empi eza el viaje t h e j o u r n e y h a s b e g a n

w w w .joyasdelecuador. c o m

El Cráter del Pululahua

2

20

2

Aire /AirPaquete Firma: Dos Cielos / Signature Package: Two Skies

4

22

Aire /Air

Personalizado a la medida de su cutis, es un ritual de extractos orgánicos que junto con la más alta tecnología de los laboratorios españoles de Germaine de Capuccini, permite que su piel autorregule su cantidad de agua. Es un facial reestructurante e hidratante para todo tipo de piel.

Totally, tailored to your skin type, it is an organic extracts ritual which alone with the Spanish laboratories of Germaine de Capuccini highest technology, allows your skin to self-regulate its amount of water. It is a restructuring and moisturizing facial for all skin types.

90min: $90 * / 60min: $70 *

Personalizado, a la medida de su cutis, es un ritual de extractos 100% orgánicos. Trae consigo el conocimiento ancestral de aromas y extractos de plantas de nuestros antepasados. La terapista trabajará durante el facial en la elaboración de su propia mezcla de extractos basados en sus gustos y preferencias.

Tailored to your skin type, it is a 100% organic extract ritual. It brings with it the ancestral knowledge of our ancestors aromas and essences. The therapist will work during the facial in the elaboration of its own mixture of extracts based on your personal taste and preferences.

90min: $80 * / 60min: $60 *

Facial con Germaine de Capuccinilínea Hidra System con extractos orgánicos.Organic extract facial with Germaine de Capuccini,Hydra System line.

Facial con extractos orgánicos.Organic Extract Facial.

Como dos hemisferios tiene el mundo, así nuestro cuerpo requiere de un balance energético y relajación. El masaje de Aire es equilibrante de los dos hemisferios del cuerpo, que logrará equilibrio tanto físico como mental.Incluye sinergia de aromaterapia personalizada.

Like two hemispheres have the world, so our body, that requires a balance and relaxation. The Air massage balances our body two hemispheres, which will achieve balance both physically and mentally.Includes tailored aromatherpy sinergy.

90minutos: $65 * / 60min: $55 *

Con características relajantes, anti estresante, el coco aporta a su cuerpo una gran cantidad de vitaminas y minerales que acompañados con el yogurt, tienen un efecto exfoliante de su piel y la humectan dejando su piel suave y revitalizada. Incluye baño de tina con sales efervescentes y aromanterapia.

With relaxing, anti-stress characteristics; the coconut brings to your body a lot of vitamins and minerals which alone with yogurt has an exfoliating e�ect over your skin and moisturizes it, leaving your skin soft and revitalized.Includes bathtub with e�ervescent salts and aromatherapy.

90min: $80 * / 60min: $60 *

Aromaterapia Andina ymasaje balance energético.Andean Aromatheraphy with balance energy massage.

Envoltura de coco y yogurt.Coconut and Yogurt Wrap.

4

*Los precios no incluyen impuestos. Taxes not included.

El Cráter Spa es un punto estratégico donde podemos divisar dos mundos, dos cielos y dos hemisferios.

Aire se inspira en la fuerza que acaricia suavemente, eleva y está en armonía con los pájaros que tienen la fuerza que les permite identificar el mundo y reconocer a través del olfato.La aromaterapia orgánica y andina es parte esencial de este ritual, a través de faciales de estratos orgánicos, masajes de balance energético de los dos hemisferios de nuestro cuerpo y una envoltura de coco y yogurt para ser retirada en la bañera con sales efervescentes. Este ritual lo elevará a una relajación de los sentidos, con énfasis en el olfato.

El Cráter Spa is a strategic viewpoint where we can see two worlds, two skies and two hemispheres.

Air is inspired by the force that caresses gently, elevates and stays in harmony with birds, they have the strength that allows them to identify the world and recognize through smell.Organic and Andean aromatherapy is an essential part of this ritual through facials of organic essences, energy balance massages of the two body hemispheres and a yogurt and coconut wrap followed by a bathtub with e�ervescent salts . This ritual will elevate you into a relaxation of senses, with an emphasis on the nose.

