ARGIBIDEA-INFORMACIÓN:Udaletxea-Ayuntamiento

Foruen Plaza, 6

20870 ELGOIBAR

Tel.: 943 74 43 84 • Faxa: 943 74 31 62

ingurumena@elgoibar.net

www.elgoibar.net

ELGOIBARKO TOKIKO AGENDA 21AREN ZATIAKFASES DE LA AGENDA 21 DE ELGOIBAR

ELGOIBARKO TOKIKO AGENDA 21AREN ZATIAKFASES DE LA AGENDA 21 DE ELGOIBAR

Orain arte egindakoaRealizado hasta el momento

Hemendik aurrera egitekoaA realizar a partir de ahora

EBALUAKETAAdierazleak

EVALUACIÓNindicadores

MARTXAN JARTZEAEkintza Plana

PUESTA EN MARCHAdel Plan de Acción

EKINTZA PLANA2006/01/27ko Udalbatzarran onartua

PLAN DE ACCIÓNAprobado en pleno 27/01/06

DIAGNOSIA2004ko abenduaren amaitua

DIAGNÓSTICOFinalizado en diciembre 2004

HERRITARREN PARTEHARTZEAProzesu guztian

PARTICIPACIÓN CIUDADANAEn todo el proceso

AURKEZPENA - PRESENTACIÓNAURKEZPENA - PRESENTACIÓN

Hemen aurkezten ari garen Elgoibarko Iraun-kortasunari buruzko Tokiko Ekintza Plana diagnosiaren,eta herri partaidetzako foroetan, teknikariek, funtzio-narioek, erakundeek herritarrek, enpresariek eta alderdipolitikoetako ordezkariek egindako ekarpenen ondorioada.

Gure ustez, Ekintza Planaren eta bertan jasotako hamalauildo estrategikoen bidez, arlo ekonomikoa, ingurumenekoaeta soziala uztartuko dituen hiri-ingurune iraunkorra diseinatuahal izango dugu, bai gaur egun, bai etorkizunean, elgoibartarguztien bizi-kalitatea hobetzeko.

Bidenabar, aukera honetaz baliatu nahi dut, Elgoibarkoherritar guztiei eskerrak emateko, ingurune iraunkorragoa etagizatiarragoa lortzeko eskaini duzuen laguntzagatik.

Este Plan de Acción Local para la Sostenibilidad deElgoibar que aquí presentamos es el resultado deldiagnóstico y la formulación de propuestas realizadasen los “foros de participación” de los/as técnicos/as,funcionarios/as, profesionales, entidades, ciudadanos/as,empresarios/as y representantes de los partidos políticos.

Creemos que el Plan de Acción con sus catorce líneasestratégicas, será capaz de llevarnos a diseñar un entornourbano sostenible, que garantice un modelo equilibrado entrelos aspectos económicos, ambientales y sociales para la mejorade la calidad de vida de todos los ciudadanos y ciudadanasde Elgoibar, no sólo en el presente sino también en el futuro.

Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer a todoslos ciudadanos y ciudadanas de Elgoibar vuestra colaboraciónen la consecución de un entorno sostenible y más humano.

AURKIBIDEA - ÍNDICEAURKIBIDEA - ÍNDICE

2

Miguel Angel MugicaHirigintza eta Ingurumen batzordeburua

Presidente de la Comisión de Urbanismo y Medio Ambiente

1. Promover la diversificación económica y el empleopotenciando actividades más sostenibles.

2. Preservar los valores naturales, la biodiversidady el paisaje del municipio.

3. Promover la mejora urbanística del municipio,incorporando criterios de sostenibilidad.

4. Promover formas de movilidad más sostenible.

5. Disminuir el consumo de agua y optimizar losrecursos.

6. Fomentar la minimización, reutilización y reciclajede los residuos y reducir su impacto sobre elmedio.

7. Optimizar y disminuir el consumo energético.

8. Mejorar el control de la calidad del aire y reducirlas emisiones.

9. Promover el control y regeneración de sueloscontaminados.

10. Mejorar el control y actuación municipal sobrecalidad acústica.

11. Sensibilizar en los valores de la sostenibilidad ypotenciar la gestión ambiental.

12. Diseñar políticas integrales de equidad y cohesiónsocial.

13. Fortalecer e impulsar el uso del euskara.

14. Reforzar la práctica del deporte.

1. Aniztasun ekonomikoa eta enplegua sustatzea,jarduerarik iraunkorrenak bultzatuz.

2. Balio naturalak, aniztasun biologikoa eta udalerrikopaisaia babestea..

3. Irisgarritasun irizpideak gogoan izanik, udalerriarenhobekuntza urbanistikoa sustatzea.

4. Joan-etorrietarako modu iraunkorragoak bultzatzea.

5. Uraren kontsumoa gutxitzea eta baliabideakoptimizatzea.

6. Hondakinen gutxitzea, berrerabilera eta birziklapena sustatzea, eta horiek ingurumenari eragiten dioten kaltea gutxitzea.

7. Energiaren kontsumoa optimizatzea eta gutxitzea.

8. Airearen kalitatearen kontrola hobetzea etaemisioak gutxitzea.

9. Kutsatutako lurzoruaren kontrola eta birgaitzeasustatzea.

10. Kalitate akustikoaren inguruan, Udalaren kontrolaeta jarduera hobetzea.

11. Iraunkortasunaren balioen inguruko sentsibilizazioalantzea eta ingurumenaren kudeaketa sustatzea.

12. Berdintasunerako eta gizarte kohesiorako politikakdiseinatzea.

13. Euskararen erabilera indartzea eta sustatzea.

14. Kirol jarduerak indartzea.

LÍNEA ESTRATÉGICAOrr./Pág.LERRO ESTRATEGIKOA

4

6

8

9

12

13

15

17

18

19

20

22

22

23

4

1.1. Aukera berdintasunerako programa.- Emakumeei eta langabezian dauden taldeei zuzendutako

udal jardueren eta beste hainbat erakunderen jardueren(prestakuntza ikastaroak, enpleguarekin eta horien funtzioekinzerikusia duten zerbitzuak, beste zenbait ekimen..) gainekoinformazioa zabaltzea.

- Udalak egindako kanpaina propioen bidez, edo besteerakunde batzuen kanpainak zabalduz, aukera berdintasunareninguruko gizarte-sentsibilizazioa sustatzea.

- Udalaren eta administrazio publikoaren argitalpen etaidatzi guztietan, hizkera ez sexista bultzatzea.

- Haur Hezkuntzako Lehenengo Zikloari (0-3 urte) dagokio-nean, Udalaren eskaintza sendotzea, eta horren jarraipena egitea.

1.2. Prestakuntza gutxien duten taldeei zuzendutakoprestakuntza eta enplegu-sustapen programa.

- Enplegurako eta Garapen Ekonomikorako Zerbitzumankomunatuen baitan, lan prestakuntzarako eta lan birzikla-penerako ekimenak sustatzea. Horiek, batez ere, prestakuntzagutxien duten taldeei eta emakumeei zuzenduta egongo dira.

- Batez ere, helduei eta prestakuntza gutxien duten taldeeizuzendutako oinarrizko informatika ikastaroak antolatzea.

- Helduentzako Eskolari dagokionean, Udalaren eskaintzaindartzea eta horren jarraipena egitea.

1.3. Gizarte-bazterketa arriskuan dauden pertsoneizuzendutako laguntza-programa. Lanean hastekoekimenak sustatzea.

- Gizarte-bazterketaren aurkako borrokaren arlokoekimenak indartzea eta zabaltzea, eta horretarako, OinarrizkoErrenta eta Gizarte-Larrialdietarako Laguntzak ezartzea.

- Hainbat jarduera indartzea eta zabaltzea, esaterako, GFAeta EJrekin lankidetzan burutzen den Udalaren Gizarteratze-Zerbitzua.

- Hirugarren adinekoei zuzendutako gizarte-zerbitzueneskaintza handitzea. Nor bere kabuz balia daitezkeen pertso-nentzako (mendekotasuna dutenentzako nahiz ez dutenen-tzako) etxebizitzak.

1.4. Enpresa-ekimen berrientzako diru-laguntzaprograma.

- Udalerrian gutxi errotuta dauden enpresa-sektoreeiUdalaren laguntza ematea.

- Gazteen enpresa-ekimenei salbuespenak, zerga pizgarriaketa diru-laguntzak ematea.

1.5. Udalerria Informazioaren Gizartean sartzekoprograma.

- Teknologia berriak, Administrazioaren eta herritarrenarteko komunikazio bide berri gisa, sustatzea.

- Mediateka bat sortzea, herritarrek, teknologia berrienbidez, agiriak eta bibliografia kontsulta ditzaten.

- Kzgunea sendotzea.- Web orri ofiziala eguneratzen eta hobetzen jarraitzea.- Udal eraikinetan eta udalerrian teknologia berrietarako

kableak jartzea: fibra optikoa, telebista digitala, e.a.

