El Tiempo No. 2212

Año XXXVIII 2da. Epoca No. 2212 Del 22 al 28 de Septiembre, 2011 • EN MIAMI 35¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos � R

Desfile Dominicano en BrooklynPág. 4

Masacreen México

Pág. 2

Aplicacionesabiertas para becas

estudiantilesPág. 8

Los Yankeesganan título

de la Liga EstePág. 18

� Según información delas autoridades locales,se trata de 23 hombres y12 mujeres.

La policía halló este martes endos camiones de carga 35 ca-

dáveres abandonados en una ave-nida de Boca del Río, en la zonametropolitana de Veracruz, en elGolfo de México.

Una fuente oficial dijo que lasvíctimas son 23 hombres y doce

mujeres. Al parecer eran miem-bros del cartel de las drogas deLos Zetas y supuestamente fueronasesinados por la organización ri-val del Golfo, dijo la fuente, peroaclaró que aún falta investigar mássobre el caso.

Inicialmente, la fuente dijo quese trataba de 27 cadáveres, perominutos después actualizó la cifraa 35.

El fiscal de Veracruz, ReynaldoEscobar, confirmó en una breve

rueda de prensa el hallazgo de los“cuerpos”, pero no dio cifra demuertos.

El lunes se fugaron de tres cár-celes veracruzanas 32 reos, de loscuales hasta la tarde de este marteshabían sido recapturados 14.

El estado de Veracruz es esce-nario de violentos enfrentamientosentre los carteles de la droga deLos Zetas, Golfo y La Familia Mi-choacana.

2 EL TIEMPO Del 22 al 28 de Septiembre, 2011

Hallan 35 cadáveres en dos camiones abandonados en Veracruz, México

NUESTROS PAISES

Autoridades rodean los camiones donde se hallaron 35 cadáveres.

Rajoy, candidato del conserva-dor Partido Popular, de cara

a los comicios generales del 20 denoviembre próximo, se declaró afavor de la igualdad de los inmi-grantes en su país, entre otros pun-tos.

Extractos de la entrevista quele concedió este lunes a La ‘W Ra-dio’.

¿Qué porcentajes muestranlas encuestas de favorabilidadsobre su candidatura para con-vertirse en presidente del Go-bierno español?

Aquí la única encuesta de ver-dad, la seria, la que decide, es laque tendrá lugar el 20, que será elreflejo de la voluntad verdadera yreal de los españoles.

¿Qué le faltó a José Luis Ro-dríguez Zapatero, presidente delGobierno español, para solucio-nar la crisis económica, y quéhará usted al siguiente día deposesionarse?

Lo que faltó primero fue reco-

nocer la realidad. Aquí se nos dijo,cuando ya la crisis comenzaba,que no había crisis; cuando ya ha-bía crisis, que era una desacelera-ción y que estábamos mejor pre-parados que nadie, que saldríamosde la crisis antes que otros paíseseuropeos. Claro, si uno yerra enel diagnóstico es muy difícil quepueda tomar medidas para mejorarla situación.

El segundo error fue gastar loque no teníamos. Igual que una fa-milia que gane 1.000 no puedegastar 1.200 indefinidamente.Tampoco lo puede hacer una ad-ministración, y entonces empeza-mos a gastar y gastar y ahora te-nemos problemas para pagar esadeuda que asumimos, y por eso elBanco Central Europeo ha tenidoque acudir en socorro de España.La tercera equivocación fue no ha-cer las reformas que necesita laeconomía. El gobierno actual he-redó una situación económicamagnífica y creyó que esta conti-

nuaría así siempre y que no habíaque adaptarse.

¿Qué haría yo si llego al Go-bierno? Lo primero, nombrar aun gobierno lo más competenteposible. Segundo, presentarmeen el Parlamento con un plan acuatro años que dé certidumbrey dé seguridad; y los elementosmás importantes de ese plan se-rían no gastar lo que no tenemosy cumplir los requisitos de défi-cit público que nos ha impuesto

la Unión Europea, que para elotro año es de 4,4 por ciento.

Trabajaré para reestructurar elsector financiero porque el granproblema de España es que hoy esmuy difícil conseguir un crédito ysin crédito no hay inversión, y sininversión no hay empleo. En tercerlugar, haré una legislación queayude a los emprendedores, por-que quienes crean trabajo son losemprendedores. En España, másdel 80 por ciento de las personasque trabajan lo hace en una em-presa de menos de 50 empleados,y eso es una empresa de empren-dedores.

Hay una similitud entre Españay EE. UU. en la discusión de queel problema se arregla cobrándolesun impuesto a los ricos. ¿Es de-magogia o es que se les olvidó alas autoridades españolas cobrar-les los impuestos a los ricos?

Esto es demagogia barata, por-que el impuesto al patrimonio esun impuesto que, cuando lo quita-

ron los socialistas, dijeron que eraobsoleto e injusto, y ahora resultaque ocho meses después, que es-tamos en campaña, deja de ser inú-til, obsoleto e injusto.

El impuesto de Barack Obamaa los ricos es un impuesto sobre larenta, pero este es un impuesto so-bre el patrimonio y, por lo tanto,sobre el ahorro. En este momentogravar en España el ahorro y la in-versión, cuando lo que necesita-mos es empleo, es un error desco-munal. Hay que andar con cuidadocon el tipo de tonterías que se ha-cen en campaña electoral.

¿Está de acuerdo con que lospalestinos tengan un Estado?

Yo estoy de acuerdo, pero porun acuerdo entre todos. En estosmomentos es capital que todos lospaíses de la Unión Europea man-tengamos la misma posición. Yocreo que, aunque sea muy difícileste problema, solo se va a resol-ver hablando, aunque lleven mu-cho tiempo haciéndolo.

‘Iberoamérica será la prioridad en mi gobierno’, afirma Mariano Rajoy

� El presidenteecuatoriano le pidió aldiario que “reconozca suerror y que mintieron”.

Dos de los tres jueces del tri-bunal de apelaciones de la

Corte Superior de Guayaquil rati-ficaron este martes la sentencia afavor del presidente ecuatorianoRafael Correa en la que se con-dena a tres años de prisión y 40millones de dólares de indemni-zación a los directivos y dueñosdel diario ‘El Universo’, y al pe-riodista Emilio Palacio.

Un artículo de opinión de Pa-lacio generó la demanda del Pre-sidente, que se sintió injuriado enel artículo ‘No a las Mentiras’, enel que se le responsabilizaba delos hechos violentos del pasado 30de septiembre cuando se registróla sublevación policial que dejó almenos seis muertos en una con-

frontación armada con fuerzas mi-litares.

En un hecho inédito, los her-manos Carlos, César y Nicolás Pé-rez, directivos del rotativo con 90años de existencia, fueron deman-dados como corresponsales de in-jurias por haber permitido la pu-blicación del artículo.

Sin embargo, fue una decisióndividida. El voto salvado de unode los jueces ratifica la condicióninjuriosa del artículo, pero no ad-judica responsabilidad contra losdirectivos del medio de comuni-cación.

Correa asegura que se hizo jus-ticia y, mediante su cuenta deTwitter, instó a la ciudadanía a nopermitir “los abusos de ciertaprensa” y a defenderse “con la leyen la mano”. “Los jueces unáni-memente reconocieron que “semintió, se injurió y se difamó” dijoel mandatario.

Advirtió que si los directivos y

el periodista “reconocían eso, seacababa el problema, pero la pre-potencia, la vanidad, el abuso, elsentido de impunidad de creerseencima de la ley, ni siquiera reco-nocieron la mentira”.

El diario ‘El Comercio’ in-formó que Correa habría dado aentender que si el fallo sirve paraque los Pérez pidan disculpas yenmienden su forma de hacer pe-riodismo, él estaría dispuesto aperdonarlos.

“Si reconocen su error y pidendisculpas al país y se comprome-ten a ser más serios, más profe-sionales y éticos en su labor de in-formar podemos hablar decualquier sobreseimiento”, cita elComercio. Alembert Vera, abo-gado del mandatario, ratificó que“el Presidente no se beneficiará deun solo centavo de la indemniza-ción y que los recursos serán des-tinados al fondo de conservaciónambiental del Yasuní.

Una parte proporcional “podríaser para comprar acciones del dia-rio El Universo a favor de los em-pleados y así garantizar la estabi-lidad de la empresa y de lostrabajadores”, señaló.

Entre tanto, el director del ro-tativo, Carlos Pérez, advirtió:

“Una orden de prisión no nos va aquitar la libertad de pensar y deactuar”, y se mostró confiado queen la etapa de casación, el últimorecurso de revisión de la sentencia,la Corte Nacional de Justicia fallea su favor. “Nosotros vamos hastala muerte”, añadió.

Tribunal ecuatoriano ratifica condena contra el diario ‘El Universo’

La portada del diario El Universo de Ecuador fue publicada enblanco por la sentencia condenatoria.

Mariano Rajoy, líder del PartidoPopular español.

� Palestina, eje de debateen apertura de laAsamblea. Dilma pidiódarle plenoreconocimiento.

Durante su discurso ante laAsamblea General de la

ONU, el presidente de EE. UU.,Barack Obama, no se comprometiócon tiempos específicos para el na-cimiento de un Estado palestino.Tras recordar que hace un año,

también ante la ONU instó “una Pa-lestina independiente” y reiterar quecree que esa aspiración es legítima,resaltó que “una paz genuina solose podrá concretar entre israelíes ypalestinos; ellos mismos”.Obama dijo que “las partes no

han superado sus diferencias” ydestacó que ante ese “estanca-miento”, él presentó una nuevabase para negociaciones en mayopasado.“La paz en Medio Oriente no

se va a lograr a través de resolu-ciones o declaraciones de laONU”, enfatizó Obama.El Presidente de EE. UU. sos-

tuvo que deben cumplirse dos con-diciones: un Israel seguro y el co-nocimiento, por parte de Palestina,sobre cuál será su base territorial.Tras recordar que él también se

siente “frustrado” por el lentoavance del asunto, Obama reiterósu respaldo a la aspiración pales-tina, pero también “el compromisode Estados Unidos con la seguri-dad de Israel” como algo “inque-brantable”.

“Un estado seguro junto a unaPalestina independiente”, dijo.Y agregó que “el estancamiento

solo se podrá superar cuando cadauna de las partes aprenda a po-nerse en el lugar de la otra”.

Dilma pidió reconocer aPalestina

Ante el pleno de la AsambleaGeneral de la ONU, Rousseff la-mentó “no poder dar la bienvenidaa Palestina como miembro de estaorganización”, como se está ha-ciendo en esta reunión a Sudán delSur, el Estado más joven delmundo.La presidenta de Brasil afirmó

que “ha llegado la hora de que Pa-lestina esté aquí plenamente re-presentada como miembro depleno derecho”.Rousseff centró su discurso en

la urgente necesidad de concertarsoluciones que le permitan almundo superar la crisis financiera.Y afirmó que el papel que puedanjugar los países en desarrollo será

vital“Como todos los países sufren

las consecuencias de la crisis, to-dos tienen derecho a participar enla solución”, sostuvo.La mandataria brasileña su-

brayó que se requiere un “nuevotipo de cooperación entre paísesemergentes y países desarrolla-dos”.Por eso aseguró que “la con-

fianza y el crecimiento no se rea-nudarán si no se intensifican losesfuerzos de coordinación entreONU” y otras organizacionescomo el FMI y el G20.También envió un mensaje

claro a los países desarrollados alafirmar que “el proteccionismo ytoda forma de manipulación de co-mercio deberían contrarrestarse.Permiten aumentar competiti-

vidad, pero de manera espuria yfraudulenta”. Pero uno de los mensajes más

contundentes que envió Roussefftuvo que ver con el Consejo deSeguridad de la ONU.“Las políticas de desarrollo de-

berían verse aparejadas de las es-trategias del Consejo de Seguridaden su empeño por lograr paz sos-tenible y duradera en el mundo”,dijo.La presidenta Rousseff urgió la

reforma de esa instancia. Afirmóque su “legitimidad depende cadavez más de su reforma”.“Con cada año que pasa, la so-

lución a la falta de representaciónen el Consejo de Seguridad se con-vierte en necesidad más urgente,puesto que socava su eficacia”,dijo, sobre un debate que ya com-pleta 18 años.Y agregó que “el mundo nece-

sita un Consejo de Seguridad querefleje la realidad contemporá-nea”, el cual tenga “nuevos miem-bros permanentes y no permanen-tes, especialmente que representena los países en desarrollo”.

