ELGOIBARKO KULTUR AGENDA IRAILA / SEPTIEMBRE Egku ...

ELGOIBARUDALA

AYUNTAMIENTO

kultura

Eguzkitan-

--

19:00 KALEGOEN PLAZAEuria bada / Si llueve: Maalako parkea

IRAILA / SEPTIEMBREELGOIBAR 2021

IRAILAK 9

TROTAMUNDOS:

UDAKO ZIRKUAIkuskizuna

IRAILAK 19

UDAL MUSIKA

BANDA12:30

IRAILAK 17

TXALOKA:

BUALÁIkuskizuna

IRAILAK 24

BULEGOKONTZERTUA

www.elgoibar.eusELGOIBAR

UDALAAYUNTAMIENTO

IRA

ILA

/ SE

PTIE

MBR

EEL

GO

IBA

RKO

KU

LTU

R AG

END

A

2021

6 astelehenaLUDOTEKAREN IREKIERA. Astelehenetik ostiralera, 16:30etik 19:30era.

6 lunesAPERTURA DE LA LUDOTECA. De lunes a viernes, de 16:30 a 19:30.

2tik 24raEUSKARA IKASTEKO MATRIKULAZIO EPEA ZABALIK.Udal Euskaltegia: Aita Agirre plaza, 943742731 [email protected] euskaltegia: Gabriel Kurutzelaegi 10, 607601423, [email protected] eta beketarako informazioa: euskaltegietan eta Udaleko Euskara Sailean [email protected] eta 943744366.

Del 2 al 24ABIERTO EL PLAZO DE MATRÍCULA PARA APRENDER EUSKERA.Euskaltegi Municipal: Aita Agirre plaza, 943742731, [email protected] AEK: Gabriel Kurutzelaegi 10, 607601423, [email protected]ón de becas y ayudas: euskaltegis y Departamento de Euskera: [email protected]

2 36/ LUDOTEKAREN IREKIERA 8/ GAZTELEKUAREN IREKIERA 15/ LILA, Elgoibarko Emakumeen Etxearen AURKEZPEN EKITALDIA

8 asteazkenaGAZTELEKUAREN IREKIERA. Asteazkenak, ostegunak eta igandeak 17:00etatik 20:00etara. Ostiralak eta larunbatak 17:00etatik 21:00etara.

8 miércolesAPERTURA DEL GAZTELEKU. Miércoles, jueves y domingo de 17:00 a 20:00. Viernes y Sábados de 17:00 a 21:00.

10etik 30eraErakusketa: MINIATURAZKO ERRALDOIAK.Astelehenetik larunbatera, 18:30etik 20:30era.Kultur Etxeko erakusketa gelan.

Del 10 al 30Exposición: GIGANTES EN MINIATURA. De lunes a sábado, de 18:30 a 20:30, en la sala de exposiciones de la Casa de Cultura.

Erakusketa: BURUHANDI ETA ERRALDOIEN ERAKUSKETA.Astelehenetik larunbatera, 18:00etatik 20:30era, Aita Agirre Kulturgunean.

Exposición: EXPOSICIÓN DE GIGANTES Y CABEZUDOS. De lunes a sábado, de 18:00 a 20:30, en Aita Agirre Kulturgunea.

15 asteazkenaLILA, Elgoibarko Emakumeen Etxearen AURKEZPEN EKITALDIA.18:00etan, LILAn.

15 miércolesACTO DE PRESENTACIÓN de LILA, la Casa de Mujeres de Elgoibar. A las 18:00, en LILA.

19 igandeaDIANA Herriko Dultzaineroekin. 10:00etan.

19 domingoDIANA de los Dulzaineros locales. A las 10:00.

24 ostiralaZine foruma: “LA MODISTA”, Loredi Salegi.19:00etan, LILAn. Antolatzailea: Haizea.

24 viernesCine forum: “LA MODISTA”, Loredi Salegi.A las 19:00, en LILA. Organiza: Haizea.

Kontzertua: UDAL MUSIKA BANDA.12:30ean, Kalegoen plazan.

Concierto: BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA.A las 12:30, en Kalegoen plaza.