1.6. Merkataritza arloa biziberritzeko programa.

- Teknologia berrien prestakuntza sustatzea.- Merkatariekin batera ekintzak sustatzea.- Zerbitzuei, kanpainei… buruzko informazioa zabaltzea.- PERCO (dendak biziberritzeko plan berezia) plana abian

jartzea eta burutzea.

1.7. Industriei zuzendutako iraunkortasun programa.

- Udalerriko enpresei ingurumen arloko prestakuntzaeskaintzea.

- Jarduera baimenen egoeraren jarraipena eta kontrolaegitea.

- Industrialdeekin elkarlanean, ingurumenaren, eta batikbat, mugikortasunaren nahiz hondakinen arloko ekintzakburutzea.

1.8. Turismo eta Kultura arloak sustatzeko programa.

- EAEko esparruan, batez ere, gure udalerriaren etabailararen aukera turistikoak sustatzeko kanpainekin jarraitzea.

- Helburu pedagogikoekin eta turistikoekin seinalizatutakoibilbide historiko-kulturalak garatzen jarraitzea.

- Udaleko turismo-gida berritzea.- Kultur-agenda zabaltzen jarraitzea.- Ikastaro itundu batzuetarako adin-tartea handitzea.- Hirigunea eta gure udalerriko nahiz bailarako ingurunea

gogoan izanik, turismoa sustatzea.

1.4. Programa de apoyo económico a nuevas inicia-tivas empresariales.

- Apoyo municipal a nuevas iniciativas empresariales ensectores económicos de escasa implantación en el municipio.

- Exenciones, bonificaciones fiscales y subvenciones anuevas iniciativas empresariales juveniles.

1.5. Programa de integración del municipio en laSociedad de la Información.

- Impulsar las tecnologías de la Información como nuevavía de comunicación entre la Administración y la ciudadanía.

- Creación de una Mediateka, orientada al acceso delpúblico a documentos y bibliografía, mediante las nuevastecnologías de la información.

- Consolidación del Kzgunea.- Continuar con la actualización y mejora de la página

web oficial.- Facilitar en los edificios municipales y municipio la

instalación del cableado de nuevas tecnologías: fibra óptica,TV digital, etc.

1.6. Programa de revitalización del sector comercial.- Fomentar la formación en las nuevas tecnologías.- Promocionar acciones conjuntas con el comercio.- Información y divulgación de los servicios, campañas....- Potenciar la puesta en marcha y ejecución del PERCO

(Plan de revitalización del comercio).

1.7. Programa de sostenibilidad dirigido a las industrias.

- Formación medioambiental a las empresas del municipio.- Seguimiento y control del estado de las licencias de

actividad.- Realizar acciones conjuntas con los polígonos industriales

sobre temas de Medio ambiente, en especial movilidad y residuos.

1.8. Programa de fomento del sector turístico-cultural.

- Continuar con las campañas de promoción, especial-mente en el marco de la CAPV, de las posibilidades turísticasdel municipio y la comarca.

- Seguir con el desarrollo de itinerarios histórico-culturalesseñalizados con fines pedagógicos y turísticos.

- Renovar la guía turística municipal.- Seguir con la divulgación de la agenda cultural.- Ampliar el rango de edad de algunos cursos concertados.- Potenciar el turismo, casco urbano unido al entorno

natural del municipio y de la comarca.

1.1. Programa de igualdad de oportunidades.- Difundir información sobre las actuaciones municipales

o de otras instituciones (cursos de formación, serviciosrelacionados con el empleo y sus funciones, otras iniciativas...)orientadas a la población femenina y sectores en situaciónde desempleo.

- Promover la sensibilización social sobre igualdad desexos, a partir de campañas propias o mediante la divulgaciónmunicipal de campañas de otras instituciones.

- Impulsar un lenguaje no sexista en todas las publicacionesy escritos del Ayuntamiento-Administración pública.

- Consolidación municipal en la oferta y seguimiento delPrimer Ciclo de Educación Infantil (0-3 años).

1.2. Programa de formación, reciclaje y promociónde empleo de colectivos con menor formación.

- Impulsar en los Servicios mancomunados de Empleo yDesarrollo Económico iniciativas de formación ocupacionalcontinua y reciclaje profesional, especialmente destinados acolectivos con menor formación, y mujeres.

- Organización de cursos de aprendizaje básico deinformática, especialmente entre adultos y colectivos conmenor formación.

- Consolidación municipal en la oferta y seguimiento dela Escuela para Adultos.

1.3. Programa de ayudas a personas con riesgos deexclusión social y de impulso de iniciativas laboralesde inserción.

- Consolidar y extender las actuaciones en materia delucha contra la exclusión social, mediante la aplicación de laRenta Básica y las Ayudas de Emergencia Social.

- Promover la consolidación y la ampliación de actuacionestal como el servicio de Incorporación social de caráctermunicipal, en colaboración con la DFG y el GV.

- Ampliar la oferta de los servicios sociales orientados ala tercera edad. Pisos para personas válidas dependientese independientes.

ANIZTASUN EKONOMIKOA ETA ENPLEGUA SUSTATZEA,JARDUERARIK IRAUNKORRENAK BULTZATUZ

PROMOVER LA DIVERSIFICACIÓN ECONÓMICA Y EL EMPLEOPOTENCIANDO ACTIVIDADES MÁS SOSTENIBLES

PROMOVER LA DIVERSIFICACIÓN ECONÓMICA Y EL EMPLEOPOTENCIANDO ACTIVIDADES MÁS SOSTENIBLES

ANIZTASUN EKONOMIKOA ETA ENPLEGUA SUSTATZEA,JARDUERARIK IRAUNKORRENAK BULTZATUZ

6

2.1. Programa de protección y recuperación de áreasde interés naturalístico geológico-morfológico y/opaisajístico.

- Protección efectiva de los puntos de interés naturalístico,paisajístico y geológico morfológicos. Divulgación de los mismos.

- Estudiar la posibilidad de realizar actividades de educaciónambiental y cultural ligadas al entorno de Karakate.

- Mejorar la movilidad y accesibilidad a las zonas rurales.

- Impulsar la coordinación de las distintas administracionespúblicas implicadas en el entorno de Karakate para su mejorprotección.

- Realizar un Plan de estudio de ordenación de la zonade Sallobente-Ermuaran, con el fin de que sea un lugar deesparcimiento y ocio en un entorno natural.

2.2. Programa de protección y mejora de los hábitatsnaturales, la vegetación y la fauna existente.

- Especial protección de las masas arbóreas autóctonasexistentes y promover su recuperación y extensión.

- Estudiar la declaración de protección municipal deárboles singulares o masas de bosque de interés.

- Impulsar el conocimiento de la flora y fauna existente enel municipio.

- Fomentar una política de plantación de especiesautóctonas en suelos municipales.

- Estudiar la posible colaboración de Basogintza. Divulgarla iniciativa en el entorno rural.

PRESERVAR LOS VALORES NATURALES, LA BIODIVERSIDAD Y EL PAISAJE DEL MUNICIPIO

BALIO NATURALAK, DIBERTSITATE BIOLOGIKOA ETA UDALERRIKO PAISAIA BABESTEA

2.1. Naturaren, geologia-morfologiaren edo-etapaisaiaren ikuspegitik, interesgarriak diren guneakbabesteko edo berreskuratzeko programa.

- Naturaren, paisaiaren eta geologia-morfologiaren ikuspe-gitik, interesgarriak diren guneak benetan babestea. Horienzabalkundea egitea.

- Karakateko inguruarekin zerikusia duten ingurumen-hezkuntzako jarduerak eta kultur jarduerak egiteko zein aukeradagoen aztertzea.

- Landa inguruneetako mugikortasuna eta irisgarritasunahobetzea.

- Karakate ingurua hobeto babesteko, gune horrekin inplikatutadauden administrazio publikoen arteko koordinazioa bultzatzea.

- Sallobente-Ermuaran ingurua antolatzeko planari buruzkoazterketa egitea, ingurune natural batean kokatua dagoenaisialdirako gunea izan dadin.

2.2. Gaur egun dauden habitat naturalak, landarediaeta fauna babesteko eta hobetzeko programa.

- Gaur egun dauden bertako zuhaiztiei babes bereziaeskaintzea, eta horien berreskurapena eta hedapena sustatzea.

- Zuhaitz bereziak edo interesa duten zuhaiztiak udalbabesekoak direla deklaratzeko aukera aztertzea.

- Udalerriko landarediari eta faunari buruzko ezagupenabultzatzea.

- Udalerriko lurzoruetan bertako espezieak landatzekopolitika sustatzea.

- Basogintzarekin lankidetzan aritzeko zein aukera dagoenaztertzea. Landa inguruneko ekimenei zabalkundea ematea.

2.3. Ur-sistemak babesteko, hobetzeko eta susta-tzeko programa.

- Urak Deba ibaira isurtzen dituzten errekastoetako goi-ibarren berreskurapen naturala bultzatzea.

- Herrigunean, Deba ibaiaren ibilguen berreskurapenasustatzea: ibilguak desestaltzea, landareak berriz sartzea.