Ban abrió el debateAntes, el secretario general de

la Organización de Naciones Uni-das (ONU) instaló en Nueva Yorkla 66 Asamblea General del orga-nismo.En medio del discurso sobre la

aspiración de la Autoridad Nacio-nal Palestina de que Palestina seconstituya como un Estado depleno derecho en el contexto in-ternacional, el secretario generalde la ONU dijo que en la región“debemos salir del punto muertoen que nos encontramos”.Ban resaltó que tanto Israel

como Palestina “quieren la paz”.“Prometemos trabajar incansa-

blemente para ayudar a lograr lapaz mediante una solución nego-ciada”, agregó el Secretario Ge-neral de la ONU.El asunto será objeto de discu-

sión en la Asamblea General ytambién en la reunión del Consejode Seguridad, que tendrá lugarmañana.Durante su discurso ante la

Asamblea General, Ban tambiénaseguró que la ONU contribuirá“a que la primavera árabe sea unaverdadera primavera de esperanzapara todos”, subrayando su com-promiso con la transición demo-crática en Libia.Ban hizo especial énfasis en la

necesidad de prevenir hechos queafecten la paz. Recordó que laONU tiene en su presupuesto deeste año un rubro de 8 mil millo-nes de dólares para actividades demantenimiento de la paz.“Comprometamos los recursos

necesarios. Hagamos que la pre-vención deje de ser un conceptoabstracto para ser un principio bá-sico de nuestra actuación”, pidió.Por otra parte, tas recordar que

“la población mundial se ha tri-plicado desde la fundación de lasNaciones Unidas”, el SecretarioGeneral de la ONU hizo un lla-mado para que se alcance conprontitud “un acuerdo vinculantesobre cambio climático”.“Tenemos que adoptar medidas

sobre el terreno ya mismo, en ma-teria de reducciones y adaptación”,afirmó.

Los retos de los nuevos líderes

Moammar Gadhafi ya no estáen el poder, sin embargo, los

nuevos líderes de Libia todavíatienen mucho por hacer.Además de encontrar a Gadhafi

y llevarlo ante la justicia, el Con-sejo Nacional de Transición en-frenta muchos retos, en tanto queintenta restaurar el orden en unanación marcada por una guerra ci-vil y 42 años de gobierno autori-tario. Se necesita conformar unnuevo gobierno. El desempleo esmuy alto. Hay carestía de serviciosbásicos. Pero, ¿por dónde comen-zar?

CNN.com pidió a cinco perso-nas —familiarizados con la situa-ción libia— explicar cuál piensanque debería ser la prioridad, yplantearse la siguiente pregunta:¿Cuál piensas que es el reto másurgente al que se enfrenta Libiapos Gadhafi?

Quarterman: es necesario “unmapa de ruta” político

Mark Quarterman es el conse-jero principal y director del Pro-grama sobre Crisis, Conflicto yCooperación en el Centro de Es-tudios Estratégicos e Internacio-nales. Trabajó por más de una dé-

cada en las Naciones Unidas, co-laborando en tribunales interna-cionales e investigaciones.Los libios tienen un enorme

conjunto de tareas frente a sí,mientras reconstruyen su país trasmeses de combates. Demasiadascosas deben hacerse al mismotiempo.Pero el principal asunto es la

transición y consolidación políticade Libia. Los libios deben alcanzarun acuerdo político, una ruta queles permita canalizar sus diferen-cias en políticas y crear una so-ciedad abierta y democrática.Las transiciones exitosas desde

un gobierno autoritario a un régi-men democrático, aunque imper-fectas, toman por lo menos unadécada, si no es que una genera-ción. Sin embargo, los primerospasos son claros.Se debe convocar a una con-

vención nacional para que los lí-deres tribales, regionales y repre-sentantes políticos conciban unmapa de ruta, el cual determinarála estructura de la autoridad tran-

sicional, la cual debe contar conuna base amplia.

¿Y después de Gadhafi?:erradicar la corrupciónTherese Martin ha vivido en

Libia desde 1989 y es fundadoradel Foro de Profesores de Inglés.También escribe un blog personalbajo el seudónimo de Khadija Teri.Para salir airosa, Libia necesita

superar las formas corruptas delpasado. Desafortunadamente, losviejos hábitos son difíciles de que-brantar.Durante más de cuatro décadas,

el país fue dirigido por Gadhafi,sus asociados y, en los últimosaños, por sus hijos. Ellos desem-peñaron un papel más allá de loaspectos políticos y militares delpaís. También tuvieron el controlen la infraestructura cotidiana: co-municaciones, salud, educación,negocios y más.Gadhafi y su familia ya se fue-

ron, pero ¿cuántos de los viejosactores corruptos siguen en el

juego? La mayoría de los compin-ches de Gadhafi están muy arrai-gados en el Consejo Nacional deTransición y en todos los minis-tros. ¿Cuántos desertaron tan sólopara salvarse a sí mismos y seguirjugando sus juegos deshonestos?El nepotismo, me temo, tendrá unefecto negativo directo en el futurode Libia.En los últimos 42 años, Libia

ha trabajado bajo un sistema de-nominado wasta, o conexiones, enel que no se pueden hacer las cosasmás básicas sin tener las conexio-nes correctas.Por ejemplo, los estudiantes no

obtienen una beca por su rendi-miento escolar, sino por a quiénconocían. A pesar de no cumplircon los requisitos, la gente obtieneempleos porque conocen a la per-sona indicada que podría hacerlosingresar en el mismo.A menudo, dichos empleados

pasan el tiempo haciendo nada, oincluso jamás se presentan a tra-bajar en ninguno de sus empleos.

Del 22 al 28 de Septiembre, 2011 EL TIEMPO 3

‘Paz en Medio Oriente no se logrará con resoluciones de ONU’: Obama

Después de Gadhafi, ¿qué sigue?

INTERNACIONALES

Asamblea de la ONU

WASHINGTON, septiembre de 2011/PRNewswire-HISPANIC PR

WIRE/ — Jorge Silva-Puras, AdministradorRegional de la Región II de la Agencia Fe-deral para el Desarrollo de la Pequeña Em-presa (SBA por sus siglas en inglés) la cualincluye Nueva York, Nueva Jersey, PuertoRico y las Islas Vírgenes Estadounidenses,exhorta a los sobrevivientes de Nueva Jer-sey afectados por el huracán Irene que seregistren inmediatamente con la AgenciaFederal para el Manejo de Emergencias(FEMA por sus siglas en inglés) para recibirayuda y para que llenen y devuelvan sussolicitudes de préstamos por desastre deSBA para poder recibir ayuda altamente ne-cesitada en las áreas afectadas.El programa de préstamos por desastre

de bajos intereses de SBA es la fuente prin-cipal de fondos para la recuperación a largoplazo de daños no asegurados a causa deldesastre declarado. “Estamos coordinandolos esfuerzos de recuperación con nuestrosSocios de SBA junto con los grupos intere-sados del gobierno federal, estatal y localen el área declarada como desastre para ase-gurar que los sobrevivientes afectados re-ciban la asistencia adecuada por parte delSBA. El llenar y devolver el paquete de so-licitud de préstamo del SBA es una partemuy importante del proceso de recupera-

ción,” dijo Silva-Puras.Préstamos por desastre de hasta

$200,000 están disponibles para dueños deviviendas para reparar o reemplazar inmue-bles dañados o destruidos. Los dueños deviviendas e inquilinos podrán solicitar prés-tamos de hasta $40,000 para reparar o reem-plazar propiedad personal dañada o des-truida. Las empresas y organizaciones sinfines de lucro de cualquier tamaño podránpedir préstamos de hasta $2 millones parapérdidas físicas y capital de trabajo. Las ta-sas de interés empiezan desde 2.5 por cientopara dueños de viviendas e inquilinos, 3por ciento para organizaciones sin fines delucro y 4 por ciento para empresas, con pla-zos de hasta 30 años. Según Alfred J. Titone, Director de Dis-

trito de New Jersey de SBA, su oficina estátrabajando con la red del Centro para el De-sarrollo de la Pequeña Empresa (SDBC porsus siglas en inglés) para asegurar que losdueños de pequeñas empresas locales ten-gan acceso a recursos federales para ayu-darles a recuperarse del desastre. “La mag-nitud del huracán Irene ha afectado a milesde negocios, dueños de hogares e inquilinosa través de New Jersey,” dijo Titone. “Nues-tra prioridad es asegurarnos de que todosellos estén al tanto e informados acerca delos procedimientos para asegurar esta

ayuda. A través de nuestra asociación conSBDC podremos agilizar el proceso paralas pequeñas empresas al asegurar que lassolicitudes estén en el orden adecuado.”La red de asesores de empresas certificados

de SBDC estará disponible para asistir a ne-gocios a completar sus solicitudes de présta-mos por desastre sin costo alguno. Los dueñosde empresa pueden llamar a NJSBDC al nú-mero gratuito 1-800-432-1565 para ubicar elcentro más cercano, o podrán dirigirse awww.njsbdc.com/index.php/contact_usLa declaración de desastre cubre los con-

dados de Atlantic, Bergen, Burlington,Camden, Cape May, Cumberland, Essex,Gloucester, Hudson, Hunterdon, Mercer,Middlesex, Monmouth, Morris, Ocean, Pas-saic, Salem, Somerset, Sussex, Union y Wa-rren en New Jersey, los cuales son elegiblespara recibir préstamos por desastre de SBApara Daños Físicos y Pérdidas Económi-cas. Las pequeñas empresas y la mayoríade las organizaciones sin fines de lucro enlos condados contiguos de New CastleCounty en Delaware; Bronx, New York,Orange, Rockland y Westchester en NewYork; Bucks, Delaware, Monroe, Nort-hampton, Philadelphia y Pike en Penns-ylvania, son elegibles para solicitar sola-mente por Préstamos por Desastre debidoa Pérdidas Económicas (EIDLs por sus si-

glas en inglés).Para ser considerado para toda clase deasistencia por desastre, llame a la AgenciaFederal para el Manejo de Emergencias(FEMA por sus siglas en inglés) al 800-621-FEMA (TTY) 800-462-7585 parasordos o personas con deficiencia

auditiva. Para más detalles en cuanto a laubicación de los Centros de Recuperaciónpor Desastre y el proceso para la solicitudllame al centro de servicio de atención alcliente del SBA al 800-659-2955 (800-877-

8339 para sordos o personas condeficiencia auditiva) o por correo

electrónico [email protected].

Aquellos afectados por el desastre puedensolicitar préstamos de desastre en lapágina web segura de SBA enhttps://disasterloan.sba.gov/ela/

La fecha límite para devolver lassolicitudes por daños físicos es el 31 de

octubre de 2011.

La fecha límite para devolver lassolicitudes por pérdidas económicas es el

31 de mayo de 2012.

Para más información sobre el Programade Asistencia de Desastre de SBA, puede

visitar www.sba.gov.


