPARREN 05 59 29 16 76 www.intermarche.com

◆ INTERMARCHÉ ITXASSOU CD 918 64250 ITXASSOU 05 40 32 97 30 www.intermarche-itxassou.com

◆ INTERMARCHÉ BAIGORRI CD 15 64430 ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY 05 59 37 48 48 www.intermarche.com

◆ INTERMARCHÉ ISPOURE CD 933 64220 ISPOURE 05 59 37 18 08 www.intermarche.com

JOUETS & JEUX LUDIQUES ET DE SOCIÉTÉ AISIALDIAK ETA KIROLAK

Jeux, jouets Jostailuak

◆BIKOTÉ 21, rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 64 51

◆GALERIES DE GARAZI 7, pl. Floquet 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 00 14 www.galeries-garazi.com

◆GIOKI JEUX ET JOUER 19, rue Jats 64240 HASPARREN 09 87 54 48 92 www.gioki.fr

◆LE COMPTOIR DE LEIA 20, rue du Trinquet 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 42 69 83 http://comptoir-de-leia.pagesperso-orange.fr/index

◆LES MUSARDISES 8, av. de la Mairie 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 70 10 www.lesmusardises.eu

◆MAISON GARICOIX 6, rue d’Uhart 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 03 03

HAURRENTZAKOAK ETA JOSTAILUAKLOISIRS & SPORTS

◆AMIKUZ’ECHOS BORDA 1, rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 63 69 www.amikuzechos.com

◆ZIRIKA Rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 53 80

◆ZIRIKA Pl. du Marché 64470 TARDETS-SORHOLUS 05 59 28 16 96

Articles et vêtements de sports

Kirol jantziak eta salgaiak

◆LA CANCHA 9, Rue du Maréchal Arispe 64130 MAULEON-LICHARRE 06 24 36 53 14 https://www.nobiapala.fr/



◆RÊVES DE SPORTS 15, av. de Garris 64120 SAINT-PALAIS 05 59 09 45 38

◆ROMAN SPORTS Rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 04 53

◆SPORTS ET LOISIRS 17, rue Jean Lissar 64240 HASPARREN 05 59 29 51 23

Chasse, Pêche Ehiza-Arrantza


Cinémas Zinemak

◆GARAZIKUS - CINÉMA LE VAUBAN 4, av. Renaud 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 06 04 http://garazikus.free.fr/Cinema/fr/index.php

Librairie, Papeterie, Presse Liburu denda, Papertegia


◆BERTSO BERRIAK 435, Karrika Nagusia 64250 ESPELETTE 05 59 55 57 49

20 21

AISIALDIAK ETA KIROLAKHAURRENTZAKOAK ETA JOSTAILUAKLOISIRS & SPORTS

◆CÉDILLE Av. de Belzunce 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 25 47

◆LIBRAIRIE AMIKUZE 8, rue Gambetta 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 95 91

◆MAISON DE LA PRESSE 23, pl. Charles de Gaulle 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 07 13

◆MAISON DE LA PRESSE 4, rue Pierre Broussain 64240 HASPARREN 05 59 29 62 04 www.maisondelapresse.tm.fr

Mercerie et loisirs créatifs Mertzeria

◆COUTURE DÉCO CD 933 64220 ISPOURE 05 59 49 12 01

◆PITCHOUNETTE 2, rue du Trinquet 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 32 68

◆STEPH RETOUCHES Maison Zouina 64250 CAME 06 72 48 27 68

◆XINGOLA 10, pl. de l’Église 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 12 36

Salle de sports Kirol Aretoa

◆GYMTOKI Z.A.C. de Targa 64120 AICIRITS-CAMOU-SUHAST 05 59 65 81 23 www.gymtoki-sport.com

◆HATSA SPORTS RD 918 64780 OSSES 06 83 39 35 21 www.hatsa-sport.com

◆MIKA FITNESS 6, rue Augustin Chaho 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 86 33

ETXEAK ETA BARATZEAKMAISON & JARDIN

Bricolage Xitxuketa

◆AMIKUZE DÉCO 9, rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 05 47 95 92 05

◆BRICOMARCHÉ AÏCIRITS Z.A.C. de Targa 64120 AICIRITS-CAMOU-SUHAST 05 59 65 48 78 https://magasins.bricomarche.com/

◆BRICOMARCHÉ CHÉRAUTE 1, av. du Général-de-Gaulle 64130 CHÉRAUTE 05 59 28 37 25 magasins.bricomarche.com/cheraute

◆BRICOMARCHÉ ISPOURE CD 933 64220 ISPOURE 05 59 37 15 16 https://magasins.bricomarche.com/

◆CAMOU-HIRIBARNE BRICO PRO Z.A. Zaliondoa 64240 HASPARREN 05 59 29 60 08 www.bricopro.fr

◆CBA MATÉRIAUX Chem. d’Etchetoa 64120 AMENDEUIX-ONEIX 05 59 65 95 05 www.cba-materiaux.fr

◆DROGUERIE HARGUINDÉGUY 31, rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 71 38

◆ETCHEGINTZA D936 64390 SAINT-GLADIE-ARRIVE-MUNEIN 05 59 38 51 41 http://www.batiland.fr/

◆GAMM VERT 170, Gazitegiko Bidea 64250 ESPELETTE 05 59 93 90 91




◆LAGUNE FRÈRES Z.A. Zubi Belza 64120 BEHASQUE-LAPISTE 05 59 65 08 70


22 23


◆MENDIKO LISA 56, bd. Gambetta 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 13 12

◆XIBERO DÉCO Zone artisanale 64130 GOTEIN-LIBARRENX 05 59 28 14 47

◆XIBERO MATÉRIAUX Rte d’Oloron 64470 TARDETS-SORHOLUS 05 59 28 74 73 www.xibero-materiaux.fr

Décoration Apainketa

◆BI LUMA 13, rue de l’Eglise 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 24 34 16 60

◆BOUTIQUE BIURRARENA 3, pl. Floquet 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 07 71

◆CONSEIL DÉCO Rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 06 71 62 82 49 www.ttipiart.com

◆ETCHE DÉCO 11, rue Jeanne de Sibas 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 20 57

◆ETXE MIA 29, rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 05 59 69 18 16


◆LA GALERIE D’ARTIGAS 7, rue de l’Ursuia 64240 HASPARREN 05 59 29 10 18


◆MOMENT DÉCO 12, bd. des Terrasses 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 08 74 69

◆O P’TITS CADEAUX 34, rue Jean Lissar 64240 HASPARREN 05 47 02 08 80

◆OXARANIA Bourg 64120 AMOROTS SUCCOS 06 10 72 15 06 http://www.oxarania.fr/ * Présente sur les Marché des 7 villages

◆POTERIE NAVARRAISE 36, rue d’Espagne 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 34 46 www.poterie-navarraise.info

◆POTERIES GOICOECHEA RD 918 - Village d’Artisans 64780 OSSES 05 59 37 71 30 www.poterie-goicoechea.com


◆YVETTE FLEURS ET DÉCORATION 49, rue Jean Lissar 64240 HASPARREN 05 59 29 52 61

◆VERS LA TERRE 102, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 01 15

Electroménager, TV, Hifi Etxetresna elektrikoak,

Telebista, Hi-Fi

◆AMIKUZ’ELEK 54, av. de Navarre 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 70 97 www.procie-saint-palais.com

◆BRANCO-CARVALHO EURL 41, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 03 03 https://magasins.pulsat.fr/

◆EDERKI SERVICES Rue du Jeu de Paume 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 72 63 www.copra-ederki.fr

◆ÉLECTROMÉNAGER PRO&CIE MOLEDOUS Centre du Jara - av de la Gare 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 03 90 www.procie-garazi.com

◆ETS LARRAMENDY 11, av. d’Espagne 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 73 34 www.magasins.gitem.fr

◆GARAZI ÉLECTROMÉNAGER Z.A. Herri Bazterra 64220 SAINT-JEAN-LE-VIEUX 05 59 37 16 04 www.proxiconfort-garazi.fr