4 519/ Kontzertua: UDAL MUSIKA BANDA

25 larunbata“SUKALDARITZA SORTUZ”: Gastronomia eta Elgoibarko tokiko merkataritza balioesteko tailerra.Bertako merkatarien partaidetzarekin. Parte hartuko duten haurrek, 7-12 urte bitartekoek, herriko dendetan erosiko dituzte prestatuko dituzten errezeta gastronomikoak egiteko behar dituzten produktuak. Errezetak sukaldari baten laguntzarekin prestatuko dituzte, 11:00etatik 12:30era, Aita Agirren. Antolatzailea: Sustapen Ekonomikoko Saila.

25 sábado“CREANDO COCINA”: Taller para poner en valor la gastronomía y el comercio local de Elgoibar.Participación de los propios comerciantes locales, donde los niños y niñas, de 7 a 12 años, participantes comprarán en sus establecimientos los productos que necesitarán para elaborar las recetas gastronómicas que realizarán de 11:00 a 12:30 con la ayuda de un cocinero, en Aita Agirre.Organiza: Dpto. de Promoción Económica.

HIL BUKAERAKO NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA FERIA.9:00etatik 14:00etara, baserriko produktuen salmenta, Kalebarren plazan.

FERIA AGRÍCOLA Y GANADERA DE FIN DE MES.De 9:00 a 14:00, productos de caserío a la venta en Kalebarren plaza.

Urriaren 7ra arte2022ko EGUTEGIRAKO ARGAZKI LEHIAKETA.Helburua: 2022ko egutegia. Parte-hartzaileak: Elgoibarren jaio, bizi, ikasi edo lan egiten dutenak. Gaia: ELGOIBARKO BASERRIETAKO BIZIMODUA, OHITURAK ETA LANAK izango da. Helburua da landa-eremuaren errealitatearen ezagutza sustatzea, baserritarren lanetan eta landa-eremuko bizimodu eta ohituretan arreta berezia jarrita. Sariak: hamahiru argazki sarituko dira, bakoitzak 70 euroko bonua jasoko du. Epea: urriaren 7ra arte. Informazio gehiago Udalaren Euskara Sailean, [email protected] 943744366. Antolatzaileak: Elgoibarko Udala eta Ongarri Argazki Taldea.

Hasta el 7 de octubreCONCURSO DE FOTOGRAFÍA PARA EL CALENDARIO 2022. Objetivo: calendario 2022. Participantes: personas que hayan nacido, que vivan, trabajen o estudien en Elgoibar. Tema: VIDA, COSTUMBRES Y TRABAJOS EN LOS CASERÍOS DE ELGOIBAR. Premios: serán premiadas trece fotografías, y cada una recibirá un bono de 70 euros. Plazo: hasta el 7 de octubre. Más información en el Departamento de Euskera, [email protected] 943744366. Organiza: Ayuntamiento de Elgoibar y Ongarri Argazki Taldea.

24/ LA MODISTA

ALZHEIMERaren MUNDUKO EGUNAREN ospakizuna Elgoibarren.10:00etatik 14:00etara, informazio-mahaiak.Antolatzailea: AFAGI eta Gizarte Zerbitzuen Saila.

Celebración del DÍA MUNDIAL DEL ALZHEIMER en Elgoibar.De 10:00 a 14:00, mesas informativas.Organiza: AFAGI y Dpto. de Servicios Sociales.

27 astelehenaEmakumeentzako jabekuntza tailerra “ESTEREOTIPOAK DESERAIKITZEN / DECONSTRUYENDO ESTEREOTIPOS”, Loredi Salegi.18:00etatik 20:00etara, LILAn. Antolatzailea: Berdintasun Saila. DOHAINIK/IREKIA.

27 lunesTaller de empoderamiento para mujeres: “ESTEREOTIPOAK DESERAIKITZEN / DECONSTRUYENDO ESTEREOTIPOS“, Loredi Salegi.De 18:00 a 20:00, en LILA. Organiza: Dpto. Igualdad. GRATUITO/ABIERTO.

DOAKO IKASTAROAK

KZgunea

CURSOS GRATUITOS KZgunea

16tik 29raOFIMATIKA TRESNAK. LIBREOFFICE.09:00etatik 11:00etara.

Del 16 al 29HERRAMIENTAS OFIMÁTICAS. LIBREOFFICE.De 09:00 a 11:00.

29 eta 30GOOGLE DRIVE. BILDU ETA PARTEKATU ZURE ARTXIBOAK.18:00etatik 20:00etara.

29 y 30GOOGLE DRIVE. ALMACENA Y COMPARTE TUS ARCHIVOS.De 18:00 a 20:00.