150min: $160 *

DOS CIELOSTWO SKIES

*Los precios no incluyen impuestos. Taxes not included.

6

24

6

Agua /WaterPaquete Firma: Amantes de Sumpa / Signature Package: Sumpa Lovers

8

Agua /Water

Para ella / For her (90 min)De generación en generación hemos utilizado la panela

por sus características hidratantes, exfoliantes y rejuvenecedoras. Acompañado de la realeza de la miel y

delicadeza de la rosa, forman una envoltura femenina, exfoliante que dejarán su piel tersa y majestuosa.

From generation to generation we have used the panela for its moisturizing, exfoliating and rejuvenating

properties. Alone with the royalty of the honey and delicacy of the rose; they made a very feminine wrap,

exfoliation that will leave your skin smooth and majestic.

Para él / For him (90 min)Evoca a nuestros antepasados indígenas con sales propias de los Andes ecuatorianos; con esencias de nuestra región. Esta envoltura es un festival de sentidos que limpia, hidrata y renueva su piel, acompañado de aromaterapia andina relajante.

It evokes our indigenous ancestors with their own salts from the Ecuadorian Andes. This wrap is a festival of senses that cleans, moisturizes and renews your skin, alone with a relaxing Andean aromatherapy.

Envoltura de Pareja

90min: $160 * / 60min: $120 *

Couple’s Wrap

Conocida como la espirulina más pura del mundo, el alga ecuatoriana no solo le proveerá de proteínas y aminoácidos esenciales sino que mantendrá su piel revitalizada y nutrida. Este ritual es un facial con mascara hidroplástica que sellará la absorción de los nutrientes en su piel.

Known as the purest spirulina in the world, the Ecuadorian seaweed will not only provide you with essential amino acids and proteins but will keep your skin revitalized and nourished. This ritual is a facial with a hydroplastic mask that will seal the nutrients absorption into your skin.

90min: $80 * / 60min: $60 *

El bambú es un material propio del elemento Agua que trae una técnica milenaria de masaje, revitaliza tanto mental como físicamente , el masaje con bambú es anti-estrés, delinea y tonifica el cuerpo, reactiva la circulación y favorece a la regeneración de tejidos.

Bamboo is the Water element that brings a massage ancient technique, revitalizes both mentally and physically. The bamboo massage is anti-stress, delineates and tones the body, reactivates circulation and promotes tissue regeneration.

95min: $65 * / 60min: $55 *

Mascarilla hidratante con espirulinaMousturizing Mask with spirulina

Masaje con BambúBambu Theraphy

Envoltura de panela, rosas y mielPanela, roses and honey wrap

Envoltura de sales con aceites esenciales

90min: $80 * / 60min: $60 * 90min: $80 * / 60min: $60 *

Salts and essential oils wrap

8

*Los precios no incluyen impuestos. Taxes not included.

AMANTES DE SUMPASUMPA LOVERSLa historia cuenta que estaban juntos, el hombre la sostenía de la cintura y ella yacía flexionada con un brazo sobre su cabeza.

Este descubrimiento inspira la cabina de Agua, inspirada en los Amantes de Sumpa.

Pensada para pareja, el ritual inicia con una exfoliación de pareja:Para ella: Una envoltura de panela andina con miel e hidrolato de rosas.Para él: Una envoltura de sales con aromaterapia andina.A continuación, recibirán faciales de algas seguido por un masaje de bambú de pareja. Todo en un ambiente acuático y romántico, único y en la mitad del mundo.

The story tells that they were together, the man was holding her waist and she lay flexed with one of her arms over his head.

This discovery inspires the cabin of Water by the Lovers of Sumpa.

Designed for couples:For her: An Andean wrap with sugar cane and roses water.For him: A salts wrap and Andean aromatherapy.

Then, an algae facials followed by a couple bamboo massage, in a unique aquatic - romantic environment and just in the middle of the world.

280min: $250 *

*Los precios no incluyen impuestos. Taxes not included.