◆LAGUNE SAS 3, bd. Alsace Lorraine 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 11 82 www.procie-mauleon.com

◆LOUBET PRO&CIE 26, rue Dibildos 64240 HASPARREN 05 59 29 60 53 www.procie-hasparren.com

◆ORDUNA Zone Artisanale 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 07 50 www.magasins.gitem.fr

◆QUEHEILLALT ADRIEN Rte du Col d’Osquich 64130 ORDIARP 05 59 28 31 17

◆SARL PEIO GUÉLOT Pl. des Commerces 64520 BARDOS 05 59 56 89 44

◆SATELEC Av. de Navarre 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 60 37 www.axtem-satelec.fr

24 25


Equipement de la maison Etxeko hornikuntzak

◆ETCHEGINTZA D936 64390 SAINT-GLADIE-ARRIVE-MUNEIN 05 59 38 51 41 http://www.batiland.fr/

◆JOKER 1075, Av. de Garris 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 64 12 http://magasin-joker.com/

◆LAGOURGUE CHEMINEE Z.A.C. de Targa 64120 AICIRITS-CAMOU-SUHAST 05 59 65 47 79 http://chemineelagourgue.fr/

◆LAGUNE FRÈRES Z.A. Zubi Belza 64120 BEHASQUE-LAPISTE 05 59 65 08 70

◆LAMARQUE PEINTURE Quartier Arla 64120 AMENDEUIX-ONEIX 05 59 65 71 46

Fleuriste Lorezaina

◆AINCY FLEURS 3, pl. Charles-de-Gaulle 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 95 13 www.aincy-fleurs.fr

◆AMANILILI Pl. Centrale 64470 TARDETS-SORHOLUS 05 59 28 74 06

◆CATHY FLEURS 4, allée Edmond Rostand 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 71 52

◆FLEUR DE PIMENT 4, av. Bois de la Ville 64120 SAINT-PALAIS 05 59 09 18 33 www.fleuriste-stpalais64.com

◆RUSTICAFLOR 18, rue du Trinquet 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 71 37

◆SAVEURS ET COULEURS DES CHAMPS 32, av. du Jai Alai 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 04 75 www.fleursluro.fr

◆VERS LA TERRE 102, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 01 15

◆YVETTE FLEURS ET DÉCORATION 49, rue Jean Lissar 64240 HASPARREN 05 59 29 52 61

◆CADO FLEURS 20, av. Belzunce 64130 MAULÉON 05 59 28 38 10


Jardinerie Landarezaintza

◆BRICOMARCHÉ Z.A.C. de Targa 64120 AICIRITS-CAMOU-SUHAST 05 59 65 48 78 https://magasins.bricomarche.com/

◆BRICOMARCHÉ CD 933 64220 ISPOURE 05 59 37 15 16 https://magasins.bricomarche.com/


◆GAMM VERT 170, Gazitegiko Bidea 64250 ESPELETTE 05 59 93 90 91

◆GAMM VERT - MENDIKO LISA CD 933 64220 ISPOURE 05 59 37 91 42 http://magasin.gammvert.fr/



◆MASSONDO Rte de St-Jean-Pied-de-Port 64120 BEHASQUE-LAPISTE 05 59 65 96 88 www.massondo-pointvert-jardinerie-fioul.fr

◆MENDIKO LISA 56, bd. Gambetta 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 13 12


◆ CAMOU-HIRIBARNE BRICO PRO Z.A. Zaliondoa 64240 HASPARREN 05 59 29 60 08 www.bricopro.fr

Linge de maison Etxeko oihalak



26 27




◆MAITÉ BRODERIE 1, rue d’Espagne 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 53 82 www.maitebroderie.com


◆ZIRIKA Rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 53 80

◆ZIRIKA Pl. du Marché 64470 TARDETS-SORHOLUS 05 59 28 16 96

Menuiserie Zurgindegia

◆ETCHEPARE ALU 57, rte de Bordaberry - Z.A.C. de Targa 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 88 22 www.etchepare-alu.fr

Mobilier et literie Altzariak eta Ohekoak


◆UNO DESTOCKAGE R.D. 918 64130 GOTEIN-LIBARRENX 05 59 28 18 58

MODE & ACCESSOIRES MODA ETA OSAGARRIAK

Bijouterie Joiategia

◆BIJOUTERIE ARTIGAS 8, pl. Saint-Jean 64240 HASPARREN 05 59 29 10 18

◆BIJOUTERIE L’ÉCRIN 24, rue du Trinquet 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 78 38

◆BIJOUTERIE L’OR EN SOI 1, rue de la Citadelle 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 73 20 66

MODA ETA OSAGARRIAKMODE & ACCESSOIRES

◆BIJOUTERIE PAGOLA Rue Gambetta 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 73 07

◆BIJOUTERIE PAGOLA 19, rue d’Espagne 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 28 66

◆BIJOUTERIE PAGOLA 2, rue Chiquito 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 86 70

◆HARRIBIZIA 36, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 15 90

◆LA GALERIE D’ARTIGAS 7, rue de l’Ursuia 64240 HASPARREN 05 59 29 10 18

Chaussures Oinetakoak

◆BOUTIQUE DONIBANE Rte de Bayonne 64220 UHART CIZE 05 59 49 17 76

◆CHAUSSURES BIBA 11, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 03 54

◆CHAUSSURES MIANA 20 bis, av. du Jai Alai 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 33 81

◆CHAUSSURES MIRAMONT Rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 16 96 www.chaussures-miramont.fr

◆CHAUSSURES MIRAMONT Rue principale 64470 TARDETS-SORHOLUS 05 59 28 16 96 www.chaussures-miramont.fr

◆CHAUSSURES TENDANCE 4, rue du jeu de paume 64120 SAINT-PALAIS 05 59 09 15 34

◆EAGADEN MUNDUA 5, rue de l’Ursuya 64240 HASPARREN 05 40 07 47 02



◆PIKA ERDIZKA 46, rue Jean Lissar 64240 HASPARREN 05 59 29 63 08 www.chaussures-duhart.com

28 29


◆QUICK SHOES 28, rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 60 10

◆QUICK SHOES 73, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 66 90

◆QUICK SHOES 17, pl. du Trinquet 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 23 96

◆TIKIA CHAUSSURES 5, rue Chiquito 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 30 44


Création de bijoux Joia sorkuntza

◆AZOKA’CHIC 340, Karrika Nagusia 64250 ESPELETTE 06 99 85 24 81

◆BANAKA 3, allée Edmond Rostand 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 15 20 52 www.banaka.fr

◆BIJOUTERIE ARTIGAS 8, pl. Saint-Jean 64240 HASPARREN 05 59 29 10 18

◆BIJOUTERIE HOURCADE Rue du Jeu-de-Paume 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 73 20

◆BIJOUTERIE LOREA 31, rue d’Espagne 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 73 70 www.lorea.fr

◆GALLILEA 9, rue Gambetta 64120 SAINT-PALAIS 06 70 86 05 92 www.bijoux-fantaisie-gallilea-creations.com

Espadrilles Espartinak

◆ESPADRILLES ARANGOIS 42, rue d’Espagne 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 11 09

◆PRODISO Z.A. de Tréville 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 28 48 www.espadrilles-mauleon.fr

Lingerie Azpiko arropak

◆COUTURE DÉCO CD 933 64220 ISPOURE 05 59 49 12 01

◆CHANTAL PRÊT-A-PORTER 18, pl. Charles-de-Gaulle 64120 SAINT-PALAIS 05 59 09 15 12


◆ELL’ATOUT 9, rue des Terrasses 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 42 67 07



◆ IMMA 12, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 09 05 www.imma-boutique.fr

◆LESPADE 1, rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 71 93

Maroquinerie Larruki saltegia


◆BOUTIQUE BIURRARENA 3, pl. Floquet 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 07 71

◆BOUTIQUE TANOCUIR 23, rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 79 56