Informazio gehiago aurrez aurre KZgunean (derrigorrezkoa 943023640 telefonoan hitzordua hartzea), 943023640 telefonoan edo webgunean (www.kzgunea.eus).

Para más información, de modo presencial (imprescindible cita previa a través del teléfono 943023640), por teléfono 943023640 o en la web (www.kzgunea.eus).

6 7

Covid 19a dela eta argitaratutako azken dekretuaren ondoren, Kultura Sailean kudeatzen ditugun aretoen edukiera eguneratu dugu, eta edukierak honakoak izango dira:

HITZALDI GELA: 40

SOTOA: 60

AITA AGIRRE KULTURGUNEKO ARETO NAGUSIA: 50

Con motivo del Covid 19, tras el último decreto publicado, hemos actualizado el aforo de las salas que gestionamos desde el Departamento de Cultura, que serán las siguientes:

SALA DE CONFERENCIAS: 40

SÓTANO: 60

SALA PRINCIPAL DE AITA AGIRRE KULTURGUNEA: 50


HITZALDI GELA: 40

SOTOA: 60




SÓTANO: 60


eatzen u, eta

CoConn m tivo del Covid 199, t trarass ellelel ú ú ú últltimimo decreto publicado, ctualizado eel l afafforororo oo ded las salas qq e gestionamos e el Departamementntnto oo dede Cultura, que se s siguientes:

Covid 19adekretuarditugun aaedukierarakkk

05000A: 50N 550GUN A: 550EA:GU 50NEA:: 5UNEA::GU EGUNEA: 50

edukieerrakkkedukieerrakkk

IITZZZA GELA 0

NNN 0U IAG 0GUS A: 50AGUSIA:GUSN SINAGGUNAGUSIA: 50: 50IA:USU : 5SIA:SIA: 5RETO NKO AREGUUNEN KO RETO NRG OGUNEKO ARETO N

IITZZA GGELE A:: 0

SOTOAOTOOAOASOTOASOTOSSOOOSOTOTOTOOTOT AAA

UUNEKOULLTURGU KO AGUUNEN KRGLTURGUNEKO AGAGN GNAGAGNANAAGGA GIRRAGITAAAIT TA A AGIAIITAT AGIRRRREEEEAIAIT RREE EE KKULTLTURGAITA AGIRRRE KULTRRRRREEE KUK LLTURTURKKULRRREEE TURRRE KULT 00005005050000

: 400400AALDDIZZZAALLDIDID GG

AAOAA

9aar

66066660A:A: 66000OA:: 666A:A: 666 66000OA 66000OA::A:AA 6666000000000000600000000AA 6

:A: 0000444AAA 440AA 44A:A: 44004LAAAAAAAAAAA::A:::AAAAAAAAA 000004404400000000004440444444444AAA::A:AA 44444

SSSSS

HHHHHHH

SSSSSSS

HHHHH TTTT

OOOOSS

HHH

a eetata arrrggrggre onnndododorerenn, rreetetetooeoen n ededukier

kkk hoho koak izankk hho koak izanoak izak hho

a dededeela ren n ono

aa aaaaaaaarrrrgrgrgrgrggr

onnakonanakooonanananako ngngg

40

KU

400

ULTKU RGTTUUURGULTTURGRGULLTUGI KGI KUU URKUKUULTLTLTTUURRGURKUKUUULUUUIRRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEE KRRRRRRRREEEERRRREEEIRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEERRRIIRRRRRR KE KKRRRRRRRRRREEEEEEEEEEE KRRRRRRRRREEEEEEE E EE KRRREEEE KGTAA AAAGIAA AAAGGGGGA AAGAIAIITTADEEEEEEE AAAAIIA TTAAAAA AAGGTAAA AAAAGGGGAIITTAA AGGDEEEEEEE AAAAITDDEEEEEEEEEE AAAAITATAAAA AAAAGDDDDEEEEEEEEEEEEE AAITTAAAA A AAGGDDDDDEEEEEEEE E AAAITTAAA ADDEEEEEE AAIAITTATAA A AGIGIRRGIRRGIRRGIGIRGIRRGIIRGIRRRRRRRR

IAS 4CIAS: 40CIAS: 40

momotivo del Covidublicado, h hememosos actu

que gestionamos desdsdeeque seerárán n las siguientes

SSA DESASALA DE

dededeeeeesi

ootittttt vd emememomemmmeeeeeeeeeeemeeeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmmmommmmmooommmmmmmmmmmmemmmmmmmeeeeeeememmmmmmmmmmmmmmmmmm