Préstamos por desastre disponibles en Nueva JerseyCOMUNIDAD

¡Ven a la mejorFeria en Flushing!

Desfile Dominicano de BrooklynEste desfile anual estaba originalmente planeado para finales deAgosto, sin embargo fue aplazado debido al huracán Irene, y se

llevará a cabo este domingo 25 de Septiembre.El desfile empezará a las 12 del mediodía, y continuará con el

festival hasta las 7pm.

Comienza en las calles Graham y Broadway. No se pierdan estehermoso desfile y disfruten de talentos dominicanos, su cultura,su comida y su música. Es el plan perfecto para el domingo!

Este fin de semana va a haber una gran feria en la IglesiaPresbiteriana Coreano-Americana de Queens,

no te la pierdas.Feria Para Misión

(Ropa, Zapatos, Alimentos, Juguetes, Cosméticos,Productos de salud, etc.)

Fecha y Hora: Sábado 24 de Septiembre,de 9 AM a 9 PM.

Lugar: Korean American Presbyterian Church of Queens143-17 Franklin Ave., Flushing, NY 11355

¡Ven este Sábado y ayuda a esta misión!


El programa Energy Star de NYSERDA es uno de los líderes a nivel nacional en hacer las casas más energéticamente eficientes.

La mayoría de los neoyorquinos cualifican para una evaluación integral de su hogar, también conocido como una auditoría de energía, gratis o a un costo reducido y para préstamos a bajo interés. Además, los participantes pueden ser elegibles para reembolsos por incentivos. Todos nuestros contratistas Home Performance están acreditados por el Building Performance Institute.

RES-

HP-a

dv1-

feb1

1

Para más información visite GetEnergySmart.org/home-performance o llame al 1-877-NY-SMART.

Unase a los miles de propietarios que han ahorrado hasta $700 en su gasto anual de energía del hogar*

´

* El ahorro real puede variar dependiendo de las medidas de eficiencia seleccionadas, la antiguedad de la casa, electrodomésticos, equipos y otros factores. Un contratista del programa les puede ayudar a evaluar el ahorro.

** La financiación, las auditorías energéticas y el desarrollo de oportunidades de empleo están disponibles a través de Green Jobs-Green NY Act of 2009

The worst drought in more than 50 years

is affecting 11 million people in the Horn

of Africa. Already tens of thousands of

people, mostly children, have died from

starvation – and millions more lives are

at stake. ChildFund is on the ground

delivering life-saving food and water.

www.ChildFund.org

Please help us help them.

1-800-887-9102

MILLIONS ARE ON THEBRINK OF STARVATION

Photos by Jake Lyell

MILLONES ESTAN A PUNTODE MORIR DE HAMBRE

Por favor, ayúdenos a ayudarles.

La peor sequía de los últimos 50 añosestá afectando a 11 millones depersonas en el cuerno de Africa.Ya han muerto miles de personas porhambre, la mayoría niños- y millones de vidasaún se encuentran en peligro. ChildFund seencuentra en el área salvando vidas,repartiendo agua y comida.

De los Redactores de E/LaRevista Ecológica

La Sociedad Protectora de Ani-males de EEUU (HSUS), la

principal organización sin fines delucro dedicada a la protección delos animales, informa que en losaños setenta los refugios de ani-males y perreras eutanasiaronanualmente entre 12 y 20 millonesde gatos y perros cuando había 67millones de mascotas en los ho-gares de EEUU. Según las esta-dísticas obtenidas de los AsilomarAccords, que sigue las cifras pro-venientes de los refugios de ani-males y la magnitud de la eutana-sia, hoy en día los refugios yperreras de EEUU eliminan de tresa cuatro millones de animales,aunque hay más de 135 millonesde gatos y perros en las casas nor-teamericanas.

“Este enorme descenso en losnúmeros de eutanasia— del 25 porciento de perros y gatos eutana-siados en norte América todos losaños a aproximadamente 3 porciento—representa un progresosubstancial,” reportó la HSUS.“Haremos todavía un progresomás dramático al trabajar juntos

para atacar las raíces de la sobre-población animal”. Estas cifrasson sólo cálculos aproximados yaque no hay un protocolo centrali-zado para los refugios.

¿Pero, cuáles son exactamentelas raíces del problema? En primerlugar está la cría irresponsable—dueños de animales que no esteri-lizan o castran a sus animales—llevando a nacimientos no desea-dos. Un 35 por ciento de los due-ños de animales de EEUU no es-terilizan ni castran a sus mascotas,

a pesar de saber acerca del pro-blema de sobrepoblación.

Otro factor es la baja tasa deadopción: Sólo el 20 por ciento delos 17 millones de norteamerica-nos que cada año obtienen unamascota optan por un animal derefugio; la inmensa mayoría lascompran en las tiendas de masco-tas, de criadores, o por otros arre-glos privados. Y anualmente entreseis y ocho millones de animalesson abandonados en refugios o en-tregados a grupos de rescate por

diferentes razones, dejando estasorganizaciones con muchos másanimales de los que pueden aco-modar.

Además de estos factores, laHSUS también recalca la costum-bre generalizada en EEUU de “bo-tar mascotas”, por la cual los pro-pietarios de animales no pierdentiempo en abandonar sus animalesfavoritos por cualquier número derazones. La mayoría de las mas-cotas en los refugios no son ca-madas de perritos o gatitos, sino

animales abandonados por suspropietarios. “Para resolver esteproblema, tendríamos que lograrun cambio cultural para asegurar-nos de que cada individuo consi-dere completamente todas las res-ponsabilidades y consecuencias deser guardián de una mascota antesde adoptar, lo que implica un com-promiso para toda la vida con suanimal favorito”.

La HSUS recomienda esterili-zar o castrar a sus mascotas, adop-tar en grupos de rescate o refugios,y tener en cuenta todas las conse-cuencias de convertirse en amo deuna mascota antes de decidir lle-varla a la casa.

CONTACTOS: HSUS,www.hsus.org; Asilomar Accords,

www.asilomaraccords.org;National Council on Pet

Population Study and Policy,www.petpopulation.org.

EarthTalk® (DiálogoEcológico)es escrito y editado por RoddyScheer y Doug Moss y es unamarca registrada de E - La

Revista Ecológica.(www.emagazine.com).

Traducción española de PatriceGreanville, corregida por Erika

Sánchez de El Tiempo Newspaper.


Sobrepoblación AnimalECOLOGIA

Phone: 347-410-7123E-Mail: [email protected]: www.elsoldata.com

Para todas sus

necesidades de

diseño g

ráfico

• Diseño de Periódicos

• Diseño de Revistas

• Diseño de Lib

ros

• Diseño de Folletos

• Diseño de Flyers

• Diseño de tarjetas

• Diseño y rea

lización

de pá

ginas web

Con las últimas te

ndencias

diseño fresco y pro

fesional

Para todas sus

necesidades de

publicidad e

n los

siguientes periódicos

hispanos de N

ueva Yo

rk

De Norte a

Sur •

Presencia Panameña e Hispana •

El Tiempo d

e Nueva Yo

rk •

El Sol de M

éxico y Latinoamérica •

La fidelid

ad de

nuestros

lectores, y la habilida

d que

tenemos para llevar

su mensa

je de pu

blicidad

a la comunida

d hispana,

le ase

guran

que su a

viso

obtendrá

rápid

os resulta

dos,

alcanzando u

n

potente mercado consu

midor,

con una mínim

a inve

rsión.

media & advertising

el sol de méxico


Founded in 1963New York-New Jersey-Florida

P.O. BOX 720314Jackson Heights, NY 11372

T. 718-507-0832F. 718-507-2105

[email protected]

MEMBERS:Federation of Hispanic New York

Press AssociationHispanic Media Council

International Press AssociationFederation of Hispanic Owned

NewspapersBDB Certified by the Departmentof Business Development in

Miami-Dade County

CONTACTS:FOUNDER (EPD)José Cayón

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEFMaría Antonieta Correa-Cayón

PUBLISHERDiana Sánchez

EXECUTIVE DIRECTOR Erika Sánchez

ADVERTISING DEPARTMENT718-507-0832

[email protected]

OPINION PAGELionel Rodriguez

CARICATURISTAJorge Grosso

NEWSROOM/ REPORTERSDiana SánchezErika Sánchez

Jeannette HerreraEdgar GonzálezAlfredo MoradIsrael Ortega

Mauro Calderón

GRAPHIC DESIGNEl Sol de México Media

& Advertisingwww.elsoldata.com

El Tiempo de New YorkNewspaper Advertisingis issued in New York,New Jersey & Florida.

The articles and opinionsexpressed are solely those

of the writer.We are not responsible for our

Advertisers promotions.

El Tiempo de Nueva York,no se responsabiliza por lasopiniones de columnistas,reporteros, o colaboradores.

Así como tampoco se responsabiliza por la

información en las promocionesde sus anunciantes.

La Voz Latinoamericana de la Florida

• Miami-Dade• Broward• Doral• Florida Keys

OPINION1963 – 2009 • 46 YEARS

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos �

Alberto Rabilotta

El presidente Barack Obama prome-tió que ayudaría a los estadouni-denses para que consigan un empleo yun salario, y algunas de las medidasque propuso al Congreso quizás tendránun efecto positivo, pero como señala elacadémico Richard Sennett (1) la ma-yoría de quienes escucharon al Presi-dente saben muy bien que “hay dema-siada gente cazando muy pocosempleos, especialmente buenos em-pleos”.Y Sennett apunta que este “hecho

depresivo” no fue causado por la rece-sión, y que “por más de una generaciónla prosperidad financiera en Europa yen Estados Unidos no dependió de unarobusta fuerza laboral doméstica; la(producción) que las corporaciones glo-bales quieren hacer puede ser mejor he-cha y a más bajos costos en otros luga-res. Otra vez más la revolución digitalestá concretando la antigua pesadilla:“las máquinas pueden reducir la nece-sidad del trabajo (asalariado) humano”.El sociólogo y autor de varios libros

escribe que hacia el año 2006 el “efectode reemplazo” – o sea el reemplazo deltrabajo manual por computadoras oequipos computarizados – se manteníaa un ritmo del siete por ciento anual enel sector de servicio. En consecuenciay antes de que comenzara la recesióndel 2008-2009 ya había dejado de serposible la “viabilidad de una carreracomo en el pasado”. O sea que se pusofin al empleo seguro en los países delcapitalismo “más avanzado”.“Obama no habló de estos proble-

mas estructurales en su discurso ¿Cómopodría haberlo hecho? Esos son los pro-blemas concretos del capitalismo mo-derno”, agrega Sennett en su artículotitulado “La manera inhumana de en-frentar los problemas laborales en Es-tados Unidos terminarán con Obama”,donde recuerda las cifras del desempleotanto en ese país como en Gran Bretaña:22 por ciento para los jóvenes sin ofi-cios; 14 por ciento de la fuerza laboralque antes tenia un empleo permanentesufre el “subempleo involuntario”, y enesta situación –destaca el sociólogo– lasalud de esos trabajadores subemplea-dos declina de manera dramática. Y enEstados Unidos se estima que hay, ade-más de las cifras oficiales, de tres acinco millones de desempleados que alno encontrar empleos después de seismeses de inútil búsqueda dejan de serclasificados como “desempleados”.No porque los economistas sean in-

capaces de verlo y analizarlo el pro-

blema estructural deja de existir. A fi-nales de septiembre de 1996 el econo-mista y Nóbel Paul Krugman escribía,en su columna del New York Times (2)que sería injusto culpar a los observa-dores de finales del siglo 20 por su fra-caso en prever todo lo que el siglo 21nos traerá, y agrega que “aun cuandoactualmente el pronóstico a largo plazosea una ciencia inexacta hay muchaspersonas que entienden que las mayoresfuerzas que impulsan los cambios eco-nómicos serán las que darán continui-dad al avance de la tecnología digital yla diseminación del desarrollo econó-mico en todo el mundo. En esta carac-terización no hay sorpresas, continúael Nóbel, pero el rompecabezas co-mienza cuando los expertos del mo-mento completamente malinterpretanlas consecuencias de estos cambios.En efecto, en esa “época” todavía

se anticipaba lo que Krugman titulacomo una economía “inmaculada”, enla cual la mayoría se habrá emancipadode cualquier difícil trabajo “con elmundo físico”. El 5 de marzo pasado,a 15 años de distancia, Krugman retomay amplia ese artículo y escribe que lainformática terminará reduciendo, noaumentando, la demanda de trabajado-res altamente calificados, debido a queun montón de lo que los trabajadoresaltamente calificados hacen hoy díapuede ser reemplazado por altamentesofisticados procesos informáticos, enrealidad reemplazados fácilmente que(si fuera) un trabajo manual.Este tema lo toca también Martín