◆BOUTIQUE TANOCUIR 4, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 17 49


◆GOGOTIK 29, rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 05 24 37 13 25

Prêt à porter Enfant &Ado Haur jantziak

◆BERTSO AMIKUZE 8, rue Gambetta 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 95 91


◆BOUTIQUE DONIBANE Rte de Bayonne 64220 UHART CIZE 05 59 49 17 76

◆COCCINELLE 5, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 44 56

30 31


◆EAGADEN MUNDUA 5, rue de l’Ursuya 64240 HASPARREN 05 40 07 47 02

◆ENTRACTE 13 rue du Jeu de Paume 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 94 16


◆LA CABANE 5, bd. Alsace Lorraine 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 11 08


◆MODALISA Av. de Garris 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 59 49

◆MODALISA 1, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 03 79

◆MODALISA 4, av. du Jai Alai 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 05 81




Prêt à porter Femme Emazte jantziak

◆ARMELLE Résidence Belzunce 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 22 17

◆ATYPIK 16, rue Gambetta 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 06 85

◆AUTHENTIQUE 108, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 21 66

◆AZOKA’CHIC 340, Karrika Nagusia 64250 ESPELETTE 06 99 85 24 81





◆BOUTIQUE KUXKUL 4, rue d’Espagne 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 08 28 www.kuxkul.com

◆BOUTIQUE LES BOHÉMIENNES 1, Rte d’Uhart 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 49 01 68 www.lesbohemiennes.com

◆BOUTIQUE M’AUDE Pl. Principale 64470 TARDETS-SORHOLUS 05 24 34 17 62

◆BOUTIQUE MICHEL BERROGAIN Pl. des Allées 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 70 41

◆BOUTIQUE MISS’TINGUETTE 7, pl. Floquet 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 49 16 23

◆BOUTIQUE NOËLLE Rue du 11 Novembre 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 20 80

◆BOUTIQUE TANOCUIR 23, rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 79 56

◆BOUTIQUE TANOCUIR 4, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 17 49

◆CHANTAL PRÊT-A-PORTER 18, pl. Charles-de-Gaulle 64120 SAINT-PALAIS 05 59 09 15 12

◆CHARLOTTEAUFRAISE64 4, rue des Terrasses 64250 CAMBO-LES-BAINS 06 10 20 78 83

◆FASHION TAKOIN 43, rue des Terrasses 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 42 26 95 www.fashion-takoin.fr


◆GOGOTIK 29, rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 05 24 37 13 25

◆ IMMA 12, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 09 05 www.imma-boutique.fr

32 33


◆L’ATELIER DE MIMI 30, Rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 63 25

◆L’ATELIER DE MIMI Marché des 7 villages 64520 BARDOS 05 59 65 63 25

◆LA MODE A LILI 4, rue du Trinquet 64250 CAMBO-LES-BAINS 06 72 18 50 02






◆NAIA BOUTIK Rés. Udaberri - pl. Sorhainde 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 93 41 16 www.naia-boutik.fr


◆SOINEKO 56, rue de l’Ursuya 64240 HASPARREN 05 59 56 62 79


◆YVETTE PRÊT-A-PORTER 51, rue Jean Lissar 64240 HASPARREN 05 59 29 50 55

◆PITCHOUNETTE 2, rue du Trinquet 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 32 68

Prêt à porter Homme Gizon jantziak




◆BOUTIQUE KUXKUL 4, rue d’Espagne 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 08 28 www.kuxkul.com

◆BOUTIQUE M’AUDE Pl. Principale 64470 TARDETS-SORHOLUS 05 24 34 17 62

◆BOUTIQUE NOËLLE Rue du 11 Novembre 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 20 80

◆BOUTIQUE TTIPI TTAPA 2, pl. Charles-de-Gaulle 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 59 33

◆ENTRACTE 13, rue du Jeu-de-Paume 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 94 16

◆FABRIKA 10, rue Chiquito 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 70 67

◆MAISON CAVIER 25, rue d’Espagne 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 06 81 ◆MAYA SPORT 18, av. du Jai Alai 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 15 98 www.mayasport.fr




◆ORDAGO 7, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 02 04


◆SOINEKO 56, rue de l’Ursuya 64240 HASPARREN 05 59 56 62 79


◆ BOUTIQUE MICHEL BERROGAIN Pl. des Allées 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 70 41



34 35

JATETXEA, BIDAIAK ETA ATERALDIAKRESTAURANTS HÔTELS & VOYAGES

Agence de voyage Bidaia agentzia

◆HB EVASION Pl. Charles-de-Gaulle 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 47 48 www.hbevasion.com

◆ INVITATION AU VOYAGE 12, Rte de Bayonne 64220 UHART-CIZE 06 83 84 73 06 http://www.tourcom.fr/agence/invitation-au-voyage-64220-uhart-cize

◆NAFARROA VOYAGES 7, av. du Jai Alai 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 49 14 13 www.hbevasion.com

Hôtel, Restaurant Hotela, Jatetxea

◆HÔTEL ESPELLET Bourg 64120 LARCEVEAU 05 59 37 81 91 www.hotel-restaurant-espellet.fr

◆HÔTEL RESTAURANT DE LA PAIX 33, rue du Jeu de Paume 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 73 15 www.hotellapaix.com

◆HOTEL RESTAURANT DU MIDI 11, pl. du Foirail 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 70 64

◆HÔTEL-RESTAURANT ARGIA 32, rue Jean Lissar 64240 HASPARREN 05 59 29 60 24 www.hotel-argia.com

◆HÔTEL-RESTAURANT DES TILLEULS 1, pl. Verdun 64240 HASPARREN 05 59 29 62 20 www.lestilleuls-hasparren.com

◆HOTEL-RESTAURANT DU COL DE GAMIA Col de Gamia 64220 BUSSUNARITZ 05 59 37 13 48 www.restaurant-gamia.fr

◆HOTEL-RESTAURANT JUANTORENA Rte de Banca 64430 SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRI 05 59 37 40 78 http://www.hotelrestaurantjuantorena.fr/

◆HÔTEL-RESTAURANT PIELLENIA Pl. du Marché 64470 TARDETS-SORHOLUS 05 59 28 53 49 www.hotel-piellenia.com

◆LAURENT RODRIGUEZ 31/33, allée Anne de Neubourg 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 59 38 10 www.hotel-laurentrodriguez.com


◆LES SOURCES DE LA NIVE Quartier Béhérobie 64220 ESTERENCUBY 05 59 37 10 57 www.hotelsourcesdelanive.com

◆HOTEL RESTAURANT XOKO GOXOA Le Bourg 64220 SAINT MICHEL 05 59 37 06 34 www.xoko-goxoa.com

Hébergement en chalets Aterpe

◆CHALETS D’IRATY Iraty 64560 LARRAU 05 59 28 51 29 www.chalets-iraty.com *Pour toute réservation dans les 35 chalets

Restaurant Jatetxea

◆ART’ZAIN Le Bourg 64780 IRISSARRY 05 59 37 23 83 www.restaurant-art-zain.fr

◆AU COMPTOIR 1, av. de Garris 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 72 36

◆AUBERGE DU FOIRAIL 35, Rue du jeu de Paume 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 73 22

◆CAFÉ DE L’EUROPE 7, rue du Jeu-de-Paume 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 02 35

◆CAFÉ DE LA PAIX 4, pl. Floquet 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 00 99

◆CASA PIZZAS 19, rue Gambetta 64120 SAINT-PALAIS 05 59 69 99 99 https://www.casapizzas.fr/

◆CHOKO ONA 155, rue Xerrendako bidea 64250 ESPELETTE 05 59 15 71 65 www.choko-ona.fr

◆GOZO GOSE Pl. Charles-de-Gaulle 64120 SAINT-PALAIS 07 85 87 62 81

◆LA MAISON DE PIERRE Quartier Urcuray 64240 HASPARREN 05 59 93 40 49 www.lamaisondepierre.fr

◆LE CENTRAL 3, allée Anne de Neubourg 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 08 66 63