- Euri urak eta ur zikinak bereizita biltzeko sareak, arian-arian, instalatzea.

- Kolektoreko eta araztegiko obren jarraipena egitea.

- Ibaia eta horren inguruak aisialdirako gune gisa bultzatzea.

- Isurtzeko, ibaiko ura hartzeko eta kolektorera lotzekobaimena duten enpresen inbentarioa egitea.

- Ibaian dauden ahateak ugal ez daitezen, neurriak hartzea.

2.4. Nekazaritzako eta abeltzaintzako jardueretaningurumena babesteko eta irisgarritasunaren ingurukoirizpideak txertatzea.

- Herriko nekazaritzan eta abeltzaintzan iraunkortasunerakobaldintzen erabilera sustatzea.

- Abeltzaintzako hondakinak era egokian kudeatzekoprestakuntza bultzatzea.

- Landa-inguruneko handakinak gaika biltzea. Negute-gietako eta fardoetako plastikoak gaika jasotzen jarraitzea.Eta ontzi fitosanitarioak jasotzeko egingo den hurrengobilketarako lan egitea.

- Nekazaritza ekologikoa edo-eta ingurumena babestekoirizpideak gogoan izango dituen nekazaritza bultzatzea.

- Debarroa, Landa Ingurunearen gizarteratzea izenekoproiektuan Debemeni laguntza ematea.

- Debemeneko Landa Garapenerako programan laguntzaematea.

- Tokiko nekazaritza produktuak sustatzea.

- Basoko hondakinen kudeaketa egokia izan dadin lanegitea.

2.3. Programa de protección, mejora y promociónde los sistemas acuáticos.

- Impulsar la regeneración natural de las cabeceras delos arroyos afluentes del Deba.

- Impulsar la regeneración de los cauces del Deba en elentorno urbano: descubrimiento de cauces, revegetación.

- Instalación progresiva de redes separativas de recogidade aguas pluviales y fecales.

- Seguimiento de los avances de la obra del colector ydepuradora.

- Impulsar el río y su entorno como un lugar de ocio yesparcimiento.

- Realizar un inventario de las empresas que tienen licenciade vertido, de captación de agua de cauce y de conexión alcolector.

- Adoptar medidas para evitar que la población de lospatos del río crezca.

2.4. Programa de integración de criterios desostenibilidad y protección ambiental en la actividadagropecuaria.

- Promover la integración de criterios de sostenibilidad enla agricultura y ganadería locales.

- Impulsar la formación para la gestión adecuada deresiduos ganaderos.

- Recogida selectiva de residuos de origen rural. Continuarcon la recogida selectiva de plásticos procedentes deinvernaderos, empacamientos y trabajar para la próximarecogida de envases fitosanitarios.

- Potenciar el desarrollo de la agricultura ecológica y/oagricultura que integre criterios de protección ambiental.

- Colaborar con Debemen en el proyecto de sensibilizaciónde la sociedad hacia el medio rural, Debarroa.

- Colaborar en el programa de Desarrollo rural conDebemen.

- Fomentar y potenciar el producto agrícola local.

- Trabajar por la correcta gestión de los residuos forestales.

BALIO NATURALAK, DIBERTSITATE BIOLOGIKOA ETA UDALERRIKO PAISAIA BABESTEA

PRESERVAR LOS VALORES NATURALES, LA BIODIVERSIDAD Y EL PAISAJE DEL MUNICIPIO

8

3.1. Berdeguneak eta gune irekiak garatzeko etahobetzeko programa.

- Erabilera publikoa sustatzeko asmotan, berdeguneetakoeta gune irekietako ekipamenduak eta horien kontserbazioaeta mantenimendua sustatzea.

- Berdeguneei dagokienean, biztanleko ratioa hobetzea,jarduera urbanistiko berriak aprobetxatuz eta, hezkuntzareneta ingurumenaren arloko erabilera bultzatuz.

- Aire libreko igerilekuen ondoan dagoen berdeguneaaisialdirako egokitzea; eta zuhaitzak, landareak eta jolaserakoaltzariak jartzea.

- Mintxetako kanpoaldea, IMHko ingurua eta Sallobente-Ermuaran bailara aprobetxatuz, footing egiteko, paseatzekoeta mendiko bizikletaz ibiltzeko zirkuitu bat egokitzea. Ariketakegiteko elementu osagarriak eta seinaleak jartzea.

- Ortuak eta herri inguruan dauden instalazioak berrantola-tzea eta hobetzea.

- Narriatutako gune edo elementu publikoak (hormak…)edo pribatuak (fatxadak, ortuak…) birgaitzeko eta hobetzekojardueretarako diru-laguntzak aurkitzea.

- Industrialdeak aisialdirako erabiltzeko planteamendua egitea.- Auzo guztietan berdeguneen eta umeentzako parkeen

sorrera sustatzea.- Udal administrazioa hiri-lurzorua eta landa-lurzorua erostera

bultzatzea. Lurzoru horiek hainbat zereginetarako erabiltzea.

3.2. Etxebizitzak sustatzeko programa.

- Sustapen publikoko etxebizitzen eskaintza handitzea.- Udalerrian hutsik dauden etxebizitzen erroldari buruzko

azterketa egitea.- Merkaturatuko diren etxebizitza hutsen eta zaharberrituko

diren eraikinen bidez, etxeak alokairuan eskaintzeko, EuskoJaurlaritzarekin akordioa sinatzea.

- Etxebizitza gisa erabiliko diren lokalen erabilera arautzea.

3.3. Ondare historikoa eta arkeologikoa gordetzekoprograma.

- Elgoibarko udalerriko ondare historikoa, arkitektonikoaeta arkeologikoa dagokion testuinguruan kokatzeko, materialaargitaratzea eta zabaltzea.

- Elgoibarko ondare historikoaren eta arkitektonikoareninbentario zehatza egitea, eta ondare hori zein egoeratandagoen, eta zaharberritu behar ote den zehaztea.

- Udalerriaren Ondarea Babesteko Plan Berezia zabaltzea.- Garrantzia arkeologikoa eta arkitektonikoa duten elemen-

tuak babestea.- Altzola auzoa birgaitzea.- Ondare arkitektonikoa zaintzen eta gordetzen lagunduko

duten udal antolamendurako tresnak erabiltzea.

3.4. Eraikuntzan kalitate urbanistikoa bermatzekoprograma.

- Bizitegietarako eraikuntzan irizpide ekologikoen erabilerasustatzea.

- Industriarako eta bizitegietarako eraikuntzan energiaaurrezpena eta eraginkortasuna sustatzea.

- Urbanizazioetan elementu naturalak jartzea: lorategiak,altzariak, e.a.

3.5. Lurralde antolamendurako eta hirigintzarakoherri mailako politikagintzan, iraunkortasunerakoirizpideak gogoan izango direla bermatuko duenprograma.

- Udalerriko planeamendua berriro aztertzen denean,iraunkortasunerako irizpideak (ingurumenaren, paisaiaren, etaabarren babesa ) gogoan izatea.

- Arau Subsidiarioak berriro aztertzen direnean, EkintzaPlana aintzat hartzea, eta irizpideak bateratzea.

- Arau Subsidiarioak berriro aztertzen direnean, herritarrenparte hartzea bultzatzea; horretarako, Agenda 21 delakoarenprozesuaren baitan egin dituzten ekarpenak kontuan hartzea,eta udalerriaren etorkizunari, hazkundeari eta garapen ereduariburuzko eztabaida sortzea.

- Narriatuta edo utzita dauden lurzoru industrialenberreskurapena, berrantolamendua eta berrerabilera sustatzea,eta irizpide hori Antolamenduaren baitan sartzea.

- Ingurumen-inpaktua murrizteko, industrialde berriakplanifikatzerako orduan, ingurumen-irizpideak aintzat hartzea.

- Arau Subsidiarioen bidez, azpiegitura-obren soberakinakondo kudeatuko direla bermatzea.

- Arau Subsidiarioen erredakzioa kontratatzeko baldintzaplegua egiten denean, irisgarritasun-irizpideekin eta ingurumenarekinzerikusia duten araudi guztiak jasotzen direla ziurtatzea.

IRISGARRITASUN IRIZPIDEAK GOGOAN IZANIK,UDALERRIAREN HOBEKUNTZA URBANISTIKOA SUSTATZEA

3.1. Programa de desarrollo y mejora de zonas verdesy espacios abiertos.

- Promover la conservación, mantenimiento y equipamientosde zonas verdes y espacios abiertos para fomentar el uso público.

- Mejorar el ratio por habitante de las zonas verdes urbanasaprovechando las nuevas actuaciones urbanísticas, fomentan-do el uso didáctico-ambiental.

- Acondicionar la zona verde adyacente a las piscinasdescubiertas para uso recreativo y de ocio con arbolado ysembrado y colocación de mobiliario recreativo.

- Acondicionar un circuito de footing, paseo y mountain-bike, aprovechando la zona exterior de Mintxeta, la zona delIMH y parte del valle de Sallobente. Incorporando accesoriosy señales para la práctica de ejercicios.