Ford (3) al citar al economista DavidAutor (4), quien analiza el “efecto dereemplazo” a partir de la década de los60 del siglo pasado, cuando comenzóla introducción de computadoras y sis-temas automatizados, robotizados o di-gitalizados, y cómo este proceso de sus-titución del trabajo asalariado, que soloes posible con seres humanos, polarizóel mercado laboral y eliminó los traba-jos seguros y bien pagados que permi-tieron sustentar la clase media, deján-donos con empleos con altos salariosque requieren de muy altas calificacio-nes, mucha educación y capacitación,y un montón de trabajos con muy bajossalarios para una mano de obra pococalificada.Aunque tardíamente se está recono-

ciendo el impacto que la automatizacióntiene en el capitalismo de las economíasmás avanzadas, en particular por la de-saparición de empleos –el efecto dereemplazo de los trabajadores y em-pleados por sistemas automatizados- ypor ende del trabajo asalariado. Y

cuando el trabajo asalariado comienzaa escasear y se vuelve raro el consumo,o sea la demanda final de la cual de-penden los capitalistas en su conjunto,y desde el punto de vista fiscal los Es-tados, se achican las posibilidades dereproducción del sistema.El capitalismo es un sistema que

desde sus primeros pasos ha estado engestación constante de cambios, que serevoluciona a sí mismo, como decíaKarl Marx. Y desde su nacimiento estáunido al trabajo asalariado, a la explo-tación de los trabajadores que constitu-yen la única fuente posible de plusvalía–o de renta diferencial cuando explotatrabajadores en otros países- y que, ensu conjunto forman una parte critica dela demanda final.Esta grave crisis estructural impide

generar suficientes empleos y salariosadecuados que permitan mantener unarobusta demanda final. Las clases me-dias en los países avanzados están de-sapareciendo de manera acelerada por-que dejaron de existir las condicionesque las crearon: trabajos seguros y sa-larios decentes. Al concluir un análisissobre esta problemática Andrew Priceescribe (5) que si las “fuerzas del mer-cado y la creciente automatización dejaa las personas ( ) sin perspectiva algunade un trabajo decente, quizás tengamosla oportunidad, o tal vez la obligaciónmoral, de cambiar los roles y hacer quela oportunidad de hacer un trabajo quetenga sentido no sea solamente un pri-vilegio, sino algo que todos merece-

mos”.El sistema está ante una barrera po-

tencialmente infranqueable. Hace mu-chas décadas que no estaba en el fuegoun caldo de cultivo como éste para lan-zar la lucha de clases. Con sus políticasde austeridad y de postración ante eldominante sistema financiero, el sis-tema político dominante no tiene algodigno que ofrecer ¿Una revolución so-cial en perspectiva?

Lisboa, Portugal- Alberto Rabilotta

es periodista argentino.Notas:1.- Richard Sennett, The Guardian, 9de septiembre 2011. Sobre sus librosver: http://www.richardsennett.com/site/SENN/Templates/Home.aspx?pageid=12.- Paul Krugman, White Collars TurnBlue;http://www.nytimes.com/1996/09/29/magazine/white-collars-turn-blue.html3.- Martin Ford: http://www.huffingtonpost.com/martin-ford/job-automation-is-a-futur_b_832146.html4.- David H. Autor, economista delMIT. La ponencia citada, de la cualAutor es co-autor, se encuentradisponible en: http://econ-www.mit.edu/files/14745.- Andrew Price : http://www.good.is/post/automation-insurancer-robots-are-replacing-middle-class-jobs/Mas información: http://alainet.org

El gran problema estructural del capitalismo


EDUCACION

FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533

Rogelio Fernández y Agustín Rojas,los saludan e informan a pacientes conMedicare y Medicaid que se pueden

dirigir a la Farmacia 3-Js para obteneruna guía de consejo.

Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) ytambién lista de medicamentos que toman respectivamente

y le daremos detalles para tan importante asunto.

Para darle el mejor servicio posible estamos abiertostambién los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

NEW YORK, 19 de septiembrede 2011 /PRNewswire-HISPA-

NIC PR WIRE/ — Para celebrar elMes de la Herencia Hispana, Col-gate-Palmolive está reforzando sucompromiso con la comunidad his-pana al presentar “Haz La U’”(“Make the U”), una iniciativa anualde becas para estudiantes hispanoa-mericanos que buscan una educa-ción superior. En el tercer año delprograma, Colgate se está asociandopara otorgar estas becas con la or-ganización nacional líder en becas,la Fundación de Becas para Hispa-nos (HSF).Por décadas, ha existido una cre-

ciente preocupación en relación a ladeficiencia en educación entre lasminorías, especialmente entre losestudiantes hispanoamericanos. Enel 2011, una significativa mejora hasido reportada por el Pew HispanicCenter. Los análisis de datos publi-cados por el U.S. Census Bureaumuestran un aumento de un 24% dehispanos inscritos en institucionesde educación superior en un soloaño. En el 2010, los hispanos con-taron el 15% del total de jóvenesadultos inscritos en dos o cuatro

años de universidad, estableciendoun récord en cuanto al número ycantidad de estudiantes inscritos en-tre las edades de 18 y 24 años.“Las noticias recientes de un in-

cremento en la inscripción de his-panos a instituciones de educaciónsuperior es una prueba del éxito deprogramas como “Haz La U” y re-fuerza el compromiso de continuarcon esta iniciativa”, dijo Carla Kelly,Gerente General de Mercadeo Mul-ticultural de Colgate-Palmolive.“Colgate ha estado activo por largotiempo apoyando a la comunidad la-tina y estamos orgullosos de celebrarel Mes de la Herencia Hispana conla Fundación de Becas para Hispa-nos”.

Desde ahora hasta el 31 de di-ciembre de 2011, los estudiantes delos niveles superiores de la prepa-ratoria pueden aplicar al programade becas de Colgate “Haz La U”,visitando www.colgate.com/haz-lau. El ganador del gran premio re-cibirá una beca de $15,000 para sueducación una vez y los 10 ganado-res del segundo lugar recibirán unabeca de estudios de $2,500 una vez.Los candidatos elegibles deben de-

mostrar un excelente desempeñoacadémico junto a un verdaderocompromiso con la comunidad.*A través de recursos como “Haz

La U”, la Fundación de Becas paraHispanos ha sido una fuerza impul-sadora en la creación de un caminohacia el logro educativo de jóveneshispanoamericanos por los últimos36 años. “Nuestra constante misiónes fortalecer a Estados Unidos a tra-vés del avance en la educación su-perior de los hispanoamericanos”,dijo Frank Alvarez, Presidente y Di-rector Ejecutivo de la Fundación deBecas para Hispanos. “Estamos or-

gullosos de ser parte una vez másdel programa de becas de Colgate“Haz La U”, en un esfuerzo por lle-var adelante el apoyo a los jóveneslatinos de Estados Unidos que aspi-ran alcanzar sus metas de una edu-cación superior”.Para más información sobre el

programa de becas de Colgate “HazLa U”, por favor visita el sitio deinternet de la compañía en elwww.colgate.com/hazlau.*Todas las inscripciones deben

llenar los requisitos y cumplir lasreglas del programa.Creada en 1975, la Fundación

de Becas para Hispanos cree que elpaís prospera cuando los estadou-nidenses tienen acceso a las opor-tunidades que una educación supe-rior les ofrece. Como fundaciónlíder en la educación de hispanosen la nación, HSF trabaja para su-perar las barreras que evitan quemuchos latinos alcancen un gradouniversitario. HSF ha otorgado másde $330 millones en becas en losúltimos 36 años y ha apoyado unaamplia gama de programas de al-cance comunitario y de educaciónpara ayudar a los estudiantes y susfamilias a transitar la vida univer-sitaria, desde obtener la admisión,asegurar la ayuda financiera, hastaencontrar empleo después delgrado. HSF prevé un futuro dondecada hogar latino tendrá al menosun graduado universitario, creandoun impacto duradero en la perspec-tiva de educación superior de lasfamilias latinas en toda la nación, yfortaleciendo la economía de los es-tadounidenses para las generacionesvenideras. Para más informaciónsobre la Fundación de Becas paraHispanos, favor visite:www.HSF.net

Colgate-Palmolive celebra el Mes de la Herencia Hispana este añocon el lanzamiento del programa de Becas “Haz La U”

Los términos y condiciones de esta oferta y los correspondientes a cuentas, productos, programas y servicios son de aplicación y están sujetos a cambios sin aviso.

Para califi car para los 40,000 puntos ThankYou®, abre una nueva cuenta de cheques regular en el paquete de cuentas Citigold® o para califi car para 20,000 puntos ThankYou, abre una nueva cuenta de cheques regular en el paquete de cuentas Citibank; inscríbela en el programa de recompensas ThankYou® de Citi® antes del 31 de octubre de 2011 y completa las actividades bancarias que califi can.

Oferta válida únicamente para nuevos clientes. Todas las cuentas están sujetas a aprobación y a los cargos correspondientes. Esta oferta no se puede transferir ni combinar con ninguna otra. Límite de una oferta por cliente. Se requiere la inscripción de la nueva cuenta en el programa de recompensas ThankYou® de Citi® por separado. Además, está limitada a ciudadanos de los Estados Unidos o extranjeros residentes en los Estados Unidos que cuentan con un número de identifi cación tributaria válido. Los puntos se adjudicarán dentro de los 90 días del cumplimiento de todos los términos de la oferta. La cuenta debe estar abierta y al día en el momento en que se acrediten los puntos. Para obtener más detalles sobre las ofertas, incluidas las actividades bancarias que califi can, y cómo obtener hasta $400 en tarjetas de regalo de negocios, visita una sucursal de Citibank o ingresa a citibank.com/checkingrewards

Todos los formularios ofi ciales de apertura y mantenimiento de cuenta están en inglés.

©2011 Citibank, N.A. Member FDIC. Citi, Citibank, Citibank con el Diseño de Arco, Citigold y ThankYou son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc. El diseño del programa de recompensas ThankYou de Citi y Citi Mobile son marcas de servicio de Citigroup Inc.

Una cuenta de cheques Citibank viene acompañada de muchas recompensas. La primera podría ser una tarjeta de regalo.

Cuando abres una cuenta de cheques Citibank que reúne los requisitos, puedes obtener puntos ThankYou®

canjeables por tarjetas de regalo para gastar en casi todo. Desde artículos de consumo y electrónica a

cenas, las opciones son prácticamente infi nitas. Simplemente inicia el depósito directo y completa un pago

electrónico de factura durante dos meses consecutivos para ganar tus puntos.

Comienza tu relación en la sucursal más cercana o en

citibank.com/checkingrewards, o llama al 1-877-248-4432.

