El Rey y La Reina. Malini. El a - Rabindranath Tagore

192

description

rabindranat tagore

Transcript of El Rey y La Reina. Malini. El a - Rabindranath Tagore

  • Annotation

    Poemas Dramticos del PremioNobel de Literatura en 1913Rabindranath Tagore.

    EL REY Y LA REINA. MALINI.EL ASCETA

    EL REY Y LA REINA. MALINI.EL ASCETA.

    TAGORE

  • EL REY Y LA REINA

    ACTO PRIMEROACTO SEGUNDO

    MALINI

    ACTO PRIMEROACTO SEGUNDO

    EL ASCETA

    III

  • EL REY Y LAREINA. MALINI. ELASCETA

    Poemas Dramticos delPremio Nobel de Literaturaen 1913 RabindranathTagore.

    1917, Rabindranath TagoreISBN: 9788437901589

  • Generado con: QualityEbook v0.37

  • EL REY Y LAREINA. MALINI. ELASCETA.

    RABINDRANATH TAGORE

    (POEMAS DRAMATICOS)Con tres poemas de Juan Ramn

    Jimnez

    Traduccin de Zenobia Camprub deJimnez

    SEXTA EDICINEDITORIAL LOSADA, S. A. BUENOS

    AIRESEdicin expresamente autorizada para

  • la BIBLIOTECA CLSICA YCONTEMPORNEA

    Queda hecho el depsito que previenela ley 11.723

    Marca y caractersticas grficasregistradas en la oficina de Patentes y

    Marcas de la Nacin Editorial Losada, S. A.

    Alsina 1131,Buenos Aires, 1943

    Sexta edicin: 16-11-1976

    Impreso en la Argentina Printed inArgentinaEste libro.

    Se termin de imprimirEl da 16 de febrero de 1976

    En artes grficas Bartolom U.

  • Chiesino S.A.Ameghino 838, Avellaneda

    Buenos Aires.La edicin consta de ocho mil

    ejemplares

  • TAGORE Poeta hind, pintor, humanista,

    patriota y educador son los principalesttulos que caracterizaron aRabindranath Tagore. Naci en Calcutaen 1861, recibiendo una educacinpreferentemente inglesa. Muy jovenempez a publicar versos admirables,recibiendo el sobrenombre de Shelleybengal.

    Como educador fund en 1901 laque fue luego famosa Escuela deShantiniketan, en Bolpur, Bengala.Aspiraba a que el movimientonacionalista hind se tradujera enreformas sociales antes que en

  • libertades polticas. Y no implicabaninguna hostilidad por lo occidental, yaque al contrario de Kiplingentenda que el este y el oeste no sonenemigos irreconciliables y puedenentenderse. Su obra potica posee lascualidades ms altas, una granhermosura y una acendrada pureza. Talesvirtudes son perfectamente asequibles,no obstante la distancia de idiomas, alos lectores castellanos, porque Tagoreha tenido la fortuna de encontrar untraductor excepcional a nuestra lengua:Zenobia Camprub, secundada por sumarido, el gran poeta Juan RamnJimnez. Estos han puesto en lasversiones de Tagore un empeo, unainteligencia y una probidad poco

  • frecuentes en tales tareas. De la fusinde dos grandes poetas resultan as unoslibros supremamente primorosos, derara delicadeza y penetrante poesa,segn puede apreciarse en El cartero delrey y La luna nueva, El jardinero, Lacosecha, Chitra, Pjaros perdidos,Morada de paz, La hermana mayor yOfrenda lrica, publicadas en esta mismaBiblioteca Clsica y Contempornea,junto con sus tres poemas dramticos: Elrey y la reina, Malini y El asceta.

  • EL REY Y LA REINAAL REY VIKRAM

    Seor, yo ya no soy tu Reina...SUMITKV

    CON qu pena irremediable, Rey,te vern desde su trono alto, cumplidosu deber y amndote an, t ReinaSumitra y el Rey de Cachemira; conqu angustia te vern vagar, como unperro loco, por tu tierra triste, Reysolo, buen Rey, Rey malo, pobre ReyVikram!

    Oh, si pudieran los dos bajar aconsolarte; si pudieran volar, en un

  • momento, esa distancia, infinita devolver, que se vuela tan pronto al irse;si pudieran perder por ti, por tu luz,por tu entereza, por tu pueblohambriento y desnudo, su trono eterno!

    Rey Vikram; mal Rey, Rey bueno,pobre Rey: pobre Reina y pobre Rey deCachemira; pobre Ila de los tristes ojosgrandes y pobre siervo viejo: pobrepueblo de dos Reyes; pobres todos, ymaldito el veneno de la vida, y malditoquien lo filtra, sonriendo, en la sangredel hombre, quien parte de dolor intil,cada da, el corazn atnito del mundo!

    JUAN RAMN JIMNEZ

    EL LIBRO INGLS DE EL REY Y LAREINA

  • ESTA DEDICADO A MRS. ARTHURSEYMOUR

  • ACTO PRIMERO

    (Jardn del Palacio)EL REY VIKRAM Y LA REINA

    SU MITRA REYCunto has tardado, amor mo!REINAYa sabes t que aunque no est en

    tu presencia estoy contigo, que soy deltodo tuya donde est; pero no puedodescuidar del todo los quehaceres de tucasa...

    REYDjate de casa! Mi corazn te

    quiere slo para l, y tiene celos de esemundo que te cree suya.

    REINA

  • No; yo estoy en tu corazn como tuamada, y en tu mundo como tu Reina.

    REYAy, dnde se fueron, di, aquellos

    das alegres, cuando nos quisimos porvez primera, cuando nada despertabanuestra vida y el carmn de la auroraslo se encenda, en silencio infinito,con el abrazo de nuestros corazones? Latimidez era dulce en tus ojos como lagota de roco en la punta de la hoja deuna flor, y la sonrisa aleteaba en tuslabios como una temerosa lmpara delanochecer en la brisa. Qu abrazo msapasionado el de tu amor cuando con elalba tenamos que separarnos! De qumala gana te llevaban tus lnguidos piesque me dejaban...! Dnde estaba

  • entonces mi casa, sus cuidados, todoslos afanes de ese mundo tuyo de hoy?

    REINAPero entonces ramos unos

    chiquillos, y ahora somos Rey y Reina.REYRey y Reina! No, no, que son

    nombres vanos! Somos ms, somosamantes!

    REINAEres mi Rey, y yo soy feliz en ir

    detrs de ti. No me avergencesanteponindome a tu realeza!

    REYEntonces no me amas?REINAS; y quireme t de veras, con un

    amor ms tranquilo, que la verdad bien

  • puede ser sencilla.REY...No entiendo el corazn de la

    mujer.REINASi te derrocharas todo en m, qu

    poco me dejaras!REYNo hables ms, no hables ms...

    Los nidos de los pjaros callan de amor;que los labios guarden los labios y nodejen salir las palabras.

    (UN SERVIDOR)SERVIDOREl Ministro pide audiencia para un

    grave asunto de Estado.REYNo puedo ahora!

  • (Sale el SERVIDOR)REINANo, que entre!REYQue esperen el Estado y sus

    negocios!... Los instantes dulces vienenpoco, y son tan delicados como una flor.El descanso del deber es parte deldeber.

    REINACreo que debes hacer tu

    obligacin.REYIngrata! Siempre he de ganar tu

    favor contra tu voluntad, gota a gota?S; ya me voy, ya me voy!

    (Se va)(DEVADATTA, Bramin amigo del

  • REY)REINAPero qu ruido es se?BRAMINNo es mal ruido! Si te parece,

    saldr con los soldados y acabar deuna vez con toda esa hambre andrajosa...

    REINAPor qu te burlas de m? Di, qu

    ocurre?BRAMINNada. Hambre. El hambre soez de

    la pobreza. Esa horda famlica debrbaros grita y grita sin consideracin,y no comprende que asusta a los cucossoolientos de tu jardn...

    REINAQuines, quines son los

  • hambrientos?BRAMINEs el sino de esos pobres... Ya ves,

    por ms que han hecho paraacostumbrarse a vivir comiendo amedias, no han conseguido soportar elhambre perfecta. Es maravilloso!

    REINAPero la tierra toda se est riendo

    con su trigo. Por qu ha de morirsenadie de hambre?

    BRAMINEl trigo es del amo de las tierras,

    no de los pobres. Los pobres son unosperros que se entran por las fiestas delRey, y acurrucados en los rinconesesperan pacientemente las migas y laspatadas.

  • REINAPero no hay acaso Rey en esta

    tierra?BRAMINYa lo creo que lo hay, y no uno,

    sino ciento!REINAPues de qu sirven los ministros?BRAMINPobrecitos! No tienen ellos la

    culpa! Vinieron de su tierra sin uncntimo... Qu van a hacer? Bendeciral pueblo con sus manos vacas?

    REINA...De fuera dices? Son acaso

    parientes mos?BRAMINS, S...

  • REINAJaisen?BRAMINS. Est en la provincia de Singarh,

    y la gobierna tan bien, que ha acabadocon toda esa basura que llaman comida yropa. La ha dejado en la piel y loshuesos.

    REINAY Shila?BRAMINPues Shila procura aliviar a los

    comerciantes de sus gananciasexcesivas, y se echa la carga en sushombros, que son bien anchos...

    REINAY Ajit?BRAMIN

  • En Vijaykote. Su vida es un dulcesonrer. De vez en cuando, le da unapalmadita en la espalda a la tierra, consu amorosa mano, y si se encuentracualquier cosilla, se la guardacuidadosamente...

    REINAQu vergenza, qu vergenza!

    Yo le quitar esa roa a la tierra de mipadre! Yo salvar a mi pueblo!...Djame, que viene el Rey.

    (Sale el BRAMIN)(El REY)REINASoy madre de mi pueblo y no

    puedo sufrir ms tiempo su lamento!Dales a esos pobres lo que piden!

    REY

  • Pero qu quieres que haya yo?REINAEcha de tu reino a los verdugos!REYT sabes quines son los

    verdugos?REINAS!REYTus primos...REINANo son mos ms que mi pueblo!

    No son ms que unos ladrones, queroban a la sombra de tu trono!

    REYJaisen, Shila, Ajit...REINAHay que librar de ellos al reino!

  • REYPero es que ellos no se irn as

    como t crees...REINAPues lucha t con ellos!REYYo? Primero tengo que ver si te

    venzo a ti, y luego pensar qu hago conellos.

    REINAEntonces, deja que luche yo, que

    soy tu Reina! Yo salvar a tu pueblo!(Sale la REINA)REY...Cmo me haces sufrir! Te vas

    sola a la cima de tu grandeza, y no tepuedo alcanzar! Sirves a tu propioDios, y yo te busco en vano!

  • BRAMINY la Reina, Seor? Cmo ests

    solo?REYT eres el culpable de esto,

    porque vienes y le cuentas a la Reinatodo lo que pasa!

    BRAMINSeor, las cosas gritan bastante

    fuerte para que la Reina las oiga sin queyo le diga nada. Y ha llegado elmomento en que a nadie le importainterrumpir tu ocio!... Pero no, no tengascuidado... Slo vena a pedirle a laReina mi sueldo, porque mi mujer estya harta de tener vacos el granero y losestmagos de la casa.

    (Sale el BRAMIN;

  • REYPor qu ha de sufrir mi pueblo

    hambre y sed de justicia, cuando yoquiero que sea feliz? Por qu ha demirar el fuerte con ojo de buitre elconsuelo del pobre, tan tristementemiserable? {Al Ministro.) Echa ahoramismo de mi reino a esos ladronesextranjeros! No quiero or ms ellamento de los pobres!

    MINISTROS; pero el mal viene de atrs, y no

    es posible cortarlo en un solo da...REYPues dale a la raz con toda la

    fuerza de tu hacha, y echa abajo de unavez ese mal rbol centenario!

    MINISTRO

  • Pero dnde estn las armas y lossoldados?

    REYPara qu sirve el General?MINISTROYa sabes que es tambin de los

    extranjeros...REYPues ve entonces, y llama a los

    hambrientos, y breles mis tesoros, yque lo cojan todo, y se harten; y siquieren el reino, que lo tengan en paz yque sean dichosos!

    (Sale el REY)(La REINA y el BRAMIN;(El MINISTRO saluda a la REINA

    humildemente)REINA

  • No es posible que siga estamiseria por ms tiempo!

    MINISTRODi lo que quieres que se haga,

    Reina.REINAQue vengan inmediatamente, que

    yo los llamo, todos esos jefesextranjeros!

    MINISTROVendrn de un momento a otro. Los

    he mandado llamar en nombre del Reysin l saberlo, porque si no, no hubierapodido conseguir su permiso.

    REINACundo salieron los mensajeros?MINISTROHar un mes. No deben tardar las

  • respuestas; aunque me temo que nadieresponder.

    REINAQue no respondern a la llamada

    del Rey?MINISTROEl Rey es ya para ellos como una

    voz sin razn, en la que pueden creer ono, segn se les antoje.

    REINAT, ten dispuestos tus soldados,

    Ministro, porque esa gente ha deresponder ante m como parientes mosque son!

    (Sale el MINISTRO)BRAMIN...No vendrn, Reina, no vendrn...REINA

  • Pues el Rey les har la guerra!BRAMINNo, no, Reina; el Rey no pelear.REINAPues pelear yo!BRAMINT?REINALlamar a mi hermano Kumarsen,

    el Rey de Cachemira, que l me ayudarcontra esos ladrones, vergenza de sutierra!... Aydame t a salir del reino, ysi las cosas se ponen peor, Cumple tudeber!