- Reordenación y mejora de huertas e instalaciones adya-centes en zonas periurbanas.

- Buscar subvenciones para diversas actividades relaciona-das con la rehabilitación y mejora de imagen de zonas oelementos degradados públicos (muros... ) y privados(fachadas, huertas...).

- Plantear un aprovechamiento lúdico de zonas industriales.- Fomentar la creación de zonas verdes y parques infantiles

en todos los barrios.- Fomentar la compra de suelo urbano y rural por parte

de la administración municipal destinada a múltiples fines.

3.2. Programa de promoción de viviendas.- Estudiar las posibilidades de una mayor oferta de viviendas

de promoción pública.- Realizar un estudio sobre el censo de viviendas vacías

municipales.- Promover un acuerdo con el Gobierno Vasco para la

oferta de un parque de viviendas en alquiler, mediante puestaen el mercado de vivienda vacía, rehabilitación de edificios...

- Regular el cambio de uso de locales a viviendas.

3.3. Programa de conservación del patrimoniohistórico y arqueológico.

- Edición y divulgación de materiales contextualizando elpatrimonio histórico, arquitectónico y arqueológico de Elgoibar.

- Realizar un inventario detallado del patrimonio históricoy arquitectónico de Elgoibar, así como su estado de conserva-ción y necesidades de restauración.

- Difusión del Plan Especial de Protección del Patrimoniomunicipal.

- Protección de los elementos de interés arqueológico yarquitectónico.

- Rehabilitación del barrio de Altzola.- Utilizar las herramientas de ordenación municipal que

aseguren la conservación y preservación del patrimonioarquitectónico.

3.4. Programa de calidad urbanística en la construcción.- Promover la introducción de criterios ecológicos en la

construcción residencial.- Promover el ahorro y eficiencia energéticos en la nueva

construcción industrial y residencial.- Introducir elementos naturales en las urbanizaciones:

jardines, mobiliario, etc.

3.5. Programa para garantizar la implantación decriterios de sostenibilidad en las políticas de Ordenacióndel territorio y urbanismo a nivel local.

- Integrar criterios de sostenibilidad (protección ambiental,paisajística, etc.) en la revisión del planeamiento municipal.

- Tener en cuenta el plan de Acción en la revisión de lasNormas Subsidiarias y aunar criterios.

- Impulsar la participación ciudadana en la revisión de lasNormas Subsidiarias, tomando en consideración las aporta-ciones realizadas en el proceso de Agenda 21 y creando undebate sobre el futuro del municipio, crecimiento y modelode desarrollo.

- Impulsar la recuperación, reorganización y reutilizaciónde suelos de uso industrial que estén degradados o abando-nados, integrando este criterio en el Planeamiento.

- Tener en cuenta los criterios ambientales en la planificaciónde nuevos polígonos industriales para controlar el posibleimpacto ambiental.

- Garantizar, mediante las normas subsidiarias, la correctagestión de los sobrantes procedentes de las obras deinfraestructura.

- Asegurar que en el pliego de condiciones para lacontratación de la redacción de las NNSS se recogen todoslos criterios de sostenibilidad y normativas relacionadas conlos aspectos medioambientales.

IRISGARRITASUN IRIZPIDEAK GOGOAN IZANIK,UDALERRIAREN HOBEKUNTZA URBANISTIKOA SUSTATZEA

PROMOVER LA MEJORA URBANÍSTICA DEL MUNICIPIOINCORPORANDO CRITERIOS DE SOSTENIBILIDAD

PROMOVER LA MEJORA URBANÍSTICA DEL MUNICIPIOINCORPORANDO CRITERIOS DE SOSTENIBILIDAD

1110

4.1. Joan-etorri iraunkorragoak sustatzeko etahobetzeko programa.

- Herriko gune desberdinak lotuko dituen OinezkoentzakoIbilbide Sare bat sortzea.

- Oinezkoen lehentasuna, txirrindularien bateragarritasuna,eta oinezkorik gehien dabilen hiriguneetan, autoen zirkulazioaarautzea.

- Bailaran bide-gorri sare bat sortzeko eta horientzakoinstalazio osagarriak jartzeko aukerak aztertzea.

- Mugikortasun iraunkorraren aldeko sentsibilizazio kan-painarekin jarraitzea.

- Industrialdeetan, mugikortasun planak diseinatzeko etaabian jartzeko aukerak aztertzea.

- Baserri auzoetan, joan-etorrietarako dauden aukerakaztertzea.

- Hirigunea peatonalizatzeko aukera aztertzea.

4.2. Garraio publikoa hobetzeko eta sustatzekoprograma.

- Gipuzkoako Garraio Kontsortzioarekin elkarlanean, udalbarruko eta udalen arteko garraioa gehitzeko eta hobetzekoaukerak aztertzea.

- Intermodalitatea eta joan-etorrietarako sistemarikiraunkorrenak (oinezkoa-bizikleta-garraio publikoa) sustatzea.

- Gazteek jaietan eta gauetan autoa erabil ez dezaten,zerbitzu bereziak mantentzea.

- Garraio publikoari lotuta, komunikazioaren eta teknologiaberriak erabiltzea.

- Eibar-Ermua tranbiaren ibilbidea Elgoibarreraino luzatzea,eta Arriagako industrialdean geltoki bat jartzea; Debagoienakotranbiarekin lotura egitea, eta errepidez, Bilborako joan-etorriakhobetzea.

- Bailarako geltoki intermodala sustatzea.

- Bizkaibus enpresak egiten duen bezala, erakunde desber-dinekin elkarlanean, Gipuzkoako garraio guztirako TxartelBakarra jartzeko aukera sustatzea.

4.1. Programa de mejora y potenciación de lamovilidad más sostenible.

- Crear una Red de Vialidad Peatonal que permita lainterconexión por medios peatonales de las distintas áreas urbanas.

- Regular la preferencia peatonal, la compatibilidad ciclistay medidas de pacificación del tráfico rodado en las áreasurbanas de mayor presencia de peatones.

- Estudiar las posibilidades de creación de una Red decarriles-bici en el ámbito comarcal, acompañada de instala-ciones complementarias.

- Continuar con la campaña de sensibilización en tornoa la movilidad sostenible.

- Estudiar la posibilidad de diseñar y ejecutar Planes demovilidad en polígonos industriales.

- Estudiar las alternativas de movilidad en los barrios rurales.

- Estudiar la peatonalización del casco urbano.

4.2. Programa de mejora y potenciación del trans-porte público.

- Estudiar las posibilidades de ampliación y mejora deltransporte público intermunicipal e intramunicipal, en coordi-nación con el Consorcio de Transportes de Gipuzkoa.

- Promover la intermodalidad y el uso combinado de lossistemas de movilidad más sostenibles: peatonal – bicicleta– transportes públicos.

- Mantener servicios especiales dirigidos a jóvenes paraevitar que utilicen el coche en fiestas y salidas nocturnas.

- Incorporación de nuevas tecnologías de información ycomunicación ligadas al transporte público.

- Trabajar para conseguir la ampliación del tranvía Ermua-Eibar, hasta Elgoibar, incluyendo una parada en el polígonode Arriaga; la conexión al Tranvía del Alto Deba; y la mejorade conexión con Bilbao por carretera.

- Fomento de la estación intermodal comarcal.

- Fomentar con las distintas entidades la posibilidad deun Billete Unico para todo el transporte de Gipuzkoa, tal ycomo tiene BizkaiBus.

4.3. Autoa zentzuz erabiltzeko eta horren erabileragutxitzeko programa.

- Mugikortasun iraunkorra sustatzeko eta hiriguneanautoaren erabilera gutxitzeko, herritarren artean sentsibilizaziokanpainak, eta ikasleen artean, bide-hezkuntzari buruzkokanpainak egitea.

- Hirigunean trafikoak sortzen dituen arazoak gutxitzekoneurriak sustatzea.

- Aparkalekuen, batez ere txandakako aparkalekuen,egoera aztertzea, eta autoa ez erabiltzeko asmotan, garraiopublikoak erraz erabiltzea bideratuko duten aparkalekuakjartzeko aukerak aztertzea.

- Bizitegietarako gune berrietan, estandar nahikoa izangodituen aparkaleku partikularrak (batik bat lur azpian) egitekobetebeharra.

- Gabilondoko bide berria egitea.

- Merkataritza guneetatik gertu dagoen aparkaleku bategiteko aukera aztertzea.

4.4. Mugitzeko gaitasuna mugatuta duten taldeenmugikortasuna eta irisgarritasuna hobetzeko programa.

- Irisgarritasun Plana berriz aztertzea eta eguneratzea.

- Eraikin eta zerbitzu publikoetara iristeko mugak edo-etaarazoak dituzten pertsonen irisgarritasuna hobetzea.

- Arian-arian, hirigunean dauden espaloien ertzak etairtenguneak kentzea.

- Udalak, eginda dauden eraikin pribatuetako sarbideakegokitzeko laguntza ematea, eta era berean, eraikin berrietanlegea hertsiki betetzeko betebeharra ezartzea.