Obtén hasta $400

en tarjetas de regalo.


� Aumenta consumo deproductos de cigarritos ycigarros pequeños

WASHINGTON, 20 de sep-tiembre de 2011 — Un nuevo

estudio en la edición de octubre deldiario American Journal of PublicHealth mide las tendencias de con-sumo de la marca y la prevalenciadel consumo de cigarros en pobla-ciones específicas. El estudio, finan-ciado por Legacy, la mayor organi-zación de la nación dedicada a laprevención y a dejar el hábito deltabaco, la primera en su categoría.

Los cigarros y cigarritos se hanconvertido en una cuestión emer-gente en el control del tabaco en losúltimos años, en parte debido a suatractivo para la gente joven por susprecios más bajos y sabores dulces.Los cigarros pequeños son similaresen tamaño y apariencia a los ciga-rrillos. A diferencia de los cigarri-llos, envueltos en papel blanco, loscigarritos están envueltos en unasustancia tipo papel de color marrónque contiene un tipo de hoja de ta-baco. Los cigarritos son versionesmás largas y más delgadas de un ci-garro grande. El consumo cada vezmayor de estos productos es de es-

pecial preocupación,puesto que los fumadorestienden a creer que los ci-garritos y cigarros peque-ños son menos dañinosque los cigarrillos. Sin em-bargo, al igual que los ci-garrillos, los cigarros y susproductos afiliados repre-sentan riesgos de saludconsiderables, contribu-yendo a cánceres de laboca, pulmón, esófago ylaringe y posiblementecontribuyen al desarrollode la enfermedad pulmo-nar obstructiva crónica.

“El creciente consumode estos productos es ex-tremamente preocupante.Los cigarros pequeños y los ciga-rritos obviamente son una seria ame-naza para la salud pública y este es-tudio confirma que los productosson populares entre los adultos jó-venes y las minorías”, dijo el Dr.Cheryl G. Healton, DrPH, presi-dente y director ejecutivo de Legacy.“Mientras muchísimos esfuerzos sehan centrado durante la última dé-cada en crear mayor concienciaacerca de los cigarrillos y los peli-gros de fumar, los productos de ci-garro emergen como un producto

rentable para las compañías tabaca-leras que, a diferencia de los ciga-rrillos, actualmente no están regu-lados por la FDA (Asociación deAlimentos y Fármacos de EstadosUnidos) y tienen una tarifa arance-laria mucho más baja. Desafortuna-damente, los adultos jóvenes estánmordiendo el anzuelo y el creci-miento en este mercado es una cues-tión preocupante para la salud pú-blica”.

El estudio, Patrones de sieteaños en epidemiología del consumo

de cigarros en EUA entrelos adultos jóvenes entre19 y 25 años de edad: Unenfoque en la raza/origenétnico y marca, y el pri-mero en su categoría eneste tema. Los resultadoshallaron que las principa-les cinco marcas que se fu-man con mayor frecuenciason Black & Mild, SwisherSweets, Phillies, WhiteOwl y García y Vega, to-das principalmente pro-ductos de cigarritos y ci-garros pequeños. Elconsumo de estas princi-pales cinco marcas fue másprevalente entre los másjóvenes, hombres, de raza

negra no hispanos, con propensióna comportamiento de riesgo y a losque reportan actualmente el con-sumo de cigarrillos, marihuana y ci-garros pequeños.

Los cigarros pueden ser tan da-ñinos como los cigarrillos. Hasta lafecha, los cigarritos y los cigarrospequeños no están regulados encomparación con los cigarrillos.Además, los aranceles más bajos enestos productos (por lo tanto puntosde precio más bajos) pueden con-

ducir a los fumadores a elegir loscigarros y cigarritos sobre los ciga-rrillos. En 2009, la Ley de Preven-ción de Fumar y Tabaco para la Fa-milia (Family Smoking Preventionand Tobacco Act), permitió que laAdministración de Alimentos y Fár-macos de Estados Unidos (FDA)prohíba todos los sabores de ciga-rrillos excepto el mentolado; sin em-bargo, tales restricciones en los ci-garros no fueron impuestas. Loscigarros continúan viniendo en va-riedad de sabores, tales como cereza,chocolate, vainilla, ron de durazno,frambuesa y manzana ácida. Adi-cionalmente, en empaque en estosproductos no siempre lleva una eti-queta de advertencia, y por lo tantolas advertencias de salud pueden pa-sar inadvertidas por los fumadoresde cigarros.

Legacy, la organización nacionalsin ánimo de lucro mejor conocidapor la galardonada campaña de pre-vención del hábito de fumar en lajuventud truth®, trabajó con unaamplia gama de organizaciones paramonitorear y poner atención a loscada vez mayores riesgos de la saludasociados con el consumo del ciga-rro pequeño.


Nuevo estudio revela un alza significativa en el consumode cigarros entre los jóvenes adultos

SALUD

DE SU COCINA A LA MESA

Tomates en conserva al natural

Empezando esta época de otoño, tenemos un par de recetas para ustedes, queridos lectores.Es una costumbre en los países de estaciones almacenar alimentos en forma de conservas al finalizar el verano, para poder disfrutar de esos sabores durante las

frías temporadas de invierno, y mantener las frutas, verduras o carnes. Esta semana tenemos dos recetas que nos dan la bienvenida al otoño con sus días frescosy soleados, las gamas de colores en los árboles. Una de ellas es el Postre de Natas Colombiano. Es un postre que requiere tiempo, pero vale la pena. Delicioso, paracompartir con la familia y amigos especialmente en esta época. La segunda receta nos enseña a conservar los hermosos tomates del verano para disfrutarlos el restodel año, incluso en época de invierno.

Ingredientes:4 tazas de natas obtenidas de 4.5litros de leche (3 cartones de 1.5litros c/u). 1 ½ libras de azúcar3 tazas de agua9 yemas de huevos, batidos hastaque estén bien esponjadas.1 copita de ron4 cucharadas de uvas pasas(opcional)

Preparación 1. Las natas las obtiene de los

cartones de leche. Ponga la lecheal fuego en una olla amplia y nomuy profunda, Deje que hierva,retire, y deje reposar, saque la nataenrollando con un tenedor paraque salga lo más entera posible. 2.Nuevamente llene la olla y repitala operación. 3. Aparte haga el al-míbar con el azúcar y el agua hastaque dé punto de hilo flojo. Agre-

gue las natas con cuidado una auna y vaya separando . 4. En la li-cuadora bata las yemas de huevohasta que esponjen bien y de colorclaro. Poco a poco agregue a lapreparación anterior. Cocine afuego lento hasta el momento deantes de hervir. Retire del fuego.Deje reposar. 5. Agregue la copitade ron, y opcionalmente las uvaspasas o ciruelas partidas. Refri-gere.

Postre de natas

Ingredientes: Los tomates que se quieran en-vasarAceite de oliva

Preparación.Pasos Receta de Tomates en

conserva al natural:Paso 1: Se escaldan los toma-

tes con agua hirviendo durantecinco minutos. Esto facilita enor-

memente el pelado, se llenan lostarros con la fruta escurriéndolosun poco para eliminar el jugo ex-cesivo.

Paso 2: Cuando los tarros estánllenos se les añade por encima unapelícula de aceite de oliva.

Paso 3: Luego se cierran bienfuerte los tarros, y a continuaciónse cubren de agua, y se hiervendurante veinte minutos.


Piel:

Comencé aplicándole el co-rrector, COVERGIRL Invi-

sible Concealer en tono colormiel o “Honey” http://www.co-vergirl.com/invisibleconcealerdebajo de sus ojos y después se-guí con las áreas donde necesi-taba cubrir o emparejar un po-quito. Luego utilizé la baseCOVERGIRL Simply AgelessFoundation en todo miel suave“Soft Honey” (No. 255).http://www.covergirl.com/sim-plyagelessfoundation y fijé labase con el polvo compactoClean para piel normal de CO-VERGIRL en tono abano “WarmBeige” (No.145) http://www.co-vergirl.com/cleanpressedpowder-normalskinDespués, apliqué el rubor,

COVERGIRL’s Simply AgelessSculpting Blush en tono duraznoo “Plush Peach” http://www.co-vergirl.com/simplyageless-sculp-tingblush logré fijar el rubor encrema con el rumor clásico, CO-VERGIRL’s Classic Colors Blushen tono Natural Glowhttp://www.covergirl.com/clas-sic-colorblush>.

Ojos:Para el maquillaje de los ojos

utilicé el kit de la colección desombras de ojos, COVERGIRLQueen Collection 1-Kit Eyesha-dow en tono HotToffee<http://www.covergirl.com/queencollection-1kiteyesha-dows> en la cresta del ojo y eldelineador liquido en tono negrofuego o “Black Fire”http://www.covergirl.com/liquili-neblasteyeliner> aplicándolo so-bre la línea de las pestañas supe-riores e inferiores, junto con lacolección, COVERGIRL QueenCollection 1-Kit Eyeshadow ennegro “BlackTie”<http://www.covergirl.com/queencollection-1kiteyesha-dows> aplicándolo en la línea delas pestañas superiores e inferio-res para fijas el delineador negro<http://www.covergirl.com/las-hblast-volumeblasting-mascara>

Labios:Utilicé el labial de COVER-

GIRL LipPerfection Lipcolor entono Rapture (No.280)<http://www.covergirl.com/lip-perfectionlipcolor>

� Estreno Mundial el 15 deOctubre, 2011 en NYC

Una colorida mezcla de ritmoslatinos y showtunes con una

banda de nueve, junto a sexys yenergéticas bailarinas y las trave-suras de la comedia de Lucio Fer-nández “The Cuban Kid”. Lucio Fernández, nominación

2008 MAC Award y ganador delos premios ITRA Award, StarAward, y Premio ARTE, presen-tara su nuevo espectáculo “Lucio...Menos Cubano Que Nunca”, conla gran apertura el 15 de Octubre,2011 en el Teatro Laurie Bee-chman, en el corazón de NuevaYork en la Calle 42.Lucio, acompañado por una

banda de nueve músicos, cantarácanciones de Broadway, melodíasLatinas y algunos temas inéditos.El show trata la vida de Lucio, sunacimiento en Cuba, su niñez enNueva Jersey y su logro a Comi-sionado de una Ciudad.“De familia pobre a Comisio-

nado.” “De jugar de niño en cune-tas, descalzo con barquitos de pa-pel a cantar en Nueva York.” Estaes su historia. “Nació en La Ha-bana, Cuba, de una familia hu-milde. Su mamá fue costureradesde niña y una de dieciséis her-manos. Por razones políticas aban-donaron Cuba cuando todavía élera un niño porque su papá era un

preso político.”“Durante un año vivieron en

España y luego se radicaron en Es-tados Unidos, en Nueva Jersey,donde actualmente reside. Des-pués de graduarse de la RutgersUniversity, se dedicó a la actua-ción y pasó a ser un actor profe-sional viajando por el mundo convarios espectáculos de Broadway.Más tarde, consciente de los pro-blemas sociales, se dedica a causashumanitarias para ayudar al pró-jimo, motivo por el cual se incor-pora a varias organizaciones, jun-tas directivas y finalmente aComisionado de la Ciudad deUnion City.”En su show, “Lucio… Menos

Cubano Que Nunca” habla sobrela tarea de ser un artista y simultá-neamente un político. Hace co-mentarios chistosos sobre ser Cu-bano-Americano y cantante decanciones de Broadway.El show es dirigido por el

multi-galardonado director LennieWatts, con arreglos y direcciónmusical de Mark Goodman; co-reografía de Megan Fernández, ylibreto de Lucio.Si desea escuchar memorables

canciones de Broadway, temas ro-mánticos y latinos, disfrutar la be-lleza de las bailarinas con hermo-sos trajes, y reírse a carcajadas,venga a ver “Lucio…Menos Cu-bano Que Nunca”.