    BRAMINT s que eres madre del pueblo!(Sale el BRAMIN)(El REY)

  • REY(A la Reina.) ...Por qu te vas?

    Mira este miserable deseo mo,hambriento y desnudo detrs de ti!

    REINAMe da vergenza reinar sola en un

    corazn que debe ser para todos loshombres!

    REYPero cmo puede ser que t ests

    en la cima inaccesible y que yo mearrastre por el polvo? No, no; yoconozco bien mi poder, yo s que hay enm una fuerza indomable, que he hechoamor por ti!

    REINAdiame, si quieres, olvdame, que

    yo sabr soportar olvido y odio; pero

  • que no naufrague ms tu nombre, Rey, enlos encantos de una mujer!

    REYTanto amor, y qu abandono! T

    indiferencia, como un cuchillo, me rajasin piedad el pecho, y me saca y meecha al polvo este caliente amor quesangra!

    REINA...No ves que estoy a tus pies, que

    no tengo culpa de nada? No hasperdonado cien veces a esta Reina tuyalos males que te hizo? Por qu no laperdonas ahora que no tiene la culpa denada?

    REYLevntate, vida ma; ven aqu con

    mi corazn, aprtame de todo lo otro un

  • solo instante, encierra mi vida en tusbrazos, aprisinala en un mundo tuyoslo!

    VOZ DE FUERA Reina...REINADevadatta... S, qu dicen?BRAMINQue no hacen caso de la llamada

    del Rey, y quse preparan a la rebelin.REINARey, lo oyes?REY(Al Bramin.) Pero el jardn del

    palacio no es 3a sala del Consejo...BRAMINSeor, como la sala del Consejo no

    es el jardn del palacio, nunca podemosreunimos en ella...

  • REINAPerros miserables, engordados con

    las sobras de la mesa del Rey! Osatrevis a soar siquiera en ladrar avuestro amo? (Al Rey.) No es hora yade ir a la sala del Consejo! No estsviendo claro tu deber? Coge tussoldados y aplasta a esos ladrones!

    REYPero si el General es tambin

    extranjero...REINAT, t eres quien tiene que ir!REYBien veo que soy tu desgracia, tu

    pesadilla, la espina que tienes clavadaen tu carne... Pues no, no ir! Lesofrecer la paz!... Quin habr sido el

  • culpable de todo esto? Bramin y mujerconspiraron para despertar la serpiente,y al fin la han sacado de su cubil; porquelos que no tienen fuerzas para protegersea s mismos, son los que ms daocausan a los otros con su torpeza...

    REINAAy, desdichada tierra, y

    desdichada mujer la Reina de estatierra!

    REY(A la Reina.) Adnde vas?REINAAdonde no ests t.REYPero me vas a dejar solo?REINAS, voy a luchar con esos ladrones.

  • REYVamos, no te burles de m...REINAAdis!REYNo te atrevers!REINAA lo que no me atrevo es a seguir a

    tu lado, robndote tu voluntad!REYPues vete, soberbia! No te pedir

    que vuelvas; pero no me pidas t que teayude!

    (Sale la REINA)BRAMIN...Vas a dejar que se vaya sola?REYSi no se va... Quin la cree?

  • BRAMINYo la creo....Bah! Artes de mujer! Me

    amenaza obligarme; pero yo conozco susistema y no hago caso. Que no sefigure ella que puede jugar as con miamor! Lo ha de sentir!... Ay, amigomo, ya veo que el amor no es para losReyes, y lo he aprendido de esa mujerque amo como mi propio destino!...Devadatta, t que has crecido a mi lado,no puedes olvidar un instante que soyRey, sentir que tengo un corazn dehombre, y que me duele?

    BRAMINMi corazn est contigo, amigo

    mo, dispuesto a recibir tu amor o tuodio.

  • REYEntonces, por qu metes la

    serpiente en mi nido?BRAMINVi que arda tu casa, y te despert

    para decrtelo. He hecho mal?REY...Y de qu sirve despertar? Si

    todo es sueo, djame escoger mipropio sueecito, si puedo, y morirmeen l... Quin, dentro de cincuenta aos,se acordar de estas alegras ni de estaspenas?... Vete, vete, Devadatta; djamesolo, en la dolorosa soledad de mirealeza...

    CORTESANOSeor, los que vinimos a tu tierra

    con la Reina, te pedimos justicia.

  • REYJusticia! Por qu?CORTESANOSabemos que nos acusan y no

    sabemos de qu, como no sea del delitode ser extranjeros.

    REYQuin sabe la verdad! Pero no

    podrais estaros callados mientras yo noos demuestre desconfianza? Os heofendido nunca con la ms levesospecha, ese gusano que cra el coraznpodrido de los cobardes? No temotraiciones, porque s aplastar traidores;lo que temo es dar de comer miseria ami pensamiento... Y... Djame!

    (Sale el CORTESANO)(El MINISTRO y el BRAMIN)

  • MINISTROSeor, la Reina acaba de salir del

    palacio en un caballo.REYLa Reina? Qu dices? Que ha

    salido la Reina del palacio?MINISTROS, Seor.REYPero cmo no la has detenido?MINISTROSe fue sin saberlo nadie.REYPues quin te lo dijo, entonces?MINISTROEl Sacerdote, que la vio pasar por

    el templo.REY

  • Que venga el Sacerdote!MINISTRO...Pero la Reina debe estar cerca

    todava, porque acaba de irse; yo creoque podras hacerla volver...

    REYNo, si no me importa que vuelva; lo

    que me importa es que me haya dejado.S, me ha dejado! Y no tuvo el Reysoldados, ni muros, ni crceles, nicadenas que pudieran sujetar elcorazoncillo de una mujer!

    MINISTROAy, Seor; pero ya sabes que la

    calumnia es lo mismo que un torrente,que cuando rompe su dique, se entra entodo y todo lo atropella!

    REY

  • La calumnia! Bah! Que pudra laslenguas su propio veneno!

    BRAMINEn los eclipses, los hombres se

    atreven a mirar el sol en su cnit concristalillos ahumados. Gran Reina; tunombre podr mancharse de boca enboca, pero tu luz brillar a travs detoda mancha!

    REYQue venga el Sacerdote!(Sale el MINISTRO)...S; an podra alcanzarla y

    trarmela otra vez; pero siempre vamosa estar as, ella evitndome y yocorriendo tras su corazn fugitivo?...Vuela, mujer, vuela, da y noche, sinhogar, sin amor, sin tregua, sin descanso!

  • (Al Sacerdote.) ...Vete t, vete; noquiero saber ms! (El Sacerdote va asalir.) ...Ven, dime: la Reina estuvorezando en el templo?...Iba llorando?

    SACERDOTESeor; refren un instante el

    caballo, y volvi el rostro hacia eltemplo con una profunda reverencia.Luego, se alej como un relmpago. Nopuedo decirte si lloraba o no, porque sevea muy poco en el templo.

    REYLlorar, ella! Pero cmo se te ha

    ocurrido semejante cosa? Bueno, basta,puedes irte! (Sale el Sacerdote.) Diosmo, t sabes bien que todo el mal que lehe hecho ha sido amarla; que hubieraperdido mi cielo y mi reino por su amor,

  • aunque no han sido ellos los que me hanhecho traicin, no, sino ella!

    (El MINISTRO)MINISTROYa van los caballos detrs de ella,

    Seor.REYPues que se vuelvan... Quin

    alcanzar a un sueo que ha abierto lasalas?... Mi ejrcito, mi ejrcito, quevoy yo mismo contra los rebeldes!

    MINISTROLo que quieras, Seor.REY...Devadatta, qu haces ah

    sentado, tan silencioso y tan triste? Sefue el ladrn y dej su botn! Ahora sque soy libre! Qu alegra! Qu

  • alegra!... Pero no, no me creas, falsoamigo, que mis palabras son falsas, y eldolor me est partiendo el corazn!

    BRAMINNo; ni dolor ni amor, ya. Sea tu

    vida ahora un torrente de voluntad quelleve tu corazn de Rey a una victoriacompleta.

    REY...Pero si no es verdad... Si an no

    es libre del todo mi corazn... Yo esperoque ella vuelva pronto conmigo. S,volver en cuanto vea que no es su amorel mundo, que el nico mundo de unamujer es el corazn del hombre... Ya meechaba de menos, y sabr bien lo que hadespreciado! Y t vers, Devadatta,cmo todo cambia, cuando ella, cado su

  • orgullo, vuelva a m, celosa, paraenamorarme!

    (Un SERVIDOR)SERVIDORUna carta de la Reina. (Da al Rey

    la carta y se va.)Vamos, se arrepiente... (Lee la

    carta.)... No son ms que cuatro letras,diciendo que va a Cachemira a pedirle asu hermano ayuda contra la rebelin...Qu insulto! Pedir socorro aCachemira!

    BRAMINPues vngate anticipndote a ellos!REYQu me vengue? Ya t vers mi

    venganza!

  • ACTO SEGUNDO

    (Tienda de campaa en Cachemira)(El REY VIKRAM y el GENERAL)

    GENERALPerdname, Seor, si me atrevo a

    darte un consejo.REYDi.GENERALNuestro pas est ya tranquilo. Los

    mismos rebeldes se han puesto ahora detu parte. A qu gastar ms sangre y mstiempo en Cachemira, cuando debierasestar en tu reino?

    REYNo hemos terminado aqu todava.

  • GENERALPero Kumarsen ha espiado ya bien

    la temeridad de su hermana. Su ejrcitoest completamente derrotado, y l andaescondiendo su vida... Ya sabes que suto Chandrasen est deseando ocupar eltrono. Pues hazle rey de una vez, ydejemos en paz esta tierra desdichada!

    REYNo he venido aqu para castigar,

    sino para pelear. La guerra es ya para mcomo un cuadro para un pintor. Tengoque trazar lneas ms valientes, ponercolores ms violentos, hacerlo mscompleto cada da. Mi pensamiento, amedida que el cuadro florece, se abismams en l; y lo abandono suspirando. Ladestruccin no es ms que la materia de

  • que me valgo para esta creacin ma.Esto es hermoso, como los racimosrojos de la butea, que estallan en furorebrio y, sin embargo, cada una de susflores es delicadamente perfecta!

    GENERALPero, Seor, no es posible que esto

    siga siempre...Otros deberes tereclaman. El Ministro me envaconstantemente mensajes para que yo tehaga comprender que esta guerra es laruina de tu pas...

    REYNada me importa en el mundo sino

    aquello que est pasando por mis manosmaestras. Oh msica de los aceros!Grandes batallas, que aprietan el pechocomo los duros abrazos del amor!...

  • Anda, General, vete, que tienes muchoque hacer, y tus consejos resplandecenms en la punta de las espadas... (Sale elGeneral.) Esto s que es la libertad! Lacrcel se fue sola y dej libre alprisionero! Venganza; cunto mejor erest, fuerte, que ese fino vinillo del amor!T eres la libertad, venganza; t s quelibras de las dulzuras empalagosas delenroscado culebrn de la mujer!

    (El GENERAL)GENERALViene un carruaje hacia nuestro

    campamento. Me figuro que es algnmensajero de paz, pues no trae escoltaalguna.

    REYLa paz vendr tras la guerra; pero

  • an no le ha llegado su tiempo.GENERALBien; oigamos al mensajero, y

    despus...REY...Despus, seguiremos la guerra.(Un SOLDADO)SOLDADOLa Reina ha llegado, y quiere verte.REYQu ests diciendo?SOLDADOQue est aqu la Reina.REYQu Reina es sa?SOLDADOLa nuestra; Sumitra.REY

  • General, anda a ver qu Reina essa que est ah.

    (Salen el GENERAL y elSOLDADO)

    REYEs la tercera vez que viene,

    intentando convencerme de que debodejar Cachemira; pero es en vano. Sontambin sueos, acaso, estas batallas?Oh, no; despertar de pronto y hallar denuevo el mismo jardn del palacio, lasflores, la Reina, aquellos inacabablesdas de suspiros y pequeos favores!No, no, no! Viene a cautivarme otra vez,a llevarme como un trofeo de batalla alsaln de su palacio; pero creo que haramejor en irse a aprisionar al viento y alrayo!

  • GENERALSeor, s, es nuestra Reina, que

    quiere verte. Me parte el corazn nopoder dejarla llegar libremente a ti.

    REYNo es momento este ni lugar para

    ver a una mujer...GENERALPero, Seor...REYNo, no, te digo! Y a mis guardias,

    que vigilen bien la entrada de la tienda,no por los enemigos, sino por lasmujeres.

    (Sale el GENERAL)(SHANKAR)SHANKARSoy, Seor, siervo del Rey

  • Kumarsen y prisionero tuyo.REYS, ya te conozco...SHANKARTu Reina te aguarda a la puerta de

    la tienda.REYPues me parece que tendr que

    aguardarme un poco ms lejos...SHANKARMe da vergenza decirte que viene,

    humildemente, por tu perdn, y si estono fuera posible, a recibir su castigo detu mano. Dice que ella fue la nicaculpable, y te pide en nombre de todo losagrado, que dejes ya este pas y queperdones a su hermano.