◆LE CHAT PERCHÉ 11, rue de la Citadelle 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 24 34 55 12

◆LE CHAUDRON 14, pl des remparts 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 20 15

36 37


◆LE CHIQUITO 13, pl. Sorhainde 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 58 70 64 www.le-chiquito.com

◆PIZZA BELLA Ctre commercial Carrefour Market 64120 AMENDEUIX-ONEIX 05 59 69 85 16 www.pizzabella64.com

◆PIZZA ONA 6, pl. du Trinquet 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 64 60

◆PIZZAS PAT 6, rue Pierre Broussain 64240 HASPARREN 05 59 93 03 13 www.pizzas-pat.fr

◆PMU IDIART BENAT 2, pl. de la Résistance 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 15 62

◆RESTAURANT DU TRINQUET Pl. du Trinquet 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 09 34

◆RESTAURANT LES PLATANES Pl. Charles-de-Gaulle 64120 SAINT-PALAIS 09 83 35 71 23

◆ `RESTAURANT DU TRINQUET LE BOUCHON 31, rue du Jeu de Paume 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 73 13 www.lebouchonbasque.com

◆RESTAURANT EUSKALDUNA 4, rue Pasteur 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 23 35 https://euskalduna-basque-restaurant.business.site/

◆RESTAURANT LES ARCADES Av. de Belzunce 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 28 22

◆RESTAURANT PAVILLON BLEU 5, av. des Thermes 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 38 38

Le chèque cadeau est valable sur les menus «Santé nature» de Michel Guerard à 29 € et menu «d’Appétit» à 42 € (hors boissons)

◆RESTAURANT XOKO 1, pl. du Trinquet 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 39 35

◆SALON CYRANO 17 Bd. Des Terrasses 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 52 32 07 https://salon-cyrano.business.site/

OSASUNASANTÉ

Optique Optika

◆BAIGOPTIQUE Rte de Banca 64430 ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY 05 59 49 01 46

◆BEGI LAGUNA 2, rue Jean Lissar 64240 HASPARREN 05 59 29 63 88 www.opticien-hasparren.fr

◆CHAMBARD OPTIQUE 2000 20, av. de Belzunce 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 06 20 www.optic2000.com ◆ IKEN OPTIKA Rés. Udaberri - pl. Sorhainde 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 78 04 www.optique-ikenoptika.fr

◆OPTIQUE HOURCADE Rue du Jeu de Paume 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 71 89 http://optiquehourcade.expertsantevisuelle.com/

◆OPTIQUE ERREA 23, Rue d’Espagne 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 37 64 ◆OPTIQUE GARAZI 1, av. Renaud 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 08 46

Santé, Médical Osasuna, Medikuntza

◆AMBULANCE MEINJOU 1, pl. du Foirail 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 83 55 www.amb-taxi-meinjou.fr

◆BASQUE MÉDICAL SERVICE 13, rue Gambetta 64120 SAINT-PALAIS 05 59 38 05 89 www.basquemedicalservice.fr

◆MÉDICA SERVICES 12 bis, rue du Jeu de Paume 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 80 00 www.medica-services.fr

SERVICES ZERBITZUAK

Agence immobilière Higiezinen agentzia

◆AMIKUZE IMMOBILIER 25, rue Thiers 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 62 36 www.amikuze-immobilier.com

◆AVA IMMOBILIER 2, Rue JB Heuga 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 18 63 www.ava-immobilier.com

◆CURUTCHET IMMOBILIER 3, Rue du Palais de Justice 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 81 79 http://www.agence-curutchet.fr/

38 39

ZERBITZUAKSERVICES

◆MAYSONNAVE INFORMATIQUE Garat 64520 SAMES 06 71 66 35 87 https://www.ordinazen.com/

Pressing Arropa garbitegia

◆LABEL BLEU Av. de la Mairie 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 72 26 www.pressing-cambo-bayonne.fr

Paysagiste Paisaina

◆LA BRIGADE DES FLEURS 145, Ch du Hour 64520 GUICHE 07 68 50 62 42

Tabac, Cigarette électronique Tabakoa, Zigarreta

elektronikoa

◆MAISON DE LA PRESSE 23, pl. Charles de Gaulle 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 07 13

◆MAISON DE LA PRESSE 4, rue Pierre Broussain 64240 HASPARREN 05 59 29 62 04 www.maisondelapresse.tm.fr

◆TABAC DES ALLÉES 2, allée Edmond Rostand 64250 CAMBO-LES-BAINS 05 59 29 96 93


ZERBITZUAKSERVICES

◆ERLEA IMMOBILIER 21, pl. Charles-de-Gaulle 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 07 91 www.erlea.fr

◆MAISON AQUITAINE 14, rue Jean-Urruty 64120 SAINT-PALAIS 05 59 09 14 00 www.maison-aquitaine.fr

Communication Komunikazioa

◆BIXOKO 5, rue Gaztelu Zena 64120 SAINT-PALAIS 05 59 09 44 09 www.bixoko.com

◆ESPACE COPIE IMPRIMERIE DE BASSE-NAVARRE 28 bis, av. Bois de la Ville 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 93 20 www.imp-basse-navarre.com

◆FORMATEXT Rte de Garris 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 90 66

◆CREATION MARIE GUÉLOT pl. des Commerces 64520 BARDOS 06 13 09 77 55 https://guelotmarie.business.site

Courtage en crédit immobilier Higiezin-kredituen artekaritza

◆LL COURTAGE 5, pl. Foirail 64520 BIDACHE 06 08 51 35 03

Impressions, PAO PAO, Inprimatzea

◆ESPACE COPIE IMPRIMERIE DE BASSE-NAVARRE 28 bis, av. Bois de la Ville 64120 SAINT-PALAIS 05 59 65 93 20 www.imp-basse-navarre.com

Informatique et Téléphonie Informatika eta Telefonia

◆EUSKAL TEK 18 bis, Av. du Jai Alai 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 37 67 19 https://www.euskaltek.com/

◆KOMPA EUSKALFON INFORMATIKA 15, rue Francis Jammes 64240 HASPARREN 05 59 29 61 82

Matériel informatique Material Informatikoa

◆EUSKAL INFORMATIKA 79, rue Victor Hugo 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 95 24

◆EUSKAL INFORMATIKA 10, pl. des Remparts 64220 ST-JEAN-PIED-DE-PORT 05 59 49 16 08

◆ INDARRA FORMATEXT 37, av. de Tréville 64130 MAULEON-LICHARRE 05 59 28 37 63 www.indarra-informatique.net

Nos partenaires actifs

www.xiberobio.fr05 59 19 10 61

ÉPICERIE BIO | PRODUITS RÉGIONAUX | LIVRES, CD

49 Bd Gambetta, 64130 Mauléon

Retrouvez-nousen boutique, au drive ou sur internet !

18 av. du Jai Alaï - 64220 St-Jean-Pied-de-PortTél. 05 59 37 15 98

SPORT & OUTDOORCHAUSSURES - PRÊT-À-PORTER - PELOTE - RANDO -

CHASSE - PÊCHE - CYCLE

Maison AGOURHELETTE05 59 37 63 86

VENTE DIRECTE DE FROMAGES,DE CHARCUTERIE ET DE GLACES AU LAIT DE BREBIS.

Venez déguster le fromage le plus primé au Monde.Visite et dégustation gratuites tous les jours.