10

10

12

12

Tierra /EarthPaquete Firma: Experiencia Pululahua / Signature Package: Pululahua Experience

14

Tierra /Earth

En un viaje a la base del volcán Pululahua, hallamos aguas termales cuyo lodo tiene minerales y gran cantidad de sustancias orgánicas, para dejar la piel tersa y revitalizada. Esta envoltura lo sumergirá en la aventura del misterioso Pullullahua y sus maravillas naturales.

In a journey to Pululahua volcano, we found hot springs whose mud has minerals and lots of organic substances. leaving the skin smooth and revitalized. This wrap will immerse you in the adventure of the mysterious Pululahua and its natural wonders.

M, J y V 100min: $80 / 80min: $70

Envoltura Lodos del PululahuaLodos del Pululahua Wrap

Nuestro cacao de arriba, fino de aroma posee antioxidantes, vitamina C, fibra y produce serotonina.En este ritual de mascarilla de cacao orgánico, propio de nuestra tierra ecuatoriana, sentirá bienestar y placer a nivel mental.

Our de arriba, fine aroma cocoa has antioxidants, vitamin C, fiber and produces serotonin. In this organic cocoa mask ritual, typical of our Ecuadorian land, you will feel wellness and pleasure at a mental level.

M,J y V 90min: $70* / 60min: $50*

En una experiencia de total relajación y bienestar, se iniciará con una exfoliación corporal de cacao para ser retirado a través de hidroterapia Vichy con técnicas de masaje wellness bajo una lluvia de agua caliente.

In a total relaxation and wellness experience, it will start with a cacao body exfoliation, followed by Vichy hidrotherapy with wellness massage techniques under a warm raining shower.A delightful and unique experience at El Cráter Spa.

Facial de chocolate orgánicoOrganic chocolate facial

Exfoliación Cacao Fino de Aroma OrganicoFine Aroma Organic Cacao Scrub

14

*Los precios no incluyen impuestos. Taxes not included.

/ 80 min: $90

M, J y V 100min: $80 / 80min: $70

/ 80 min: $90S y D 100min: $100 / 60min: $60S y D 90min: $80

S y D 100min: $100

EXPERIENCIA PULULAHUAPULULAHUA EXPERIENCEEl Pululahua que significa AGUA DE NUBE, es el segundo volcán habitado del mundo, esta experiencia procura consciencia y reflexión. Inicia con un facial de cacao nativo y una envoltura con lodos termales. Para finalizar, un masaje de agua con vichy shower.

The Pululahua, which means WATER OF CLOUD, is the second inhabited volcano in the world. The Pululahua experience, seeks consciousness and reflection. It begins with a native cocoa facial and a wrap with thermal mud, to finish with a water massage with vichy shower.

M, J y V 150min: $160S y D 150 min: $180

*

*Los precios no incluyen impuestos. Taxes not included.

16

16

Lorem ipsum

Fuego /FirePaquete Firma: El Cráter / Signature Package: El Cráter

18

Lorem ipsum

Fuego /Fire

Este masaje lo envolverá en una realidad volcánica geotermal, de las piedras ubicadas en su cuerpo a distintas temperaturas para lograr un bienestar integral. Acompañado del masaje terapéutico tradicional wellness, este masaje lo transportará a través de nuestra sala de fuego para aterrizar en la fuerza volcánica terrenal de una espectacular vista del volcán Pululahua.

This massage will surround you on a volcanic geothermal reality, coming from stones in your body at di�erent temperatures to achieve an integral wellness. Alone with the traditional wellness therapeutic massage, this massage will transport you through our fire room to land in the earthly volcanic force of a spectacular view of the Pullulahua volcano.

M,J y V 90min: $70* / 60min: $60

Masaje El CráterEl Cráter Massage

Gracias a las propiedades de la jalea Germaine de Capuccini ha desarrollado este facial que permite una adecuada cohesión epidérmica y restitución de la resiliencia cutánea. Este facial es un conjunto de texturas sobre su rostro que dejará su piel joven y renovada.

Thanks to the Jelly properties, Germaine de Capuccini has developed a complete facial that allows an adequate epidermal cohesion and restitution of the skin resilience. The facial is a set of textures on your face that will leave your skin young and renewed.