    REY

  • Pero t debas saber, anciano, quela guerra es la guerra, y que sta es conel hermano de la Reina, no con ella. Notengo tiempo de discutir este negociocon una mujer... T, que eres hombre,podas comprender que cuando se haempezado una guerra, con razn o sinella, nuestro orgullo de hombres tieneque llevarla hasta el fin...

    SHANKARPero te das cuenta, Seor, de que

    ests luchando con una mujer, y de queesa mujer es tu Reina? Nuestro Rey,Kumarsen, no hace ms que defenderla,como hermano. Te parece a ti digno deun Rey, de un hombre, hacer de unacuestin domstica una guerra, y llevarlade un pas a otro?

  • REYMira, anciano, que tu lengua se te

    suelta demasiado... Puedes decirle a laReina, de mi parte, que cuando suhermano acepte su derrota y se rinda,discutiremos ese asunto del perdn.

    SHANKAREso es tan imposible como que el

    sol de la maana bese el polvo delponiente. Mi Rey no se rinde vivo anadie, y su hermana tampoco loconsentira.

    REYEntonces, que siga la guerra. Y no

    crees t que el valor excesivo estemeridad? Porque tu Rey no escaparde mis manos. Lo tengo envuelto, y l losabe.

  • SHANKARS, lo sabe. Y sabe tambin que

    tiene una gran brecha.REYQu dices? Qu brecha tiene?SHANKARLa muerte. Y por su puerta triunfal

    escapar de ti. S, le conozco bien. Allte espera su venganza.

    (Sale SHANKAR)(Un SERVIDOR)Seor, Chandrasen y su mujer

    Revati, los tos de Kumarsen, vienen averte.

    REYQue entren.(CHANDRASEN y REVATI)REY

  • Bienvenidos.CHANDRASENVive largos aos.REVATIY victorioso.CHANDRASEN...Has pensado ya en su castigo?REYSi se rinde, le perdonar:REVATINada ms? Entonces a qu todo

    este aparato? Qu mansedumbre! LosReyes no son nios grandullones, y laguerra no es un juego de nios!

    REYNo fue mi intencin el pillaje, sino

    dejar limpio mi honor. Cabeza coronadano debe recibir insulto.

  • CHANDRASENS, perdnale, hijo mo, que como

    es joven, no sabe lo que hace... Qutaleel trono, destirralo, lo que te parezcamejor; pero no le quites la vida.

    REYNunca pens tal cosa...REVATIPues para qu ese ejrcito? De

    modo que matas a los soldados, que note han hecho nada, y perdonas alculpable...?

    REYNo te entiendo.CHANDRASENNo sabe lo que dice! Es que est

    indignada con Kumarsen por habertrado al pas a este estado miserable y

  • porque ha provocado la justa ira de unpariente tan querido como t.

    REYYa lo castigar cuando sea mo.REVATI...Y yo vena a decirte que 110

    vayas a sospechar nosotros loescondemos. Es el pueblo, Quema lascosechas y las aldeas, mtalos dehambre, y vers como lo descubren.

    CHANDRASENCalla, mujer, calla... (Al Rey.)

    Anda, vamos al palacio, hijo, para larecepcin...

    REYId vosotros para all, que yo no

    tardar... (Salen Chandrasen y Revati.)...Codicia odio, llamarada roja del

  • infierno, corazn de una mujer! Eraacaso un reflejo de mi propia cara en lade ella? Tengo yo en mi frente arrugascomo las suyas, surcos quemados de unfuego oculto? Estn ya mis labiosdelgados y curvos como los de ella,como el cuchillo de un asesino?... No,no; mi pasin es guerrera, no codiciosani malvada; mi fuego es como el fuegodel amor, que no conoce freno, ni cuentael gasto, que se consume a s propio ydeja hecho llama y ceniza lo que toca!

    (Un SERVIDORASERVIDORDevadatta est ah, y desea verte.REYDevadatta? Est ah Devadatta?

    Que entre... No, no, espera... Conozco

  • bien a Devadatta. Viene a ver si me sacade aqu... Bramin, t socavaste lasorillas del ro, y ahora que el agua se hadesbordado, rezas piadoso para queriegue tus campos y luego se vuelva a sucauce mansamente! Pero el agua se hallevado tu casa y ahoga el pas entero!...La alegra de lo terrible es ciega, cortasu vida; tiene que coger su botn conprisa loca, como un elefante rabioso quearranca de raz los lotos del estanque.Ya llegar su turno a los consejossabios, cuando se haya gastado toda suinmensa fuerza!... No, no quiero ver alBramin...

    (AMARU, jefe de los montes deTrichur)

    AMARU

  • Me has llamado, y vengo. Tereconozco Rey.

    REYEres el jefe de este lugar?AMARUS, jefe de Trichur, y siervo tuyo,

    Rey de reyes. Tengo una hija llamada Ilaque es joven y bella. No me creas vanosi te digo que es digna de ser tuya... Estah fuera, esperando. Permite que te laofrezca, como la mejor bienvenida eesta tierra de flores.

    (ILA, con su sierva)REYAh, todo pareca hace un momento

    noche cerraba, y ella es como unasorpresa de la aurora!... Ven, doncella;por ti el campo de batalla se olvida de

  • s mismo. Cachemira ha disparado porfin su flecha ms certera, y ha pasadocon ella el corazn del Dios de laguerra! Siento ahora junto a ti que misojos han estado errando por losdesiertos de todas las cosas, paraencontrar al fin su verdad... Pero porqu ests ah tan callada? Por qu bajasal suelo los ojos? Por qu esaestremecida de dolor de tu cuerpo,invisible de intensa?

    ILA (arrodillndose)He odo que eres un gran Rey.

    Concdeme lo que voy a pedirte!REYNo te arrodilles en el polvo, linda

    ma. Levntate, que esta tierra no esdigna de ser tocada por tus pies... Nada

  • puedo negarte.ILAMi padre me ha dado a ti. Yo,

    mendiga de m misma, te pido que medevuelvan a m tus manos. T tienesriquezas sin cuento, tierras sin fin. Vete,que nada te puede hacer falta, y djameaqu en el polvo...

    REYCrees que no hay nada que yo

    pueda desear? Si yo pudiera abrirte micorazn, veras qu pocos eran sustesoros y sus tierras! S, mi coraznest vaco! Ay, si yo te tuviera a ti y nofuese Rey!

    ILAPues mtame, entonces, como

    matas al ciervo del bosque! Prteme el

  • corazn con tus flechas!REYY por qu, hija ma, me desprecias

    as? Tan indigno soy? Tantos reinos quehe ganado peleando, y no puedo esperarque me des tu corazn como a unmendigo!

    ILAMi corazn no es mo... Se lo di a

    uno que se fue hace tiempo, con lapromesa de volver por m a la sombrade nuestros viejos rboles. Pero misdas pasan esperando, y el silencio delbosque se inunda de nostalgia: Si no meencontrara cuando vuelva? Si se habrido para siempre, y la sombra delbosque que seguir siempre en vela,esperando al abrazo de amor que nunca

  • ha de realizarse? ...Rey, no me llevesde aqu! Djame con el que me hadejado para encontrarme otra vez!

    REYDichoso! Pero mira, hija, que los

    dioses tienen celos del amor de loshombres... Oye: una vez, yo desprecipor el amor el mundo entero. Cuandodespert de mi sueo, el mundo estabaall conmigo, mi amor se haba rotocomo una burbuja... Cmo se llama elque esperas?

    ILAKumarsen, Rey de Cachemira.REYKumarsen!ILALe conoces? S, quin no le

  • conoce? Cachemira entera le ha dado sucorazn.

    REYKumarsen? El Rey de

    Cachemira?ILAS. Es amigo tuyo?REYPero no sabes que ya se puso el

    sol de su suerte?... No lo esperes ms,no lo esperes ms!

    Ahora anda como un animaluchocazado, corriendo, escondindose, de unagujero a otro. El ltimo mendigo delos montes es ms feliz que l!

    ILAPero qu ests diciendo, Rey?REY

  • Vosotras, las mujeres, os sentis aamar en el rincn de vuestros corazones,y no sabis cmo el torrente rugidor delmundo nos coge a los hombres y nosarrastra en sus olas. Con tus tristes ojosgrandes llenos de lgrimas, t te hassentado a esperar, abrazada a una frgililusin. Pero tienes que aprender adesesperar, hija ma!

    ILADmelo todo, Rey; no me engaes!

    Yo soy bien pequea y dbil, pero soytoda de l. En qu desierto sin hogarest vagando? Nunca he salido de micasa, pero ir sola a buscarle. Dime pordnde est!

    REYLos soldados de su enemigo van

  • tras l. No tiene salvacin posible.ILAPero no eres t su amigo? No lo

    salvars t? Est en peligro un Rey, yt, Rey, lo abandonas? No te manda elhonor salvarlo?...Yo s que todo elmundo lo quera... Dnde estis todos,en esta hora de su infortunio? Seor, tupoder es grande; pero de qu te sirve tupoder, si no ayudas a los grandes?...Ser posible que no vayas en su ayuda?...Anda, dime dnde est; que yo darmi vida por l, yo, pobre, sola, dbilmujer!

    REY...male, male, con toda tu alma!

    Ama al que es Rey de tu hermosocorazn! Yo perd el cielo de mi amor;

  • pero djame la felicidad de hacertefeliz!... No, no codiciar ms tu corazn.La rama mustia no puede esperarflorecer con flores de otro! Fa en m,que soy tu amigo. Yo te lo traer.

    ILANoble Rey, te debo la vida y el

    cielo de mi dicha!REYVete, y vstete con tu traje de novia.

    Cambiar mi msica de meloda. (Se vaIla.) ...La verdad es que esta guerra seest poniendo pesada; pero la paz es tansosa! ...Ay, fugitivo sin hogar, msafortunado que yo; el amor de una mujer,como los ojos alertas del cielo, te siguepor todas partes, y hace tu derrotatriunfo, y esplndida tu desventura,

  • como las nubes del poniente!DEVADATTALbrame, Seor, de esos que me

    persiguen!REYQuines son?DEVADATTATus centinelas. Qu media hora he

    pasado entre ellos! Les habl de arte ypoesa, y se rean, creyendo que yohaca el tonto por agradarles. Entoncescomenc a recitarles los versos mshermosos de Kalidasa, y los muy brutosempezaron a bostezar y se quedarondormidos. Los he dejado, lleno de asco,y aqu me tienes.

    REYEsos guardias deben ser castigados

  • por su mal gusto. Dormirse cuando suprisionero les recitaba a Kalidasa!

    DEVADATTABueno; ya veremos luego cmo se

    les castiga. Mientras, dejemos estaguerra miserable y vmonos a casa. Yopensaba antes que slo moran deausencia de amor los mimados de lafortuna, los nacidos delicadamente; perodesde que dej mi casa por buscarte, hecomprendido que hasta un pobre Bramines bueno para vctima del amor furioso.

    REYEl amor y la muerte son poco

    exigentes al elegir sus vctimas... Sonbastante imparciales... Bueno, amigo,volvamos a casa. Slo tengo una cosaque hacer antes de abandonar esta tierra,

  • procura averiguar el escondite deKumarsen... Creo que el jefe de Trichurlo sabe... Y dile que va no soy suenemigo... Y si alguien ms est con l,si ves a ella...

    DEVADATTAS, s, ya s. Ella est siempre en

    nuestros pensamientos, aunque no esten nuestras palabras...

    Y como ella es noble, su pena debeser grande...

    REYAmigo Devadatta; vienes a m

    como la repentina brisa temprana de laprimavera... Ahora se abrirn mis flores,con todos los recuerdos de los felicesaos pasados...

    (Sale DEDAVATTA)

  • (CHANDRASEN)REYTengo que darte una buena noticia...

    He perdonado a Kumarsen.CHANDRASENPuede ser; pero yo represento

    ahora a Cache- mira, y l tendr que serjuzgado por m! Yo lo castigar!

    REYY qu castigo le dars?CHANDRASENLe quitar su trono.REYNo lo podrs hacer, porque yo voy

    a devolvrselo.CHANDRASENY qu derecho tienes t sobre el

    trono de Cachemira?

  • REYEl derecha del victorioso. El trono

    de Cachemira es mo, y yo se lo doy al.

    CHANDRASENDarle a l su trono! Conozco

    desde que naci al altivo Kumarsen. lno aceptar como ddiva tuya el tronode su padre. Sufrir tu venganza, perono tu generosidad!

    (Un MENSAJERO)MENSAJERODicen que Kumarsen viene a

    rendirse... Que viene en una carrozacerrada...

    CHANDRASENNo lo puedo creer! El len

    pordioseando sus cadenas! Tanto vale

  • la vida?REYPero por qu vendr en una

    carroza cerrada?CHANDRASENPues cmo quieres que venga?

    Los ojos del pueblo se le clavaran, sino, como flechas, hasta la medula de sushuesos!... Rey, cuando llegue, apaga lalmpara y recbelo oscuro! No le hagassufrir el insulto de la luz!

    DEVADATTAEl Rey Kumarsen llega. Viene a

    verte por su voluntad.REYLo recibir solemnemente... T

    oficiars como sacerdote nuestro... Di alGeneral que hagan los soldados

  • preparativos para una fiesta nupcial...(Varios BRAMINES ANCIANOS)TODOSVictoria! Victoria!PRIMER BRAMINSabemos que has llamado a nuestro

    Rey para devolverle su trono, y venimosa bendecirte (Entra Shankar.) por laalegra que has dado a Cachemira.