Pouvoir Tout Faire MAULÉON - CHÉRAUTE - TÉL. 05 59 28 37 25

Moins Cher

Décoration-BricolageServices location de camions, clés minute, affûtage, cartes pêche…OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 12H ET DE 14H À 19H

WWW.BRICOMARCHE.COM

Bâti-Jardin-Animalerie

E X P E R T C O M P T A B L E

22 Rue Jean-Baptiste Heugas

EXPERTISE COMPTABLE

GESTION DE LA PAIE

CONSEIL

PRESTATIONS JURIDIQUES

64130 Mauléon05.59.28.12.08

15 Avenue de Garris64120 St Palais05.59.65.84.10

Bourg - 64220 St-Jean-le vieux05 59 37 10 02

Boucherie des Allées

CHARCUTERIE

VOLAILLESPLATS

CUISINÉSJambon de Bayonne Confits Foie gras Produits Régionaux Piment d’Espelette64250 CAMBO-LES-BAINS - Tél. 05 59 29 71 08 - www.pascal-massonde.com

SPORTS COLLECTIFS • PELOTE • OUTDOOR • FITNESS

15, avenue de Garris64120 Saint-Palais

Tél. 0559094538

Vos courses en un clic sur le drive www.intermarche.com

HASPARREN - 05 59 29 16 76

7, place Floquet - 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port05 59 37 00 14

5, place Floquet - 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port05 59 49 16 23

2, place Charles-de-Gaulle - 64220 St-Jean-Pied-de-Port05 59 37 59 33

M a i s o n M i c h e l e n a - l e b o u r g 6 4 2 2 0 S a i n t - J e a n - L e -V i e u x

0 5 5 9 3 7 2 2 4 0 0 5 5 9 4 9 0 0 2 8

Route d’Uhart64220 St-Jean-Pied-de-Port

05.59.49.01.68www.lesbohemiennes.com [email protected]

Mode • Chaussures Bijoux • Accessoires

Marques confidentielles & collection colorée

L e s B o h é m i e n n e s

376 Karrika Nagusia – ESPELETTE – 05 59 74 04 278 rue d’Uhart – SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 05 59 74 04 27

Artisan Charcutier

www.maisongastellou.com

29 rue Thiers à Saint Palais - [email protected] - 05 59 69 18 16

DecorationCadeaux

Accessoires de modeEspace enfantsComptoir de the

THEODOR

MAGASIN OUVERT de 9H à 19H30

l’été jusqu’à 20H IDEKIA 9 ORENETARIK 19AK ETAERDI ARTE, 20AK ARTE UDAN

retrouvez-nous sur drive.intermarche.com

KANBOITSASU

CD 918 - 64250 ITXASSOU

Concept Store • St-Palais

05 59 65 64 51

21, rue Thiers - 64120 St-Palais

27, RUE VICTOR HUGO - 64130 MAULÉON

05 59 28 04 53 - [email protected]

Horaires d’ouver ture

lundi- samedi 9h à 19h30

AICIRITSZAC DE TTARGA 64120 Aïcirits Tél. : 05.59.65.83.09

Lavage auto

Station Service

DRIVE

Sa cité médiévale,Son patrimoine varié,

Ses 140 commerces de proximité et ses 25 bars et restaurants.

à découvrirou redécouvrirau quotidien

TEMPS FORT AU PAYS-BASQUE POUR UN MOMENT DE CONVIVIALITE

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT

AUTO MOTO VELOAUTO MOTO VELO

49

SAINT-PALAIS Tél. 05 59 65 93 20Conseil, infographie & impression sur tous supports

La communication multifonctions

EDOZOIN INPRIMATZE

05 59 28 51 2964560 LARRAU

www.chalets- iraty.com

CR

ÉD

IT P

HO

TO

CA

RO

LE E

MB

ID

ERROBICAMBO-ESPELETTE - ITXASSOU - LARRESSORE

AUTO MOTO VÉLO Auto-moto-bizikleta

◆ Motoculture Motokultoreak GAMM VERT/ MR BRICOLAGE ..................(p.8)

BEAUTÉ Edertasuna

◆ Coiffure Ile-apainketa COIFFURE ELLE ET LUI .....(p.9) ÉVELYNE COIFFURE ..........(p.9) ILEAK AIREAN ...................(p.9)

◆ Cosmétiques, Savons Kosmetikoak, Xaboiak ONA’TA BIO ........................(p.9) TTIPIA ...............................(p.9)

◆ Esthétique et Massages bien-être Estetika, Ongizate masajeak THERMES DE CAMBO-LES-BAINS ......... (p.10)


◆ Boucherie, Charcuterie, Traiteur Harategia, Janari, Prestatzailea BOUCHERIE PASCAL MASSONDE ....................... (p.11) BOUCHERIE RENÉ MASSONDE ............. (p.11) VIVAL ................................ (p.11) MAISON GASTELLOU ........ (p.11)

◆ Boulangerie, Pâtisserie Okindegia, Pastizategia ATELIER DES PAINS ......... (p.12)

◆ Boulangerie, Pâtisserie, Chocolaterie Okindegia, Pastizategia, Txokolategia BOULANGERIE PÂTISSERIE BERTERREIX ................... (p.12) BOULANGERIE PÂTISSERIE INGRES ........ (p.12)

◆ Café, Torréfaction Kafea, Torrefakzioa COMPTOIR MÉLISSE ......... (p.13)

◆ Chocolaterie Txokolategia CHOCOLATERIE ANTTON ........................... (p.13) CHOCOLATERIE PUYODEBAT ..................... (p.13)

◆ Crèmerie Esnekitegia LA CRÈMERIE DE CATHY .. (p.13)

◆ Epicerie (hors alimentaire et carburant) Janari saltegia BIPIA ............................... (p.13) EZPELETAKO IZARRA ...... (p.13) LES DÉLICES DE LA FERMIÈRE ............. (p.13) VIVAL ............................... (p.13) XIBERUA .......................... (p.14)

◆ Epicerie Bio (hors alimentaire et carburant) Janari saltegia bio ONA’TA BIO ...................... (p.15)

◆ Producteur fermier Etxaldeko ekoizlea FERME ATHARRI .............. (p.14)


50 51


◆ Produits locaux Tokiko produktuak BIPIA ............................... (p.15) BOUCHERIE PASCAL MASSONDE ...................... (p.15) BOUCHERIE RENÉ MASSONDE ............ (p.15) ETXE PEIO ....................... (p.15) EZPELETAKO IZARRA ...... (p.15) GAMM VERT/ MR BRICOLAGE CAMBO .... (p.16) LES DÉLICES DE LA FERMIÈRE ............. (p.16) MAISON GASTELLOU ....... (p.16) TTIPIA ............................. (p.17)

◆ Volailler, Traiteur Hegazti saltzaile janari prestatzailea LAVIGNAC TRAITEUR ....... (p.17)


◆ Supermarché (hors alimentaire et carburant) Supermerkatua INTERMARCHÉ ................ (p.18)

JOUETS & JEUX LUDIQUES ET DE SOCIÉTÉ

Haurrentzakoak eta Jostailuak

◆ Jeux, jouets Jostailuak LE COMPTOIR DE LEIA ..... (p.18) LES MUSARDISES ............ (p.18)


◆ Librairie, Papeterie, Presse Liburu denda, Papertegia BERTSO BERRIAK ............ (p.19)

◆ Mercerie et loisirs créatifs Mertzeria PITCHOUNETTE .............. (p.20) XINGOLA ........................ (p.20)


◆ Bricolage Xitxuketa GAMM VERT ESPELETTE ..................... (p.21) GAMM VERT/ MR BRICOLAGE CAMBO .... (p.21)

◆ Décoration Apainketa MOMENT DÉCO ................(p.22)

◆ Electroménager, TV, Hifi Etxetresna elektrikoak, Telebista, Hi-Fi ETS LARRAMENDY ..........(p.23)

◆ Fleuriste Lorezaina CATHY FLEURS ............... (p.24) RUSTICAFLOR ................ (p.24)

◆ Jardinerie Landarezaintza GAMM VERT ESPELETTE ....................(p.25) GAMM VERT/ MR BRICOLAGE CAMBO ....(p.25)

◆ Linge de maison Etxeko oihalak LE COMPTOIR DE LEIA .....(p.26) TTIPIA .............................(p.26)



◆ Bijouterie Joiategia BIJOUTERIE L’ÉCRIN .......(p.26) BIJOUTERIE PAGOLA .......(p.27)

◆ Chaussures Oinetakoak LE COMPTOIR DE LEIA .....(p.27) TIKIA CHAUSSURES .........(p.28)