- Udalerrian eskailera-mekaniko zati gehiago jartzea.

4.3. Programa de racionalización y reducción deluso del automóvil.

- Realizar campañas de sensibilización ciudadana ycampañas de educación vial entre escolares, que promuevanla movilidad sostenible y la reducción del uso del automóvilen el centro urbano.

- Promover medidas de pacificación del tráfico en el centrourbano.

- Estudiar la situación del aparcamiento, especialmenteel rotatorio, y las posibilidades de aparcamientos disuasoriosde rápido acceso a transportes públicos.

- Exigencia de aparcamiento particular con estándaressuficientes (y preferiblemente subterráneo) en los nuevosdesarrollos residenciales.

- Construcción del nuevo vial de Gabilondo.

- Estudiar la posibilidad de crear un parking cercano a laszonas comerciales.

4.4. Programa de mejora de la movilidad y accesibili-dad de grupos con limitaciones de movimiento.

- Revisión y actualización del Plan de accesibilidad.

- Mejorar la accesibilidad de personas con limitaciones/dificultades a los centros y servicios públicos.

- Supresión progresiva de bordillos y resaltes en losespacios urbanos.

- Apoyo municipal a la adaptación de accesos en edificiosprivados existentes y exigencia de cumplimiento estricto dela legalidad en los nuevos edificios.

- Aumentar los tramos de escaleras mecánicas en elmunicipio.

JOAN-ETORRIETARAKO MODU IRAUNKORRAGOAK BULTZATZEAPROMOVER FORMAS DE MOVILIDAD MÁS SOSTENIBLE

JOAN-ETORRIETARAKO MODU IRAUNKORRAGOAK BULTZATZEAPROMOVER FORMAS DE MOVILIDAD MÁS SOSTENIBLE

1312

5.1. Kontabilizatu gabeko ura (jarioak, legez kanpokohartuneak, erabilera publikoak…) kontrolatzeko etagutxitzeko programa.

- Ur horniduraren kontrola hobetzea, eta aldian-aldian,kontadoreak berraztertzea, jarioen eta udal zerbitzuenkontsumoaren ondorioz, zenbat ur galtzen den jakiteko.

5.2. Uraren kontsumoa gutxitzeko eta ura neurrizerabiltzeko programa.

- Udal instalazioetan (batez ere, erreforma obretan etaproiektu berrietan) ura aurrezteko eta ura neurriz erabiltzekoneurriak hartzea.

- Herritarren artean sentsibilizazio kanpainak egitea, etxeankontsumitzen den ura gutxitzeko.

- Iturburutik hartutako uraren bidez, edo bestela, araztuondoren, igerilekuko uraren bidez, Mintxetako igerilekuetakoberdegunea ureztatzeko aukera aztertzea.

6.1. Hiri hondakinak gutxitzeko eta birziklatzekoprograma.

- Jatorrian, hondakinen banaketa sustatzea, eta hondakinakgaika biltzeko edukinontziak era egokian erabiliko direla bermatzea.

- Konposta egiteko, hondakin berdeak (lorategietakoak,inausketetakoak, e.a) gaika biltzeko sistemak ezartzea.

- Aldian-aldian, hiri hondakinen gaikako bilketari etabirziklapenari buruzko indizeen berri ematea, eta lortutakoingurumen onurak eta onura ekonomikoak kuantifikatzea.

- Herritarrak sentsibilizatzea, hiri hondakin gutxiago sortzeko,eta ondorioz, banaketarako eta kontsumorako beste ohiturabatzuk sustatzeko.

- Gaikako bilketa sustatzea, eta industrialdeetan batik bat,RICIA (Hiri hondakinekin pareka daitezkeen hondakinindustrialak, komertzialak eta instituzionalak) direlakoei balioaematea.

- Erabilitako olioaren gaikako bilketari jarraipena ematea,baita bilketa hori gehitzea ere.

- Udalaren eta merkataritza sektorearen artean hitzarmenaksinatzea, poltsen berrerabilera sustatzeko. Plastikozko poltsakahalik eta gutxien erabiltzeko, horien ordez, paperezko edooihalezko poltsen erabilera sustatzea.

6.2. Etxean sortutako hondakin arriskutsuak kontrola-tzeko programa.

- Herritarrei eta enpresei bailaran dauden 4 Garbiguneen etaudal zabortegiaren erabilerari buruzko informazio jarraitua ematea.

- Bailarako Garbiguneetan zenbait motatako hondakinakere jasotzea; hala nola, linea griseko elektragailuak zein tresnaelektronikoak (ordenagailuak…) eta linea zurikoak (etxetresnaelektrikoak).

- Ingurumenerako arriskutsuak edo kaltegarriak direnhondakinen gaikako bilketa hobetzea eta gehitzea.

HONDAKINEN GUTXITZEA, BERRERABILERA ETA BIRZIKLAPENA SUSTATZEA,ETA HORIEK INGURUMENARI EGITEN DIOTEN KALTEA GUTXITZEA

FOMENTAR LA MINIMIZACIÓN, REUTILIZACIÓN Y RECICLAJEDE LOS RESIDUOS Y REDUCIR SU IMPACTO SOBRE EL MEDIO

6.1. Programa de minimización y reciclaje de residuosurbanos.

- Incentivar la separación en origen de los residuos y elcorrecto uso de los contenedores de recogida selectiva.

- Establecer sistemas de recogida selectiva de residuosverdes (jardinería, podas, etc.) para compostaje.

- Divulgación periódica de los índices de recogida selectivay reciclaje de los residuos urbanos, cuantificando los beneficiosambientales y económicos obtenidos.

- Sensibilización ciudadana para la reducción de generaciónde residuos urbanos, fomentando hábitos distintos dedistribución y consumo.

- Fomentar la recogida selectiva y valorización de los RICIA(Residuos Industriales, Comerciales e Institucionales Asimilablesa Urbanos), especialmente en los polígonos industriales.

- Dar continuidad a la recogida selectiva de aceite usado,e incluso ampliar su recogida.

- Convenios municipales con el sector comercial parafomentar la reutilización de bolsas, y minimizar la utilizaciónde bolsas de plástico sustituyéndolas por bolsas de papel ode tela.

6.2. Programa de control de residuos peligrososgenerados en el hogar.

- Información continuada al público y a las empresassobre la utilización de los 3 Garbigunes existentes en lacomarca y el vertedero municipal.

- Ampliar las recogidas selectivas en los Garbigunes dela comarca a determinados flujos de residuos, como losaparatos eléctricos y electrónicos de la Línea Gris(ordenadores...) y de la Línea Blanca (electrodomésticos).

- Mejorar y ampliar la recogida separativa de residuospeligrosos, o perjudiciales para el medio ambiente.

5.1. Programa de control y reducción de agua nocontabilizada (fugas, tomas ilegales, usos públicos...).

- Mejorar el control del abastecimiento de aguas y revisiónperiódica de contadores, para conocer las pérdidas por fugasy los consumos en los servicios municipales.

5.2. Programa de reducción del consumo y usoeficiente del agua.

- Introducir medidas de ahorro y consumo eficiente delagua en las instalaciones municipales (especialmente obrasde reforma y nuevos proyectos).

- Realizar campañas de sensibilización ciudadana para lareducción del consumo doméstico de agua.

- Estudiar la posibilidad de regadío de la zona verde delas piscinas de Mintxeta, mediante la captación de agua demanantial, o por el agua de la piscina tras una depuraciónde la misma.

URAREN KONTSUMOA GUTXITZEA ETA BALIABIDEAK OPTIMIZATZEADISMINUIR EL CONSUMO DE AGUA Y OPTIMIZAR LOS RECURSOS

FOMENTAR LA MINIMIZACIÓN, REUTILIZACIÓN Y RECICLAJEDE LOS RESIDUOS Y REDUCIR SU IMPACTO SOBRE EL MEDIO

URAREN KONTSUMOA GUTXITZEA ETA BALIABIDEAK OPTIMIZATZEADISMINUIR EL CONSUMO DE AGUA Y OPTIMIZAR LOS RECURSOS

HONDAKINEN GUTXITZEA, BERRERABILERA ETA BIRZIKLAPENA SUSTATZEA,ETA HORIEK INGURUMENARI EGITEN DIOTEN KALTEA GUTXITZEA

1514

7.1. Udal instalazioetan energia aurrezteko etazentzuz erabiltzeko programa.

- Udal instalazioetan, energiaren kontsumoa kontrolatzekogestio-sistema bat ezartzea.

- Udalak ekipamendu berriak erosi eta zerbitzuak kontra-tatzen dituenean, energia zentzuz erabiltzeko irizpideaktxertatzea.

- CADEM-EVErekin sinatutako lankidetza-hitzarmen batenbidez, Udalean energia aurrezteko eta zentzuz erabiltzekoplan bat sustatzea.

- Udalaren instalazioetan, arian-arian, kontsumo handikoeta eraginkortasun gutxiko argiak ordezkatzea.

-Udal instalazioetan egin beharreko obrak esleitzean,energia zentzuz erabiltzeko irizpideak gogoan izatea.