    (Los BRAMINES bendicen al REY,que se inclina ante ellos. Luego salen)

    SHANKAR(A Chandrasen.) Seor, es verdad

    que Kumarsen viene a entregarse a susenemigos?

    CHANDRASENS, es verdad.SHANKAR

  • jAy, cunto mejor que fueramentira! Rey mo, amado Rey mo; tuviejo criado ha sufrido lo que slo Diossabe y no se ha quejado nunca; peroCmo podr sufrir esto? T por loscaminos de Cachemira, para entrar en tujaula! Por qu no me mor antes deverlo?

    (Un SOLDADO)SOLDADOLa carroza est a la puerta.REYLas flautas, los tambores! Tocad

    una cancin alegre! (Va a la puerta.)Bienvenido seas, Rey amigo; te saludocon todo mi corazn!

    (SUMITRA, con una bandejatapada en las manos)

  • REYSumitra! Reina ma!SUMITRARey Vikram; lo has buscado, das y

    noches, por montes y selvas,arruinndolo todo, descuidando tupueblo y tu honor. Hoy, l te mandaconmigo su cabeza codiciada, que cinela muerte con ms majestad que lacorona.

    REYReina ma!REINASeor, yo ya no soy tu Reina, que

    me ha reclamado la muertemisericordiosa.

    (Cae y muere)SHANKAR

  • Rey mo, Seor, querido nio; thas sabido cumplir tu deber! Ya estsen tu trono eterno! Bendito Dios, queme ha permitido vivir tantos aos paraser testigo de esta gloria! Y ahora ya noquiero vivir ms, y me voy contigo!

    (ILA, vestida de novia)ILA...Es la msica nupcial? Rey, aqu

    estoy ya! ...Y mi amor? Dnde est miamor?

    FIN DEL POEMA.-

  • MALINI AL AMOR

    AMOR, amor, slo amor! Comoun cielo que diese a luz, enamorado del y amigo, a su hermano el mundo.Slo amor; aun sin estrellas, cielo; da,aun sin sol.

    Nios gemelos cielo y mundo! Que uno deje su sillita al otro, jugandoa Quien fue a Sevilla... Y de uno enotro, los solos pjaros, las floresnicas, los mismos hombres.

    Los mismos hombres, entrando ysaliendo, como de la casa al campo, delmundo al cielo, a su antojo, amor!

  • Igualdad perfecta de todo lo distinto!Al doblado de la tierra los tronos

    del cielo, con los bales viejos y lascunas antiguas! Sillas de enea y nidosde paja! El cielo un nido, y su huevo elmundo; un nido el mundo, y su pjaroel cielo.

    El cielo un pjaro, y el mundo unamano abierta; el mundo unas alas, y elcielo una jaula sin llave. El mundo laarmona, y el cielo la meloda de uncorazn de msica.

    Cansados los dioses de las nubes!Lluvia, las nubes, de paz! Qu a gustotodos, nubes y dioses, en la tierra! Elhombre qu a gusto en el tesoro vaco,bello e intil del cielo de nadie!

    Todo tierra, cielo todo; un nico

  • paisaje eterno! El universo, como elsentido, como la cadencia, que fuerauna gran rosa de carne, de una solapalabra, innecesaria de decir: Amor!

    JUAN RAMN JIMNEZ.

    EL LIBRO INGLS DE MALINIEST DEDICADO POR

    RABINDRANATH TAGOREA SU SOBRINA INDIRA DEVI

  • ACTO PRIMERO

    (Balcn del Palacio, que da a lacalle)

    MALINILleg el instante! Mi vida, como

    una gota de roco en una hoja de loto,tiembla en el corazn de esta horasuprema. Cierro los ojos, y me pareceor el tumulto del cielo. Por qu sentiresta angustia mi corazn?...

    (La REINA)REINAQu haces as, hija ma, sin

    vestirte como corresponde a tu edad y atu hermosura? Y tus adornos? Aurorama, cmo puedes dejar tu cuerpo sin

  • su oro?MAUNIMadre, algunos nacen pobres en

    casa del Rey; y la riqueza no se pega aaquellos a quienes el destino guarda sutesoro en la pobreza.

    REINAQue me hables t as, tan oscura,

    hija ma cuando tu voz era el llanto deun recin nacido! Cmo tiembla micorazn cuando te oigo esas cosas! Dednde has sacado esas ideas tan rarasque van contra nuestros libros santos?Dicen que los monjes Budistas conquienes estudias, saben de artesmgicas, que hechizan el entendimientode los hombres, confundindolo con susmentiras; pero yo digo que la religin no

  • es cosa que uno se encuentrebuscndola, no; la religin es como laluz del sol, que se te da de una vez paratoda la vida. Yo soy sencilla y nocomprendo nada de esos dogmas de loshombres. Yo no s ms sino que aquelloque las mujeres deben verdaderamenteadorar, se les viene a sus propios brazossin pedirlo ellas, en los esposos y en loshijos...

    (El REY)REY(A Malini.) Hija ma, malos

    ageros vuelan sobre la casa del Rey.No sigas por se camino, hija. Espera,espera...

    REINAQu es lo que dices?

  • Malini.) Hija ma, no seas loca!Bueno e pienses as, pero no intentestraer tan de reente tu nueva fe a estatierra vieja, no vaya a ger como undiluvio repentino que ahogue a los queviven en la ribera, Escndela, nolevantes el odio y el escarnio contraella!

    REINAT no tienes que reir a Malini de

    ese modo. Y no le vayas a enseartambin tu endiablada hipocresa. Si ellaquiere tener esos maestros y seguir sucamino, por qu no ha de hacerlo?

    REYEs que el pueblo anda revuelto y

    pide su destierro...REINA

  • El destierro de Malini?REYS. Los Bramines, horrorizados de

    su hereja, se han reunido y...REINAHereja! Pero acaso no es verdad

    ms que lo que dicen esos mohososlibrotes viejos? Que tiren de una vezesas ideas llenas de gusanos y quevengan a aprender de mi nia!... Malinino es una nia cualquiera, te lo digo yo;es una lengua pura de fuego. Estoysegura de que un espritu divino la haescogido por cuna... No te ras de ella,que puede que algn da te des golpes enla frente, y llores buscndola, y no laencuentres ya...

    MALINI

  • Padre, cmplase la voluntad de tupueblo! chame de aqu, que ha llegadoel momento supremo!

    REYPero por qu, hija ma? Te falta

    algo en la casa de tu padre?MALINIPadre, los que piden mi destierro,

    me necesitan. Y mira, madre, no sdecirte lo que pienso; pero djame ir sinpena, como el rbol derrama su flor sindarse cuenta. Djame que salga almundo, que el mundo me reclama de lasmanos del Rey!

    REYPero qu dices, hija ma?MALINIPadre, t que eres Rey, s fuerte y

  • cumple tu deber!REINAHija ma, no habr lugar para ti

    aqu donde has nacido? Es posible queel mundo est esperando descansar enesos hombritos tuyos, tan dbiles?

    MALINSueo, despierta, que el viento se

    enfurece y que el agua se alborota. Lanoche est negra, pero el barco estamarrado en sitio seguro. Dnde estarel capitn que lleva a su hogar a esosque yerran? Siento que conozco elcamino, que el barco palpitar, vivo,cuando yo le toque, y volar derecho...

    REINA(Al Rey.) No oyes lo que dice?

    T crees que estas palabras son de ella,

  • tan pequeita? Pero es posible que seatu hija, que haya nacido de m?

    REYS, s; como nace la aurora de la

    noche, y no es de la noche, sino delmundo.

    REINA(Al Rey.) Pero cmo podrs dejar

    salir de tu casa esta imagen de luz?...Hija ma, ven, que te coja el pelo, que sete ha soltado sobre los hombres... Peroquieren su destierro, Rey? Si esto es desu credo, que venga la nueva fe, queaprendan de nuevo los Bramines laverdad!

    REY(A la Reina.) Anda, vamos a

    llevrnosla de aqu... Mira, mira, cunta

  • gente por la calle...(Salen)(Tropel de Bramines en la calle.

    Llegan gritando bajo el balcn delPalacio.)

    BRAMINESDestierro para la hija del Rey!KEMANKARAs, as, amigos! Firmes en

    vuestro deber! La mujer es mal enemigo,porque la razn no vale nada en sucontra y la fuerza se avergenza anteella. El poder del hombre se rindecontento a su impotencia, y su debilidadse guarece en los muros de nuestrospropios corazones.

    PRIMER BRAMINQueremos audiencia del Rey!

  • Queremos decirle que esconde en sunido una vbora venenosa que estpicando el corazn de nuestra santareligin!

    SUPRIYALa religin! Valiente necedad!

    Qu religin es esa que exige eldestierro de una nia inocente?

    PRIMER BRAMINCllate t, Supriya! Siempre

    tienes que venir a estorbarnos con tusnecedades!

    SEGUNDO BRAMINNos hemos unido en defensa de

    nuestra fe... T eres siempre como lagrietecilla de una pared, como la sonrisaimperceptible en los labios pegados deldesprecio.

  • SUPRIYAPero creis que por ser muchos

    vais a descubrir la verdad, que vais aahogar la razn porque gritis unidos?

    PRIMER BRAMINEso ya no se te puede tolerar,

    Supriya!SUPRIYANo soy yo el insolente, sino los

    que reforman los libros santos a lamedida de sus miserables corazones!

    SEGUNDO BRAMINFuera, fuera el enemigo!PRIMER BRAMINCreemos que la hija del Rey debe

    ser desterrada. Quien piense de otromodo, puede salir de aqu.

    SUPRIYA

  • Bramines, os equivocasteiscreyndome de los vuestros. No soy yosombra que os siga ni eco que osconteste. No admito que la verdad estde parte de quien grite ms, y meavergenzo de una religin que necesitade la fuerza para vivir.

    (A Kemankar.)...Amigo mo, djame que me

    vaya!KEMANKARNo, no. Yo s que eres firme en el

    obrar, que slo vacilas cuando estscavilando. Calla, calla, que la hora noes buena para hablar...

    SUPRIYANo hay cosa ms difcil de

    soportar que la fe ciega del estpido!

  • Mira que pensar que se salva nuestrareligin echando de su casa a una nia!Y qu mal hace ella en creer que laverdad y el amor son cuerpo y alma dela religin? No es sta la esencia detoda fe?

    KEMANKARLa religin es una en esencia, pero

    diversa en sus formas, como una es elagua y, sin embargo, las orillas lalimitan y la guardan, distinta para cadapueblo. Y porque t tengas una fuenteviva en tu corazn, has de despreciar alos que necesitan ir a beber del agua dela fuente antigua, cuyas suaves laderasverdes estn enternecidas por los siglos,y sus rboles centenarios cargados delfruto eterno?

  • SUPRIYABueno, amigo mo, te seguir,

    como siempre!...Me callo...TERCER BRAMINTraigo una gran noticia! Nuestras

    palabras han sido odas, y el ejrcito delRey se pone de parte nuestra!

    SEGUNDO BRAMINEl ejrcito? No, eso no, eso no!PRIMER BRAMINNo, eso huele a rebelin!SEGUNDO BRAMINKemankar, no me gustan las cosas

    extremas...PRIMER BRAMINLa victoria nos la dar la fe, no las

    armas. Hagamos penitencia; cantemoslos versos sagrados; invoquemos el

  • nombre de los dioses protectores...SECUNDO BRAMINDiosa, cuya ira es la nica arma

    de tus fieles, dgnate venir a nosotros, yaplasta contra el polvo el ciego orgullode los incrdulos! Prubanos la fuerzade nuestra fe, y condcenos a lavictoria!

    TODOSyenos, Madre! Desciende de tus

    regiones celestiales y cumple tu promesaentre los hombres!

    (MALINI)MALINIAqu estoy.(Todos se inclinan ante ella, menos

    KEMANKAR y SUPRIYA, quepermanecen apartados, mirndolos.)

  • SECUNDO BRAMINAl fin has venido, Diosa, como

    una hija del hombre, oculto tu terriblepoder en la hermosura tierna de unania! Dnde estabas t, Madre? Ququieres de nosotros?

    MALINIOs o gritar y he bajado a mi

    destierro.SEGUNDO BRAMINHas bajado del cielo porque te

    llamaban tus hijos de la tierra, verdad?PRIMER BRAMINPerdnanos, Madre! Este mundo

    se desmorona y necesita que losocorras!

    MALININunca os dejar ya. Siempre cre

  • que encontrara de par en par vuestraspuertas. Clamasteis por mi destierro, yyo despert del fausto y el placer de lacasa del Rey...

    KEMANKARLa Princesa!TODOSLa hija del Rey!MALINIHe salido de mi hogar para poder

    vivir en el vuestro. Decdmelo de veras:me necesitis?... Yo viva recluida enmi juventud solitaria, y o que mellamaban desde afuera. Me llamabais ofue slo un sueo mo?

    PRIMER BRAMINS, Madre, te llambamos, y t has

    venido y te has sentado en el corazn de

  • nuestros corazones.MALININac y viv en la casa de un Rey y

    nunca me asom por mi ventana. Yohaba odo que el mundo que yo nopoda ver era muy triste; pero no sabadnde tena su dolor. Querisdecrmelo vosotros?