◆ Création de bijoux Joia sorkuntza AZOKA’CHIC .....................(p.28) BANAKA ..........................(p.28)

◆ Lingerie Azpiko arropak ELL’ATOUT .......................(p.28)

◆ Prêt à porter Enfant &Ado Haur jantziak BERTSO BERRIAK ............(p.29)

◆ Prêt à porter Femme Emazte jantziak AZOKA’CHIC .................... (p.30) BERTSO BERRIAK ............ (p.31) CHARLOTTE AU FRAISE 64 .................. (p.31) FASHION TAKOIN ............. (p.31) LA MODE A LILI ................(p.32) NAIA BOUTIK ...................(p.32) PITCHOUNETTE ...............(p.32)

◆ Prêt à porter Homme Gizon jantziak BERTSO BERRIAK ............(p.32) FABRIKA ..........................(p.33)

RESTAURANTS HÔTELS & VOYAGES

Jatetxea, Bidaiak eta Ateraldiak

◆ Hôtel, Restaurant Hotela, Jatetxea LAURENT RODRIGUEZ .....................(p.34)

◆ Restaurant Jatetxea LE CENTRAL ...................(p.35) LE CHIQUITO ....................(p.36) RESTAURANT PAVILLON BLEU ..............(p.36) SALON CYRANO ...............(p.36) CHOKO ONA .....................(p.35)

SANTÉ Osasuna

◆ Optique Optika IKEN OPTIKA ...................(p.37)

SERVICES Zerbitzuak

◆ Pressing Arropa garbitegia LABEL BLEU ...................(p.39)

◆ Tabac, Cigarette électronique Tabakoa, Zigarreta elektronikoa TABAC DES ALLÉES .........(p.39)

UCA KANBO / [email protected]

CONTACT DE VOTRE UNION COMMERCIALE ET ARTISANALE


52 53

HAZPARNEHASPARREN


◆ Automobile Automobila GARAGE BERHO – RENAULT .(p.7)

◆ Cycles, Motos Bizikletak, Motoak GARAGE BERHO – RENAULT .(p.7)

◆ Motoculture Motokultoreak GAMM VERT/MR BRICOLAGE .....(p.8) CAMOU-HIRIBARNE ...........(p.8)

BEAUTÉ Edertasuna

◆ Coiffure Ile-apainketa AIXTURRAK .......................(p.8) MARTINE COIFFURE ..........(p.9) ZIRTZ’ILE ...........................(p.9)

◆ Cosmétiques, Savons Kosmetikoak, Xaboiak EZTIA ................................(p.9)

◆ Esthétique et Massages bien-être Estetika, Ongizate masajeak EZTIA .............................. (p.10)


◆ Boucherie, Charcuterie, Traiteur Harategia, Janari, Prestatzailea BOUCHERIE CHEZ RÉMY ...................... (p.11) ETS OSPITAL .................... (p.11)

◆ Boulangerie, Pâtisserie Okindegia, Pastizategia BOULANGERIE PÂTISSERIE BIDART ............................ (p.12)

◆ Epicerie Bio (hors alimentaire et carburant) Janari saltegia bio LURRA ............................. (p.14)

◆ Producteur fermier Etxaldeko ekoizlea FERME BETIRISASTEA ..... (p.14) FERME BIZKAIA ............... (p.14)

◆ Produits locaux Tokiko produktuak FROMAGERIE AGOUR ....... (p.15) GAMM VERT/ MR BRICOLAGE ................ (p.16) PIKA ERDIZKA.................. (p.16)

◆ Volailler, Traiteur Hegazti saltzaile janari prestatzailea BOUCHERIE CHEZ RÉMY ..................... (p.17)


◆ Supermarché (hors alimentaire et carburant) Supermerkatua CARREFOUR EXPRESS .... (p.17) INTERMARCHÉ ................ (p.18)



◆ Jeux, jouets Jostailuak GIOKI JEUX ET JOUER ..... (p.18)


◆ Articles et vêtements de sports Kirol jantziak eta salgaiak SPORTS ET LOISIRS ......... (p.19)

HAZPARNEHASPARREN

◆ Librairie, Papeterie, Presse Liburu denda, Papertegia MAISON DE LA PRESSE .. (p.20)


◆ Bricolage Xitxuketa CAMOU-HIRIBARNE BRICO PRO ....................... (p.21) GAMM VERT/ MR BRICOLAGE ................ (p.21)

◆ Décoration Apainketa LA GALERIE D’ARTIGAS ....(p.22) O P’TITS CADEAUX ...........(p.22) YVETTE FLEURS ET DÉCORATION ...................(p.23)

◆ Electroménager, TV, Hifi Etxetresna elektrikoak, Telebista, Hi-Fi LOUBET PRO&CIE ............(p.23)

◆ Fleuriste Lorezaina YVETTE FLEURS ET DÉCORATION .................. (p.24)

◆ Jardinerie Landarezaintza GAMM VERT/MR BRICOLAGE ...(p.25) CAMOU-HIRIBARNE .........(p.25)


◆ Bijouterie Joiategia BIJOUTERIE ARTIGAS ......(p.26) LA GALERIE D’ARTIGAS ....(p.27)

◆ Chaussures Oinetakoak EAGADEN MUNDUA..........(p.27) PIKA ERDIZKA..................(p.27)

◆ Création de bijoux Joia sorkuntza BIJOUTERIE ARTIGAS ......(p.29)

◆ Prêt à porter Enfant &Ado Haur jantziak EAGADEN MUNDUA......... (p.30)

◆ Prêt à porter Femme Emazte jantziak SOINEKO ..........................(p.32) SPORTS ET LOISIRS .........(p.32) YVETTE PRÊT-A-PORTER ..(p.32)

◆ Prêt à porter Homme Gizon jantziak SOINEKO ..........................(p.33) SPORTS ET LOISIRS .........(p.33)



◆ Hôtel, Restaurant Hotela, Jatetxea HÔTEL-RESTAURANT ARGIA ..............................(p.34) HÔTEL-RESTAURANT DES TILLEULS .................(p.34)

◆ Restaurant Jatetxea LA MAISON DE PIERRE .....(p.35) PIZZAS PAT ......................(p.36)

SANTÉ Osasuna

◆ Optique Optika BEGI LAGUNA ..................(p.37)

SERVICES Zerbitzuak

◆ Informatique et Téléphonie Informatika eta Telefonia KOMPA EUSKALFON INFORMATIKA ..................(p.38)

◆ Tabac, Cigarette électronique Tabakoa, Zigarreta elektronikoa MAISON DE LA PRESSE ...(p.39)


54 55

XARNEGUPAYS DE BIDACHE


◆ Auto-Ecole Autoeskola AUTO-ÉCOLE DUMAS .........(p.7)


◆ Boucherie, Charcuterie, Traiteur Harategia, Janari, Prestatzailea MONTAUZER ..................... (p.11)

◆ Epicerie (hors alimentaire et carburant) Janari saltegia VIVAL ............................... (p.13)

◆ Producteur fermier Etxaldeko ekoizlea LA FERME BRUKIZA ......... (p.15) LES KIWIS DE DANY ......... (p.15)

◆ Produits locaux Tokiko produktuak L’ATELIER DU TERROIR . (p.16)

◆ Vins et spiritueux Arnoak eta aguardientak L’ATELIER DU TERROIR ..(p.17)


◆ Mercerie et loisirs créatifs Mertzeria STEPH RETOUCHES ........ (p.20)


◆ Décoration Apainketa OXARANIA .......................(p.22)

◆ Electroménager, TV, Hifi Etxetresna elektrikoak, Telebista, Hi-Fi SARL PEIO GUÉLOT .........(p.23)


◆ Prêt à porter Femme Emazte jantziak L’ATELIER DE MIMI ...........(p.32)

SERVICES Zerbitzuak

◆ Courtage en crédit immobilier Higiezin-kredituen artekaritza LL COURTAGE ..................(p.38)