- Udal instalazioetan (Kiroldegia, Mintxeta) kogenerazio-sistemak jartzeko dauden aukerak aztertzea.

- Kirol instalazioetan, argindarraren kontsumoa kontrolatzeaeta arrazionalizatzea (instalazioen kontrol adimentsua).

- Herriko kutsadura luminikoaren inguruko mapa bategiteko aukera aztertzea.

- Kaleko argiei buruzko udal ordenantza sustatzea etaonartzea.

- Gabonetako argien zentzuzko erabilera sustatzea.Kontsumo gutxiko argiak, edo-eta argi gutxiago erabiltzea.

- Kale-argien eraginkortasun energetikoa hobetzeko aukeraaztertzea, eta horretarako dauden aukerak aztertzea:intentsitate aldakorra, argiaren fokalizazioa...

7.1. Programa de ahorro y eficiencia energética eninstalaciones municipales.

- Implantar un sistema de gestión de control de consumosenergéticos de las instalaciones municipales.

- Incorporar criterios de eficiencia energética en la selecciónde compra de nuevos equipos por el Ayuntamiento y en lacontratación de servicios.

- Promover la realización de un plan de ahorro y eficienciaenergética municipal, mediante Convenio de colaboracióncon CADEM-EVE.

- Sustitución progresiva de luminarias de alto consumoy escasa eficiencia en las instalaciones municipales.

- Incorporar criterios de eficiencia energética en la adjudica-ción de obras en instalaciones municipales.

- Estudiar las posibilidades de sistemas de co-generaciónen instalaciones municipales (Polideportivo, Mintxeta...).

- Controlar y racionalizar el consumo eléctrico de lasinstalaciones deportivas (Control inteligente de instalaciones).

- Estudiar la posibilidad de realizar un mapa de contami-nación lumínica del municipio.

- Impulsar y aprobar una ordenanza municipal paraalumbrado exterior.

- Fomentar el uso racional de las luces navideñas, optandopor las de bajo consumo, y/o por eliminar parte de las mismas.

- Estudiar la posibilidad de mejorar la eficiencia energéticadel alumbrado público, buscando opciones como la intensidadvariable, focalización de la luz...

ENERGIAREN KONTSUMOA OPTIMIZATZEA ETA GUTXITZEAOPTIMIZAR Y DISMINUIR EL CONSUMO ENERGÉTICO

6.3. Industria hondakinen kontrolari eta gestioaridagokionean, Udalaren gestioa hobetzeko programa.

- Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailordetzarekinelkarlanean, industria hondakinen, batez ere hondakinarriskutsuen, gestioari buruzko informazioa eta kontrolahobetzea.

- IHOBErekin lankidetzan, industrietan eta tailerretan,Ekoizpen Garbiari buruzko programak eta praktikak zabaltzeaeta ezartzea.

- Ekoizle txikiek sortutako hondakin arriskutsuak hobetokontrolatzeko lankidetzan aritzea, eta horretarako ekintzakEusko Jaurlaritzarekin batera koordinatzea.

- Hondakin geldoak, gaur egun, non botatzen diren jakitea,eta gune horiek kontrolatzea.

- Jarduerarako udal baimenak tramitatzerako orduan,industria hondakinak ondo kudeatzen direla egiaztatuko duenziurtagiria eskatzea.

- Hondakinak era egokian kudeatzen ez dituzten enpresenaurkako neurriak hartzea, eta hala badagokio, horien aurkakoespedienteei hasiera ematea.

6.4. Kale-garbiketa hobetzeko programa.

- Herriko usoak ugal ez daitezen neurriak hartzea.

- Kale-bidean txakurren kakek sortzen dituzten arazoakarautzea.

6.5. Hondakinen inguruko udal gestioa hobetzekoprograma.

- Birziklapena errazteko eta sustatzeko, toki estrategikoetan(ikastetxeak, kiroldegiak, industrialdeak) edukinontziak jartzekoaukera aztertzea.

- Altzarien eta informatika aparailuen bilketari buruzkoinformazioa zabaltzea.

- Urruzunoko zabortegiaren itxierari buruzko jarraipenaegitea.

- Hiriguneko edukinontziak lurperatzea.

- Udal instalazio guztietan birziklapena sustatzea.

- Dendariekin eta ostalariekin elkarlanean, hondakinenkudeaketarako lankidetza-hitzarmen bat sinatzeko aukeraaztertzea.

6.3. Programa para mejorar la gestión municipal enlo referente al control y gestión de los residuos deorigen industrial.

- Mejorar la información y el control sobre la gestión deresiduos industriales, especialmente los residuos peligrosos,en coordinación con la Viceconsejería de Medio Ambientedel Gobierno Vasco.

- Colaborar con IHOBE en la difusión y aplicación deprogramas y prácticas de Producción Limpia en las industriasy talleres.

- Establecer colaboraciones para un mayor control de losresiduos peligrosos generados por los pequeños productores,coordinando las acciones con el Gobierno Vasco.

- Conocer y controlar los focos de vertidos inertes existentes.

- Exigir un certificado de correcta gestión de los residuosindustriales en la tramitación de licencias municipales deactividad.

- Adoptar medidas necesarias y en su caso iniciarexpedientes contra las empresas que no realicen una gestiónadecuada de sus residuos.

6.4. Programa para mejorar la limpieza viaria.- Adoptar medidas para evitar que la población de palomas

urbanas crezca.

- Regular la problemática de los excrementos de perrosen la vía pública.

6.5. Programa de mejora de la gestión municipal delos residuos.

- Estudiar la posibilidad de instalación de contenedoresespecíficos en lugares estratégicos (centros de enseñanza,polideportivos, polígonos industriales) para facilitar y fomentarel reciclaje.

- Información–divulgación sobre la recogida de muebles,enseres y aparatos informáticos.

- Llevar un seguimiento del cierre del vertedero de Urruzuno.

- Soterramiento de los contenedores del casco urbano.

- Fomentar el reciclaje de todas las instalaciones municipales.

- Estudiar la posibilidad de establecer convenios decolaboración dirigida a los comercios y hostelería para lagestión de residuos.

ENERGIAREN KONTSUMOA OPTIMIZATZEA ETA GUTXITZEAOPTIMIZAR Y DISMINUIR EL CONSUMO ENERGÉTICO

1716

8.1. Inmisio atmosferikoei buruzko informazioaemateko eta kontrolatzeko udal programa.

- Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailordetzari, aldiro,Airearen Kontrolerako Estazioko datuei buruzko informazioaeskatzea.

- Estazio horrek lortutako informazioa, eta datu horienarabera, osasunean izan daitezkeen ondorioak jakinaraztea.

- Araudi edo ordenantza bidez, inmisio gradua arautzea.

7.2. Udalerrian energia berriztagarriak sustatzekoprograma.

- Udalaren eraikinetan, energia berriztagarriak (plakafotovoltaikoak, termikoak) ezartzeko aukera aztertzea.

- Landa ingurunean energia berriztagarriak instalatzekoaukerak aztertzea.

- Kokapena, teilatuaren materiala, begi-inpaktua… gogoanizanik, Arau Subsidiarioen edo Ordenantzen bidez, energiaberriztagarri horien instalazioa arautzea.

- Sustapen publikoko etxebizitzetan, energia berriztagarrienerabilera sustatzea.

7.3. Udalerrian energia eraginkorrak sustatzekoprograma.

- Ura girotzeko eta berotzeko sistemetan (igerilekuak,garbiketarako ur beroa), ikastetxeetan, Udaletxean... gasnaturalezko berokuntza sistemen erabilera sustatzea

- Eraikuntza berriko eraikin guztietan Energia Eraginkor-tasunari buruzko Ziurtagiriaren betebeharra sustatzea, etaetxebizitzen promozio publiko guztietan ezartzea.

- Herritarrei energia aurrezteak eta zentzuz erabiltzeakdituen abantailen eta horretarako dauden aukeren berri ematea.

- Konpainia elektrikoek eskaintzen duten Energia Berdeariburuzko programan sartzeko aukera aztertzea.

8.1. Programa de información y control municipalde inmisión atmosférica.

- Solicitar la información periódica de los datos procedentesde la Estación de Control del Aire a la Viceconsejería deMedio Ambiente del Gobierno Vasco.

- Divulgar la información obtenida por dicha estación yconsecuencias sobre la salud que los datos puedan reflejar.

- Regular mediante normativa u ordenanza el grado deinmisión.

AIREAREN KALITATEAREN KONTROLA HOBETZEA, ETA EMISIOAK GUTXITZEAMEJORAR EL CONTROL DE LA CALIDAD DEL AIRE Y REDUCIR LAS EMISIONES

7.2. Programa para el fomento de las energíasrenovables en el municipio.

- Estudiar la posibilidad de implantación de energíasrenovables que ofrecen los edificios municipales, placasfotovoltaicas, térmicas.

- Estudiar las posibilidades de instalación de energíasrenovables en el entorno rural.