    PRIMF.R BRAMINDan ganas de llorar, oyndote...MALINI...Cmo sale la luna de esas nubes!

    Qu paz hay en el cielo! Parece como siabrazara al mundo bajo el mantoinmenso de esa luz de plata.

    ...Cmo se ve el camino entre losrboles solemnes, de sombras inquietas!Las casas, el templo, la ribera, tan vaga

  • y triste all a lo lejos!... Me parece quehe descendido como la lluvia sbita deuna nube de ensueos, al camino de estemundo de los hombres.

    PRIMER BRAMINT eres el alma divina de este

    mundo!SEGUNDO BRAMINPor qu no se partieron de dolor

    nuestras lenguas cuando gritbamos portu destierro?

    PRIMER BRAMINBramines, llevemos de nuevo a

    nuestra Madre a su casa! (Todos.) Vivala Madre del mundo! Viva la Madre quees nuestra en el corazn de la hija delhombre!

    (Sale MALINI, rodeada de los

  • BRAMINES. Quedan solosKEMANKAR y SUPRIYA.)

    KEMANKARLa ilusin se ha desvanecido...

    Supriya, a dnde vas, as, como unsonmbulo?

    SUPRIYADjame, djame que me vaya...KEMANKARS fuerte! Tambin t vas a volar

    al fuego con ese ciego enjambre?SUPRIYAPero fue un sueo, Kemankar?KEMANKARS, todo fue sueo... Abre los ojos!

    Despierta!SUPRIYA...Tu esperanza en el cielo es falsa,

  • Kemankar. Yo he vagado vanamente porel desierto de las doctrinas, y nuncaencontr la paz. Ni el Dios de lamuchedumbre, ni el Dios de los librosson mi Dios, porque nunca merespondieron ni me consolaron. Pero alfin he encontrado lo divino, respirandovivo entre la vida de los hombres!

    KEMANKARAy, amigo mo! Qu terrible

    momento aquel en que un hombre esengaado por su corazn! El deseociego se hace su evangelio, y su fantasausurpa el trono augusto de sus dioses...Acaso puede ser esa luna, dormidaentre el velln de las nubes, emblemaverdadero de la realidad perdurable?Maana volver el da desnudo, y la

  • hambrienta multitud empezar de nuevoa echar sus redes en el mar de laexistencia; y esta noche de luna, apenasse recordar ms que como un mantoimpalpable de irrealidad, tejido consueos, con sombras y con ilusiones.As es la tela mgica que tejen losencantos fugitivos de una mujer; y Esposible que tomen nunca el lugar de laverdad ms alta? Puede creencia algunanacida de tu capricho saciar la sed delmedioda que abre su inmensa boca,despabilado en el calor ardiente?

    SUPRIYANo s, no s...KEMANKAREntonces, sacude tus sueos y mira

    ante ti. La casa antigua que amamant a

  • los siglos est ardiendo. Los espritus denuestros padres yerran, suspensos, sobrelas inminentes ruinas, como pjaros quegraznan sobre sus nidos amenazados. Noes momento este de vacilar. Est oscurala noche y todos duermen, y losenemigos llaman a las puertas,borrachos de ilusiones, para estrangulara sus hermanos...

    SUPRIYASoy todo tuyo...KEMANKAR... Debo huir.SUPRIYAHuir? Adonde? Para qu?KEMANKARMe voy a otras tierras, por otros

    soldados, porque este motn pide sangre

  • que lo apague.SUPRIYAPero si nuestros soldados estn

    dispuestos...KEMANKARNo esperes nada de ellos. Mralos,

    como mariposillas, volando tambinalrededor de la hoguera! No los oyesgritar? Necios! Toda la ciudad, loca,encendiendo lmparas de fiesta ante lapira funeraria de su propia fe sagrada!

    SUPRIYASi has de irte, llvame contigo...KEMANKARNo; t qudate aqu, y vigila, y

    advirteme. Pero, amigo, que tu coraznno me sea infiel, fascinado por lo nuevode una mentira.

  • SUPRIYALa mentira es nueva, pero nuestra

    amistad es antigua. sta es la primeravez que nos separamos desde nios...

    KEMANKARQue sea la ltima! En el mal

    tiempo, los lazos ms fuertes ceden, losamigos se revuelven contra los amigos,los hermanos matan a los hermanos....Yos ir por la sombra, y en la sombra de lanoche volver a encontrar mi puerta;pero encontrar a mi amigo, velandopor m, con la lmpara encendida?...Espero que as sea.

    (Se van)(El REY y el PRNCIPE salen al

    balcn)REY

  • No tendr otro remedio quedesterrarla...

    PRINCIPES, padre; sera malo no hacerlo, y

    pronto.REYEspera, hijo, espera... No dudes

    nunca de que sabr cumplir con mideber... La desterrar; est tranquilo...

    (Sale el PRNCIPE)(La reina;REINA...Dnde est? Tambin la

    escondes de m?...REYA quin?REINAA mi hija! A Malini!

  • REYPero no est en su cuarto?REINANo; no la encuentro por ninguna

    parte! Ve con tus soldados, y bscalapor todas las casas de la ciudad! Nos lahan robado, nos la han robado!Destirralos a todos! Deja la ciudadvaca, hasta que nos devuelvan a nuestrahija!

    REYLa traer, aunque se hunda mi

    reino!(BRAMINES y SOLDADOS traen

    a MALINI, entre antorchas encendidas.)REINAHija de mi vida! Mala! Cmo

    pudiste huir de m, que no te quito de

  • encima los ojos?SEGUNDO BRAMINNo le digas nada, Reina. Vino a

    nosotros para bendecirnos.PRIMER BRAMINNo es vuestra slo... Tambin nos

    pertenece a nosotros...SEGUNDO BRAMINNo nos olvides, Madrecita

    nuestra! S t la estrella que nos guepor el mar sin caminos de la vida!

    MALINIMi puerta est ya de par en par

    para siempre. Nunca ms nos separarnestos muros.

    PRIMER BRAMINDichosos nosotros, y la tierra en

    que nacimos!

  • (Se van)Madre, he trado el mundo a tu

    casa... Siento como si mi cuerpo no seme acabara... Mi vida y la vida delmundo son ya una sola vida!

    REINA...S, hija ma; ahora ya no

    necesitars irte nunca... Que entre elmundo aqu, para ti y para tu madre!...Hija ma, va a ser ya la segunda velanocturna... Sintate aqu... Ven...Tranquilzate... Esta llama viva quetienes dentro, le est quemando el sueoa tus ojos!...

    MALINI(Abrazando a su madre.) ...Qu

    cansada estoy, madre!... Mira cmotiemblo... Qu grande es este mundo!...

  • Madre, cntame t, que quierodormirme... No s qu tengo, que estoyllorando!... Me est cayendo unatristeza en el corazn!

  • ACTO SEGUNDO

    (Jardn del Palacio)(MALINI y SUPRIYA)MALINI...Qu quieres que te diga? Yo no

    puedo discutir contigo, porque no heledo los libros que t...

    SUPRIYAS, pero es que yo slo soy sabio

    entre los tontos. Estoy harto deargumentos y libros! S t mi gua,Princesa, que yo te seguir como lasombra a la lmpara!

    MALINIBramin, cuando t me preguntas,

    me parece, de pronto, que yo no soy

  • nada, y no s qu responderte. Esmaravilloso que hasta t, que todo losabes, vengas a preguntarme a m.

    SUPRIYAPero yo no vengo a ti por sabidura.

    Ojal pudiese olvidar cuanto he sabidoen mi vida! Los caminos son infinitos,s, pero les falta luz.

    MALINIAy, cuanto ms me hablas, ms

    siento mi miseria! Dnde tengo aquellavoz que bajaba del cielo a mi corazn,como el resplandor invisible de unrelmpago? Por qu no viniste t aquelda; por qu te quedaste en lo lejano detu duda? Ahora que estoy frente a frentedel mundo, mi corazn se me ha vueltotmido, y no s llevar el timn de este

  • gran navo que he de dirigir. Me sientotan sola, y es tan grande el mundo, ytiene tantos caminos! Y la luz del cieloviene de repente y se borra al punto!Quieres ayudarme t que eres taninteligente y tan entendido?

    SUPRIYAQu fortuna la ma si pudiera

    ayudarte! MALINIA veces, cuando estoy entre los

    hombres, me miro de pronto y me asustode m, y la desesperacin me para todaslas corrientes de la vida. Querras tayudarme, amigo mo, en esos momentosvacos, y decirme una palabra deesperanza que me vuelva a la vida?

    SUPRIYAS, procurar estar siempre

  • preparado. Har sencillo y puro micorazn, y pondr mi pensamiento enpaz para poder servirte.

    (Un SERVIDOR)SERVIDOR(A Malini.) Ah estn unos hombres

    del pueblo que quieren verte.MALINIHoy no puedo. Que me perdonen.

    Necesito tiempo para pensar ydescansar. (Se va el Servidor.) ...Siguecontndome de tu amigo Kemankar.Cmo me gustara saber de vuestra viday de vuestras pruebas!

    SUPRIYAKemankar es mi amigo, mi

    hermano, mi maestro. Desde joven, fuesu entendimiento seguro y fuerte,

  • mientras que el mo estaba siemprealeteando, dudoso. Sin embargo, lsiempre me tuvo en su corazn, como laluna tiene sus manchas. Pero por fuerteque sea un barco, basta que tenga unagujerito en su fondo para hundirse. Eranatural que yo hundiera a Kemankar...

    MALINIT?SUPRIYAS; aquel da en que los Bramines

    huyeron avergonzados ante el resplandorde tu rostro y la msica del aire que terodeaba, slo qued impasibleKemankar. Me dijo que me quedaraaqu, que l se iba a. otras tierras porsoldados para arrancar de raz la nuevafe, del sagrado suelo de Kashi. Lo

  • dems, ya lo sabes. T me diste nuevavida en tierra nueva. Aquellas palabrasNo hay ms vida que el amor, queestuvieron siempre en m sin sentido,esperando su verdad, t las encarnaste.Mi corazn llam entonces a mi amigo,pero l estaba fuera del alcance de micorazn... Luego vino su carta, donde medeca que llegaba con una leginextranjera, a ahogar en sangre la nuevafe y a castigarte con la muerte. Pero yono pude ya ms, y le di la carta al Rey!

    MALINIPero cmo pudiste hacer eso,

    Supriya? Cmo le tuviste miedo almiedo? No haba sitio en mi casa paraKemankar y sus soldados?

    (El REY)

  • REYSupriya, ven a mis brazos! Llegu

    a tiempo de sorprender a Kemankar, y yalo traen preso. Una hora ms, y el rayohabra estallado sobre mi casadormida... Ven, amigo, ven...

    SUPRIYAPerdname, Dios mo!REYYa sabes que el cario de un Rey

    no es cosa incorprea. Puedes pedir larecompensa que quieres. Dilo. Qudeseas de m?

    SUPRIYANada, seor, nada. Vivir pidiendo

    de puerta en puerta.REYPidiendo, cuando podas tener

  • dominios dignos de tentar a un Rey?SUPRIYAYo no quiero nada!REYTe comprendo. S cul es la luna

    que quisieras coger con tus manos.Loco; ten el valor de pedir loimposible! Por qu te callas? No teacuerdas del da en que rezaste por eldestierro de Malini? Por qu no me lopides de nuevo? (A Malini.) ...Hija ma,ya sabes que debes la vida a este noblejoven. Te sera difcil pagarle tu deudacon tu...?

    SUPRIYANo sigas, Seor, por amor de

    Dios! Muchos adoradores ganaron consu vida la ms alta realidad de su deseo.

  • Si yo pudiera contarme entre ellos serafeliz. Pero aceptar lo que quieres, de tumano, en pago de una traicin!...

    (A Malini.)Princesa, no es posible que t, que

    vives en la plenitud y en la paz de tugrandeza, comprendas el secreto afn deesta alma pobre y triste... No me atrevoa pedirte ms que ese amor piadoso quetienes para todos los seres de la vida.

    MALINI(Al Rey.) Padre, qu castigo le

    dars a Kemankar?REYLa muerte.MALINI(Arrodillndose.) Yo te pido que

    lo perdones!

  • REYPero hija, no sabes que es un

    rebelde?SUPRIYA(Al Rey.) T lo crees? Tambin l

    lo crey de ti; y vena a castigarte, no arobarte el reino.

    MALINIPadre, no le quites la vida! Slo

    as tendrs derecho de ser amigo dequien te ha salvado la tuya!

    REYSupriya, qu hago? Vuelvo el

    amigo a los brazos del amigo?SUPRIYASera gracia digna de un Rey.REYSer concedida, tendrs de nuevo a

  • tu amigo. Pero la generosidad de un reyno debe parar en esto. He de darte algomayor que tu esperanza, y no slo comorecompensa, pues me has ganado elcorazn, y l est dispuesto a cederte sumejor tesoro. (A Malini.) ...Hija ma, tno eras antes tan tmida... Tu aurora noera rosa, sino blanca y deslumbrante.Hoy, una tierna niebla de llanto lasuaviza dulcemente a los ojos mortales...(A Supriya.) Levntate t, y ven a micorazn, que me duele de tantafelicidad... Y ahora, djame un momentocon Malini... (Se va Supriya.) Te heencontrado de nuevo, hija ma! Y noaquella estrella brillante del cielo, queeras, sino la dulce flor que se abre en latierra! Hija ma, gloria de mi corazn!