AAAALAAALAAAAAAAAAAAAAAAAALAALAAAAALLALLAAAAAAAALLAALLLLLAAAA E COE COONFERRENCIONFERRENCIRRENCFE

ÓÓTÓTÓÓÓÓÓT

AAAA AA

SÓSÓSSÓSSSSSÓSSSSÓÓÓSÓSÓSÓSÓSÓÓÓSSÓSSÓSÓSÓÓ

PRPPPPPRPPRRPRRRPPRRPRAAAAAAAAAAALAAAASASASASASASASASSAAASASSSSAALSASASASASASASASASASASASASASASASASASASASALASASASASASASASASASSALASASSALASASASALA RI AL DDRINNCIPCIPAL DALL DRINCIPA DDRIRINNCCIPALALALALALLLLL DDDDAAAALALLALLLL DDDDDD D RINCR CIPARINCIPALALLL DD

ASALA DE

ÓÓTATAAÓTÓTAÓTANTAÓTAÓTAATATANÓTATANNANONONONANOANOAANAANNNAANONOONONNONOONÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

LALALALAALLLLLLALAAALLLAALLLL DDDAAAAAAAAAAAAAAA E CO

OOOOO 60O 6O: 60O: 6O 6O: 6O: 6O:O 600060606000060600060

O

en kk dudeugu,

gggggggggititititittitititii aaaarararararaararrra atatatataatataa uuuuuutuu ako azke, KKKK KKultura Saileanan k kera egugunn ratu du

dinggo dira:

Saileeaanenerararararatu

a:

gggggg

ngnggggggog


HITZALDI GELA: 40

SOTOA: 60




SÓTANO: 60


IKUSKIZUNA

Umorea eta absurdoa dira Trotamundos Konpainiaren ikuskizun honen haria. Barrez, emozioz eta arriskuz jositako ikuskizuna, non bikoteko akrobazia, sua eta slapstick-a era zentzugabean azaltzen diren.

El humor y el absurdo son el hilo conductor de este espectáculo de la Compañía de Trotamundos. Un espectáculo lleno de risas, emociones y peligros en el que la acrobacia, el fuego y el slapstick de la pareja aparecen de forma absurda.

50´

TROTAMUNDOS:

UDAKO ZIRKUA


IRAILAK 9 SEPTIEMBRE

IKUSKIZUNA

60´

TXALOKA:

BUALA



Sukalde bat, lau sukaldari zoro. Postre bakarra: goxoena. Gonbidatuak gose dira… On egin!

“Bualá” sukaldariak inoiz sukaldatu den postrerik goxoenaren bila dabiltza. Hori dela eta, munduko laguntza guztia beharko dute sukalde zoro honetan. Lortuko dutelakoan gaude!

BUALA! GALDUKO AL DUZU?8 9

KONTZERTUA

60´

UDAL MUSIKA

BANDA



BULEGO

KONTZERTUA



10 11

III. INAKI AGIRRE ZINEMALDIA

IiI FESTIVAL DE CINE inaki agirre

Zine klubaONGARRIONGARRIZine kluba

16 OSTEGUNA 21:00 HIJOS DEL SOL 99´

17 OSTIRALA 21:00 HIJOS DEL SOL 99´

18 LARUNBATA 19:00 EL OLVIDO QUE SEREMOS 136´

22:15 (VOS) EL OLVIDO QUE SEREMOS 136´

19 IGANDEA 19:00 EL OLVIDO QUE SEREMOS 136´

20 ASTELEHENA 21:00 EL OLVIDO QUE SEREMOS 136´

22 ASTEAZKENA 21:00 CAMINHO LONGE 72´

23 OSTEGUNA 21:00 QUERIDOS CAMARADAS 121´

24 OSTIRALA 21:00 QUERIDOS CAMARADAS 121´

25 LARUNBATA 19:00 LA MUJER DEL ESPÍA 116´

22:15 (VOS) LA MUJER DEL ESPÍA 116´

26 IGANDEA 19:00 LA MUJER DEL ESPÍA 116´

27 ASTELEHENA 21:00 LA MUJER DEL ESPÍA 116´

ELGOIBARKO KULTUR AGENDA IRAILA / SEPTIEMBRE Egku ...

Documents

Transcript of ELGOIBARKO KULTUR AGENDA IRAILA / SEPTIEMBRE Egku ...