- Regular mediante Normas Subsidiarias u Ordenanza lainstalación de este tipo de energías renovables, atendiendoa su ubicación, material del tejado, impacto visual...

- Fomentar el uso de energías renovables en las viviendasde promoción públicas.

7.3. Programa de promoción de energías eficientesen el municipio.

- Promover la sustitución a gas natural de los sistemasde climatización y de calentamiento de agua (piscinas, A.C.S.),centros educativos, casa consistorial...

- Impulsar la exigencia del Certificado de EficienciaEnergética en todos los edificios de nueva construcción,implementándola en todas las promociones públicas deviviendas.

- Divulgación ciudadana sobre las ventajas y posibilidadesdel ahorro y la eficiencia en el uso de la energía.

- Estudiar la posibilidad de incorporarse al programa deEnergía Verde de las compañías eléctricas.

AIREAREN KALITATEAREN KONTROLA HOBETZEA, ETA EMISIOAK GUTXITZEAMEJORAR EL CONTROL DE LA CALIDAD DEL AIRE Y REDUCIR LAS EMISIONES

1918

9.1. Kutsatuta egon daitezkeen lurzoruak kontrola-tzeko udal programa.

- Hirigintzako antolamenduan, eta antolamendu horiburutzerako orduan, “lurzoruaren kalitateari” buruzko irizpideaktxertatzea.

- Lurzorua kutsa dezaketen eta udalerrian inbentariatutadauden jarduerak (indarrean daudenak) kontrola.

- Kutsatuta egon daitezkeen lurzoruen inbentarioa egunera-tzea.

- Udal teknikariei eta eraginda suerta litezkeen industriei,Kutsatutako Lurzoruen Gaineko Legearen edukiak jakinaraztea.

- Garai batean Albitxuriko zabortegia egon zeneko lurzorua-ren kontrola eta segimendua egitea.

9.2. Kutsatutako lurzoruak birgaitzeko eta garbitzekoprograma.

- EAEko Kutsatutako Lurzoruak BerreskuratzekoProgramarekin bat egiteko, udalerrian kutsatuta egondaitezkeen lurzoruak berreskuratzeko lehentasunen zerrendaegitea.

10.1. Kalitate akustikoaren inguruan udalaren kon-trola hobetzeko programa.

- Udalerriko zaratei buruzko azterketa orokorra edo Mapaegitea.

- Zaratak sortzen dituzten jarduerak direla-eta, herritarrekjarritako salaketen eta kexen jarraipena egitea.

- Udalak obrak eta zerbitzuak kontratatzen dituenean,kontrol akustikoaren (ekipamenduak eta ibilgailuak hobetzea,materialari dagokionean ISO arauak betetzea…) gainekobaldintza gehigarriak kontuan izatea.

- Tabernetako eta lokaletako zaratak kontrolatzeko ordenan-tzaren jarraipena egitea.

- Ordenantza ezarri ahal izateko, udaleko langileak trebatzea.

9.1. Programa de control municipal de suelos poten-cialmente contaminados.

- Introducir criterios de “calidad del suelo” en el planea-miento urbanístico y su ejecución.

- Control de las actividades potencialmente contaminantesdel suelo (en activo) inventariadas en el municipio.

- Actualizar el inventario de los suelos potencialmentecontaminados.

- Dar a conocer los contenidos de la nueva Ley del SuelosContaminados a los técnicos municipales y a las industriasque potencialmente pueden verse afectadas.

- Control y seguimiento del suelo de la antigua ubicaciónde la escombrera de Albitxuri.

9.2. Programa de regeneración y limpieza de sueloscontaminados.

- Elaboración de un listado de prioridades en la recupe-ración de suelos contaminados en el municipio, para acogerseal Programa de Recuperación de Suelos Contaminados dela C.A.P.V.

KUTSATUTAKO LURZORUEN KONTROLA ETA BIZIBERRITZEA SUSTATZEAPROMOVER EL CONTROL Y REGENERACIÓN DE SUELOS CONTAMINADOS

10.1. Programa de mejora del control municipal dela calidad acústica.

- Realizar un estudio general o Mapa de ruidos del municipio.

- Realizar un seguimiento de las denuncias y quejas ciuda-danas por actividades ruidosas.

- Introducción de cláusulas adicionales en la contrataciónmunicipal de obras y servicios relativas al control acústico(mejoras de equipos y vehículos, cumplimiento de las normasISO en material.......).

- Seguimiento de la ordenanza de control de ruido sobrebares y locales.

- Capacitación del personal municipal para aplicar laordenanza.

KALITATE AKUSTIKOAREN INGURUAN UDALAREN KONTROLAETA JARDUERA HOBETZEA

MEJORAR EL CONTROL Y ACTUACIÓN MUNICIPAL SOBRE CALIDAD ACÚSTICA

KUTSATUTAKO LURZORUEN KONTROLA ETA BIZIBERRITZEA SUSTATZEAPROMOVER EL CONTROL Y REGENERACIÓN DE SUELOS CONTAMINADOS

KALITATE AKUSTIKOAREN INGURUAN UDALAREN KONTROLAETA JARDUERA HOBETZEA

MEJORAR EL CONTROL Y ACTUACIÓN MUNICIPAL SOBRE CALIDAD ACÚSTICA

2120

11.1. Ingurumen politikari dagokionean, bailaramailako koordinazioa hobetzeko programa.

- Ingurumenaren arloan, bailarako erakundeen artekobarne-koordinazioa hobetzea.

- Industria jarduerak kontrolatzeko, Ingurumen Sailordetza-rekin komunikatzeko sistemak hobetzea.

- Ingurunea babesteko jarduerei dagokienean, GipuzkoakoForu Aldundiarekiko lankidetza sustatzea.

11.2. Administrazioaren gestioan ingurumen-irizpideak txertatzeko programa.

- Udalak kanpo-zerbitzuak kontratatzeko eta esleitzekobaldintza pleguetan ingurumen- eta iraunkortasun-baldintzakgogoan izatea.

- Produktuak erosteko eta hornitzaileak aukeratzeko, udalarenpolitikan ingurumen- eta iraunkortasun-baldintzak txertatzea.

- Tokiko administrazioaren arloetan Ingurumen-GestiorakoSistemak ezartzeko esperientziak sustatzea (EKOSCAN, ISO14001).

- Tokiko administrazioaren langileen jarrerak eta jarduerakhobetzeko, Ingurumen arloko Jardunbide Edukien Eskuliburubat egitea.

- Udalaren ingurumen politika aldatzen laguntzeko,ingurumen arloko ordenantza bereziak egitea.

- Udal aurrekontuetan ekintza iraunkorrei lehentasuna ematea.

11.3. Tokiko Ingurumen Foroaren jarduera programa.

- Tokiko Agenda 21 delakoaren prozesuan aktiboki partehartuz, Tokiko Ingurumen Foroa dinamizatzea.

- Tokiko Agenda 21erako proposamenak jasotzeko meka-nismoak sortzea.

11.4. Ingurumenaren eta iraunkortasunaren arlokogaietan, herritarren sentsibilizazioa eta informazioasustatzeko programa.

- Ingurumen-Adierazleen Sistemaren bidez, aldiro-aldiro,Tokiko Agenda 21ean burututako ekintzen eta udalerrikoiraunkortasunaren egoeraren berri ematea.

- Aldiro, hondakinen bilketari buruzko datuen eta analisienberri ematea, eta era berean, abian jar daitezkeen zerbitzuberriei buruzko informazioa zabaltzea.

- Ingurumenaren arloko informazio eta sentsibilizazio kan-paina aldizkakoak.

- Ingurumen informaziorako zerbitzua sortzea.

- Agenda 21-Ingurumen prozesuaren inguruko informaziopanelak jartzea.

- Udaleko web orriaren bidez, Udalak eta beste organobatzuek ematen dituzten diru-laguntzen zabalkundea areagotzea.

11.5. Hezkuntza sisteman burutzen diren ingurumen-heziketako jardueretarako lankidetza programa.

- Ikastetxeetako ingurumen-heziketako ekintzetan zuzenekolankidetzan aritzea.

- Udalerriko ikastetxe guztietan Eskolako Agenda 21delakoaren jarraipena egitea.

11.6. Ingurumen politikari dagokionean, udalarenkoordinazioa hobetzeko programa.

- Ingurumen Sailean giza-baliabide espezifikoak jartzea.

- Tokiko Agenda 21 delakoaren koordinaziorako eta garape-nerako organo bat sortzea. Organo horren izena UdalekoIraunkortasun Batzordea izan liteke, eta bertan, iraunkortasuna-rekin zerikusia duten arlo guztietako udal-arduradunek partehartu beharko lukete.

- Ingurumen arloko gorabeherak jasotzeko erregistro batsortzea, horien gutxieneko jarraipena egin ahal izateko.

11.1. Programa de mejora de la coordinacióncomarcal en política ambiental.

- Mejorar la coordinación interna en materias medio-ambientales entre las instituciones de la comarca.

- Mejorar los sistemas de comunicación con la Viceconsejeríade Medio Ambiente en el control de actividades industriales.