No es necesario que sea cubanopara divertirse con este show yaque es para todos los públicos.Vengan a Disfrutar del Mojito.“Lucio... Menos Cubano Que

Nunca!!!”El Show patrocinado por Lucio

Fernández “The Cuban Kid” conLarry Piscitelli, Amy Smith, &Megan Fernández y AlexanderDíaz & Constanza Palavecino. Dirección por Lennie WattsDirección Musical por MarkGoodmanCoreografía por MeganFernández Sábado, 15 de Octubre a las 7:30PM Gran Apertura - puertasabren a las 6:30 PM para cenaViernes, 21 de Octubre a las 9:00PMViernes, 28 de Octubre a las 9:00PMViernes, 11 de Noviembre a las9:00 PMThe Laurie Beechman Theatre @West Bank Café 407 - 42ndStreet New York City$25.00 Admisión ($15comida/bebida mínimo. Menúcompleto disponible.) Compre sus boletos hoy: en

SmartTix.com - llamando al: 212-868-4444. Para Reservaciones,llame al The Laurie BeechmanTheatre al 212-695-6909. Estacio-namiento está disponible en la ca-lle 42 a pocos pasos del teatro.


El look COVERGIRLde la alfombra roja enlos Premios Emmy’s

Lucio... Menos Cubano Que Nunca -El Show

EN ESTA SEMANA

Sofia Vergara por la maquillista Kayleen McAdams<http://kayleenmcadams.com/kayleen_mcadams.html>

Moneyball de Columbia Pic-tures está basada en la his-

toria real de Billy Beane (BradPitt), quien alguna vez estuvo con-siderado como una potencial es-trella de béisbol, pero golpeadopor no haber estado a la altura dela expectativas en el campo dejuego llevó su naturaleza feroz-mente competitiva a la dirección.Al comenzar la temporada del2002, Billy se enfrenta a una durasituación: Su pequeño equipo,Oakland A, ha dejado ir a sus me-jores jugadores (¡otra vez!) a losclubes mas importantes (y a susenormes salarios) y se ve obligadoa reconstruir su equipo y competircon una tercera parte del dinerocon el que cuentan los demás. De-cidido a triunfar, Billy se enfrentaal sistema al desafiar la forma enque se hacen las cosas en ese de-porte. Busca fuera del béisbol, si-guiendo las rechazadas teorías deBill James, y contrata a PeterBrand (Jonah Hill), un economistacerebral, fascinado por los núme-

ros y educado en Yale. Juntos de-safían la sabiduría convencional,dispuestos a reexaminarlo todo, ar-mados con análisis estadísticos ge-nerados por computadora que hansido largamente ignorados por laclase dirigente del béisbol. A lalarga este experimento va a derivarno solo en un cambio en la formaen que se desarrolla el deporte sinotambién a un desenlace que llevaráa Billy a una nueva manera de en-tender las cosas que va mas alládel deporte y que lo lleva a unnuevo lugar en su vida.

Elenco:Brad PittJonah HillPhilip Seymour Hoffman

Este film ha sido calificado comoPG-13 por la MPAA porCIERTO LENGUAJEINAPROPIADO.

http://www.filmratings.com

Estos créditos no son finales.

Un gran show de Tango se pre-sentará este 4 de octubre en

Morningside Castle en Manhattan,Nueva York. El ganador del GrammyOctavio Brunetti y su orquesta pon-drán la nota perfecta para los dife-rentes bailarines que se presentaránesa noche.

Tango in the Castle es el más re-ciente montaje de Argentine TangoEvent Productions donde se fusionalo gótico del ambiente del Morning-side Castle, con la elegancia de unade las más populares expresiones dedanza del mundo como lo es el tango.Será una noche de un espectáculo

único en la Ciudad de Nueva Yorkcon las mejores parejas de tango dela Capital del Mundo como RominaLevin y Claudio Villagra, Los Her-manos Macana y los bailarines deStrictly Tango Dance Company. Tam-bién será el mejor momento para es-cuchar la interpretación de uno de loscantantes de tango más populares

como es Héctor Pablo Pereyra.Los asistentes a este novedoso

show también podrán bailar al ritmodel tango en las clases que se impar-tirán en el evento, además disfrutaránde una excelente cena, quesos arte-sanales, mermelada de frutas y sor-presas. Desde ya haga su reservaciónpara que no se pierda de este espec-táculo en uno de los lugares más her-mosos de la Ciudad de Nueva Yorkcomo lo es Morningside Castle.

Recuerde, Tango in the Castleeste 4 de octubre a partir de las 7 pmen Morningside Castle 100 Clare-mont Ave, NYC (entre calles 120th y122nd St.). Para más información pue-den llamar al teléfono 917-373-7446,o escribir al email [email protected]. Tambiénpuede visitar el link http://www.ser-gioseguraproductions.com/tangoint-hecastle.html


MONEYBALLen teatros este

viernes 23 de septiembrede 2011

Tango in the Castle - ¡No te lo pierdas!

EN ESTA SEMANA

� Clientes de XfinityPodrán Celebrar el Mesde la Herencia HispanaViendo y Votando por 20Laureadas Películas enEspañol de México,España, Argentina,Colombia, Chile,Uruguay, RepúblicaDominicana yVenezuela, y Disfrutarde Otros Programas OnDemand que Destacan loMejor de la CulturaLatina

Filadelfia, PA – septiembre de2011 – Para celebrar el Mes

de la Herencia Hispana, Comcastofrece su primer Festival de Cine

Hispano en múltiples plataformas,con 20 películas laureadas e inde-pendientes de América Latina yEspaña, a través de Xfinity On De-mand y Xfinity.com/latinotv. Laprogramación está disponible gra-tuitamente para los clientes de vi-deo digital de Xfinity a partir dehoy y hasta el 15 de octubre.

Además de la oferta cinemato-gráfica del Festival de Cine His-pano, los clientes también podrándisfrutar de especiales que reflejanla gente, los paisajes, la cocina yla música de Latinoamérica, in-cluyendo programación sobre al-gunos de los principales artistashispanos de alrededor del mundo.

Los clientes de video digital deComcast podrán acceder a estaprogramación especial hasta el 15de octubre. Cada mes, Comcastle brinda a sus clientes hispanos

cientos de opciones de programa-ción diaria, incluyendo películas,música, series de TV y canales his-panos de TV abierta y por cable.Comcast recientemente triplicó ysuperó su oferta de programaciónhispana On Demand y actual-mente ofrece más de 60 canaleshispanos en muchos de los princi-pales mercados de Estados Unidos– el mayor paquete de canales enespañol de cualquier proveedor deTV por cable o satélite. Además

Comcast ofrece todas las películasde estreno con la opción de audioen español de SAP (Second AudioProgram).

La oferta del Mes de la Heren-cia Hispana de la empresa es partede su compromiso de brindar unaamplia selección de programaciónmulticultural a sus clientes ademásde otras opciones de entreteni-miento a través de sus serviciosde XfinityTV. Comcast tambiénlanzó recientemente

http://www.xfinity.com/latinoTV,un portal en Internet de entreteni-miento en español con más de 500opciones de video en línea para eldisfrute de los clientes hispanos,en cualquier lugar.

Para ver las sinopsis de laspelículas, votar por su películafavorita o conocer más sobre elFestival de Cine Hispano, favor

de visitarhttp://www.xfinity.com/latinoTV.


COMCAST Celebra el Mes de la Herencia Hispana

Big Brothers Big Sisters cele-bra el Mes de la Herencia

Hispana con el anuncio de unnuevo embajador celebridad, elcampeón de peso Welter del Con-sejo Mundial Víctor “Vicious” Or-tiz. El campeón se une a un equipopoderoso de partidarios de la reddel Programa Nacional de Men-tores Hispanos, que sirve a másde 45,000 niños en todo el país.

Introducido hace casi una dé-cada, el programa de MentoresHispanos de Big Brothers Big Sis-ters va más allá de simplementetraducir, se encamina a adoptar unenfoque cultural competente parainvolucrar a las familias en el pro-ceso de tutoría. Con el apoyo dela Fundación MetLife, Cargill, laFundación Goizueta, Univision,Orcí y otros contribuyentes nacio-nales, Big Brothers Big Sistersestá haciendo notables avances enllevar sus servicios de mentores amás niños latinos, familias y co-munidades. Este mes, con la crea-ción de una nueva relación conOrtiz, la organización busca com-pletar nuevos anuncios públicosen Inglés y en Español destacandoal boxeador, que animará a los la-tinos a apoyar a la organizaciónpor medio del voluntariado y decontribuciones.

Este año, el Censo de EE.UU.informó que la población latinadel país ha crecido en un 43 porciento en la última década, lo querepresenta más de la mitad del cre-cimiento de la población del paísdesde el año 2000. Desde la intro-ducción del Programa de Mento-res Hispanos en el 2002 como un

programa piloto, Big Brothers BigSisters ha visto un aumento cons-tante en el porcentaje de niños la-tinos a los que sirve. Actualmenteexisten 175 agencias de Big Brot-hers Big Sisters matriculando ni-ños hispanos en su programa dementores, ésto representa el 18 porciento de todos los niños a nivelnacional.

El Censo también informó quela tasa nacional de hispanos quecursan la preparatoria mostró de-

serción escolar del 21 por ciento,más del doble del promedio na-cional. Socios de Big Brothers BigSisters han unido fuerzas con lared de mentores para ampliar lasoportunidades para los niños his-panos que se centran en el éxitoeducativo.

Este mes, Big Brothers Big Sis-ters reconoce a los principales con-tribuyentes del Programa de Men-tores Hispanos:

√ Big Brothers Big Sisters se

complace en empezar su relacióncon la nueva celebridad y emba-jador Víctor Ortiz con anunciosde servicio público, tanto en Ingléscomo en Español.

√ El apoyo continuo de la Fun-dación MetLife ha sido clave parael crecimiento y la expansión delPrograma de Mentoria Hispana deBig Brothers Big Sisters, desde2008 la Fundación ha contribuidocon un total de $ 1.5 millones aBig Brothers Big Sisters para am-pliar los servicios de tutoría parasatisfacer las necesidades de losniños y familias hispanas.

√ En junio, Big Brothers BigSisters recibió una beca de la Fun-dación Goizueta para introducirCamino al Éxito, un programa detutoría diseñado para reunir a es-tudiantes y mentores latinos.

√ El financiamiento y apoyo deCargill ha permitido a Big Brot-hers Big Sisters a mejorar sus

competencias culturales para en-tender mejor y prestar servicios ala comunidad latina, y ampliar losprogramas de mentores hispanosen sus 178 agencias.

√ Orci, una agencia de publici-dad latina con sede en Los Ánge-les, ha proporcionado aproxima-damente unos 250,000 dólares enservicios gratuitos a Big BrothersBig Sisters para ayudar a la red dementores a alcanzar su potencialmáximo en sus cinco años de aso-ciación con Univisión y su inicia-tiva centrada en la educación “EsEl Momento”.

√ Hispanic National Bar Asso-ciation es el nuevo socio nacionalde Big Brothers Big Sisters. Losdos grupos comparten una visión,la cual es cuando se dan las herra-mientas adecuadas, niños de todoslos orígenes pueden lograr el éxitoen la vida.