  • (Un SERVIDOR)SERVIDORAqu est el prisionero.REYQue entre. (Aparte.) Ah viene,

    con sus ojos fijos, su altiva cabeza, sufrente sombra y pensativa, como unanube de rayo en la tormenta suspensa...!

    MALINILas cadenas sienten, en l,

    vergenza de s mismas. Cmo sevuelve contra s ese insulto a lagrandeza! Parece un Dios desafiando sucautiverio!

    (KEMANKAR, encadenado)REYQu castigo esperas de m?KEMANKAR La muerte.

  • REYY si te perdonara?KEMANKARPodra rematar la obra que

    comenc.REYPoco amas la vida!... Quieres

    decirme tu ltimo deseo, si tienesalguno?

    KEMANKARQuiero, antes de morir, ver a mi

    amigo Supriya. REY(Al Servidor.) Ve y ruega a Supriya

    que venga.MALINI...Me espanta el podero de su

    rostro... (Al Rey.) Padre, no, que novenga Supriya!

  • REYPor qu, hija? No temas nada...(SUPRIYA. Va hacia KEMANKAR

    con los brazos abiertos.)KEMANKARNo, todava no. Hablemos primero

    lo debido, y luego vendr el abrazo delamor. Acrcate... Ya sabes que me gustahablar poco, y no tengo tiempo queperder. Yo estoy ya juzgado. T, no. Di,por qu has hecho esto?

    SUPRIYANo me podrs comprender, amigo

    mo. Yo tena que sostener mi fe aun acosta de la amistad.

    KEMANKARS, Supriya, te comprendo. La luz

    que sale de la cara de esa nia, es como

  • una voz que se viera. T echaste alfuego de sus ojos la fe de tus padres y elbien de tu patria, y te forjaste una nuevafe encima de tu traicin.

    SUPRIYATienes razn, amigo. Mi fe se ha

    hecho perfecta en la forma de una mujer.Tus libros santos nunca me dijeron nada;pero a la luz de esos ojos, he podidoleer el libro viejo de la creacin, y hecomprendido que la verdadera fe estdonde est el hombre y el amor. Vienede la mujer en su abnegada maternidad,y vuelve a ella en sus hijos; desciendecon el regalo del que da, y se abre en elcorazn del que acepta. Guando misojos se pararon en esa cara llena de luz,de amor y de secreta sabidura, acept el

  • yugo de esta fe que revela en el hombrelo infinito.

    KEMANKARTambin yo puse una vez mis ojos

    en esa cara, y so un instante que la fehaba venido, al fin, en forma de mujer,a llevarse el corazn del hombre alcielo. Y o un momento la msica de miscostillas y todas las esperanzas de mivida florecieron, llenas... Pero noatraves yo el enredo de la ilusin, y mefui a vagar por tierras extraas? Nosufr, paciente, de manos indignas, todaslas humillaciones? No pas por eldolor de dejarte a ti, mi solo amigo de lainfancia? Y t, mientras, te sentaste a lasombra del jardn del Rey, y en la gratanegligencia de tu ociosidad, tejiste una

  • mentira que disculpara tuenamoramiento, y lo llamaste religin!

    SUPRIYAAmigo mo, no es este mundo

    bastante grande para que quepan en lhombres de naturaleza tan diferentecomo las nuestras? Acaso lasinnumerables estrellas del cielo luchanpor ningn predominio? No puede la fe,como ellas, lucir en paz, con susdistintas luces, sobre los distintosmundos de entendimientos que lanecesitan?

    KEMANKARPalabras, palabras... No es tan

    grande este mundo infinito que puedapermitir que vivan juntas verdad ymentira; ni el amor tan odiosamente

  • enamorado de todo, que consienta que eltrigo que grana para alimentar alhombre, ceda su sitio a los abrojos!Puede ser jams tan grande la traidoratolerancia, que permita que nadie socavela tierra firme de la amistad,traicionando la confianza; que uno mueracomo un ladrn, defendiendo su fe, y queel que lo enga viva cargado dehonores y de riquezas? No, no; no estel mundo tan duro todava que soporte,sin que le duela el corazn, tan horriblescontradicciones!

    SUPRIYA(Aparte a Malini.) Seora ma, por

    ti acepto gustoso estos insultos... (AKemankar.) Kemankar, t pagas tu fe contu vida, pero yo doy ms, porque tu

  • amor era ms querido que la vida, param!

    KEMANKARDjate de tanto hablar! Las

    verdades deben ponerse a prueba ante eltribunal de la muerte! Te acuerdas,amigo mo, de cuando ramosestudiantes? Pasbamos la nochediscutiendo, y por la maana, corramosa nuestro maestro, ansiosos de saber deuna vez quin tena razn... Que sea denuevo la maana! Vmonos a la tierradefinitiva, a preguntrselo todo a lamuerte! Y la niebla errante de la duda sedesvanecer de un soplo, y nosotros,necios, veremos las cimas de la verdadeterna, y nos miraremos riendo. Amigo,anda, trele a la muerte lo que creas

  • mejor de ti, lo que tengas inmortal!SUPRIYAComo t quieras, amigo...KEMANKARVen ahora a mi corazn! Te habas

    ido tan lejos, tan infinitamente lejos dem! Pero ven ya conmigo para siempre,y acepta de quien te ama, la ddiva de lamuerte! (Golpea -con sus cadenas aSupriya, que cae muerto. Luego seabraza al cadver y dice al Rey: Quevenga ya el verdugo!

    REY(Levantndose.) Mi espada, mi

    espada!MALINIPadre, perdona a Kemankar!

  • FIN DEL POEMA.-

  • EL ASCETA (SANYASI)

    CANCIN A VASANTI INMORTALBENDITA t, divina enredadera

    del tronco humano, que has vuelto,arraigando en la muerte, su vozbrillante a los pjaros cascados!

    Bendita t, que has vuelto su olorpuro a las arrugadas flores!

    Bendita t, que has vuelto sualgaraba abierta a los arroyos lentos!

    Bendita t, que has vuelto suroco redondo a la aurora exange!

    Bendita t, que has vuelto susalas vivas a la brisa hastiada!

  • Bendita t, que has vuelto sublanda miel a los panales duros!

    Bendita t, que has vuelto su rayoinefable a las estrellas sucias!

    Bendita t, que has vuelto sutesoro total al sol arruinado!

    Bendita t, enredaderillainmortal, que has vuelto, muriendo, sucamino blanco a la sombra cerrada, sueco fresco a la soledad muda, su oroalegre al silencio de hierro, su amordulce, su amor bueno, su amor eternoal corazn!

    JUAN RAMN JIMNEZ.

    LLVANOS DE LO REAL A LO IDEAL!Al Dr. JAGADISH CHANDRA BOSE

  • I

    (EL SANYASI, fuera de su cueva)Das, noches, meses, aos...., qu

    es todo eso? El ro del tiempo, cuyacorriente se lleva, danzando, la vida pajillas y palitroques, se ha paradopara m. Estoy en esta cueva oscura, unoconmigo mismo, solo con la nocheeterna, inmvil como un lago entremontaas que se espantara de su mismaprofundidad. El agua se filtra y goteapor las grietas, y los sapos viejos saltanen los charcos. Y yo, sentado, canto elprodigio de la nada.

    Horizonte tras horizonte, se alejanlos confines del mundo; las estrellas,

  • como chispas de fuego que volaran delyunque del tiempo, se extinguen. Sientoese goce que el dios Siva siente cuando,tras siglos de ensueo, se despiertasolitario en el corazn de la ruinaeterna. Soy libre, nico.

    Cuando yo era esclavo tuyo,Naturaleza, t azuzabas mi corazncontra mi corazn, y la guerra cruel delsuicidio reinaba en su mundo.

    El deseo, que vive slo paracomerse a s mismo y cuanto le cae en laboca, me espoleaba hasta enloquecerme;y yo corra furibundo de un lado a otro,detrs de m sombra. T me hostigabas,con el ltigo relampagueante del placer,al vaco de la sociedad; pero losapetitos, esos reclamos tuyos, no me

  • traan ms que hambre infinita, polvo demanjares, vapor de brebajes.

    Un da, sucio ya de lgrimas ycenizas todo el mundo de mi alma, jurvengarme de ti, Apariencia interminable,Querendona de los disfraces sin cuento.Me escond en la sombra, castillo de loinfinito, y pele da tras da con la luzembustera, hasta que, rotas todas susarmas, cay vencida a mis pies.

    Ahora, ya libre de miedo y dedeseos, desvanecida mi niebla y pura mirazn y brillante, djame salir al reinode la mentira y sentarme, intacto eimperturbable, en su corazn!

  • II

    (El SANYASI, junto al camino)Qu pequeo es este mundo, y qu

    cortado est, qu guardado y perseguidopor los insistentes horizontes! rboles,casas, todo se aprieta contra mis ojos.La luz, como una jaula cerrada, hadejado fuera la oscuridad eterna, y lashoras dan saltos y gritan dentro de sucrcel, como pjaros presos. Pero, porqu corrern tanto, y con ese ruido, estoshombres y para qu? Parece como situvieran siempre miedo de perder lo queno alcanzan...

    (La muchedumbre va pasando)(Un VIEJO DEL PUEBLO y dos

  • MUJERES)PRIMERA MUJERJa, ja! Qu risa!SEGUNDAPero quin dira que eres un

    viejo?VIEJOEsos tontos, que juzgan a los

    hombres por lo que parecen...PRIMERA MUJERQu pena! Pues nosotras te

    conocemos desde nias, y te digo quepor ti no pasan aos.

    VIEJOEl sol de la maana!PRIMERA MUJERS, con su calva reluciente y todo!VIEJO

  • ... Es que ustedes se fijan en cosassin importancia. Y que no son ustedesexigentes!

    SEGUNDA MUJERAnda, no hables tanto, Ananga. A

    casita, que bueno se va a poner mihombre si me tardo...

    PRIMERAAdis, muchacho! Y hazme el

    favor de creer que somos lo queparecemos, que a nosotras nos da lomismo...!

    VIEJOClaro, como no tenis nada

    dentro...!(Se tan)(Tres HOMBRES DEL PUEBLO)PRIMER HOMBRE

  • Conque a m, eh? Valientemente!Lo va a sentir!

    SEGUNDOTendrs que darle una leccioncita!PRIMEROUna leccioncita le voy a dar, que va

    a tener hasta que se muera.TERCEROAs me gustan los hombres! No lo

    perdones! SEGUNDOPues no se ha crecido que

    digamos!PRIMEROYa reventar, ya reventar!TERCEROse va a ser como las hormigas,

    que se mueren cuando empiezan a echarlas alas.

  • SEGUNDOBueno, pero qu le vas a hacer?

    Tienes pensado algo?PRIMEROYa lo creo! Una porcin de

    cosas... Le voy a arar la casa. Lo voy apasear en burro por todo el pueblo, conla cara pintada de blanco y negro...Poco divertido que le va a parecer elmundo! Te digo que...

    (Se van)(Dos ESTUDIANTES)PRIMER ESTUDIANTES. Gan el Maestro Madhav.SEGUNDONo, no. Gan el Maestro Janardan.PRIMEROPero hombre, no viste cmo el

  • Maestro Madhav prob que lo sutilprocede de lo vulgar?

    SEGUNDOPero cmo es posible, si el

    Maestro Janardan demostr locontrario?

    PRIMEROT no sabes lo que ests diciendo!SEGUNDOPues es ms claro que la luz!PRIMEROLa semilla sale del rbol.SEGUNDOQuita, hombre! El rbol sale de la

    semilla.PRIMERO (al SANYASI)Vamos a ver, Sanyasi, qu es

    primero, lo sutil o lo vulgar?

  • EL SANYASINi lo uno ni lo otro.SEGUNDO ESTUDIANTEPues mira, eso me parece bien...EL SANYASIEl principio es fin, y el fin es

    principio. Un crculo. La diferenciaentre lo sutil y lo vulgar no est ms queen tu ignorancia.

    PRIMEROQu tonto yo! Tan sencillo como

    era! Y estoy seguro de que lo queacabas de decir es lo mismo que decami Maestro...

    SEGUNDOQuien quera decir eso era el mo!(Se van)EL SANYASI

  • Pajaritos! Siempre picoteandopalabras! En teniendo una tonteraenrevesada que les llene la boca, ya noquieren ms...

    (Dos MUCHACHAS vendedorasde flores, cantando)

    CANCINPasan y pasan las horas...Las flores que abre la luz,caen mustias en la sombra.Quise hacerle una guirnaldaa mi amor en tu frescura,maana, y te vas, maana,y no he cogido las flores,y me qued sin amor...

    UNO QUE PASA

  • Hijas, a qu tanto suspirar? Hacerlas guirnaldas, que no faltarn cuellos!

    PRIMERA MUCHACHA Nironzales tampoco!

    SEGUNDAA ver si no te acercas tanto!

    Habrase visto el atrevido!UNO QUE PASAQu geniecito, hija ma! Si puede

    pasar un elefante entre los dos!SEGUNDA MUCHACHATan fea soy? Que no me como a

    nadie, hijo!(Se van, Tiendo)(Un MENDIGO VIEJO)MENDIGOTengan piedad de m, seores!