- Fomentar la colaboración con la Diputación Foral deGipuzkoa en actividades de protección del medio natural.

11.2. Programa de integración de criterios ambien-tales en la gestión de la administración.

- Integrar criterios ambientales y de sostenibilidad en lospliegos de contratación y concesión de servicios externospor parte del Ayuntamiento.

- Integrar criterios ambientales y de sostenibilidad en la políticamunicipal de compra de productos y selección de proveedores.

- Promover experiencias de desarrollo de Sistemas deGestión Ambiental en áreas de la administración local(EKOSCAN, ISO 14001).

- Realizar un Manual de Buenas Prácticas Ambientales(energía, residuos, agua...) para mejorar actitudes y actividaddel personal de la administración local.

- Elaborar ordenanzas específicas de medio ambienteque ayuden a transformar la política ambiental municipal.

- Priorizar acciones sostenibles en los presupuestosmunicipales.

11.3. Programa de actividades del Foro AmbientalLocal.

- Dinamizar el Foro Ambiental Local, con activa participaciónen el proceso de Agenda Local 21.

- Crear mecanismos de recogida de propuestas para laAgenda Local 21.

11.4. Programa de promoción de sensibilización einformación ciudadana en temas ambientales-sostenibles.

- Divulgación periódica de las acciones desarrolladas enel marco de la Agenda Local 21 y de la situación de sostenibi-lidad del municipio, a través de la revisión y publicación delSistema de Indicadores Ambientales.

- Divulgación periódica de los datos y análisis de la recogidade residuos, así como de los nuevos servicios que pudieranintroducirse.

- Campañas periódicas de información y sensibilizaciónambiental.

- Crear un servicio de información ambiental.- Habilitar paneles informativos de sensibilización en torno

al proceso de Agenda 21– Medio ambiente.- Mejorar la difusión de las ayudas municipales y de otros

órganos a través de la pagina web municipal.

11.5. Programa de colaboración con las actividadesde educación ambiental en el sistema educativo.

- Colaboración directa con las actividades de educaciónambiental de los centros de enseñanza.

- Seguimiento de la Agenda 21 Escolar en todos loscentros del municipio.

11.6. Programa de mejora de la coordinación muni-cipal en política ambiental.

- Asignar recursos humanos específicos al Área de MedioAmbiente.

- Crear un órgano de coordinación y desarrollo de laAgenda Local 21, que podría denominarse Comisión Municipalde Sostenibilidad, con presencia de todos los responsablesmunicipales de las áreas relacionadas con la sostenibilidad.

- Habilitar un registro con incidencias ambientales quepermita realizar un mínimo seguimiento de los mismos.

IRAUNKORTASUNAREN BALIOEN INGURUKO SENTSIBILIZAZIOAETA INGURUMENAREN KUDEAKETA LANTZEA

SENSIBILIZAR EN LOS VALORES DE LA SOSTENIBILIDADY POTENCIAR LA GESTIÓN AMBIENTAL

SENSIBILIZAR EN LOS VALORES DE LA SOSTENIBILIDADY POTENCIAR LA GESTIÓN AMBIENTAL

IRAUNKORTASUNAREN BALIOEN INGURUKO SENTSIBILIZAZIOAETA INGURUMENAREN KUDEAKETA LANTZEA

2322

12.1. Udalerrian elkartegintza sustatzeko eta hobe-tzeko programa.

- Lokalik ez duten elkarteei lokalak uztea, eta gaur egundauden lokalak hobetzea.

- Ekitaldiak, kanpainak… antolatzerako orduan, udalerrikoelkarteen arteko koordinazioaren jarraipena egitea.

12.2. Elkartegintza eta gazteentzako aisia-hezkuntzasustatzeko programa.

- Lanari, etxebizitzari, ikasketei, oporrei… buruzko informa-zioa eskuratzeko, Gazte Informazio Zerbitzua indartzea etabultzatzea.

- Eusko Jaurlaritzaren Drogamenpekotasun Plana abianjartzea eta horren segimendua egitea.

- Gazteen artean, ingurumenarekiko iraunkorrak direnjarduerak sustatzea: bideak garbitzea, ingurumenari buruzkoezagutza eskuratzeko txangoak.

- Lantegia izandako eraikin batean, gaztetxea sortzea.

- Ludoteka eta gaztelekua abian jartzea.

- 10-16 urte bitarteko gazteak motibatzeko eta horienpartaidetza bultzatzeko, ingurumenari eta Agenda 21ariburuzko solasaldiak, hitzaldiak edo ikastaroak antolatzea.

- Gazteekin aldez aurretik adostutako bitartekoen bidez,kalean gertatzen diren eta bandalismotzat jotzen diren ekintzakbideratzeko aukera aztertzea.

14.1. Eskola Kirolerako programa berriro ere diseina-tzea.

- Ikastetxeekin batera, helburuak kontrastatzea etabaliozkotzea.

- DBHrako jarduerak antolatzea.

- Lehiaketa-adinen arabera, instalazioak egokitzea.

- Euskararen normalkuntza sustatzea.

- Entrenatzaileak eta lankide diren klubak prestatzea.

14.2. Elgoibarren kirol-elkartegintza sustatzea.- Maila handiko lehiaketak babestea.

- Klubei instalazioak uztea.

- Ohiko diru-laguntzak handitzea.

- Klubekiko harremanak sendotzea.

14.3. Denontzako kirol jarduerak bultzatzea.- Jardueren eskaintza optimizatzea.

- Dauden instalazioak hobetzea.

- Kirola egiteko eskaintzak adinaren arabera egokitzea.

- Instalazioetan dauden beharrizanei buruzko azterketaegitea, beharrezkoak diren hobekuntzak egiteko.

EUSKARAREN ERABILERA INDARTZEA ETA SUSTATZEAFORTALECER E IMPULSAR EL USO DEL EUSKARA

ELGOIBARREN KIROL JARDUERAK SUSTATZEAFOMENTAR LA PRÁCTICA DEL DEPORTE EN ELGOIBAR

14.1. Rediseñar un nuevo programa de Deporte Escolar.- Contrastar y validar los objetivos con los centros.

- Incluir actividades para la ESO.

- Acondicionar las instalaciones en base a edades decompetición.

- Promover la normalización del euskera.

- Formar a los entrenadores y clubes colaboradores.

14.2. Impulsar el asociacionismo deportivo enElgoibar.

- Apoyar las competiciones de nivel.

- Facilitar las instalaciones a los clubes.

- Incrementar las subvenciones ordinarias.

- Fortalecer las relaciones con los clubes.

14.3. Impulsar las actividades de deporte para todos.- Optimizar la oferta de actividades.

- Mejorar las instalaciones existentes.

- Acondicionar las ofertas deportivas por edades.

- Realizar un estudio de las necesidades existentes paraacometer las mejoras en las diferentes instalaciones.

Elgoibarko Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia (EBPN)eta Euskararen Udal Ordenantzak hartuko ditugu oinarritzat.

Nos remitimos al Elgoibarko Euskara Biziberritzeko PlanNagusia (EBPN) anual y ordenanza municipal del Euskara.

12.1. Programa para el fomento y la mejora delasociacionismo en el municipio.

- Dotar de local a las asociaciones carentes del mismo ymejorar el estado de los locales existentes.

- Seguimiento de la coordinación entre las diferentesasociaciones existentes en el municipio en la organizaciónde eventos, campañas, etc.

12.2. Programa de fomento del asociacionismo yocio-educación juvenil.

- Fortalecer e impulsar el Centro de Información Juvenil,para la búsqueda de trabajo, vivienda, estudios, vacaciones...

- Puesta en marcha y seguimiento del Plan de drogodepen-dencias del Gobierno Vasco.

- Impulsar entre los más jóvenes actividades sosteniblescon el medio ambiente: limpieza de senderos, excursionescon aprendizaje en medios naturales...

- Creación de un gaztetxe en una antigua fábrica.- Puesta en marcha de una ludoteca y gazteleku.- Organizar charlas, conferencias o cursos sobre el Medio

Ambiente y Agenda 21 destinadas a los jóvenes entre 10-16años, con el fin de motivarles e involucrarles en estos temas.

- Estudiar la posibilidad de canalizar a través de una víapreviamente pactada con los jóvenes, aquellas acciones quese llevan a cabo en la vía pública que podrían ser consideradascomo gamberrismo.

BERDINTASUNERAKO ETA GIZARTE KOHESIORAKO POLITIKAK DISEINATZEADISEÑAR POLITICAS INTEGRALES DE EQUIDAD Y COHESION SOCIAL

BERDINTASUNERAKO ETA GIZARTE KOHESIORAKO POLITIKAK DISEINATZEADISEÑAR POLITICAS INTEGRALES DE EQUIDAD Y COHESION SOCIAL

EUSKARAREN ERABILERA INDARTZEA ETA SUSTATZEAFORTALECER E IMPULSAR EL USO DEL EUSKARA

ELGOIBARREN KIROL JARDUERAK SUSTATZEAFOMENTAR LA PRÁCTICA DEL DEPORTE EN ELGOIBAR