Big Brothers Big Sisters en el Mes de la Herencia Hispana Destacasu programa de mentores hispanos con Victor “Vicious” Ortiz

MES DE LA HERENCIA HISPANA

PARA PUBLICIDAD:PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS:PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372Tel: (718) 507-0832 • Fax: (718) 507-2105

Email: [email protected]

El ayuno es una disciplina espi-ritual por la que de manera vo-

luntaria, la persona renuncia al con-sumo total o parcial de alimentospor un tiempo definido con el pro-pósito de lograr un autocontrol sobrelos deseos corporales y abandonarseplenamente en Dios. También sepuede ayunar con los sentidos y detodo tipo de complacencias corpo-rales, principalmente dejando deobrar de manera impropia porque elayuno es un medio de conversión.El ayuno sincero debe siempre estarunido a la conversión y a una con-ducta moral apropiada, ya que larecta intención en este va más alládel acto en sí y trasciende en tantoestemos en un estado penitente y decomunión con el Señor.

Consideraciones principalesdel ayuno:

1. Recta Intención:La práctica del ayuno y la absti-

nencia resulta bastante complicaday aparentemente inútil cuando serealiza con cualquier propósito di-ferente al de agradar a Dios buscán-dolo sinceramente y cuando se hacepara aparentar espiritualidad o conuna finalidad interesada y ajena alograr una verdadera unión conDios. Ejemplos de recta intenciónen el ayuno en las Sagradas Escri-turas:Joel 2, 12-13: “Y ahora - dice

Yavé - volved a mí de todo corazón,con ayunos, llantos y lamentos; des-garrad vuestro corazón, no vuestrosvestidos, volved a Yavé nuestroDios, porque él es clemente y com-pasivo, lento a la ira, generoso enbondad y no le gusta hacer daño.”Isaias 58, 3-9: “Y se quejan:

«¿Por qué ayunamos y tú no lo ves,nos humillamos y tú no lo tomas encuenta?» Porque en los días deayuno ustedes se dedican a sus ne-gocios y obligan a trabajar a susobreros. Ustedes ayunan entre pe-leas y contiendas, y golpean conmaldad. No es con esta clase de ayu-nos que lograrán que se escuchensus voces allá arriba. ¿Cómo debeser el ayuno que me gusta, o el díaen que el hombre se humilla?¿Acaso se trata nada más que de do-blar la cabeza como un junco o deacostarse sobre sacos y ceniza? ¿Aeso llamas ayuno y día agradable aYavé? ¿No saben cuál es el ayunoque me agrada? Romper las cadenasinjustas, desatar las amarras delyugo, dejar libres a los oprimidos yromper toda clase de yugo. Com-partirás tu pan con el hambriento,los pobres sin techo entrarán a tucasa, vestirás al que veas desnudo yno volverás la espalda a tu hermano.

Entonces tu luz surgirá como la au-rora y tus heridas sanarán rápida-mente. Tu recto obrar marchará de-lante de tí y la Gloria de Yavé teseguirá por detrás.”Mateo 6, 16-18: “Cuando ayu-

néis no os finjáis tristes como loshipócritas, que desfiguran su rostropara que los hombres noten que ayu-nan. En verdad os digo que ya reci-bieron su recompensa. Tú, en cam-bio, cuando ayunes, perfuma tucabeza y lávate la cara, para que noadviertan los hombres que ayunas,sino tu Padre que está en lo oculto;y tu Padre que ve en lo oculto te re-compensará”.

2. Razones para ayunar:a. Para hacer penitencia y pedir

perdón por el pecado propio y ajeno:Esdras 8, 21: “Allí, a orillas del

río Ahava, proclamé un día de ayunopara hacer penitencia delante denuestro Dios (...)”.Jonás 3, 5-8: “Los ninivitas cre-

yeron en Dios, decretaron un ayunoy se vistieron con ropa de peniten-cia, desde el más grande hasta elmás pequeño. Cuando la noticiallegó al rey de Nínive, éste se le-vantó de su trono, se quitó su vesti-dura real, se vistió con ropa de pe-nitencia y se sentó sobre ceniza.Además, mandó proclamar en Ní-nive el siguiente anuncio: «Por de-creto del rey y de sus funcionarios,ningún hombre ni animal, ni el ga-nado mayor ni el menor, deberánprobar bocado: no pasten ni bebanagua; vístanse con ropa de peniten-cia hombres y animales; clamen aDios con todas sus fuerzas y con-viértase cada uno de su mala con-ducta y de la violencia que hay ensus manos. Tal vez Dios se vuelvaatrás y se arrepienta, y aplaque elardor de su ira, de manera que noperezcamos. Al ver todo lo que losninivitas hacían para convertirse desu mala conducta, Dios se arrepintióde las amenazas que les había hechoy no las cumplió.”Deuteronomio 10,10: “en cuanto

a mí, me estuve en el Monte, comola primera vez, cuarenta días y cua-renta noches, en ayuno. Tambiénesta vez me escuchó Yavé y renun-ció a destruirte.”b. Para implorar ayuda a Dios,

su favor en importantes asuntos y ala puerta de las más altas decisionesy sucesos:Esdras 8, 21: “Allí, a orillas del

río Ahava, proclamé un día de ayunopara hacer penitencia delante denuestro Dios y para pedirle que nosllevara con bien a nosotros, nuestrasfamilias y nuestras posesiones.”Hechos 13, 2-3: Mientras estaban

celebrando el culto del Señor y ayu-nando, dijo el Espíritu Santo: “Se-paradme ya a Bernabé y a Saulopara la obra a la que los he llamado.”Entonces, después de haber ayunadoy orado, les impusieron las manos ylos despidieron.Exodo 34, 28: “Estuvo allí con

Yavé por espacio de cuarenta días ycuarenta noches, sin comer ni tomaragua. Y escribió en las tablas las pa-labras de la Alianza, los diez man-damientos.”San Mateo 4, 1-17: “Entonces

Jesús fue llevado por el Espíritu aldesierto, para ser tentado por el de-monio. Después de ayunar cuarentadías con sus cuarenta noches, sintióhambre (...) A partir de ese mo-mento, Jesús comenzó a proclamar:“Conviértanse, porque el Reino delos cielos está cerca”.Otras: (I Samuel 28, 20 -25 / Ju-

dit 4, 9-15 / Salmo 35, 13)Los frutos espirituales y de apa-

ciguamiento corporal del ayuno,sólo son explicables desde un puntode vista claramente inclinado a laespiritualidad sincera y luego de ha-berse comprometido en una disci-plina orientada en el mismo.

3. Formas de Ayunar:1. Parcial: Marcos 1,6: Juan Bau-

tista(...) comía langostas y miel/ Da-niel 10,3: No comí manjares nicarne, ni vino, ni me ungí con per-fume (...)

Este se hace absteniéndose de al-gunos alimentos o actos que resultenagradables y procurando como entodas las demás formas de ayuno,la moderación en el obrar, la caridady el ambiente de recogimiento y ora-ción.2. Moderado o limitado: A pan y

agua, recordando el sentido históricoy bíblico de ambos elementos (pu-rificación y prefigura de la eucaris-tía) y la recordación de privaciónque además insinúan ambos.3. Total: Hechos 9,9: “Y estuvo tres

días sin ver, y sin comer ni beber.”

Es una modalidad de ayuno parapersonas con experiencia, con unamotivación mayor y que no tenganuna contraindicación médica queimpida practicarla. Preferiblementeacompañada de dirección espiritualo un proceso religioso consciente.Esto ya que no debe hacerse a lamanera de imitación o reto y en miexperiencia reconozco que puedeuno tender a perder su sentidocuando la sobreaplica de manera sis-temática.

UNA LUZ EN EL CAMINO¿Qué es el ayuno?

¿Cómo hacer un ayuno agradable a Dios?



INMIGRACION

� Colombia,Ecuador,Guatemala,México, Perú yRepublicaDominicana fueradel concurso

El gobierno federal de Was-hington anunció el miércoles

que al mediodía del 4 de octubreabrirá la ventanilla para la recep-ción de solicitudes del sorteo dela Lotería de Visas 2013.El anuncio fue publicado en

una de las páginas digitales delDepartamento de Estado.El popular concurso entrega 50

mil residencias más otras 5 milapartadas para extranjeros benefi-ciados bajo la Ley NACARA.Creado por el Congreso en

1990, todos los años el gobiernoofrece 55,000 visas de residenciapermanente (green card o tarjetaverde) a través del Programa deVisas de Diversidad (DV) para in-migrantes.El gobierno agregó que los con-

cursantes son seleccionados me-diante una lotería electrónica alazar, e indicó que la selección delnombre de una persona le da laoportunidad de proseguir dentrodel sorteo, que concluye a media-dos del año fiscal 2013.El año fiscal estadounidense

inicia el 1 de octubre y finaliza el30 de septiembre del año si-

guiente.

Hágalo cuanto antesRespecto al envío de solicitu-

des, el Departamento de Estadoalertó a los participantes en el sor-teo que llenen y envíen el formu-lario de inscripción electrónico "loantes posible” una vez publicadaslas bases, para evitar contratiem-pos.La demanda de solicitudes de

participación es excesiva al acer-carse el cierre del plazo y "podríacausar demoras en el sitio web delprograma", advirtió el gobierno.La página digital para llenar

una solicitud de participación enla Lotería de Visas es www.dvlot-tery.state.gov.El documento sólo puede lle-

narse en idioma inglés y será acti-vado el día que inicie la recepciónde solicitudes.El Departamento de Estado ad-

virtió también que de acuerdo conlas bases del concurso, sólo seaceptarán solicitudes que se en-víen hasta el plazo de cierre, almedio día del 5 de noviembre."No se aceptará ninguna soli-

citud después de dicho plazo",apuntó el gobierno estadouni-dense.

Fecha de avisoLos preseleccionados del sorteo

de la Lotería de Visas 2013 seránnotificados por correo postal entrelos meses de mayo y julio de 2012.El Departamento de Estado dijoque esta vez no enviará notifica-

ciones de preselección por correoelectrónico.Junto con la notificación de

preseleccionado, el concursanterecibirá un paquete de instruccio-nes sobre los siguientes pasos quetienen que tomar para completarel proceso de solicitud de visa delprograma DV-2013.

En el sorteo de la Lotería deVisas 2012 el Departamento deEstado recibió poco más de 12 mi-llones de solicitudes que reunieronlos requisitos necesarios y las no-tificaciones de preselección se en-viaron por correo entre mayo y ju-lio de 2010.El año anterior participaron

unas 13.6 millones de personas.En el sorteo para las visas del

año fiscal 2011 se recibieron 16.5millones de solicitudes y 12.1 mi-llones entraron al sorteo digital.

Sólo autorizadosEl Departamento de Estado re-

cordó además que el sorteo estáabierto sólo a personas de paísesque reúnan las condiciones y quecumplan con determinados requi-sitos de estudios o experiencia la-boral, ya sea tener haber comple-tado los estudios de secundaria osu equivalente, o tener dos añosde experiencia laboral.Los requisitos se especifican en

las instrucciones del programaDV-2013. Los solicitantes que nocumplan con los requisitos "no de-ben inscribirse en el programa devisado DV", indican las bases delconcurso.Brasil, Canadá, China (nacidos

en el continente chino), Colombia,República Dominicana, Ecuador,El Salvador, Guatemala, Haití, In-dia, Jamaica, México, Pakistán,Perú, Filipinas, Corea del Sur,

Reino Unido (excepto Irlanda delNorte) y sus territorios dependien-tes y Vietnam no participan en elsorteo 2011 debido a que esas na-ciones enviaron más de 50,000 in-migrantes a Estados Unidos en losúltimos cinco años.

Seguimiento en líneaEl gobierno de Washington

también dijo que los concursantespodrán averiguar el estado de susolicitud (si fueron o no preselec-cionados) en una página de Inter-net especialmente habilitada porel DOS.(http://www.dvlottery.state.gov/ESC/) a partir del día de apertura dela recepción de solicitudes.Recordó además que la solici-

tud para participar en el sorteo dela Lotería de Visas 2012, así comola descarga y llenado del formula-rio de inscripción son gratuitos.Advirtió a las personas que es-

tén pendientes de fraudes, reque-rimientos de dinero, correos elec-trónicos y sitios de Internet que sehacen pasar por sitios oficiales delgobierno de Estados Unidos.Para más consultas acerca de

fraudes con la Lotería de Visas,consulte esta página digital delDepartamento de Estado.Las bases del concurso indican

que cada persona puede participaren el sorteo sólo una ocasión, ycada cónyuge puede inscribirsepor separado.

Lotería de Visas 2013 arranca al mediodía del 4 de octubre

Creado por el Congreso en 1990, todos los años el gobierno ofrece55,000 visas de residencia permanente (green card o tarjeta verde) a través del

Programa de Visas de Diversidad (DV) para inmigrantes.


CLASIFICADOSAVON

Compra o VendaGANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo.

Disfrute de AVON en Internetstart.youravon.com

Código de referencia ecamberoSolicite su catálogo gratis de AVON

y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

www.youravon.com/ecamberoPara más información contáctese conELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDESU CASA

Ensamblando productos.Gane $500 a $1000 semanales.

No necesita inglés ni experiencia.1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL

ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA

Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en :

Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas

-Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas

-Maquillaje Permanente

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: [email protected]

Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611

Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611

Para publicidaden esta sección,

comuníquese connosotros

Tel: (718) 507-0832Fax: (718) 507-2105

Email:[email protected]

Dra. Gladys KwakDentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestracomunidad en Nueva York

DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

Aceptamos seguros privados y Medicaid.También atendemos niños • Pedir cita.

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354(a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519

VALENCIA - La reacción deBarcelona en el segundo

tiempo le permitió sumar un puntoen Valencia, donde el ímpetu delequipo local le permitió ser amo yseñor del encuentro en el primerperiodo, pero donde el conjuntocatalán mostró, sin hacer un granpartido, suficientes argumentos trasel descanso para ganar.El empate mantiene al Valencia

invicto en el campeonato con dospuntos de ventaja sobre el Barce-lona, tras un encuentro en el queel equipo local fue de más a menosy el visitante de menos a más.Durante la primera parte, el Va-

lencia fue superior al Barcelonagracias sobre todo a las penetra-ciones, tan constantes como peli-grosas, de los valencianistas por elflanco derecho del equipo catalán.Con una defensa de tres y Dani

Alves muy adelantado, Jordi Albay Mathieu encontraron el caminopara llegar en más de una ocasióncasi hasta el poste de la porteríade Valdés, sin que Mascherano pu-diera frenar la avalancha de los lo-

cales.En una de las llegadas, Abidal

se hizo un autogol, en otra Pablologró el segundo tanto local. En lamás clara de todas, Soldado nomarcó. En todas ellas, el balónllegó de las botas de Mathieu y porel mismo sector.Tras el 1-0, en el que la fortuna

se alió con el Valencia, el Barce-lona fue capaz de reaccionar en lajugada siguiente cuando un magis-tral pase de Messi a Pedro propicióel 1-1. Fue la única ocasión clarapara el Barcelona antes del des-canso.Reaccionó el Valencia, que a

base de empuje, pero también dejuego, no permitió que el rival sesintiera cómodo. Recuperó el ba-lón con cierta facilidad y llegó a lacontra con mucho peligro, ademásde mostrarse como un equipo só-lido en defensa.El 2-1 del descanso reflejaba la

superioridad local ante un Barce-lona que sufrió en el primer pe-riodo bastante más de lo previsto.Tras el descanso, el técnico vi-

sitante, Pep Guardiola, situó a Al-ves como lateral. La experienciade la primera parte no había fun-cionado y Puyol y Mascherano pa-saron a jugar de centrales.A medida que pasaban los mi-

nutos, la personalidad habitual delBarcelona empezó a dejarse notarsobre el césped de Mestalla. El di-

bujo del segundo tiempo le dabamás consistencia y aunque el Va-lencia no le perdía la cara al partidoni se limitaba a defenderse, su pro-tagonismo no era el del primer pe-riodo.Cuando se alcanzó el ecuador

del segundo tiempo, el dominio delBarcelona ya se había en los nive-

les habituales y un disparo de Mas-cherano al larguero (m.67) fue unprimer serio aviso del equipo ca-talán en este segundo tiempo, anteun Valencia que ya cifraba todassus opciones en el contragolpe.El partido pasó a ser un monó-

logo del Barcelona, un equipo quevolvió a jugar con tres centrales,decidido a arriesgar para no perdery en una de sus opciones, un pasede Messi sobre Cesc propició elempate que buscaba el equipo ca-talán.Con el empate, el encuentro se

equilibró un poco, conscientes am-bos equipos de que marcar podríaser decisivo, pero preservar la igua-lada no era la peor de las ideas.Con todo, el 2-3 parecía más cer-cano que el 3-2.No tuvo el Valencia oportuni-

dad alguna para ganar en los últi-mos compases del encuentro, perosí el Barcelona, que a pesar de to-parse con una defensa compacta,dispuso de dos ocasiones con eltiempo casi vencido para obtenerla victoria.


Valencia 2 - 2 Barcelona: La reacción del Barça frenó el ímpetu local

DEPORTES

Soldado discute airadamente con Puyol, muestra de la intensidadcon la que se jugó este Valencia-Barcelona.

NUEVA YORK - Los Yankeesde Nueva York se convirtieron

en el tercer equipo en alcanzar losplayoffs al derrotar 4-2 a los Raysde Tampa Bay. Además, se acerca-ron al título de la División Este dela Liga Americana.Los Yankees estarán en los pla-

yoffs por la décimo sexta ocasiónen 17 temporadas, gracias al bateooportuno de Eduardo Nuñez y Ro-binson Canó que propinó tres ca-rreras en la octava entrada para darla vuelta al marcador en el primerjuego de una doble cartelera enYankee Stadium.Esta victoria eliminó a los Rays

de la contienda por el título de laDivisión Este y aseguró a los ‘Bom-barderos’ al menos un boleto de co-modín por la Liga Americana.Los Rays habían mantenido una

carrera de ventaja hasta la parte bajade la octava antes de que Nuñezbateara un cuadrangular solitariopor jardín izquierdo para iniciar elinning y empatar el juego. Despuésde que James Shields, abridor deTampa, conce-diera un sencillo yun pasaporte,Canó conectó undoble productorde dos carreraspor jardín centralpara dar a los Yan-kees la ventaja.Mariano Ri-

vera colgó el ceroen el noveno epi-sodio para cerrarel juego y sellar elpasaporte a pla-yoffs, además de

lograr su salvamento número 44 dela temporada y el 603 en su carrera.Tampa Bay había tomado la

ventaja gracias a un vuelacercascon uno a bordo que Desmond Jen-nings conectó de un lanzamientode Héctor Noesi, quien abriría elpartido para la escuadra neoyor-quina ya que Phil Hughes quedaríainhabilitado para el juego por culpade espasmos en la espalda.Noesi fue retirado del montículo

dos bateadores después, pero el bu-llpen de los Yankees cumplió conuna labor más que aceptable paramantener a su equipo en el partido.Siete relevistas se combinaron paralanzar 6.1 entradas en blanco.La derrota colocó a Tampa a 2

½ juegos de Boston en la carrerapor el comodín de la Americanacon ocho juegos por jugar.Por su parte, Nueva York se

puso a un juego de conseguir el tí-tulo de la División Este, que po-drían conseguir con una victoria ouna derrota de Medias Rojas.

Como pocas veces en su carrera,Antonio Ramiro Romo con-

venció a propios y extraños quepuede ser un líder y un elementoque responde a la “hora cero” ytanto sus números como su actitudle hicieron ganar el título como elJugador Latino de la Semana 2 dela NFL.El quarterback de los Dallas

Cowboys escribió un capítulo es-pecial en su carrera durante la vic-toria por 27-24, en tiempo extra,contra los San Francisco 49ers. Co-menzó batallando y vio como suequipo se iba abajo 14-0, luego dehaber recibido un golpazo del de-fensivo Carlos Rogers, mismo queno le permitió iniciar la segunda mi-tad.

Luego de que su equipo llegó aestar abajo 24-14 hacia el final deltercer cuarto, Tony Romo volvió alemparrillado, pese al dolor. Se habíainformado que tenía una costillafracturada, pero aún así logró mon-tar ofensivas que terminaron conpase de touchdown a Miles Austiny gol de campo de Dan Bailey en laúltima jugada del partido para em-

patar 24-24 y mandar el juego atiempo extra.La defensiva hizo su trabajo al

detener a San Francisco y, en la pri-mera jugada ofensiva en la prórroga,Romo se combinó con Jesse Holleypara un pase de 77 yardas hasta la1 de los 49ers. De inmediato, Baileyconectó el gol de campo que coronóla heroica gesta de Romo condu-ciendo a los Cowboys a una emo-cionante victoria.Así, Tony se sacó la espina por

los errores de la semana anterior,que fueron factor para la derrotaante los New York Jets. Terminó eljuego contra los “gambusinos” con20 completos de 33 pases lanzadospara 345 yardas, dos touchdowns ycero intercepciones.

Los Yankees aseguraron su boleto a playoffs y seacercaron al título divisional.

Yankees amarra su pase a playoffs Por su valiente regreso, Tony Romo fue elLatino de la Semana 2 del 2011

MIAMI - La recién creada em-presa promotora Panther Pro-

motions, a través de sus directivos losex pugilistas, Harold Weston y EliotAlvarado anunciaron la presentaciónde la segunda velada en el Sur de Flo-rida.La cartelera denominada “Futuras

Superestrellas” la cual se realizara elviernes 23 de Septiembre en el Semi-nole Hard Rock Hotel & Casino dela ciudad de Hollywood en Florida.La cartelera tendrá 7 peleas en di-

ferentes divisiones y el evento prin-cipal en pelea a 10 asaltos, estará acargo de el ex campeón ligero NABAEdner “Cherry Boom” Cereza contrael ex campeón súper pluma IBF Eric

“Mighty Mouse” Aiken. Además enel co-main event el cubano DamiánFrías enfrentara a Henry Crawford enpelea pactada de igual manera a 10rounds.Panther Promotions en conjunto

con Bennie Collins invitan a la co-munidad boxística del sur de floridaa compartir con uno de los ‘Androi-des’ que se verán en la próxima pelí-cula “Real Steel” el cual es manejadopor ordenador y vislumbra lo que nosdepara el futuro. La película será es-trenada el próximo mes de octubre,en la cual se presentan a los boxea-dores del futuro que miden 9 pies ypesan 2000 libras.Al pesaje asistirá como invitado

especial, el ex campeón mundial yuno de los integrantes de los 4 fan-tásticos Thomas “Hitman” Hearns. Elex pugilista atará compartiendo conlos asistentes y firmara autógrafos yse tomara fotos con los aficionadosque deseen conocer a una de las másgrandes glorias del deporte de los pu-ños.

Calendario de las peleas1 Edner Cereza - Eric Aiken - Peso Ligero2 Damian Frias - Henry Crawford - Peso Welter3 Jermall Charlo - Rric Draper - Super Welter4 Tony Harrison - Trenton Titsworth - Super Welter5 Juan Copado - Tommy Bryant - Welter6 Aaron Chavez - Larry Yanez - Ligero7 Cletus Seldin - Clarence Booth - Super Welter

El boxeo regresa al Hard Rock de Miami


ABECARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886

Web: www.abecargo.comE-Mail: [email protected]

ENVIO

DE CARGA

Y CORREO A

TODA COLOMBIA

El Tiempo No. 2212

Documents

Transcript of El Tiempo No. 2212