    Djenme un poquito de lo que les

  • sobre! Que Dios les bendiga!(Un SOLDADO/ SOLDADOFuera, fuera! No ven ustedes que

    viene el hijo del ministro?(Se van)EL SANYASI...Medioda. Qu calor! Parece el

    cielo una taza de cobre ardiente, bocaabajo. Qu caliente suspira la tierra ycmo huye la arena, bailando enremolinos!

    Sanyasi, qu cosas has visto!Podrs nunca ms volverte a lapequeez de los hombres, ser un hombreotra vez? No, no, libertad! No quieroesta traba de mundo! Slo la nada a mialrededor!

    (La nia VASANTI y una MUJER)

  • MUJER (a la NINA)T no eres la hija de Raghu? Pues

    no debas venir por este camino, nia...Ya sabes que es el del templo...

    VASANTIS, seora, pero estoy muy lejos!MUJERMe pareci que te haba rozado mi

    vestido... A ver si me has manchado laofrenda que llevaba a la diosa!

    VASANTIEst usted segura de que no me

    toc su vestido... (Se va la Mujer.) (AlSanyasi.) Yo soy la hija de Raghu,Padre. Puedo acercarme a ti?

    EL SANYASIPor qu no, hija ma?VASANTI

  • Porque dicen que mancho lo quetoco... Me llaman La que mancha...

    EL SANYASIPero si estn todos manchados, si

    no hacen ms que revolcarse en el fangode la vida! Puro es slo aquel que se halavado su pensamiento...

    T qu has hecho, hija ma?VASANTINo... es que mi padre, que ya se ha

    muerto, hablaba mal de los dioses y delas leyes, y nunca cumpli con ellos.

    EL SANYASI...Por qu ests tan lejos de m?

    Ven...VASANTIPero y si te toco?EL SANYASI

  • Djalo. Nada puede tocarme,porque yo siempre estoy lejos de todo,en lo infinito. Anda, sintate aquconmigo.

    VASANTI (sollozando)Pero me vas a decir luego que me

    vaya?EL SANYASIVen, no llores. Yo soy un Sanyasi, y

    mi corazn no odia ni quiere. Comonunca sers ma, nunca te echar de m.T eres para m como ese cielo azul; s,eres y no eres.

    VASANTIPadre, a m nadie me quiere; ni los

    dioses ni los hombres!EL SANYASIYo tampoco quiero a nadie; ni a los

  • hombres ni a los dioses.VASANTIT no tienes madre?EL SANYASINo.VASANTINi padre?EL SANYASINi padre.VASANTINi amigos?EL SANYASINo, no.VASANTIPues yo me quedar contigo...

    Quieres?EL SANYASIYa te digo que te dejo, pero nada

  • ms. Puedes quedarte conmigo, pero noestars nunca conmigo.

    VASANTIPadre, qu dices? Yo no te

    entiendo... Oye, en todo el mundo nohabr descanso para m?

    EL SANYASIDescanso? T no sabes que el

    mundo es un pozo sin fondo? Elenjambre de todos esos seres que vomitael agujero de la nada, se entra, buscandoguarida, por la boca bostezante de estavanidad, y all se pierde. stos son esosespectros de las mentiras, entre loscuales andas por la feria de lasilusiones; y los manjares que vendenson sombra, que no hacen ms queengaar el hambre sin satisfacerla...

  • Vente, hija ma, vente.VASANTIPero parecen todos tan felices en

    el mundo, padre! Quieres que nospongamos a verles pasar en el vallado?

    EL SANYASIAy ciegos! No ven que este mundo

    es muerte, muerte que llega hasta laeternidad, muerte qu3 siempre... se estmuriendo y que, sin embargo, nunca semuere del todo! Y nosotros, los de estemundo, vivimos comiendo de lamuerte...

    VASANTIPadre, Que me asustas!...(Un CAMINANTE)CAMINANTENo hay por aqu cerca una

  • posada?EL SANYASIHijo mo, en el mundo no hay ms

    posada que la que cada uno lleva dentro.Y si quieres salvarte, ntrate en ella,agrrate bien a ti!

    CAMINANTES, s; pero ahora estaba cansado, y

    necesitaba posada.VASANTI (al CAMINANTE)Quieres venir a mi choza, que est

    aqu cerca?CAMINANTE...Quin eres t?VASANTISi lo quieres saber... Soy la hija de

    Raghu...CAMINANTE

  • Hija ma, Dios te guarde, pero nopuedo ir contigo...

    (Se va)(Unos HOMBRES que traen a

    OTRO en una cama)PRIMER HOMBRETodava duerme el maldito!SEGUNDOY que no pesa este mamarracho!UN CAMINANTEQuin es se que llevis ah?TERCER HOMBREEs Bind, el tejedor, que nos lo

    encontramos muerto, y nos lo llevamos.SEGUNDOYo no sigo ms! Vamos a sacudirle

    un poco, a ver si se despierta...BIND (despertando)

  • Aauum...!TERCER HOMBREQu dices, hombre?BINDDigo que quines sois y que

    adonde me llevis! ...(Los hombres dejan la cama en el

    suelo.)117TERCER HOMBREA ver si te ests quieto, como

    cualquier muerto decente!SEGUNDOste, ni muerto se puede estar

    callado!TERCEROMira, lo mejor que puedes hacer es

    callarte, eh?

  • BINDPues se fastidian ustedes; porque

    yo no estaba muerto, ea!SEGUNDO HOMBREQu majadero eres! No tienes

    bastante con morirte, que encima tienesque discutirlo?

    TERCEROste se cree que va a engaarnos!

    Vamos ya de una vez, y acabemos conl!

    BINDPero si estoy ms vivo que

    ustedes!EL SANYASI(Mirando a Vasanti.)Se ha dormido... Cmo pone su

    brazo bajo la cabecita!... Creo que lo

  • mejor ser dejarla ahora y huir de aqu...Pero... Cobarde! Correr de una cosatan chiquita! No, stas son las telaraasde la Naturaleza, peligro demariposillas, no de Sanyasis como yo!...

    VASANTI (despertandosobresaltada)

    Seor, me has dejado sola? Tehas ido?

    EL SANYASISola? Por qu iba a dejarte sola?

    Qu mal puedes hacerme t, unasombra?

    VASANTIOye... Qu ruido por el camino.EL SANYASINo oigo ms que la paz de mi alma.(Una MUCHACHA; tras ella, unos

  • HOMBRES)MUCHACHAQueris dejarme en paz? Que no

    quiero nada con vosotros...PRIMER HOMBREPues qu crimen he cometido?MUCHACHAQue tenis el coraznPRIMER HOMBRESi fueran de piedra, iban a

    ponrnoslos de este modo las flechas deCupido?

    SEGUNDO HOMBRE Muy biendicho!

    TERCEROBueno. A ver qu contestas t a

    eso!MUCHACHA

  • Pues que es una tontera...PRIMER HOMBREA ver, seores, qu opinan ustedes.

    Yo dije que si fuesen de piedra nuestroscorazones, cmo iban...?

    TERCEROClaro, eso no tiene vuelta de hoja.PRIMEROOs lo voy a explicar mejor... Ella

    dijo que nosotros, los hombres, tenemosel corazn de piedra, no es verdad?Bueno, pues yo le contest que sinuestros corazones fuesen de piedra,como ella dijo, cmo iban aponrnoslos de ese modo las flechas deCupido? Creo que ms claro...

    SEGUNDONaturalmente... Te lo digo yo, que

  • llevo veinticuatro aos vendiendomelote...

    (Se van)EL SANYASI (a VASANTI)Qu ests haciendo, hija ma?VASANTITe estaba mirando la palma de la

    mano... Qu grandota es! Mira, mi manoes como un pajarito que hace su nido enla tuya. La palma de tu mano es tangrande como la tierra, donde todocabe... Estas rayas son los ros, y aquestn los montes...

    (Pone su mejilla sobre la mano delSANYASI)

    EL SANYASITu roce es suave, Vasanti, como el

    roce del sueo. Parece que tienes algo

  • de esa sombra infinita cuya varitamgica abre el alma a lo Eterno... Peroqu puede ver t en m, que tengo micentro en lo Uno y mi circunferencia enla Nada, t que eres la mariposilla de laluz del da, que tienes pjaros, prados yflores?

    VASANTIYo no quiero ms sino que t me

    quieras!EL SANYASI (aparte)Pobre corazn! Ella se figura que

    la quiero, y es feliz con pensarlo. . :Que lo crea! Porque ellos han sidocriados en la ilusin y necesitan de lailusin para consolarse.

    VASANTIPadre, mira; esa enredadera que va

  • arrastrndose por la yerba, buscando unrbol a que abrazarse, es mi enredadera;yo la he cuidado y la he regado todos losdas desde que abri aquellas doshojitas en el aire, como el primer gritode un nio. Esta enredadera soy yo,padre, que he crecido junto al camino, ycualquiera puede pisarme....Mira quflorecitas tan lindas tiene, azules, conestas pintitas blancas, que son sussueos, en el corazn! Djame que teacaricie la frente con ellas!... Las cosashermosas me cuentan a m todo lo que nohe visto nunca...

    EL SANYASINo, no, no hay nada hermoso!

    Todo es pura fantasa para el que essabio; y polvo y flor son para m una

  • misma cosa. (Aparte.) Pero qulanguidez es sta que corre por misangre y me cuelga en los ojos estosflecos de niebla, que tienen todos loscolores del arco iris? Es que laNaturaleza est tejiendo sus sueosalrededor de m, nublndome lossentidos? (De pronto arranca laenredadera y se levanta.) No, que estoes la muerte! A qu juegas as conmigo,hija ma? No sabes que soy un Sanyasi,que he roto todos mis lazos, que soylibre?... Pero no, no llores t, que nopuedo resistir tu llanto!...Dnde tenaescondido mi corazn esta vborarabiosa que silb desde su oscuridad?No estn muertos estos seres infernales;sobreviven a su exterminio, y sacuden

  • sus esqueletos, bailando en el corazn alson de la flauta mgica de su reina, laGran Bruja!... No llores t, hija ma;ven conmigo! T me pareces el suspirode un mundo perdido, la cancin de unaestrella errante! T me haces pensar enalgo que es ms, infinitamente ms queesta Naturaleza, ms que el sol y losluceros; en algo que es tan grande comola sombra!... No s qu me pasa; nuncahe sentido esto que siento... Te temo, yhe de dejarte! Vulvete por dondeviniste, mensajera de lo desconocido!

    VASANTINo me dejes sola, padre, que no

    tengo a nadie ms que a ti!EL SANYASIS, s, tengo que huir, tengo que

  • huir! Yo pens que era sabio, y no snada; pero he de saber, he de saber!Qudate sola, que quiero saber quineres!

    VASANTIPadre, que me morir si t me

    dejas!...EL SANYASISultame la mano! No me toques!

    Quiero ser libre!(Se va corriendo)(El SANYASI, sentado en una

    piedra del sendero de la montaa. Unpastor cilio pasa cantando)

    CANCINMrame ms, amor mo! La

    primavera desnuda su pecho. La florsuspira en la sombra sus secretos. A

  • travs del cielo viene el susurro de lashojas del bosque, como el sollozo de lanoche. Anda, amor, anda, ensame tucara!

    EL SANYASIEl oro del anochecer se derrite en

    el corazn del mar azul; el bosque de lacolina est apurando la ltima copa dela luz del da, y las chozas de la aldea seven entre los rboles con sus lmparasencendidas, como madres que velan,echado el manto, a sus nios dormidos.

    Naturaleza, eres mi esclava, ytiendes tu alfombra de colores, en estegran saln donde yo estoy sentado solocomo un rey, y bailas para m con tucollar de estrellas brillando en tu pecho!

    (Pasan unas pastorcillas cantando)

  • CANCINDel otro lado del ro negro, la

    msica viene llamndome. Qu feliz eraen mi casa! La flauta son en el airesereno de la noche, y su quejidotraspas mi alma. Ay, decidme, que losabis, decidme el camino! Voy a l conmi nica flor, y la dejar a sus pies.

    Le dir que su msica es hermanade mi amor.

    (Se van)EL SANYASICreo que un anochecer como ste

    vino a m, una vez sola en todos misnacimientos. Su cliz rebosaba amor ymsica, y yo estaba sentado no s conquin, cuya cara me mira en esta estrellaque va a ponerse en crepsculo... Pero

  • dnde ests t, hija ma? Dnde estntus tristes ojos negros, llorando? Estssentada en la puerta de tu choza,mirando esta misma estrella en lainmensa soledad de este anochecer?...Mas la estrella ha de ponerse, y elanochecer cerrar tus ojos con la noche,y se secarn tus lgrimas, y tus sollozosse harn sueo!, i. No, no he de volver;que los sueos del mundo tornen a supropia forma! No ser yo quien pare sucorriente, ni cree nuevas fantasas!Ver, pensar, sabr!

    (Una NIA harapienta)NINA...Padre, eres t?EL SANYASIVen, ven, hija ma! Sintate aqu

  • conmigo!...Quisiera que fuese verdad loque dices... Una vez, no s quin mellam padre, y su voz era as como latuya... Su padre le responde, perodnde est quien lo llamaba?

    NIAQuin eres, di?EL SANYASIYo soy un Sanyasi. Y dime t,

    quin es tu padre?NIAMi padre, un leador.EL SANYASITienes madre?NIANo. Se muri cuando yo era

    pequeita...EL SANYASI

  • Y quieres t a tu padre?NIAMs que a nada en el mundo!EL SANYASIS, es verdad... Dame tu manita.