M, J y V 90min: $80 / 60min: $60

La miel ha sido un elemento de realeza y fantasía, gracias a su riqueza vitamínica y enzimas, junto con la sábila que tiene propiedades regeneradoras, dejarán su piel como nueva e hidratada en el largo plazo.

Honey has been an element of royalty and fantasy, thanks to its richness of vitamins and enzymes, along with aloe vera, which has regenerative properties, will leave your skin new and moisturized in the long run.

Facial de Jalea Real Germaine de CapucciniRoyal Jelly Germaine de Capuccini Facial

Facial de Miel con SábilaJelly and Aloe Vera Facial

18

*Los precios no incluyen impuestos. Taxes not included.

S y D 90min: $80 / 60min: $70

S y D 90min: $100 / 60min: $80

M, J y V 90min: $70 / 60min: $50S y D 90min: $80 / 60min: $60

EL CRÁTEREL CRÁTEREste ritual es propio de la casa, El Cráter. Es un ritual lleno de estímulos cutáneos a través de diferentes texturas, cambios de temperatura y abundantes nutrientes y enzimas. En un ritual completo de relajación, empieza por un facial de miel con sábila y nuestro masaje firma El Cráter, para terminar con una relajación y meditación.

This ritual is our home signature, El Cráter. It is a ritual full of skin stimuli through di�erent textures, temperature changes and abundant nutrients and enzymes. In a relaxation ritual, it begins with a honey facial with aloe vera and our massage signature El Cráter, finalizing with a relaxation and meditation.

M.J y V: 120min: $120D y S: 120 min: $140

*

*Los precios no incluyen impuestos. Taxes not included.

20

20

Adicionales/Extras

22

Adicionales /Extras

Masaje wellness y ritualWellness massage and ritual

M,J,y V 60min: $60S y D 60 min: $70

*

Masaje wellness expressWellness massage express*

Baño con aromaterapia andinaAndean aromatheraphy bath

M,J y V 40min: $20*

por persona - per person

Hidroterapia con salesHidrotherapy with saltsTurco y Jacuzzi

40min: $20 * por persona - per person

Masaje Wellness FullMasaje wellnes full

90min: $90 *

Exfolianción de manos y piesFeet and hands exfoliation

20min: $10 *

22

*Los precios no incluyen impuestos. Taxes not included.

S y D 40min: $25 por persona - per person

M,J,y V 30min: $30S y D 30 min: $40

*

TODOS NUESTROS TRATATIMIENTOS* INCLUYEN:

Baño herbal de pies, té de la casa, fruta de temporada

y tiempo de relajación extra.

ALL TREATMENTS* INCLUDES:

Herbal foot bath, house tea, seasonal fruits and extra

relaxation time.

*Excepto Tratamientos Adicionales. / Except Extras Treatments.

24

Lorem ipsum

Hace 25 años, Francisco y Mónica fueron hechizados por la magia de este volcán. Entonces iniciaron la construcción de una casa de campo, durante ese tiempo descubrieron que el volcán tenía voz propia, ella les inducía a compartir su belleza. Así nació el Restaurant Galería de Arte El Cráter.Mas tarde, las noches de luna, los atardeceres de verano, los l impios amaneceres, los l levaron a construir el hotel.

Pero el volcán Pululahua, que es un lugar ancestralmente reconocido por su potente energía y donde durante siglos los shamanes de la zona han

realizado all í sus iniciaciones, les genera otra necesidad: la construcción de un spa, donde el visitante pueda recibir las energías sanadoras de este rincón de los Andes.

Su diseño fue realizado siguiendo los principios de la Telurología y del Feng Shui del Tiempo Presente. Es una joya de la Arquitectura Consciente.Su realización fue posible gracias a F Didier, creadora de la Telurología del Habitat, Roberto Moscoso, arquitecto, Paola Mora y sus padres, quienes creyeron en este sueño, y muchísimos sensibles y silenciosos colaboradores.

©2018 El Cráter. Diseño: Studio Savia. Fotografía: Estudio Morrón.

24