◆ Matériel informatique Material Informatikoa MAYSONNAVE INFORMATIQUE ................(p.39)

◆ Communication Komunikazioa CREATION MARIE GUÉLOT ................(p.38)

◆ Paysagiste Paisaina LA BRIGADE DES FLEURS ....................(p.39)

UCA [email protected]


AMIKUZESAINT PALAIS


◆ Cycles, Motos Bizikletak, Motoak VERT TOUT TERRAIN .........(p.7)

◆ Motoculture Motokultoreak GAMM VERT-LUR BERRI .....(p.8) MASSONDO ........................(p.8)

BEAUTÉ Edertasuna

◆ Coiffure Ile-apainketa CHANTAL COIFFURE ........ (p.10)

◆ Esthétique et Massages bien-être Estetika, Ongizate masajeak INSTITUT CHRYSALIDE . (p.10) NATUREA ........................ (p.10)


◆ Boucherie, Charcuterie, Traiteur Harategia, Janari, Prestatzailea BOUCHERIE PONTACQ ...... (p.11)

◆ Boulangerie, Pâtisserie, Chocolaterie Okindegia, Pastizategia, Txokolategia BOULANGERIE OGI BESTA ....................... (p.12) BOULANGERIE OGITEGI ITHURRALDE ................... (p.12) PÂTISSERIE MENDIVÉ ...... (p.12)

◆ Poissonnerie Arrandegia POISSONNERIE ETCHEGARAY .................. (p.14)

◆ Producteur fermier Etxaldeko ekoizlea LA FERME SOULETINE ..................... (p.15)

◆ Produits locaux Tokiko produktuak CONSERVERIE FANDANGO ...................... (p.15)


◆ Supermarché (hors alimentaire et carburant) Supermerkatua E-LECLERC ..................... (p.18)



◆ Jeux, jouets Jostailuak BIKOTÉ ............................ (p.18) AMIKUZ’ECHOS BORDA ............................. (p.19)


◆ Articles et vêtements de sports Kirol jantziak eta salgaiak RÊVES DE SPORTS .......... (p.19)

◆ Librairie, Papeterie, Presse Liburu denda, Papertegia AMIKUZ’ECHOS BORDA ............................. (p.19) LIBRAIRIE AMIKUZE ........ (p.20)

◆ Salle de sports Kirol Aretoa GYMTOKI ......................... (p.20)


56 57

AMIKUZESAINT PALAIS


◆ Bricolage Xitxuketa AMIKUZE DÉCO ................ (p.21) BRICOMARCHÉ ................ (p.21) CBA MATÉRIAUX .............. (p.21) DROGUERIE HARGUINDÉGUY .............. (p.21) ETCHEGINTZA ................. (p.21) GAMM VERT-LUR BERRI ... (p.21) LAGUNE FRÈRES ............. (p.21)

◆ Décoration Apainketa CONSEIL DÉCO ................(p.22) ETXE MIA .........................(p.22)

◆ Electroménager, TV, Hifi Etxetresna elektrikoak, Telebista, Hi-Fi AMIKUZ’ELEK ..................(p.23) EDERKI SERVICES ...........(p.23) SATELEC .........................(p.23)

◆ Equipement de la maison Etxeko hornikuntzak ETCHEGINTZA ................ (p.24) JOKER ............................ (p.24) LAGOURGUE CHEMINEE . (p.24) LAGUNE FRÈRES ............ (p.24) LAMARQUE PEINTURE ...................... (p.24)

◆ Fleuriste Lorezaina AINCY FLEURS ............... (p.24) FLEUR DE PIMENT .......... (p.24)

◆ Jardinerie Landarezaintza BRICOMARCHÉ ................(p.25) GAMM VERT-LUR BERRI ...(p.25) MASSONDO ......................(p.25)

◆ Menuiserie Zurgindegia ETCHEPARE ALU .............(p.26)


◆ Bijouterie Joiategia BIJOUTERIE PAGOLA .......(p.27)

◆ Chaussures Oinetakoak CHAUSSURES TENDANCE .(p.27) QUICK SHOES ..................(p.28) RÊVES DE SPORTS ..........(p.28)

◆ Création de bijoux Joia sorkuntza BIJOUTERIE HOURCADE ..(p.28) GALLILEA ........................(p.28)

◆ Lingerie Azpiko arropak CHANTAL PRÊT-A-PORTER ...............(p.28) LESPADE .........................(p.29)

◆ Maroquinerie Larruki saltegia BIKOTÉ ............................(p.29) BOUTIQUE TANOCUIR ......(p.29) GOGOTIK ..........................(p.29)

◆ Prêt à porter Enfant &Ado Haur jantziak BERTSO AMIKUZE ............(p.29) ENTRACTE ..................... (p.30) MODALISA ...................... (p.30) BIKOTÉ ........................... (p.30)

◆ Prêt à porter Femme Emazte jantziak ATYPIK............................ (p.30) BERTSO AMIKUZE ........... (p.30) BIKOTÉ ............................ (p.31) BOUTIQUE MICHEL BERROGAIN ........ (p.31) BOUTIQUE TANOCUIR ...... (p.31) CHANTAL PRÊT- A-PORTER ....................... (p.31) GOGOTIK .......................... (p.31) L’ATELIER DE MIMI ...........(p.32) LESPADE .........................(p.32) MODALISA .......................(p.32)

AMIKUZESAINT PALAIS

◆ Prêt à porter Homme Gizon jantziak BERTSO AMIKUZE ............(p.32) BOUTIQUE MICHEL BERROGAIN ........(p.33) ENTRACTE ......................(p.33) MODALISA .......................(p.33) LESPADE .........................(p.33)



◆ Agence de voyage Bidaia agentzia HB EVASION .....................(p.34)

◆ Hôtel, Restaurant Hotela, Jatetxea HÔTEL ESPELLET ...........(p.34) HÔTEL RESTAURANT DE LA PAIX ......................(p.34) HOTEL RESTAURANT DU MIDI ............................(p.34)

◆ Restaurant Jatetxea ART’ZAIN .........................(p.35) AU COMPTOIR ..................(p.35) AUBERGE DU FOIRAIL ......(p.35) CASA PIZZAS ...................(p.35) GOZO GOSE ......................(p.35) PIZZA BELLA ...................(p.36) RESTAURANT DU TRINQUET LE BOUCHON ..(p.36) RESTAURANT LES PLATANES ................(p.36)

SANTÉ Osasuna

◆ Optique Optika OPTIQUE HOURCADE .......(p.37)

◆ Santé, Médical Osasuna, Medikuntza AMBULANCE MEINJOU .........................(p.37) BASQUE MÉDICAL SERVICE ..........................(p.37) MÉDICA SERVICES ...........(p.37)

SERVICES Zerbitzuak

◆ Agence immobilière Higiezinen agentzia AMIKUZE IMMOBILIER ......(p.37) CURUTCHET IMMOBILIER ...(p.37) MAISON AQUITAINE ..........(p.37)

◆ Communication Komunikazioa BIXOKO ............................(p.38) ESPACE COPIE IMPRIMERIE DE BASSE-NAVARRE .............(p.38) FORMATEXT ....................(p.38)

◆ Impressions, PAO PAO, Inprimatzea ESPACE COPIE IMPRIMERIE DE BASSE-NAVARRE .............(p.38)

◆ Cigarette électronique Zigarreta elektronikoa AMIKUZ’ECHOS BORDA .............................(p.39)

UCA AMIKUZE - IHOLDI - [email protected]



58 59

XIBEROASOULE


◆ Contrôle Automobile Auto kontrola CONTRÔLE AUTO SÉCURITÉ ..(p.7)

◆ Cycles Bizikletak CYCLES POPPE ..................(p.7)

◆ Motoculture Motokultoreak GAMM VERT .......................(p.7) MENDIKO LISA ...................(p.8)

BEAUTÉ Edertasuna

◆ Coiffure Ile-apainketa A & L COIFFURE .................(p.8) AMETSA.............................(p.8) BLUE HAIR .........................(p.8) COIFF’BELZUNCE ..............(p.8) COIFFURE MARYLINE ........(p.9) GIZONAK ............................(p.9) IZARRA ..............................(p.9) SALON MAIDER HEGUIAPHAL ........(p.9)

◆ Esthétique et Massages bien-être Estetika, Ongizate masajeak EZTIA ................................(p.9) LE TEMPS D’UNE PAUSE ................... (p.10) SYBÈLE ........................... (p.10)

◆ Massages bien-être Ongizate masajeak POUR SOI - NADIA LASSERRE ............ (p.10)

◆ Parfumerie Lurrindegia EZTIA .............................. (p.10) LE TEMPS D’UNE PAUSE .. (p.10) SYBÈLE ........................... (p.10)


◆ Boucherie, Charcuterie, Traiteur Harategia, Janari, Prestatzailea BOUCHERIE ETCHEBERRY ................... (p.11) BOUCHERIE HOUYOU ........ (p.11) BOUCHERIE XIBERO ......... (p.11)

◆ Boulangerie, Pâtisserie, Chocolaterie Okindegia, Pastizategia, Txokolategia BOULANGERIE DAGASSAN ....................... (p.12) BOULANGERIE ITHURRALDE ................... (p.12) GOXOKIA .......................... (p.12) PÂTISSERIE LASSERRE . (p.12)

◆ Epicerie Bio (hors alimentaire et carburant) Janari saltegia bio XIBERO BIO ...................... (p.15)

◆ Producteur fermier Etxaldeko ekoizlea FERME KOKOITXE ............ (p.14) FERME OIHENARTIA ........ (p.14) FERME UHARTIA .............. (p.14) LA FERME SOULETINE .... (p.15)

◆ Produits locaux Tokiko produktuak GAMM VERT CHÉRAUTE ...................... (p.16) OROC BAT ....................... (p.16) XIBERO BIO ...................... (p.16)

◆ Vins et spiritueux Arnoak eta aguardientak PINQUE ............................ (p.17)

XIBEROASOULE


◆ Supermarché (hors alimentaire et carburant) Supermerkatua MARKET .......................... (p.17) INTERMARCHÉ ................ (p.18)



◆ Jeux, jouets Jostailuak ZIRIKA ............................. (p.19)


◆ Articles et vêtements de sports Kirol jantziak eta salgaiak LA CANCHA ..................... (p.19) ROMAN SPORTS ............... (p.19)

◆ Librairie, Papeterie, Presse Liburu denda, Papertegia CÉDILLE ......................... (p.20)

◆ Salle de sports Kirol Aretoa MIKA FITNESS ................ (p.20)


◆ Bricolage Xitxuketa BRICOMARCHÉ ................ (p.21) MENDIKO LISA .................(p.22) XIBERO DÉCO ..................(p.22) XIBERO MATÉRIAUX .........(p.22)

◆ Décoration Apainketa ETCHE DÉCO ...................(p.22) VERS LA TERRE ...............(p.23)

◆ Electroménager, TV, Hifi Etxetresna elektrikoak, Telebista, Hi-Fi BRANCO-CARVALHO ........(p.23) LAGUNE ..........................(p.23) ORDUNA ..........................(p.23) QUEHEILLALT ADRIEN ...........................(p.23)

◆ Fleuriste Lorezaina AMANILILI....................... (p.24) VERS LA TERRE .............. (p.24) CADO FLEURS ................ (p.24)

◆ Jardinerie Landarezaintza GAMM VERT CHÉRAUTE ...(p.25) MENDIKO LISA MAULEON ........................(p.25)

◆ Linge de maison Etxeko oihalak ETCHE DÉCO ...................(p.25) ZIRIKA .............................(p.26)

◆ Mobilier et literie Altzariak eta Ohekoak UNO DESTOCKAGE...........(p.26)


◆ Bijouterie Joiategia HARRIBIZIA ......................(p.27)

◆ Chaussures Oinetakoak CHAUSSURES BIBA .........(p.27) CHAUSSURES MIRAMONT ..(p.27) QUICK SHOES ..................(p.28)

◆ Espadrilles Espartinak PRODISO ..........................(p.28)

◆ Lingerie Azpiko arropak ETCHE DÉCO ...................(p.29) IMMA................................(p.29)


60 61

XIBEROASOULE

◆ Maroquinerie Larruki saltegia BOUTIQUE TANOCUIR ......(p.29)

◆ Prêt à porter Enfant &Ado Haur jantziak COCCINELLE ...................(p.29) LA CABANE .................... (p.30) MODALISA ...................... (p.30) ROMAN SPORTS .............. (p.30)

◆ Prêt à porter Femme Emazte jantziak ARMELLE ....................... (p.30) AUTHENTIQUE ................ (p.30) BOUTIQUE M’AUDE ........... (p.31) BOUTIQUE TANOCUIR ...... (p.31) IMMA................................ (p.31) MODALISA .......................(p.32) ROMAN SPORTS ...............(p.32)

◆ Prêt à porter Homme Gizon jantziak BOUTIQUE M’AUDE ...........(p.33) MODALISA .......................(p.33) ORDAGO ..........................(p.33) ROMAN SPORTS ...............(p.33)



◆ Hôtel, Restaurant Hotela, Jatetxea HÔTEL-RESTAURANT PIELLENIA .......................(p.34)

◆ Hébergement en chalets Aterpe CHALETS D’IRATY ............(p.35)

◆ Restaurant Jatetxea CAFÉ DE L’EUROPE ..........(p.35) PMU IDIART BENAT ..........(p.36) RESTAURANT EUSKALDUNA .................(p.36) RESTAURANT LES ARCADES .................(p.36)

SANTÉ Osasuna

◆ Optique Optika CHAMBARD OPTIQUE 2000 ..................(p.37)

SERVICES Zerbitzuak

◆ Agence immobilière Higiezinen agentzia AVA IMMOBILIER ..............(p.37)

◆ Matériel informatique Material Informatikoa EUSKAL INFORMATIKA ..................(p.38) INDARRA FORMATEX .......(p.38)

UCA DE SOULE [email protected]


GARAZI BAIGORRIST-JEAN-PIED-DE-PORT ST-ETIENNE-DE-BAÏGORRY


◆ Automobile / Carrosserie Automobila ASTIGARAGE CINCUNEGUI ...(p.7)

◆ Contrôle Automobile Auto kontrola CONTRÔLE AUTO DONIBANE ... (p.7)

◆ Cycles Bizikletak MAYA SPORT ......................(p.7)

◆ Motoculture Motokultoreak GAMM VERT - MENDIKO LISA ..(p.7)

BEAUTÉ Edertasuna

◆ Coiffure Ile-apainketa BIEZ BAT............................(p.8) LE TEMPS D’UNE COUPE ....(p.9) MODE ET COULEURS .........(p.9)

◆ Cosmétiques, Savons Kosmetikoak, Xaboiak ETXEAN EGINA ..................(p.9)

◆ Esthétique et Massages bien-être Estetika, Ongizate masajeak INSTITUT ARGAYA ............ (p.10) INSTITUT IZADIA .............. (p.10) INSTITUT NATUR’ELLE ET LUI . (p.10)


◆ Boucherie, Charcuterie, Traiteur Harategia, Janari, Prestatzailea BOUCHERIE ETCHEVERRY .... (p.11) CHARCUTERIE MAYTÉ ...... (p.11) MAISON GASTELLOU ........ (p.11)

◆ Boulangerie, Pâtisserie, Chocolaterie Okindegia, Pastizategia, Txokolategia LA FABRIQUE DE MACARONS (p.12) TXOKO ............................. (p

LIVRET€¦ · Haur jantziak ..... 29 Prêt à porter Femme Emazte jantziak 30 Prêt à porter...

Documents

Transcript of LIVRET€¦ · Haur jantziak ..... 29 Prêt à porter Femme Emazte jantziak 30 Prêt à porter...