    Djame que la tenga en la palma de mimano, en esta palma ma tan grandota...

    NIAT sabes leer en las palmas de las

    manos? A que no lees en la ma lo quesoy y lo que tengo que ser?

    EL SANYASICreo que podra, aunque no estoy

    seguro...NIA...Me voy a buscar a mi padre.EL SANYASIDnde est tu padre?

  • NIAAh, a la entrada del bosque. Si no

    me encuentra, va a creer que me heperdido.

    EL SANYASIVen, hija ma, djame que te d en

    la frente un beso de bendicin antes deirte...

    (Se va la NIA)(Una MADRE con dos NIAS)MADRELas nias de Misri da gusto verlas,

    tan sanas, tan gorditas; pero vosotras,cuanto ms comis, ms flacas, hijas...

    PRIMERA NIAY qu culpa tenemos nosotras,

    madre, para que siempre nos estsregaando?

  • MADRESi os estuvierais sentadas, como os

    digo... Pero siempre corriendo, siemprecorriendo...

    SEGUNDA NIAMadre, si tenemos que hacerte

    tantos mandados...MADREA su madre se le contesta de ese

    modo?EL SANYASI (a la MADRE)...Adnde vas, hija ma?MADREPadre, te saludo. Nos bamos ya a

    casa...EL SANYASICuntos sois?MADRE

  • Mi suegra, mi marido y otras dosnias.

    EL SANYASIY qu hacis?MADREPues ni lo s. l se va al campo, y

    yo cuido de la casa. Por la velada hilocon mis hijas mayores. (A las nias.)Andad, id a saludar al Sanyasi.Bendcelas, padre.

    (Se van)(Dos HOMBRES)PRIMEROAnda, vulvete ya, 110 sigas, que

    es tarde...SECUNDOS, es verdad... Los amigos se

    encuentran en esta vida por azar, y el

  • azar los lleva juntos un momento por elcamino, pero pronto tienen quesepararse...

    PRIMEROTengamos la esperanza de que

    hemos de volver a encontrarnos en lavida...

    SEGUNDOEl encuentro y el adis slo

    dependen de las vueltas de la tierra,porque lo que es las estrellas bien pocose ocupan de nosotros...

    PRIMEROS, pero agradezcamos a las

    estrellas que nos hayamos encontrado.Aunque no ha sido ms que un instante,qu instante tan grato!

    SEGUNDO

  • Vuelve los ojos por ltima vez,antes de seguir...Ves ese poquito deresplandor del agua en la oscuridad,esos rboles de casuarina en el arenalde la orilla? Ese montn de sombra queest al lado, es la aldea, y esas luces sonsus luces. Aciertas cul de ellas es lanuestra?

    PRIMEROCreo que s...A ver?SEGUNDOEsa luz es la ltima mirada y el

    ltimo adis de estos das que hanpasado, a su husped que se va... Dentrode un momento, cuando te hayas alejadoun poco ms, todo ser sombra...

    (Se van)EL SANYASI

  • Qu oscura ya, y qu sola, latierra! La noche se ha sentado, como unamujer abandonada, y esas estrellas sonsus lgrimas hechas fuego... Hija ma,el dolor de tu corazoncito llen parasiempre de tristeza las noches de mivida! El aire nocturno cmo meacaricia con tu mano amada la frente,hmedo de tus lgrimas! Aquellossollozos tuyos, vida ma, cuando hu deti, me persiguieron, se cogieron a micorazn, y en l estarn ya hasta mimuerte!...

    (El SANYASI, en el camino de laaldea)

    Mueran mis votos de Sanyasi!Lejos mi bculo, hecho pedazos, y miplatillo! Otra vez a este navo del

  • mundo, que cruza majestuoso el mar deltiempo! Quiero ir de nuevo con losnavegantes!

    ...Necio de m, que quise buscar loseguro, nadando solo! Renunci a la luzdel sol y las estrellas, y pens encontrarmi camino con mi farolillo de gusano!No vuela por el cielo el pjaro parairse a la nada, sino para volver a latierra maravillosa!

    Libre! Rota aquella inmaterialcadena del No! Libre entre las cosas,las formas, los propsitos! Porque elverdadero infierno est en lo limitado, yslo el amor conoce la verdad!... Hijama, t eres el alma de todo lo que es, yno podr ya dejarte nunca!

    EL SANYASI

  • Hermano, puedes decirme dndeest la hija de Raghu?

    VIEJOSe fue de la aldea! Y te .digo que

    estamos bien contentos con ello!EL SANYASIY adonde se fue?VIEJOCualquiera lo sabe! Todos los

    sitios sern iguales para ella...(Se va)EL SANYASIHija ma, sin duda te fuiste a

    buscar albergue a la Nada de Ningunaparte! Pero t me encontrars!

    (JENTE del pueblo)UN HOMBREConque el hijo del Rey se casa

  • esta noche?SEGUNDOA qu hora ser la boda?TERCEROHombre, eso debe tenernos sin

    cuidado; es cosa del novio y de lanovia...

    UNA MUJERMe figuro que nos darn

    bizcochos...PRIMER HOMBREEres tonta! Bizcochos! Mi to, que

    vive en la ciudad, me ha dicho que nosdarn queso y arroz...

    SEGUNDO Qu gusto!CUARTOS, s! Podis estar seguros de que

    habr ms agua que requesones...

  • PRIMERONo seas majadero, Monti! Agua

    en los requesones, en las bodas de unprncipe!

    CUARTOPero como nosotros no somos

    prncipes!... Panchu, para los pobres, losrequesones tienen la virtud de hacerseagua.

    PRIMERO...Mira, mira; todava est

    trabajando ese chiquillo del carbonero...Vamos por l!

    SEGUNDOY si no se quiere venir, lo hacemos

    carbn!EL SANYASI...Puede decirme alguno de

  • vosotros dnde est la hija de Raghu?UNA MUJERLa hija de Raghu? Se fue...EL SANYASI Adonde?UNA MUJER Qu s yo!PRIMEROLo que podemos asegurarte es que

    no es ella la novia del prncipe...(Se van todos, riendo)(Una MUJER con un nio)MUJERTe saludo, padre. Permite que mi

    hijo toque tu pie con su frente.Bendcemelo, que est malito...

    EL SANYASIPor qu te burlas de m? Soy yo

    acaso un Sanyasi?MUJER

  • Pues qu haces entonces aqu?Qu eres?

    EL SANYASIEstoy buscando, buscando...MUJERY a quin buscas?EL SANYASIBusco un mundo que perd...T

    conoces a la hija de Raghu? Puedesdecirme dnde est?

    MUJERLa hija de Raghu? Si se muri...EL SANYASINo, no es verdad lo que dices! La

    hija de Raghu no puede estar muerta!No, no!

    MUJERPero qu ms te da a ti que se haya

  • muerto o no la hija de Raghu?EL SANYASIA m y a todos! Porque su muerte

    sera la muerte del mundo!MUJERQu ests diciendo?EL SANYASILa hija de Raghu no puede morir!

    FIN DEL POEMA

    FIN DEL LIBRO.-

    EL REY Y LA REINA. MALINI. EL ASCETAEL REY Y LA REINA. MALINI. EL ASCETA.TAGOREEL REY Y LA REINAACTO PRIMEROACTO SEGUNDO

    MALINIACTO PRIMEROACTO SEGUNDO

    EL ASCETAIII


UNA DRAMATIZACIÓN DE LA «NOCHE OSCURA»UNA DRAMATIZACIÓN DE LA «NOCHE OSCURA» (San Juan de la Cruz, 154'2-1591 y Rabindranath Tagore, 1861-1941.) INTRODUCCIÓN El autor de este

UNA DRAMATIZACIÓN DE LA «NOCHE OSCURA»UNA DRAMATIZACIÓN DE LA «NOCHE OSCURA» (San Juan de la Cruz, 154'2-1591 y Rabindranath Tagore, 1861-1941.) INTRODUCCIÓN El autor de este

El jardinero:::::::::::::Rabindranath Tagore:::::::::::::::::::::I El servidor · 2019. 1. 15. · Title: El jardinero:::::Rabindranath Tagore:::::I El servidor Author: Carlos J.J.

El jardinero:::::::::::::Rabindranath Tagore:::::::::::::::::::::I El servidor · 2019. 1. 15. · Title: El jardinero:::::Rabindranath Tagore:::::I El servidor Author: Carlos J.J.

México, según la OCDE, ocupa el lugar 107 entre los … · sexo al escritor indio Rabindranath Tagore, refiriéndose a él como la escritora “Rabinagrand Tagora” mientras que

México, según la OCDE, ocupa el lugar 107 entre los … · sexo al escritor indio Rabindranath Tagore, refiriéndose a él como la escritora “Rabinagrand Tagora” mientras que

Rabindranath Tagore: avatares de un cosmopolita periférico ...historiapolitica.com/datos/biblioteca/argtrasnacional_bergel.pdf · patrios, una trama de elementos propios de una cultura

Rabindranath Tagore: avatares de un cosmopolita periférico ...historiapolitica.com/datos/biblioteca/argtrasnacional_bergel.pdf · patrios, una trama de elementos propios de una cultura

Presentación Rabindranath Quinteros

Presentación Rabindranath Quinteros

Rabindranath Tagore - El Jardinero

Rabindranath Tagore - El Jardinero

pomas de kabir - Webnodefiles.bibliotecadepoesiacontemporanea.webnode.es/200000221-39e6a3adeb... · Librodot Poemas de Kabir Rabindranath Tagore 4 Librodot 4 Es lo limitado y lo ilimitado,

pomas de kabir - Webnodefiles.bibliotecadepoesiacontemporanea.webnode.es/200000221-39e6a3adeb... · Librodot Poemas de Kabir Rabindranath Tagore 4 Librodot 4 Es lo limitado y lo ilimitado,

Rabindranath Tagore - Gitanjali en Castellano

Rabindranath Tagore - Gitanjali en Castellano

REFLEXIONES SOBRE LA VERDAD G GAANNDDHHII · Rabindranath Tagore expresó: "Comparado con esta alma iluminada, no soy nada... Cuando llegue el momento, Gandhi será conocido pues

REFLEXIONES SOBRE LA VERDAD G GAANNDDHHII · Rabindranath Tagore expresó: "Comparado con esta alma iluminada, no soy nada... Cuando llegue el momento, Gandhi será conocido pues

Tagore Gitanjali

Tagore Gitanjali

Morada de Paz - Rabindranath Tagore

Morada de Paz - Rabindranath Tagore

Hay Fest programa2011 · La programación en conmemoración del 150 aniversario de Rabindranath Tagore se inaugurará con el encendido ritual de la lámpara deepa dedicado al dios

Hay Fest programa2011 · La programación en conmemoración del 150 aniversario de Rabindranath Tagore se inaugurará con el encendido ritual de la lámpara deepa dedicado al dios

PINTURAS Y DIBUJOS DESCONOCIDOS DE ESCRITORES FAMOSOS · 7 hermann hesse i i hans christian andersen 12 leÓn tolstoy 15 roberto luis stevenson 16 rabindranath tagore por s. koffler

PINTURAS Y DIBUJOS DESCONOCIDOS DE ESCRITORES FAMOSOS · 7 hermann hesse i i hans christian andersen 12 leÓn tolstoy 15 roberto luis stevenson 16 rabindranath tagore por s. koffler

Tagore Rubén

Tagore Rubén

RABINDRANATH TAGORE A TRAVES DE LOS CAMPOS …

RABINDRANATH TAGORE A TRAVES DE LOS CAMPOS …

Nº 45 ENERO 2012 - sociedadmino.files.wordpress.com · 50 aniversario de la publicación de “El cartero del Rey _ de Rabindranath Tagore y seguro que algo más… Por último,

Nº 45 ENERO 2012 - sociedadmino.files.wordpress.com · 50 aniversario de la publicación de “El cartero del Rey _ de Rabindranath Tagore y seguro que algo más… Por último,

 · Web viewEso nos ha demorado mucho el desarrollo minero. Y también cometimos errores, por honestos, pero por falta de experiencia. Bien dice Rabindranath Tagore: “No basta querer,

 · Web viewEso nos ha demorado mucho el desarrollo minero. Y también cometimos errores, por honestos, pero por falta de experiencia. Bien dice Rabindranath Tagore: “No basta querer,

Mantente a flote por todos los medios; pero si te es imposible, ten el valor de hundirte sin ruido. Rabindranath Tagore.

Mantente a flote por todos los medios; pero si te es imposible, ten el valor de hundirte sin ruido. Rabindranath Tagore.

 · Web viewacuerdo nacional por la producción y el empleo Quito, octubre 18 / 2017 El poeta e intelectual hindú nacido en Calcuta, Rabindranath Tagore, tiene un hermoso cuento

 · Web viewacuerdo nacional por la producción y el empleo Quito, octubre 18 / 2017 El poeta e intelectual hindú nacido en Calcuta, Rabindranath Tagore, tiene un hermoso cuento

El jardinero:::::::::::::Rabindranath Tagore:::::::::::::::::::::I El … · de los pétalos de ashoka, y recoger, con un beso, la mota de polvo que pueda posarse en ellos. La Reina:

El jardinero:::::::::::::Rabindranath Tagore:::::::::::::::::::::I El … · de los pétalos de ashoka, y recoger, con un beso, la mota de polvo que pueda posarse en ellos. La Reina: