EL PERIÓDICO MUNICIPAL UDAL ALDIZKARIAPSE-EE 10.783 9.830 33,37 31,33 23,86 20,80 9 9 I2-M J oan...
28
EL PERIÓDICO MUNICIPAL EL PERIÓDICO MUNICIPAL UDAL ALDIZKARIA ETAPA 2ª • Nº 14 APIRILA 2000 ABRIL UDAL ALDIZKARIA
Transcript of EL PERIÓDICO MUNICIPAL UDAL ALDIZKARIAPSE-EE 10.783 9.830 33,37 31,33 23,86 20,80 9 9 I2-M J oan...
E L P E R I Ó D I C O M U N I C I P A LE L P E R I Ó D I C O M U N I C I P A L
U D A L A L D I Z K A R I A
ETAPA 2ª • Nº 14 APIRILA 2000 ABRIL
U D A L A L D I Z K A R I A
2/zerbitzuak/irun
SEKZIO HAU GURE IRAKURLEEN IRADOKIZUN, KEXA EDOKOMENTARIOEI IREKITA DAGO. GUTUN BAT BIDALI BESTE-RIK EZ DUTE EGIN BEHAR, GEHIENEZ 10 LERROKOA MA-KINAZ IDATZITA, BERE IZENA, HELBIDEA ETA TELEFONOZENBAKIA JARRIZ. IRUNGO UDALERA BIDALI BEHAR DA(SAN JUAN HARRIA PLAZA, 1. 20.304 IRUN) ETA KARTA-
ZALEAN ZERA ADIERAZI: “IRUN,UDAL ALDIZKARIA”.
ESTA SECCIÓN ESTAABIERTA A LAS SUGE-
RENCIAS, QUEJAS O COMEN-TARIOS DE NUESTROS LECTO-
RES. SÓLO TIENEN QUE ENVIAR UNACARTA NO SUPERIOR A DIEZ LÍNEAS ME-
CANOGRAFIADAS, INDICANDO SU NOMBRE,DIRECCIÓN Y TELÉFONO AL AYUNTAMIENTO DE
IRUN (PLAZA DE SAN JUAN HARRIA, 1. 20.3004 IRUN) IN-DICANDO EN EL SOBRE: PARA “IRUN, EL PERIÓDICO MU-NICIPAL”.
IRAKURLEA IDAZLEESCRIBE EL LECTOR
E-mail: [email protected]
112S.O.S. Deiak
091Polizia NazionalaPolicía Nacional
Informazioa
010Información
092UdaltzaingoaPolicía Local
TELEFONOAKTELÉFONOS
AURKIBIDEAÍNDICE
5irun/hauteskundeak/
COMPARATIVA GENERALES 96 - GENERALES 200096 2000 96 2000
CENSO 45.202 47.254 100% 100%
VOTANTES 32.316 31.380 71,49 66,41
ABSTENCIÓN 12.886 15.875 28,51 33,60
VOTOS %VOTANTES %ELECTORES CONCEJALES96 2000 96 2000 96 2000 96 2000
NULOS 253 256 0,78 0,82 0,56 0,54
BLANCOS 645 1.221 2,00 3,89 1,43 2,58
EA 2.755 2.020 8,53 6,44 6,09 4,27 2 1
EH 2.821 0 8,73 0,00 6,24 0,00 2 0
IU-EB 3.398 1.590 10,51 5,07 7,52 3,36 3 1
EAJ-PNV 4.848 6.187 15,00 19,72 10,73 13,09 4 5
PP 6.398 9.577 19,80 30,52 14,15 20,27 5 9
PSE-EE 10.783 9.830 33,37 31,33 23,86 20,80 9 9
I2-M J
oan den martxoaren 12an izan zirenhauteskunde orokorrak. Irunen 31.380lagunek eman zuten botoa, hau da,hautesleen %66,41ek. Kasu batzuetan,hirian izandako emaitzetan aldaketak
izan ziren 1996ko hauteskundeen aldean.Hala bada, zertxobait jaitsi badaere, PSE-EEk lortu zuen boto-kopuru handiena. PPren igoera,berriz, oso nabarmena da: duela 4
urte baino 3.000 boto gehiago izan ditu.EAJk ere gora egin du, 1.300 boto inguruirabazi baititu. Bestalde, Eusko Alkartasunazertxobait jaitsi da, eta Izquierda Unidakboto ugari galdu ditu: 96an izandakobotoen erdia baino ez du lortu. EH ez zenhauteskunde hauetara aurkeztu.Emaitzak Udal hipotetiko bateraestrapolatuko bagenitu, PSE-EEk 9zinegotzi izango lituzke, orain baino batgehiago; PPk 9, lau irabaziko lituzke; EAJ-EA koalizioak sei eserleku izango lituzke,99ko udal hauteskundeetan lortutakoakbaino bi gutxiago eta Izquierda Unidaberriro ere Udalean egongo litzatekezinegotzi batekin (gaur egun ez duteordezkaririk).
Hauteskunde Orokorrak
Irunen
6/elecciones/irun
RESULTADOS PORCENTUALES POR ZONASELEC. VOTA % NULO BLAN. EA IU-EB PNV PP PSE
ANAKA 5.504 3.677 66,8 1,2 4,1 7,7 4,9 20,4 28,4 31,1
ARBES 3.969 2.465 62,1 0,8 4,6 7,0 5,7 26,0 23,3 30,5
ARTIA 3.482 2.166 62,2 0,7 3,9 5,0 6,4 19,6 28,3 33,1
BEHOBIA 1.933 1.159 60,0 1,5 3,7 9,3 6,6 23,4 27,2 25,6
BELASKOENEA 2.844 2.056 72,3 1,0 3,2 3,6 4,8 11,4 34,6 38,9
CENTRO 3.896 2.773 71,2 0,6 4,0 6,9 3,5 23,4 41,0 18,8
DUNBOA 1.945 1.382 71,1 0,9 4,5 8,8 5,2 28,7 29,0 21,1
ELITXU-LAPIZE 6.333 4.255 67,2 0,6 3,4 5,3 5,0 13,8 31,3 38,6
LARREAUNDI 3.570 2.360 66,1 0,7 3,6 6,5 4,3 18,9 26,8 36,8
PARTE VIEJA 1.223 799 65,3 1,1 5,8 9,6 5,1 27,5 27,9 21,7
PINAR 3.187 2.242 70,3 0,6 4,1 5,3 4,7 18,1 33,1 32,0
SAN MIGUEL 4.224 2.856 67,6 0,9 2,5 5,0 5,2 14,6 31,9 37,7
SANTIAGO-BERAUN 2.690 1.841 68,4 0,5 5,8 8,3 3,5 25,1 30,7 24,2
VENTAS 2.455 1.349 54,9 0,7 3,6 6,6 8,5 20,8 27,9 29,0
TOTAL IRUN 47.255 31.380 66,4 0,8 3,9 6,4 5,1 19,7 30,5 31,3
I2-M A
ldeen arabera, PP eta PSE-EE nagusidira, boto gehien lortu dutenalderdiak izan baitira. Hala bada,Irun banatzen den 14 aldeetatikzortzitan PSE-EE izan zen boto
gehien lortu zuen alderdia, eta besteseietan, gainerakoen aurretik geratu zen PP.Alde handienak Larreaundi eta Erdialdeanizan dira. Sozialistek Larrendin atera diotealde handiena hurrengoari, PPri: %10 botogehiago. Hala ere, Erdialdean, bigarrenlekuan dagoen PSE-EEk baino %12 botogehiago lortu dituzte popularrek.Haien atzetik, EAJ dago hirugaren lekuan,Arbes, Erdialdea, Dunboa, Alde Zaharra etaSantiago-Beraunen izan ezik, leku horietanbigarren baitago.EA da botorik gehiena lortu duen laugarrenalderdia hiriko alde gehienetan, Artia,Belaskoenea, San Migel eta Katean izanezik, leku horietan IU-EB aurretik baitute.EH koalizioa ez zen hauteskunde hauetaraaurkeztu.
ELECCIONESHauteskundeOrokorrak Irunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6
7irun/aurrekontuak 2000/
Udalak, 7.167.482 pezeta gestionatuko ditu aurten; ko-puru hontatik 2.000 milioi (%28,5) inbertituko dira hi-rian egingo diren zenbait lan garrantzitsuetan. Azoka-eremuak, Zaisaren hirugarren faseak, edo Oiassoko Mu-seoak aurtengo ahalegin ekonomikoen zati nabarmenaerakarriko dituzte. Bestalde, altxor publikoaren zorrakbeherako joera izaten jarraitzen du.
DOS MIL MILLONESPARA INVERSIÓNEl presupuesto para este año supera los siete mil millones de pesetas
El Ayuntamiento gestionaráeste año 7.167.482 pesetas,de los que 2.000 millones(28,5%) serán invertidos enimportantes iniciativas parala ciudad. El Recinto Ferial,el desarrollo de la tercera
fase de Zaisa o el Museo Oiasso, cen-trarán buena parte de los esfuerzoseconómicos este año. Además, el nivelde endeudamiento sigue bajando en elerario público.
La partida presupuestaria se incre-menta con respecto a la de 1999 en389 millones, es decir, algo más del5%. Cabe destacar, además, la consi-derable mejora en la deuda externa delAyuntamiento, limitada en este mo-mento a 461 millones, un 33% inferiora la del 99. El índice de endeudamien-to, según el baremo de la Diputación,es del 7,6%, mientras que el pasadoaño era de un 11,3%. Estas cifras reve-lan que el Consistorio goza de una si-tuación económica benigna, que lepermite mantener un considerablemargen de maniobra para el futuro.
Con todo ello, los planes de inver-sión del Ayuntamiento durante este añose fundamentan en el desarrollo econó-mico; la vivienda y los equipamientossociales y culturales; la reordenaciónurbana; la solidaridad social; y la cali-dad de vida y el medio ambiente.
DESARROLLO ECONÓMICO El objetivo es contribuir a la reducción
del paro con la acción sobre la indus-tria, el transporte, el comercio y el tu-rismo. En este sentido las inversionesmás cuantiosas se destinarán a la com-
pra de suelo en Behobia para el desa-rrollo de Zaisa III; al inicio de la cons-trucción del Recinto Ferial del Bida-soa; a la reurbanización de una zona ➔
8/presupuestos 2000/irundel Alto de Arretxe; a obras comple-mentarias en Luis Mariano y al estu-dio y proyecto de reordenación del en-torno del Mercado.
VIVIENDA Y EQUIPAMIENTOS Las inversiones más destacadas seconcentrarán en la compra de suelopara viviendas de Protección Oficialen San Miguel-Anaka; la urbanizaciónde Palmera-Montero; el Gazteleku delBarón de Oña; el Museo Oiasso; lasnuevas instalaciones de Santiagotarraky el proyecto de ampliación de la bi-blioteca de Ikust-Alaia.
REORDENACIÓN URBANA El hilo conductor de estas actuacioneses crear nuevas infraestructuras que fa-vorezcan el desarrollo económico. Paraello, es fundamental lograr una mayorfluidez del tráfico. Por ese motivo, seurbanizarán las calles Vega de Eguzki-za y San Francisco Javier y se crearáuna glorieta entre las avenidas de Eli-zatxo, Gipuzkoa y Euskal Herria.
El aparcamiento que se habilitaráen las casas de la Palmera servirá parapaliar, en cierta medida, los problemasde estacionamiento existentes.
Por otra parte, en Belaskoenea sepeatonalizará una zona de viviendas,entre las calles Curtidores y Alhondi-ga, mientras que en Puiana será acon-dicionada una parcela situada entre lascalles Ipartxiki y Agiña.
SOLIDARIDAD SOCIALEl 1,1% del Presupuesto se enfocará ala cooperación al desarrollo de los paí-ses más desfavorecidos.
Asimismo, desde el área de Servi-cios Sociales, las ayudas de emergen-cia social para los más necesitados enla ciudad se incrementan un 3%.
CALIDAD DE VIDA Y MEDIOAMBIENTEEl desarrollo del parque de Oxinbiribilsupondrá la habilitación de un gran es-pacio verde, próximo a lugares muypoblados de la ciudad. En este lugar seplantea habilitar un canal de aguasbravas, para cuyo estudio se han desti-nado este año 12 millones. Esta infra-estructura podría atraer a la ciudadcompeticiones deportivas de alto nively grupos de visitantes, con los que seincidiría también positivamente sobreel desarrollo económico general.
➔ AURREKONTUAK / PRESUPUESTOS
SAILA / DEPARTAMENTO millonesUdal korporazioa / Corporación municipal 57.332Alkatetza / Alcaldía 234.950Lehendakaritza / Presidencia 860.542Osasuna eta Gizarte Zerb. / Salud y Servicios Sociales 548.630Hezkuntza, Kultura... / Educ., Cultura, Juven. y Deportes 968.516Obrak eta Mantenimendua / Obras y Mantenimiento 1.587.983Hirigintza eta Ingurugiroa / Urbanismo y Medio Ambiente 849.987Ekonomia eta Ondasuna / Economía y Hacienda 1.514.759Hiri segurtasuna / Seguridad ciudadana 544.783AURREKONTUA GUZTIRA / TOTAL PRESUPUESTO 7.167.482
1996-2000: EVOLUCIÓN DEL ENDEUDAMIENTO23%
21%
19%
17%
15%
13%
11%
9%
7%
5%1996 1997 1998 1999 2000
20,93% 14,96% 12,39% 11,31% 7,52%%
AURREKONTUAK 2000Dos mil millonespara inversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17
ACUERDO DE GOBIERNOGobernu akordioarenoinarriak . . . . . . . . . .18-19
100
18/acuerdo de gobierno/irun
INFRAESTRUCTURAS VIARIAS1. Gestionar con otras administra-
ciones la mejora del trazado de laN1 entre Gaintxurizketa y Beho-bia, junto con una nueva conexiónde la N1 en Amute. Mejora de losaccesos a la ciudad a través de laavda. de Letxunborro y la avda. deIparralde.
2. Construcción de la estación deautobuses del Bidasoa.
3. Defensa de la liberalización delpeaje en la A-8 a partir de su con-cesión en el 2003.
4. Gestionar la reducción del espa-cio ferroviario en el centro de laciudad.
5. Estudio para implantar un tran-vía urbano que conecte Irun, Hon-darribia y Hendaia.
6. Implantación de carriles-bici, queunan las tres localidades del BajoBidasoa y Navarra.
7. Estudio para reorganizar el tráfi-co en Irun.
8. Impulsar la reordenación de lospuentes de Santiago y Behobia.
URBANISMO9. Apoyo al proceso de intervención
popular en el entorno San Juan-Etxeandia.
10. Construcción del Recinto Ferialdel Bidasoa en Kostorbe.
11. Saneamiento y reurbanizacióndel canal de Dunboa, entre la ca-lle Uranzu y Ama Xantalen.
12. Reurbanizaciones: San Miguel-Anaka; calles Lekaenea, Lope deIrigoyen, Luis de Uranzu y Honda-
rribia; Cruce de “Porcelanas” y delbarrio de Ventas con la N1; avda.de Iparralde y entorno; calle Escue-las; paseo peatonal, tras el soterra-miento del topo en López de Bece-rra; avda. de Euskal Herria; polígo-no del Carmen; calles Miguel deAmbulodi y Vega de Eguzkiza; pla-za de Urdanibia; calles BertsolariUztapide y Uranzu; barrio de Ar-tía; plazoleta de Behobia.
13. Desarrollo urbanístico de Korro-koitz; Txenperenea y Beraketa.
VIVIENDA PÚBLICA14. Elaborar un “Plan de acceso a la
vivienda”, donde se oferten vi-viendas de alquiler.
15. Construir viviendas de promo-ción en: Olaketa (280 vivendas);Palmera-Montero (180 viviendas);Oiñaurre (100 viviendas); San Mi-guel-Anaka (800 vivendas).
PARQUES Y ESPACIOS LIBRES16. Abrir nuevos parques y zonas
verdes: Gain Gainean (120.000 m2);Alai Txoko (66.000 m2); Oxinbiribil(60.000 m2); Azken Portu; Belartza.Artia (Pol. 54); calles Donostia yBlas de Lezo; Palmera.
17. Potenciar la jardinería pública,con especial hincapié en los ba-rrios.
SEGURIDAD CIUDADANA18. Incremento de la Policía Local
en barrios.19. Mejora de la formación de la
Policía Local.
20. Nuevo depósito de vehículos enla calle Aduana.
MEDIO AMBIENTE Y MONTES21. Impulso para que colectivos di-
versos participen en la elaboraciónde la Agenda 21, que detectarálas carencias ecológicas y los ejesde actuación.
22. Elaboración y aprobación de laOrdenanza General de Medio Am-biente.
23. Estudiar alternativas para elimi-nar los residuos sólidos urbanos,en colaboración con Hondarribia yHendaia.
24. Desarrollo de la Zona de Pro-tección Especial de los primeros20 metros de ribera en el Bida-soa.
25. Recuperación de las JornadasMedioambientales del Bidasoa.
26. Ampliación del patrimonio mu-nicipal de montes.
27. Continuar con la repoblación delos montes con frondosas.
28. Seguimiento de las talas autori-zadas, asegurando la repoblaciónde las zonas afectadas.
INDUSTRIA29. Culminar el polígono industrial
de Arretxe-Ugalde.30. Crear 80.000 m2 de suelo indus-
trial (Bidaurre-Ureder, Eskortza-Txumarraga, y otros).
TRANSPORTE31. Desarrollo de la 3ª fase de Zai-
sa, en Antxotxipi.
32. Impulsar el proyecto de centrointermodal de transporte.
33. Defender que el Tren deAlta Velocidad se detenga enIrun, sin construir un nuevotrazado.
COMERCIO34. Desarrollo y finalización del
Plan de Urbanismo Comercial.35. Reforma del mercado municipal
y entorno.36. Búsqueda de nuevos aparca-
mientos. 37. Apoyo y potenciación del co-
mercio tradicional irundarra.38. Reforzamiento del centro de
promoción de productos del cam-po.
TURISMO39. Ampliación de la red de agrotu-
rismos, incentivando a los propie-tarios.
40. Apertura en Irun de una oficinade Bidasoa Turismo.
41. Instalación de placas para seña-lizar los lugares históricos y emble-máticos.
POLÍTICA FISCAL42. Impulsar cambios normativos
para aplicar exenciones en el Im-puesto de Actividades Económicaspara proyectos empresariales conmenos de cuatro empleos y lidera-dos por menores de 30 años.
43. Cambiar el tipo de gravamenpara no incrementar la presión fis-cal, cuando se revise el catastro.
iniciativas para mejorar IrunEXTRACTO DEL PROGRAMA DE GOBIERNO SUSCRITO POR EL PSE-EE Y EL PP
Gobernu Akordioaren ardatz nagusiak BOST dira:Ekonomia suspertu eta lan iraunkorra lortu, BabesOfizialeko Etxebizitzak bultzatu, ingurugiroa eta hi-ria hobetu, gabeziak dituzten pertsonekin solidarita-tea izan eta hiri tolerante, anitza eta ireki bat garatu.
PSE-EE eta PP talde-ek joan den urtekoazaroan sinaturikoGobernu Progra-mak ekonomia etaenplegua garatzeadu helburu, kontuan
harturik Irun leku pribilegia-tuan dagoela Europako komu-nikazio-ardatz handiei dago-kienean. Industria zoru berriaeskaintzea da Itunak oinarrit-zat hartu duen beste puntueta-ko bat Bidasoako Erakustazo-karekin batera, erakustazokahori erreferentzia-leku bihurtu-ko baita Baiona-Donostia ko-rredorean, eta zerbitzuen bir-moldaketa eta modernizazioa-ren ikurra izango da hirianezezik, eskualde osoan ere.
GOBERNUAKORDIOARENOINARRIAK
19irun/gobernu akordioa/
NUEVAS EMPRESAS44. Mayores recursos para la crea-
ción de empresas de servicios enlos nuevos yacimientos de em-pleo.
45. Incremento y mejora de la fi-nanciación a los pequeños proyec-tos empresariales.
46. Creación de una “incubadoravirtual” para suministrar informa-cion a jóvenes emprendedores.
EDUCACIÓN47. Crear un centro de recursos tec-
nológicos para fomentar el uso deInternet.
48. Desarrollar, de acuerdo con elGobierno Vasco, una red de comu-nicación en los centros educativosde la ciudad con Internet.
CULTURA49. Realización de un Plan Estraté-
gico Cultural.50. Ampliar la biblioteca municipal
con un nuevo edificio.51. Apoyar el Museo de la Romani-
zación y el itinerario de enclavesromanos.
52. Creación de un nuevo auditorioen el Recinto Ferial.
53. Creación de un centro de estu-dios y documentación sobre laaduana y el transporte.
54. Elaboración de un catálogo delos bienes histórico-artísticos.
55. Puesta en marcha de medidaspara fomentar la creación artísti-ca: feria de arte, etc.
56. Desarrollar un convenio con laU.P.V. para crear un premio fin decarrera de escultura.
57. Lograr un gran pacto social entorno al euskera, revisar la Orde-nanza del euskera y desarrollar enel Ayuntamiento un Plan de Usodel idioma.
58. Creación de una feria cultural y
de nuevas tecnologías en el Recin-to Ferial.
DEPORTE59. Potenciación del Consejo Muni-
cipal de Deportes.60. Traslado de las instalaciones de
Plaiaundi a Zubieta.61. Creación de un canal de Aguas
Bravas.62. Construcción de instalaciones
deportivas en Olaketa y San Mi-guel Anaka.
63. Construcción de una zona de-portiva en el área de Fosforera.
64. Finalización de la zona deporti-va de Artia.
DERECHOS CIVILES65. Conseguir un clima social que
ayude a la consecución de la paz.Colaborar con padres y educadorespara impulsar hábitos de tolerancia.
IGUALDAD ENTRE MUJERES YHOMBRES66. Reforzar una educación que de-
fienda la igualdad entre mujeres yhombres.
67. Mantener el apoyo a las aso-ciaciones de mujeres, y favorecersu crecimiento.
PARTICIPACIÓN CIUDADANA68. Constitución del Foro Cívico, in-
tegrado por el tejido asociativo dela ciudad.
69. Creación de un plan de CentrosCívicos en barrios.
70. Mantener reuniones trimestra-les con los representantes de lasAA.VV.
JUVENTUD71. Promover un “Plan joven de al-
ternativas de ocio”.72. Crear un “Buzón Joven” para
recibir ideas y opiniones.
73. Ayudar económicamente a losgrupos de música locales.
TERCERA EDAD74. Desarrollar el programa de Cen-
tros de Día e incorporar a sus acti-vidades al Voluntariado Social.
75. Elaborar convenios con aso-ciaciones de voluntarios paraatender a los ancianos.
76. Estudiar la ampliación de plazasen residencias para la TerceraEdad, junto a entidades privadas.
77. Elaborar un programa de vi-vienda protegida y libre destinadaa la Tercera Edad.
SECTORES SOCIALES FRÁGILES78. Mantener el programa de ac-
ción informativa y de lucha contralas drogodependencias.
79. Continuar con acciones de edu-cación y prevención de la drogadic-ción en el ámbito escolar y juvenil.
80. Prevención, atención y cuidadode la infancia en situación de ries-go.
81. Apoyo social y económico a lasfamilias monoparentales.
82. Reforzar el programa de educa-dores de calle para detectar pro-blemas juveniles.
ATENCIÓN A MINORÍAS YMARGINADOS83. Defensa de la ampliación del
Plan de Lucha contra la Pobreza.84. Apoyar la integración social de
las minorías marginadas.85. Estudio y puesta en marcha del
hogar de acogida para transehún-tes.
ATENCIÓN A LOS MINUSVÁLIDOS86. Elaborar un plan para la supre-
sión de barreras arquitectónicas.87. Mantener la colaboración con
empresas dedicadas a la inserción
social y laboral de los minusváli-dos.
88. Gestionar con la Diputación Fo-ral un programa de apoyo a losfamiliares de minusválidos.
89. Desarrollar planes especiales deayuda domiciliaria para familiasque convivan con minusválidos.
PAÍSES DESFAVORECIDOS 90. Lograr que el 1,5% de los pre-
supuestos municipales se destine aprogramas de cooperación.
91. Crear el Banco del VoluntariadoLocal en colaboración con la CruzRoja.
92. Constituir el Consejo de Coope-ración Local con las organizacio-nes irunesas.
93. Impulsar hermanamientos conmunicipios de países desfavoreci-dos.
CONSORCIO BIDASOA-TXINGUDI94. Apoyar que el Consorcio Trans-
fronterizo elabore un Plan Estraté-gico.
95. Fortalecer el Consorcio Bidasoa-Txingudi con proyectos de colabo-ración.
96. Estudiar la implantación delMuseo de Arte Contemporáneodel Bidasoa.
97. Apoyo para que se constituyan“Euroclubes” en materia deporti-va.
98. Creación de la tarjeta del Euro-distrito para acceder a diferentesrecintos deportivos.
SERVICIOS DE CALIDAD99. Elaboración y puesta en prácti-
ca de un “Plan de calidad delAyuntamiento” y confeccionarCartas de Servicio.
100. Realización de un Plan Estraté-gico de Comunicación para elAyuntamiento.
Etxebizitza izango da urtehauetako beste erronka bat. Pre-zioak ez direnez gelditu, beharrez-koa da promozio publikoko etxebi-zitzen eskaintza egitea, gizartekosektore guztiek etxebizitza bat iza-teko aukera izan dezaten.
Inguru naturala izango dazaindu beharreko beste alderdibat. Horretarako, Nazio Batuengomendioak kontuan izanik, partehartzea bultzatuko duten proze-suak sortuko dira Agenda 21osatzeko, ingurugiroa errespetadadin denok parte hartu beharbaitugu.
Programa honen beste oina-rrizko puntuetako bat solidaritateada. Ildo honetatik, aurrekontuaren%1etik gora lurralde behartsueneiemango zaie eta, orain arte bezala,
gogotsu lan egingo da Euskal Fondo-an, Euskal Udalerri Kooperanteen El-kartean. Gainera, barnean ere solidari-tate politikak bideratuko dira, ez baitu-gu ahantzi behar gure gizartean ere ba-daudela baztertuak eta badagoela po-brezia.
Onartutako testuak hiri irekiagoaeta anitzagoa egitea du xede. Hori lort-zeko, kultura bultzatuko da bizikidet-zarako eta pertsonak ingurugiroarekinidentifikatzeko elementu integratzailegisa. Komunikaziorako teknologia be-rrien hedapena eta sustapena izangoda, bereziki gazteen artean, hurbilareneta urrunaren arteko lotura horren bes-te osagarri bat.
Azkenik, Hondarribia eta Hendaia-rekiko elkarlana bultzatuko du UdalGobernuak, Mugaz gaindiko Partzuer-goaren bidez.
A DEBATE El Presupuestoy el Pacto deGobierno . . . . . . . . .18-19
Y ADEMÁS CULTURAAgenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Lehiaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Hace 100 años . . . . . . . . . . . . .25Los Plenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
20/a debate/irun
NO HAN DADO POSIBILIDAD ANUESTRAS PROPUESTASEn nuestra opinión, el equipo de go-bierno impuso su tesis respecto al Pre-supuesto de 2000, sin dar posibilidad aninguna de las propuestas que les hici-mos. Naturalmente entendemos quecualquier equipo de gobierno debe de-sarrollar el Presupuesto que facilite larealización de su programa. Pero no esmenos cierto que un buen criterio de-mocrático recomienda incorporar pro-puestas aceptables de la oposición,tendentes a mejorar o pulir el desarro-llo de la actividad municipal.
Se nos aceptó una propuesta deincremento económico en la partidade Juventud, pero no para utilizarlo enlo que nosotros pretendíamos, sinoque lo necesitaban (por eso lo apro-baron) para las ayudas que obligato-riamente debían dar a los grupos mu-sicales que iban a expulsar del PalacioDucureau.
Mantenemos nuestras dudas res-pecto de la bondad de un pacto entresocialistas y la derecha. Nos pareceque en lugar de haber discutido unprograma conjunto, han discutido otrotipo de argumentos, que nada tienen
que ver con Irun y el día a día de laactividad municipal.
No aceptaron nuestras propuestasde inversiones en trabajos de desarro-llo curricular para alumnos que termi-nan la Formación Profesional, ni laimplantación de un equipo de trabajoque tratase de aunar las necesidades delas empresas de la comarca con loscontenidos de los cursos que impartenlas diferentes escuelas profesionales.
No observamos ningún desarrolloconceptual en el tratamiento de los te-mas de la Mujer, ni medidas tendentesa respaldar su desarrollo laboral, queestá en franca regresión con respecto alos varones de sus mismos perfiles.Tampoco ha habido voluntad políticade crear una concejalía específica dela mujer.
FIRMAACELERADACreemos que es un acuerdo que se fir-mó de manera acelerada. Hay que re-cordar que una noche el alcalde sedespedía del Ayuntamiento diciendoque las conversaciones con el PNV –EA iban por buen camino y amaneciófirmando un acuerdo con el PP. Estonos sorprendió, pues dos partidos tandispares y que tienen tan agrias dispu-tas en el marco español, en Irun, sor-prendentemente, conforman un grupode trabajo con perspectivas políticastan divergentes que evidentemente tie-nen. ¿Fue un acuerdo decidido enIrun, o en sus ejecutivas nacionales?De todas formas, creemos que elacuerdo firmado por ambas partes, re-
coge mucho más del proyecto políticodel PSE-EE que de las ideas del PP, locual nos consuela algo.
FALTA DINERO PARA POTENCIAR LA ECONOMÍAPese a que en el Programa de Gobier-no se compromete a luchar contra elparo y promocionar la vivienda públi-ca, en el presupuesto no se ve plasma-do. Se plantean, por el contrario, cuan-tiosas inversiones en cuestiones queno son prioritarias. En esta línea laCoalición presentó 31 enmiendas, to-das ellas rechazadas, siendo las mássignificativas las siguientes: elabora-ción de un Plan Estratégico (40 millo-nes); estudio para una zona industrialen Olaberria (40); compra de suelo pa-ra VPO en San Miguel-Anaka y en Oi-ñaurre (250); proyecto de urbanizaciónen Oiñaurre (15.); estudio para aparca-miento de camiones (25); proyecto deestación de autobuses (15); zona de-portiva en Zubieta (8); 2ª fase del Plande Urbanismo Comercial en San Mi-guel y El Pinar (120); apoyo a los ma-yores con centros de día, Residencia,pisos de acogida, etc. (40).
El Presupuesto y el Pacto de Gobierno
21irun/a debate/
CONTINUISTA Y GRANDILOCUENTEEn cuanto al Programa de Gobierno,desarrolla temas ya iniciados,incorpora términos grandilocuentes yen las inversiones falta concreción.Observamos detalles positivos, comoel compromiso de construir más de unmillar de viviendas de protecciónpública, la voluntad de cuidar delmedio rural, el desarrollo de parques yla previsión de reurbanizar Artia. Porel contrario, se olvidan de la plaza deUrdanibia, Behobia, Dunboa, Anaka yde los barrios en general.
Hay poca ambición por combatir elparo. El papel de Adebisa es continuistay no aporta medidas para un mayor de-sarrollo económico. En la industria, só-lo se subraya el desarrollo de Arretxe-Ugalde, ya iniciado, y que no es sufi-ciente. Los empresarios solicitan másterrenos, por eso, proponemos habilitar200.000 m2 de suelo en Olaberria.
Además, no se aborda una políticafiscal que promueva la implantaciónde negocios y empresas. Respecto alcomercio, debido al tráfico, propone-mos iniciar la 2ª fase del Plan de Ur-banismo Comercial en San Miguel-Pi-nar. En transporte, no se menciona lacreación de un aparcamiento de ca-miones, cuando podría hacerse uno pa-ra 800 vehículos en Alunda. Igualmen-te, proponemos crear una estación deautobuses en Doman, invirtiendo unos300 millones.
Respecto al turismo, sólo se men-ciona abrir una Oficina de Turismocuando son más importantes proyectos
como el de “Meaka, portal de Peñasde Aya”, Centro de Ocio y Deporte deAventura, una Escuela de la Naturale-za, agroturismo, etc.
La única mención respecto al eus-kera es que hay que revisar la Orde-nanza para garantizar el bilingüismo.Por último, siendo un tema tan impor-tante, no se menciona el Alarde, pese ahaberlo prometido en campaña. Elu-den, así, compromisos para resolver elproblema.
NO SOLUCIONAEL ALTO ÍNDICE DE PAROEs un Presupuesto que no intenta re-solver con decisión el tema del paro.En este sentido, una significativa can-tidad del Presupuesto es para el Recin-to Ferial, que sólo creará entre 20 y 30puestos de trabajo directos. Además, laconstrucción de este recinto va a hipo-tecar futuras inversiones, puesto quedurante años va a absorber recursoseconómicos. El Ferial obliga, asimis-mo, a buscar un nuevo acomodo a loscamiones que allí se aparcan y éstos síque crean puestos de trabajo, aunquesea indirectos.
Hay muy poca inversión en com-pra de suelo industrial, de forma quese atraiga a las empresas para que seinstalen en la comarca.
Por otra parte, el Presupuesto noestá encaminado a resolver la carenciade plazas en la Residencia de ancia-nos, y hay que recordar que estamosmandando a muchas personas de Iruna otros lugares de Gipuzkoa.
Tampoco se intenta solucionar eleterno problema de la estación de au-tobuses.
EL AYUNTAMIENTONO FUNCIONAEs un Pacto antinatural entre dos ideo-logías contrapuestas. Nos lo han ven-dido como un Gobierno fuerte, pero esun frente. Todo ello hace que el Ayun-tamiento no funcione en este momen-to, está parado. Ha habido muy pocascomisiones, algunas, incluso, se hanpospuesto por dar prioridad a temasajenos al Consistorio. El interés por laciudad debería estar por encima decualquier otra cosa. En este sentido,llama la atención que algunos delega-dos no han convocado ninguna comi-sión todavía. Por si fuera poco, haypoca información de los organismosdonde no se tiene representación.
Todo esto conlleva, entre otrasmuchas cosas, que no se esté haciendonada con la Zona Oficial (San Juan-Echeandia). Tampoco se ha hecho na-da, hasta ahora, para encontrar una so-lución al Alarde, por lo que nos vamosa encontrar estos Sanmarciales con elmismo clima de años anteriores.
GRUPO MIXTO
3irun/editoriala/
Irun, Udal aldizkaria” berriro ere kaleandugu hilabete batzuetan atseden hartu on-doren; hilabete horietan sendotu egin daargitalpen hau prestatzen duen lan-taldea.Aurrerantzean, hiritarrekin bi hilabeteanbehin hitzordua izatea da gure asmoa, eta
kaleko jendearentzat interesa duen guztiaislatuko dugu adizkari honetan: udal akor-dioak, aurrekontuaren gestioa, bitxikeriahistorikoak, osoko bilkuretan hartutako era-bakien aurkibidea, liburuen aipamenak...Horrez gainera, ohiko atalak izango dituguAdebisarentzat edo hurbileneko kulturjardueren agenda azaltzeko.
Ale honetan bi gertaera ga-rrantzitsuk hartzen dituzteorrialde gehienak. Lehe-nengo, urte honetarakoonartutako udal aurrekon-tuen edukia azaltzen dugu;ahaleginak egin ditugu aurre-kontu hori laburtu eta aurreiku-sita dauden inbertsio garrantzi-tsuenak zehatz adierazteko. Bigarren, az-ken udal hauteskundeak igaro eta hilabetebatzuetan negoziatu ondoren, PSE-EE etaPP alderdien artean sinaturiko gobernuakordioa ekarri dugu orrialde hauetara.
Bi alderdi horien arteko ituna Udalba-tzaren Osoko Bilkurak onartu zuen joanden urtarrilean eta aldizkari honetan saiatugara gobernu akordio horren edukia laburtueta ehun puntutan azaltzen, “Irun hobetze-ko ehun ekimen” deitu diogu atal horri.Ahaleginak egin ditugu, halaber, ehun pun-tu horietan laburbildu eta zehazten akordiogarrantzitsu honetan jasotako izpiritua etajarduera nagusiak, 2003. urte arte luzatukodirenak.
Irun, El Periódico municipal” vuelve a lacalle tras unos meses de ausencia en losque se ha reforzado el equipo de trabajoque elabora esta publicación. Volvemoscon la intención de ser, a partir de ahora,una cita bimestral con la ciudadanía en
la que reflejar todo aquello que sea de inte-rés para el hombre de la calle: acuerdosmunicipales, gestión del presupuesto, cu-riosidades históricas, índice de acuerdosplenarios, reseña de libros..., junto a las ha-bituales secciones dedicadas a Adebisa o la
agenda de actividades culturales máspróxima.
En este número ocupanbuena parte de las páginasdos acontecimientos im-portantes. En primer lugar,abordamos el contenido delos presupuestos municipa-
les aprobados para este año,que hemos tratado de resumir
y mostrar visualmente con las in-versiones más importantes que se prevé
realizar. En segundo lugar, traemos a nues-tras páginas el acuerdo de gobierno quesuscribieron PSE-EE y PP, tras las últimaselecciones municipales y varios meses denegociación.
El pacto entre estas dos formaciones fueaprobado por el Pleno el pasado mes deenero y esta revista ha tratado de extractarsu contenido en cien puntos, que se han de-nominado “Cien iniciativas para mejorarIrun”. Con ellas se ha tratado de resumir ycondensar el espíritu y las principales ac-tuaciones recogidas en este importanteacuerdo, acciones que se extenderán hastael 2003.
4/elecciones/irun
I2-M
5irun/hauteskundeak/
COMPARATIVA GENERALES 96 - GENERALES 200096 2000 96 2000
CENSO 45.202 47.254 100% 100%
VOTANTES 32.316 31.380 71,49 66,41
ABSTENCIÓN 12.886 15.875 28,51 33,60
VOTOS %VOTANTES %ELECTORES CONCEJALES96 2000 96 2000 96 2000 96 2000
NULOS 253 256 0,78 0,82 0,56 0,54
BLANCOS 645 1.221 2,00 3,89 1,43 2,58
EA 2.755 2.020 8,53 6,44 6,09 4,27 2 1
EH 2.821 0 8,73 0,00 6,24 0,00 2 0
IU-EB 3.398 1.590 10,51 5,07 7,52 3,36 3 1
EAJ-PNV 4.848 6.187 15,00 19,72 10,73 13,09 4 5
PP 6.398 9.577 19,80 30,52 14,15 20,27 5 9
PSE-EE 10.783 9.830 33,37 31,33 23,86 20,80 9 9
I2-M J
oan den martxoaren 12an izan zirenhauteskunde orokorrak. Irunen 31.380lagunek eman zuten botoa, hau da,hautesleen %66,41ek. Kasu batzuetan,hirian izandako emaitzetan aldaketak
izan ziren 1996ko hauteskundeen aldean.Hala bada, zertxobait jaitsi badaere, PSE-EEk lortu zuen boto-kopuru handiena. PPren igoera,berriz, oso nabarmena da: duela 4
urte baino 3.000 boto gehiago izan ditu.EAJk ere gora egin du, 1.300 boto inguruirabazi baititu. Bestalde, Eusko Alkartasunazertxobait jaitsi da, eta Izquierda Unidakboto ugari galdu ditu: 96an izandakobotoen erdia baino ez du lortu. EH ez zenhauteskunde hauetara aurkeztu.Emaitzak Udal hipotetiko bateraestrapolatuko bagenitu, PSE-EEk 9zinegotzi izango lituzke, orain baino batgehiago; PPk 9, lau irabaziko lituzke; EAJ-EA koalizioak sei eserleku izango lituzke,99ko udal hauteskundeetan lortutakoakbaino bi gutxiago eta Izquierda Unidaberriro ere Udalean egongo litzatekezinegotzi batekin (gaur egun ez duteordezkaririk).
Hauteskunde Orokorrak
Irunen
6/elecciones/irun
RESULTADOS PORCENTUALES POR ZONASELEC. VOTA % NULO BLAN. EA IU-EB PNV PP PSE
ANAKA 5.504 3.677 66,8 1,2 4,1 7,7 4,9 20,4 28,4 31,1
ARBES 3.969 2.465 62,1 0,8 4,6 7,0 5,7 26,0 23,3 30,5
ARTIA 3.482 2.166 62,2 0,7 3,9 5,0 6,4 19,6 28,3 33,1
BEHOBIA 1.933 1.159 60,0 1,5 3,7 9,3 6,6 23,4 27,2 25,6
BELASKOENEA 2.844 2.056 72,3 1,0 3,2 3,6 4,8 11,4 34,6 38,9
CENTRO 3.896 2.773 71,2 0,6 4,0 6,9 3,5 23,4 41,0 18,8
DUNBOA 1.945 1.382 71,1 0,9 4,5 8,8 5,2 28,7 29,0 21,1
ELITXU-LAPIZE 6.333 4.255 67,2 0,6 3,4 5,3 5,0 13,8 31,3 38,6
LARREAUNDI 3.570 2.360 66,1 0,7 3,6 6,5 4,3 18,9 26,8 36,8
PARTE VIEJA 1.223 799 65,3 1,1 5,8 9,6 5,1 27,5 27,9 21,7
PINAR 3.187 2.242 70,3 0,6 4,1 5,3 4,7 18,1 33,1 32,0
SAN MIGUEL 4.224 2.856 67,6 0,9 2,5 5,0 5,2 14,6 31,9 37,7
SANTIAGO-BERAUN 2.690 1.841 68,4 0,5 5,8 8,3 3,5 25,1 30,7 24,2
VENTAS 2.455 1.349 54,9 0,7 3,6 6,6 8,5 20,8 27,9 29,0
TOTAL IRUN 47.255 31.380 66,4 0,8 3,9 6,4 5,1 19,7 30,5 31,3
I2-M A
ldeen arabera, PP eta PSE-EE nagusidira, boto gehien lortu dutenalderdiak izan baitira. Hala bada,Irun banatzen den 14 aldeetatikzortzitan PSE-EE izan zen boto
gehien lortu zuen alderdia, eta besteseietan, gainerakoen aurretik geratu zen PP.Alde handienak Larreaundi eta Erdialdeanizan dira. Sozialistek Larrendin atera diotealde handiena hurrengoari, PPri: %10 botogehiago. Hala ere, Erdialdean, bigarrenlekuan dagoen PSE-EEk baino %12 botogehiago lortu dituzte popularrek.Haien atzetik, EAJ dago hirugarren lekuan,Arbes, Erdialdea, Dunboa, Alde Zaharra etaSantiago-Beraunen izan ezik, leku horietanbigarren baitago.EA da botorik gehiena lortu duen laugarrenalderdia hiriko alde gehienetan, Artia,Belaskoenea, San Migel eta Katean izanezik, leku horietan IU-EB aurretik baitute.EH koalizioa ez zen hauteskunde hauetaraaurkeztu.
7irun/aurrekontuak 2000/
Udalak, 7.167.482 pezeta gestionatuko ditu aurten; ko-puru honetatik 2.000 milioi (%28,5) inbertituko dira hi-rian egingo diren zenbait lan garrantzitsutan. Erakusta-zokak, Zaisaren hirugarren faseak, edo Oiassoko Muse-oak eramango dute aurtengo ahalegin ekonomikoenzati handiena. Bestalde, altxor publikoaren zorrak be-herako joera izaten jarraitzen du.
DOS MIL MILLONESPARA INVERSIÓNEl presupuesto para este año supera los siete mil millones de pesetas
El Ayuntamiento gestionaráeste año 7.167.482 pesetas,de los que 2.000 millones(28,5%) serán invertidos enimportantes iniciativas parala ciudad. El Recinto Ferial,el desarrollo de la tercera
fase de Zaisa o el Museo Oiasso, cen-trarán buena parte de los esfuerzoseconómicos este año. Además, el nivelde endeudamiento sigue bajando en elerario público.
La partida presupuestaria se incre-menta con respecto a la de 1999 en389 millones, es decir, algo más del5%. Cabe destacar, además, la consi-derable mejora en la deuda externa delAyuntamiento, limitada en este mo-mento a 461 millones, un 33% inferiora la del 99. El índice de endeudamien-to, según el baremo de la Diputación,es del 7,6%, mientras que el pasadoaño era de un 11,3%. Estas cifras reve-lan que el Consistorio goza de una si-tuación económica benigna, que lepermite mantener un considerablemargen de maniobra para el futuro.
Con todo ello, los planes de inver-sión del Ayuntamiento durante este añose fundamentan en el desarrollo econó-mico; la vivienda y los equipamientossociales y culturales; la reordenaciónurbana; la solidaridad social; y la cali-dad de vida y el medio ambiente.
DESARROLLO ECONÓMICO El objetivo es contribuir a la reducción
del paro con la acción sobre la indus-tria, el transporte, el comercio y el tu-rismo. En este sentido las inversionesmás cuantiosas se destinarán a la com-
pra de suelo en Behobia para el desa-rrollo de Zaisa III; al inicio de la cons-trucción del Recinto Ferial del Bida-soa; a la reurbanización de una zona ➔
8/presupuestos 2000/irundel Alto de Arretxe; a obras comple-mentarias en Luis Mariano y al estu-dio y proyecto de reordenación del en-torno del Mercado.
VIVIENDA Y EQUIPAMIENTOS Las inversiones más destacadas seconcentrarán en la compra de suelopara viviendas de Protección Oficialen San Miguel-Anaka; la urbanizaciónde Palmera-Montero; el Gazteleku delBarón de Oña; el Museo Oiasso; lasnuevas instalaciones de Santiagotarraky el proyecto de ampliación de la bi-blioteca de Ikust-Alaia.
REORDENACIÓN URBANA El hilo conductor de estas actuacioneses crear nuevas infraestructuras que fa-vorezcan el desarrollo económico. Paraello, es fundamental lograr una mayorfluidez del tráfico. Por ese motivo, seurbanizarán las calles Vega de Eguzki-za y San Francisco Javier y se crearáuna glorieta entre las avenidas de Eli-zatxo, Gipuzkoa y Euskal Herria.
El aparcamiento que se habilitaráen las casas de la Palmera servirá parapaliar, en cierta medida, los problemasde estacionamiento existentes.
Por otra parte, en Belaskoenea sepeatonalizará una zona de viviendas,entre las calles Curtidores y Alhondi-ga, mientras que en Puiana será acon-dicionada una parcela situada entre lascalles Ipartxiki y Agiña.
SOLIDARIDAD SOCIALEl 1,1% del Presupuesto se enfocará ala cooperación al desarrollo de los paí-ses más desfavorecidos.
Asimismo, desde el área de Servi-cios Sociales, las ayudas de emergen-cia social para los más necesitados enla ciudad se incrementan un 3%.
CALIDAD DE VIDA Y MEDIOAMBIENTEEl desarrollo del parque de Oxinbiribilsupondrá la habilitación de un gran es-pacio verde, próximo a lugares muypoblados de la ciudad. En este lugar seplantea habilitar un canal de aguasbravas, para cuyo estudio se han desti-nado este año 12 millones. Esta infra-estructura podría atraer a la ciudadcompeticiones deportivas de alto nively grupos de visitantes, con los que seincidiría también positivamente sobreel desarrollo económico general.
➔ AURREKONTUAK / PRESUPUESTOS
SAILA / DEPARTAMENTO millonesUdalbatza / Corporación municipal 57.332Alkatetza / Alcaldía 234.950Lehendakaritza / Presidencia 860.542Osasuna eta Gizarte Zerb. / Salud y Servicios Sociales 548.630Hezkuntza, Kultura... / Educ., Cultura, Juven. y Deportes 968.516Obrak eta Mantenimendua / Obras y Mantenimiento 1.587.983Hirigintza eta Ingurugiroa / Urbanismo y Medio Ambiente 849.987Ekonomia eta Ogasuna / Economía y Hacienda 1.514.759Hiri segurtasuna / Seguridad ciudadana 544.783AURREKONTUA GUZTIRA / TOTAL PRESUPUESTO 7.167.482
1996-2000: EVOLUCIÓN DEL ENDEUDAMIENTO23%
21%
19%
17%
15%
13%
11%
9%
7%
5%1996 1997 1998 1999 2000
20,93% 14,96% 12,39% 11,31% 7,52%%
9irun/aurrekontuak 2000/
48,6millonesUrbanización del solar Palmera-MonteroGasto plurianual de 335 millones.
18millonesAcondicionamiento de la plaza San JuanEsta obra permitirá embaldosar el suelo y renovar el alumbrado frente al ayunta-miento, cuya fachada será limpiada.
10/presupuestos 2000/irun
161millonesProyecto de Urbanización y compra de sueloen el polígono 16 (San Miguel–Anaka)
17millonesNuevo depósito de vehículos en la calle AduanaEn el solar ocupado anteriormente por el colegio Jaizkibel.
11irun/aurrekontuak 2000/
17millonesObras complementarias en Luis MarianoCon ello, se colocará en el centro de la plaza una pérgola rodeada de bancos, y se ubicarán dosterrazas cubiertas en colaboración con algunas de los establecimientos hosteleros del lugar.
12/presupuestos 2000/irun
22millonesPeatonalización de una zona de Belaskoenea,entre las calles Alhóndiga y Curtidores
13irun/aurrekontuak 2000/
30millonesAcondicionamiento como zona de recreo de una parcelaen Puiana, entre las calles Ipartxiki y Agiña
40millonesAparcamiento en las casas de la Palmera, en el talud trasero
14/presupuestos 2000/irun
183millonesGlorieta de ElizatxoCanalizará la circulación de la avenida de Gipuzkoa y la avenida de Euskal Herria.
85millonesUrbanización de la calle Auzolan, en la zona industrial del Alto de Arretxe
15irun/aurrekontuak 2000/
300millonesZaisa IIICompra de suelo en Antxotxipi (Behobia), frente a la autopista.
100millonesUrbanización de las calles Vega de Eguzkizay San Francisco Javier, en LarreaundiEn ellas se renovarán los conductos de saneamiento, las farolas y las aceras.
16/presupuestos 2000/irun
190millonesRecinto Ferial del Bidasoa
3millonesEstudio y proyecto para urbanizar el entorno del nuevo mercado en la calles República Argentina y Almirante Arizmendi
17irun/aurrekontuak 2000/
10millonesProyecto de ampliación de la biblioteca municipal
40millonesMuseo de la Romanización del Golfo de BizkaiaEste año comenzarán las obras en el edificio de las antiguas escuelas del Juncal. Suapertura se prevé para el año 2003 (gasto total plurianual de 469 millones).
100
18/acuerdo de gobierno/irun
INFRAESTRUCTURAS VIARIAS1. Gestionar con otras administra-
ciones la mejora del trazado de laN1 entre Gaintxurizketa y Beho-bia, junto con una nueva conexiónde la N1 en Amute. Mejora de losaccesos a la ciudad a través de laavda. de Letxunborro y la avda. deIparralde.
2. Construcción de la estación deautobuses del Bidasoa.
3. Defensa de la liberalización delpeaje en la A-8 a partir de su con-cesión en el 2003.
4. Gestionar la reducción del espa-cio ferroviario en el centro de laciudad.
5. Estudio para implantar un tran-vía urbano que conecte Irun, Hon-darribia y Hendaia.
6. Implantación de carriles-bici, queunan las tres localidades del BajoBidasoa y Navarra.
7. Estudio para reorganizar el tráfi-co en Irun.
8. Impulsar la reordenación de lospuentes de Santiago y Behobia.
URBANISMO9. Apoyo al proceso de intervención
popular en el entorno San Juan-Etxeandia.
10. Construcción del Recinto Ferialdel Bidasoa en Kostorbe.
11. Saneamiento y reurbanizacióndel canal de Dunboa, entre la ca-lle Uranzu y Ama Xantalen.
12. Reurbanizaciones: San Miguel-Anaka; calles Lekaenea, Lope deIrigoyen, Luis de Uranzu y Honda-
rribia; Cruce de “Porcelanas” y delbarrio de Ventas con la N1; avda.de Iparralde y entorno; calle Escue-las; paseo peatonal, tras el soterra-miento del topo en López de Bece-rra; avda. de Euskal Herria; polígo-no del Carmen; calles Miguel deAmbulodi y Vega de Eguzkiza; pla-za de Urdanibia; calles BertsolariUztapide y Uranzu; barrio de Ar-tía; plazoleta de Behobia.
13. Desarrollo urbanístico de Korro-koitz; Txenperenea y Beraketa.
VIVIENDA PÚBLICA14. Elaborar un “Plan de acceso a la
vivienda”, donde se oferten vi-viendas de alquiler.
15. Construir viviendas de promo-ción en: Olaketa (280 vivendas);Palmera-Montero (180 viviendas);Oiñaurre (100 viviendas); San Mi-guel-Anaka (800 vivendas).
PARQUES Y ESPACIOS LIBRES16. Abrir nuevos parques y zonas
verdes: Gain Gainean (120.000 m2);Alai Txoko (66.000 m2); Oxinbiribil(60.000 m2); Azken Portu; Belartza.Artia (Pol. 54); calles Donostia yBlas de Lezo; Palmera.
17. Potenciar la jardinería pública,con especial hincapié en los ba-rrios.
SEGURIDAD CIUDADANA18. Incremento de la Policía Local
en barrios.19. Mejora de la formación de la
Policía Local.
20. Nuevo depósito de vehículos enla calle Aduana.
MEDIO AMBIENTE Y MONTES21. Impulso para que colectivos di-
versos participen en la elaboraciónde la Agenda 21, que detectarálas carencias ecológicas y los ejesde actuación.
22. Elaboración y aprobación de laOrdenanza General de Medio Am-biente.
23. Estudiar alternativas para elimi-nar los residuos sólidos urbanos,en colaboración con Hondarribia yHendaia.
24. Desarrollo de la Zona de Pro-tección Especial de los primeros20 metros de ribera en el Bida-soa.
25. Recuperación de las JornadasMedioambientales del Bidasoa.
26. Ampliación del patrimonio mu-nicipal de montes.
27. Continuar con la repoblación delos montes con frondosas.
28. Seguimiento de las talas autori-zadas, asegurando la repoblaciónde las zonas afectadas.
INDUSTRIA29. Culminar el polígono industrial
de Arretxe-Ugalde.30. Crear 80.000 m2 de suelo indus-
trial (Bidaurre-Ureder, Eskortza-Txumarraga, y otros).
TRANSPORTE31. Desarrollo de la 3ª fase de Zai-
sa, en Antxotxipi.
32. Impulsar el proyecto de centrointermodal de transporte.
33. Defender que el Tren deAlta Velocidad se detenga enIrun, sin construir un nuevotrazado.
COMERCIO34. Desarrollo y finalización del
Plan de Urbanismo Comercial.35. Reforma del mercado municipal
y entorno.36. Búsqueda de nuevos aparca-
mientos. 37. Apoyo y potenciación del co-
mercio tradicional irundarra.38. Reforzamiento del centro de
promoción de productos del cam-po.
TURISMO39. Ampliación de la red de agrotu-
rismos, incentivando a los propie-tarios.
40. Apertura en Irun de una oficinade Bidasoa Turismo.
41. Instalación de placas para seña-lizar los lugares históricos y emble-máticos.
POLÍTICA FISCAL42. Impulsar cambios normativos
para aplicar exenciones en el Im-puesto de Actividades Económicaspara proyectos empresariales conmenos de cuatro empleos y lidera-dos por menores de 30 años.
43. Cambiar el tipo de gravamenpara no incrementar la presión fis-cal, cuando se revise el catastro.
iniciativas para mejorar IrunEXTRACTO DEL PROGRAMA DE GOBIERNO SUSCRITO POR EL PSE-EE Y EL PP
Gobernu Akordioaren ardatz nagusiak BOST dira:Ekonomia suspertu eta lan iraunkorra lortu, BabesOfizialeko Etxebizitzak bultzatu, ingurugiroa eta hi-ria hobetu, gabeziak dituzten pertsonekin solidarita-tea izan eta hiri tolerante, anitza eta ireki bat garatu.
PSE-EE eta PP talde-ek joan den urtekoazaroan sinaturikoGobernu Progra-mak ekonomia etaenplegua garatzeadu helburu, kontuan
harturik Irun leku pribilegia-tuan dagoela Europako komu-nikazio-ardatz handiei dago-kienean. Industria zoru berriaeskaintzea da Itunak oinarrit-zat hartu duen beste puntueta-ko bat Bidasoako Erakustazo-karekin batera, erakustazokahori erreferentzia-leku bihurtu-ko baita Baiona-Donostia ko-rredorean, eta zerbitzuen bir-moldaketa eta modernizazioa-ren ikurra izango da hirianezezik, eskualde osoan ere.
GOBERNUAKORDIOARENOINARRIAK
19irun/gobernu akordioa/
NUEVAS EMPRESAS44. Mayores recursos para la crea-
ción de empresas de servicios enlos nuevos yacimientos de em-pleo.
45. Incremento y mejora de la fi-nanciación a los pequeños proyec-tos empresariales.
46. Creación de una “incubadoravirtual” para suministrar informa-cion a jóvenes emprendedores.
EDUCACIÓN47. Crear un centro de recursos tec-
nológicos para fomentar el uso deInternet.
48. Desarrollar, de acuerdo con elGobierno Vasco, una red de comu-nicación en los centros educativosde la ciudad con Internet.
CULTURA49. Realización de un Plan Estraté-
gico Cultural.50. Ampliar la biblioteca municipal
con un nuevo edificio.51. Apoyar el Museo de la Romani-
zación y el itinerario de enclavesromanos.
52. Creación de un nuevo auditorioen el Recinto Ferial.
53. Creación de un centro de estu-dios y documentación sobre laaduana y el transporte.
54. Elaboración de un catálogo delos bienes histórico-artísticos.
55. Puesta en marcha de medidaspara fomentar la creación artísti-ca: feria de arte, etc.
56. Desarrollar un convenio con laU.P.V. para crear un premio fin decarrera de escultura.
57. Lograr un gran pacto social entorno al euskera, revisar la Orde-nanza del euskera y desarrollar enel Ayuntamiento un Plan de Usodel idioma.
58. Creación de una feria cultural y
de nuevas tecnologías en el Recin-to Ferial.
DEPORTE59. Potenciación del Consejo Muni-
cipal de Deportes.60. Traslado de las instalaciones de
Plaiaundi a Zubieta.61. Creación de un canal de Aguas
Bravas.62. Construcción de instalaciones
deportivas en Olaketa y San Mi-guel Anaka.
63. Construcción de una zona de-portiva en el área de Fosforera.
64. Finalización de la zona deporti-va de Artia.
DERECHOS CIVILES65. Conseguir un clima social que
ayude a la consecución de la paz.Colaborar con padres y educadorespara impulsar hábitos de tolerancia.
IGUALDAD ENTRE MUJERES YHOMBRES66. Reforzar una educación que de-
fienda la igualdad entre mujeres yhombres.
67. Mantener el apoyo a las aso-ciaciones de mujeres, y favorecersu crecimiento.
PARTICIPACIÓN CIUDADANA68. Constitución del Foro Cívico, in-
tegrado por el tejido asociativo dela ciudad.
69. Creación de un plan de CentrosCívicos en barrios.
70. Mantener reuniones trimestra-les con los representantes de lasAA.VV.
JUVENTUD71. Promover un “Plan joven de al-
ternativas de ocio”.72. Crear un “Buzón Joven” para
recibir ideas y opiniones.
73. Ayudar económicamente a losgrupos de música locales.
TERCERA EDAD74. Desarrollar el programa de Cen-
tros de Día e incorporar a sus acti-vidades al Voluntariado Social.
75. Elaborar convenios con aso-ciaciones de voluntarios paraatender a los ancianos.
76. Estudiar la ampliación de plazasen residencias para la TerceraEdad, junto a entidades privadas.
77. Elaborar un programa de vi-vienda protegida y libre destinadaa la Tercera Edad.
SECTORES SOCIALES FRÁGILES78. Mantener el programa de ac-
ción informativa y de lucha contralas drogodependencias.
79. Continuar con acciones de edu-cación y prevención de la drogadic-ción en el ámbito escolar y juvenil.
80. Prevención, atención y cuidadode la infancia en situación de ries-go.
81. Apoyo social y económico a lasfamilias monoparentales.
82. Reforzar el programa de educa-dores de calle para detectar pro-blemas juveniles.
ATENCIÓN A MINORÍAS YMARGINADOS83. Defensa de la ampliación del
Plan de Lucha contra la Pobreza.84. Apoyar la integración social de
las minorías marginadas.85. Estudio y puesta en marcha del
hogar de acogida para transehún-tes.
ATENCIÓN A LOS MINUSVÁLIDOS86. Elaborar un plan para la supre-
sión de barreras arquitectónicas.87. Mantener la colaboración con
empresas dedicadas a la inserción
social y laboral de los minusváli-dos.
88. Gestionar con la Diputación Fo-ral un programa de apoyo a losfamiliares de minusválidos.
89. Desarrollar planes especiales deayuda domiciliaria para familiasque convivan con minusválidos.
PAÍSES DESFAVORECIDOS 90. Lograr que el 1,5% de los pre-
supuestos municipales se destine aprogramas de cooperación.
91. Crear el Banco del VoluntariadoLocal en colaboración con la CruzRoja.
92. Constituir el Consejo de Coope-ración Local con las organizacio-nes irunesas.
93. Impulsar hermanamientos conmunicipios de países desfavoreci-dos.
CONSORCIO BIDASOA-TXINGUDI94. Apoyar que el Consorcio Trans-
fronterizo elabore un Plan Estraté-gico.
95. Fortalecer el Consorcio Bidasoa-Txingudi con proyectos de colabo-ración.
96. Estudiar la implantación delMuseo de Arte Contemporáneodel Bidasoa.
97. Apoyo para que se constituyan“Euroclubes” en materia deporti-va.
98. Creación de la tarjeta del Euro-distrito para acceder a diferentesrecintos deportivos.
SERVICIOS DE CALIDAD99. Elaboración y puesta en prácti-
ca de un “Plan de calidad delAyuntamiento” y confeccionarCartas de Servicio.
100. Realización de un Plan Estraté-gico de Comunicación para elAyuntamiento.
Etxebizitza izango da urtehauetako beste erronka bat. Pre-zioak ez direnez gelditu, beharrez-koa da promozio publikoko etxebi-zitzen eskaintza egitea, gizartekosektore guztiek etxebizitza bat iza-teko aukera izan dezaten.
Inguru naturala izango dazaindu beharreko beste alderdibat. Horretarako, Nazio Batuengomendioak kontuan izanik, partehartzea bultzatuko duten proze-suak sortuko dira Agenda 21osatzeko, ingurugiroa errespetadadin denok parte hartu beharbaitugu.
Programa honen beste oina-rrizko puntuetako bat solidaritateada. Ildo honetatik, aurrekontuaren%1etik gora lurralde behartsueneiemango zaie eta, orain arte bezala,
gogotsu lan egingo da Euskal Fondo-an, Euskal Udalerri Kooperanteen El-kartean. Gainera, barnean ere solidari-tate politikak bideratuko dira, ez baitu-gu ahantzi behar gure gizartean ere ba-daudela baztertuak eta badagoela po-brezia.
Onartutako testuak hiri irekiagoaeta anitzagoa egitea du xede. Hori lor-tzeko, kultura bultzatuko da bizikide-tzarako eta pertsonak ingurugiroarekinidentifikatzeko elementu integratzailegisa. Komunikaziorako teknologia be-rrien hedapena eta sustapena izangoda, bereziki gazteen artean, hurbilareneta urrunaren arteko lotura horren bes-te osagarri bat.
Azkenik, Hondarribia eta Hendaia-rekiko elkarlana bultzatuko du UdalGobernuak, Mugaz gaindiko Partzuer-goaren bidez.
20/a debate/irun
¿PRESUPUESTO O DERECHAS Y DE IZQUIERDAS?En nuestra opinión, el equipo de go-bierno impuso su tesis respecto al Pre-supuesto de 2000, sin dar posibilidad aninguna de las propuestas que les hici-mos. Naturalmente entendemos quecualquier equipo de gobierno debe de-sarrollar el Presupuesto que facilite larealización de su programa. Pero no esmenos cierto que un buen criterio de-mocrático recomienda incorporar pro-puestas aceptables de la oposición,tendentes a mejorar o pulir el desarro-llo de la actividad municipal.
Se nos aceptó una propuesta deincremento económico en la partidade Juventud, pero no para utilizarlo enlo que nosotros pretendíamos, sinoque lo necesitaban (por eso lo apro-baron) para las ayudas que obligato-riamente debían dar a los grupos mu-sicales que iban a expulsar del PalacioDucureau.
Mantenemos nuestras dudas res-pecto de la bondad de un pacto entresocialistas y la derecha. Nos pareceque en lugar de haber discutido unprograma conjunto, han discutido otrotipo de argumentos, que nada tienen
que ver con Irun y el día a día de laactividad municipal.
No aceptaron nuestras propuestasde inversiones en trabajos de desarro-llo curricular para alumnos que termi-nan la Formación Profesional, ni laimplantación de un equipo de trabajoque tratase de aunar las necesidades delas empresas de la comarca con loscontenidos de los cursos que impartenlas diferentes escuelas profesionales.
No observamos ningún desarrolloconceptual en el tratamiento de los te-mas de la Mujer, ni medidas tendentesa respaldar su desarrollo laboral, queestá en franca regresión con respecto alos varones de sus mismos perfiles.Tampoco ha habido voluntad políticade crear una concejalía específica dela mujer.
FIRMAACELERADACreemos que es un acuerdo que se fir-mó de manera acelerada. Hay que re-cordar que una noche el alcalde sedespedía del Ayuntamiento diciendoque las conversaciones con el PNV –EA iban por buen camino y amaneciófirmando un acuerdo con el PP. Estonos sorprendió, pues dos partidos tandispares y que tienen tan agrias dispu-tas en el marco español, en Irun, sor-prendentemente, conforman un grupode trabajo con perspectivas políticastan divergentes. ¿Fue un acuerdo deci-dido en Irun, o en sus ejecutivas na-cionales? De todas formas, creemosque el acuerdo firmado por ambas par-tes, recoge mucho más del proyecto
político del PSE-EE que de las ideasdel PP, lo cual nos consuela algo.
FALTA DINERO PARA POTENCIAR LA ECONOMÍAPese a que en el Programa de Gobier-no se compromete a luchar contra elparo y promocionar la vivienda públi-ca, en el presupuesto no se ve plasma-do. Se plantean, por el contrario, cuan-tiosas inversiones en cuestiones queno son prioritarias. En esta línea laCoalición presentó 31 enmiendas, to-das ellas rechazadas, siendo las mássignificativas las siguientes: elabora-ción de un Plan Estratégico (40 millo-nes); estudio para una zona industrialen Olaberria (40); compra de suelo pa-ra VPO en San Miguel-Anaka y en Oi-ñaurre (250); proyecto de urbanizaciónen Oiñaurre (15.); estudio para aparca-miento de camiones (25); proyecto deestación de autobuses (15); zona de-portiva en Zubieta (8); 2ª fase del Plande Urbanismo Comercial en San Mi-guel y El Pinar (120); apoyo a los ma-yores con centros de día, Residencia,pisos de acogida, etc. (40).
El Presupuesto y el Pacto de Gobierno
21irun/a debate/
CONTINUISTA Y GRANDILOCUENTEEn cuanto al Programa de Gobierno,desarrolla temas ya iniciados,incorpora términos grandilocuentes yen las inversiones falta concreción.Observamos detalles positivos, comoel compromiso de construir más de unmillar de viviendas de protecciónpública, la voluntad de cuidar delmedio rural, el desarrollo de parques yla previsión de reurbanizar Artia. Porel contrario, se olvidan de la plaza deUrdanibia, Behobia, Dunboa, Anaka yde los barrios en general.
Hay poca ambición por combatir elparo. El papel de Adebisa es continuistay no aporta medidas para un mayor de-sarrollo económico. En la industria, só-lo se subraya el desarrollo de Arretxe-Ugalde, ya iniciado, y que no es sufi-ciente. Los empresarios solicitan másterrenos, por eso, proponemos habilitar200.000 m2 de suelo en Olaberria.
Además, no se aborda una políticafiscal que promueva la implantaciónde negocios y empresas. Respecto alcomercio, debido al tráfico, propone-mos iniciar la 2ª fase del Plan de Ur-banismo Comercial en San Miguel-Pi-nar. En transporte, no se menciona lacreación de un aparcamiento de ca-miones, cuando podría hacerse uno pa-ra 800 vehículos en Alunda. Igualmen-te, proponemos crear una estación deautobuses en Doman, invirtiendo unos300 millones.
Respecto al turismo, sólo se men-ciona abrir una Oficina de Turismocuando son más importantes proyectos
como el de “Meaka, portal de Peñasde Aya”, Centro de Ocio y Deporte deAventura, una Escuela de la Naturale-za, agroturismo, etc.
La única mención respecto al eus-kera es que hay que revisar la Orde-nanza para garantizar el bilingüismo.Por último, siendo un tema tan impor-tante, no se menciona el Alarde, pese ahaberlo prometido en campaña. Elu-den, así, compromisos para resolver elproblema.
NO SOLUCIONAEL ALTO ÍNDICE DE PAROEs un Presupuesto que no intenta re-solver con decisión el tema del paro.En este sentido, una significativa can-tidad del Presupuesto es para el Recin-to Ferial, que sólo creará entre 20 y 30puestos de trabajo directos. Además, laconstrucción de este recinto va a hipo-tecar futuras inversiones, puesto quedurante años va a absorber recursoseconómicos. El Ferial obliga, asimis-mo, a buscar un nuevo acomodo a loscamiones que allí se aparcan y éstos síque crean puestos de trabajo, aunquesea indirectos.
Hay muy poca inversión en com-pra de suelo industrial, de forma quese atraiga a las empresas para que seinstalen en la comarca.
Por otra parte, el Presupuesto noestá encaminado a resolver la carenciade plazas en la Residencia de ancia-nos, y hay que recordar que estamosmandando a muchas personas de Iruna otros lugares de Gipuzkoa.
Tampoco se intenta solucionar eleterno problema de la estación de au-tobuses.
EL AYUNTAMIENTONO FUNCIONAEs un Pacto antinatural entre dos ideo-logías contrapuestas. Nos lo han ven-dido como un Gobierno fuerte, pero esun frente. Todo ello hace que el Ayun-tamiento no funcione en este momen-to, está parado. Ha habido muy pocascomisiones, algunas, incluso, se hanpospuesto por dar prioridad a temasajenos al Consistorio. El interés por laciudad debería estar por encima decualquier otra cosa. En este sentido,llama la atención que algunos delega-dos no han convocado ninguna comi-sión todavía. Por si fuera poco, haypoca información de los organismosdonde no se tiene representación.
Todo esto conlleva, entre otrasmuchas cosas, que no se esté haciendonada con la Zona Oficial (San Juan-Echeandia). Tampoco se ha hecho na-da, hasta ahora, para encontrar una so-lución al Alarde, por lo que nos vamosa encontrar estos Sanmarciales con elmismo clima de años anteriores.
GRUPO MIXTO
aaggeennddaaAMAIA KULTUR ZENTROA ERAKUSTEKA ORDUTEGIA: ASTEARTETIK LARUNBATERARTE, 18:00ETATIK 21:00ETARA. IGANDE ETA JAI EGUNETAN, 11:30ETATIK 13:30ETARA.CENTRO CULTURAL AMAIA HORARIO DE EXPOSICIONES: DE MARTES A SÁBADO, DE 18:00 A 21:00 HORAS. DOMINGOS Y FESTIVOS, DE 11:30 A 13:30 HORAS
22/cultura/irun
APIRILAABRILMÚSICA2 domingo: Concierto de la Ban-
da de Música Ciudad de Irun,a las 12:30, en el C. C. Amaia.
7 viernes: Concierto Coral de laCapilla Gregorianista delCoro Easo, a las 20:00, en laParroquia de Anaka.
15 sábado: Concierto del grupoAkelarre, a las 20:00, en el C.C. Amaia.
30 domingo: En el AbesbatzaEguna, concierto de varios co-ros de la ciudad, a las 12:30,en el C. C. Amaia.
EXPOSICIONES6 al 30: Retrospectiva del pin-
tor Julián Ugarte Munoza-bal en el C. C. Amaia, de 18:00a 21:00 de martes a sábado yde 11:30 a 13:30 domingos yfestivos.
16 domingo: Arte Azoka, don-de participan artistas de la ciu-dad, de 11:30 a 13:30, en laPlaza Anzaran.
CINE/AUDIOVISUALES 7 viernes: Cinema Paradiso pro-
yectará la película “Mamá esboba”, a las 20:00, en el C. C.Amaia.
13 jueves: En busca de tu aven-tura, Gorka Obeso y ManoloCañada presentan “Ascen-sión al Broad Peak”, a las19:30, en el C. C. Amaia.
28 viernes: Cinema Paradisoproyectará la película “Fina-les de agosto, principios deseptiembre”, a las 20:00, enel C. C. Amaia.
TEATRO8 sábado: Ados Teatroa repre-
sentará, en euskera, “Manoli-to Gafotas”, a las 20:00, en elC. C. Amaia.
9 domingo: Ados Teatroa repre-sentará, en castellano, “Ma-nolito Gafotas”, a las 20:00,en el C. C. Amaia.
16 domingo: El grupo AchiperreCoop. Teatral representará“Mowgli”, a las 17:00, en elC.C. Amaia.
DANZA29 sábado: En el Día Interna-
cional de la Danza actuarángrupos de danza de Gipuz-koa, a las 19:30, en el C. C.Amaia.
MAIATZAMAYOMÚSICA12 viernes: Concierto de Txori-
maloak Soinu Taldea, a las20:00, en el C. C. Amaia.
25 jueves: Concierto del Corodel Conservatorio de Irun, alas 20:00, en el C.C. Amaia.
26 viernes: Concierto de la Or-questa del Conservatorio deIrun, a las 20:00, en el C.C.Amaia.
27 sábado: Kantaldi de JosebaTapia, que presentará el disco“Quebec”, a las 20:00, en elC.C. Amaia.
EXPOSICIONES5 al 28: La escuela de diseño
Kunsthal presentará la exposi-ción “Luz, vidrio y color”,
de 18:00 a 21:00 de martes asábado y de 11:30 a 13:30 do-mingos y festivos, en el C.C.Amaia.
21 domingo: Arte Azoka, don-de participan artistas de la ciu-dad, de 11:30 a 13:30, en laPlaza Anzaran.
CINE/AUDIOVISUALES11 jueves: En busca de tu aven-
tura, Javier Juanes presenta“Fiestas de Gipuzkoa: Pri-mavera”, a las 19:30, en el C.C. Amaia.
16 martes: En el XXIV Ciclo In-ternacional de Cine Subma-rino, proyección de películas,a las 19:30, en el C.C. Amaia.
17 miércoles: En el XXIV CicloInternacional de Cine Sub-marino, proyección de pelícu-las, a las 19:30, en el C.C.Amaia.
18 jueves: En el XXIV Ciclo In-ternacional de Cine Subma-rino, proyección de películas,a las 19:30, en el C.C. Amaia.
25 jueves: En busca de tu aven-tura, Eneko Pou presenta “Unaño en blanco y negro-Es-calada en hielo de fusión”,a las 19:30, en el C. C. Amaia.
TEATRO7 domingo: El grupo de teatro
Corsario representará “EdipoRey”, a las 20:00, en el C.C.Amaia.
28 domingo: El grupo SanbhuTeatro representará la obra“Puff-ren Mundua”, a las17:00, en el C.C. Amaia.
DANZA14 domingo: La compañía de
danza Mar Gómez representa-rá la obra “Hay un pícaro enel corral”, a las 20:00, en elC.C. Amaia.
21 domingo: La compañía dedanza Transit representará laobra “Mandala”, a las 20:00,en el C.C. Amaia.
EDIPO REY
lliibbuurruutteeggiiaa
IÑAKI CEBERIOLA OBRA “Documentos cartográficoshistóricos de Gipuzkoa” en sus dosvolúmenes, aúna un indudable interésy un apreciable valor tanto estético co-mo documental.
Este tipo de obras que recopilanantiguos planos y mapas de diversaspartes del territorio gipuzkoano se noshacen gratas por su particular estéticay por el aire de añoranza que tratantransmitir, pero en el caso de las obrasque nos ocupan hay que destacar quemás allá de constituir una mera recopi-lación de imágenes más o menos gra-tas a la vista, conforman una recopila-
ción documental conuna apoyatura textualnada desdeñable quesirve para situar lasimágenes en el contextocorrespondiente.
En estas obras seabarca el territorio gipuz-koano en su totalidad, de-dicando su espacio a loque hoy denominamos“Bajo Bidasoa”.
Imágenes, algunas no por conoci-das carentes de interés, nos transportana otras épocas en que la morfologíadel territorio en que nos movemos era
muy otra.Alegrar nuestra vista, despertar
nuestra curiosidad y conocer algo másde nuestro pasado puede ayudarnos aentender ciertas realidades que a vecesnos resultan casi inextricables.
AITOR ANUNCIBAYNIKOLAS ALZOLA GEREDIAGA(Izurtza, 1922 – Irun, 1982) Sallekofraile bizkaitarra Irunen egokitu zen1950an. Handik aurrera irakaslea izanzen San Martzial ikastetxean. “El Bi-dasoa” astekarian nahiz kanpoko bestealdizkarietan, euskaraz eta erdaraz,ehundaka artikulu, bibliografia-oha-rrak eta jakintza-artikuluak idatzi zi-tuen.
Baina Nikolas Alzolak etnologiaeta dialektologia ere gustukoak izan zi-tuen. Zaletasun haren emaitzak, gurebailarako euskal esamolde, kontakizun,bertso eta usario zahar anitz, 1959-
1961 urteen bi-tartean, “El Bida-soa”-an kaleratuzituen, “Literatu-ra oral eusquéricade la comarca bi-dasotarra” izen-burupean
Duela urtebatzuk, Luma ar-gitaletxe irunda-rrak “Euskaraz, Irunen barrena” libu-ruan bildu zituen Alzolak Bidasoaldekoeuskalkiari buruzko egindako ikerketak.
Egun, Irungo euskalkiaren ezinbes-teko lekuko dugu liburu hau. Gainera,
gure bailarako ohiturak eta istorio za-harrak ezagutzeko bide atsegina da.Beraz, irakurle, euskara eta Irungo his-toria gustuko badituzu bilduma hau ira-kurtzea gomendatzen dizugu.
UDAL LIBURUTEGIA ORDUTEGIA: ASTELEHENETIK OSTIRALERA, 8:30TIK 13:00RA. ETA 16:00TIK 20:00RA. LARUNBATETAN 9:00TIK 13:00RA.BIBLIOTECA MUNICIPAL HORARIO: DE LUNES A VIERNES, DE 8:30 A 13:00 Y DE 16:00 A 20:00. SÁBADOS, DE 9:00 A 13:00.UDAL ARTXIBOA ORDUTEGIA: ASTELEHENETIK OSTIRALERA, 8:30TIK 13:30RA. ASTEARTE ETA OSTEGUNETAN, 16:15ETIK 19:45ERA ETA LARUNBATETAN 8:30TIK 12:30RA.ARCHIVO MUNICIPAL HORARIO: DE LUNES A VIERNES, DE 8:30 A 13:30. MARTES Y JUEVES DE 16:15 A 19:45 Y SÁBADOS DE 8:30 A 12:30.
23irun/kultura/
DOCUMENTOSCARTOGRÁFICOS
EUSKARAZ, IRUNEN BARRENA
24/lehiaketa/irun
¿SABÍAS QUE...?
Responde a la pregunta de este número y rellena el cupónadjunto. Como regalo para el que resulte ganador en estenúmero tenemos dos libros: “Evolución política de los va-lles del Bajo Bidasoa y del Oiartzun, 1808-1840”, de MaríaTeresa Gabarain y “Los caseríos de Irun. Irungo Baserriak”,de Josetxo Riofrío. Los cupones tenéis que mandarlos a la
siguiente dirección: Ayuntamiento de Irun, plaza de SanJuan, 1, 20304 Irun ¡Animo y a concursar!
¿QUÉ DOS EQUIPOS IRUNDA-RRAS SE FUSIONARON EN 1915PARA FUNDAR EL REAL UNIÓN?
RESPONDE BIENY GANA
“Irun, Udal Aldizkaria. El Periódico Municipal”. Nº 14. Abril 2000.NOMBRE Y APELLIDOS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIRECCIÓN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TELÉFONO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LA RESPUESTA ES:
✄
1. Fue fundado en el año 1915, y elprimer partido que disputó tuvo lu-gar el 29 de junio de ese mismoaño ante la Real Sociedad, a la quevenció por 6 a 1.
2. Antes de que se construyese el Sta-dium Gal jugaba sus partidos de ca-sa en el campo de fútbol de Amute.
3. Fue campeón de la Copa del Reylos años 1913 (Racing Club deIrun) 1918, 1924 y 1927 y subcam-peón en 1922.
4. En 1925 disputó un histórico parti-do ante el Boca Juniors argentino alque venció por 4 a 0.
5. Salvador Echeandía Gal donó el di-nero necesario para construir elStadium Gal, inaugurado en 1926con un partido frente al Barcelona.
6. En la temporada 1928/29 fundójunto al Barcelona, Real Madrid,Real Sociedad y el Athletic de Bil-bao, entre otros, el CampeonatoNacional de Liga.
7. El Real Unión ha aportado a lo lar-go de su historia 18 jugadores a laselección nacional; Irureta y LópezUfarte han sido los últimos hasta elmomento.
8. El Stadium Gal fue inauguradonuevamente en 1997, tras ser remo-zado totalmente.
EL REAL UNIÓN CLUB
EL REAL UNIÓNEN 1917
STADIUM GAL
25irun/hace 100 años/
CAMINO DE ECHAZABAL A LASTAOLA
A propuesta del Sr. Iruretagoyena, fundándola en no
encontrarse en la sesión el Concejal Sr. Martínez, se
acordó tratar en otra sesión este polémico informe:
“Los síndicos que suscriben (...) con motivo de la instancia
firmada por D. Sebastián Tellechea y otros vecinos,
oponiéndose al arreglo del camino que desde Echazabal
pasando por Saragoya termina en Lastaola, (...) han
procedido a practicar aquellas averiguaciones que han
creído del caso para apreciar los fundamentos ó razones
que han inspirado la nueva instancia de los que se oponen
al mencionado arreglo. De sus investigaciones (...) han
deducido los que suscriben que la mayor parte de los que
aparecen suscribiendo ese documento, lo han hecho
instados a ello por personas a quienes parece que guían
otros móviles que no son precisamente los de que el camino
en cuestión se arregle ó no, (...) llamando la atención de los
informantes que entre las firmas aparezcan las de personas
que habitan en el centro de la población, a quienes, por
tanto, debe suponerse poco interesados en la situación de
aquel camino.
Limitándose los Síndicos que suscriben a informar (...) que
no pueden menos de ratificarse en su opinión de que el
camino mencionado requiere y necesita inmediato
arreglo (...)”
En fin, con tanta investigación mejor hubiese sido llamar a
Sherlock Holmes.
ASFALTADO DE LA CALLE MAYOR
Y LA PLAZA SAN JUAN
“El mismo Sr. Lalanne hizo presente que en una
conversación habida por él con el Sr. Bus, contratista de
las obras de asfaltado del pavimento de la calle Mayor, (...)
le había manifestado aquél señor como en dicha calle
existía parada de coches, convendría poner adoquinado en
la parte donde estos se detenían, para evitar las huellas
que dejaban en el asfaltado, ó de lo contrario trasladar á
otro punto la parada de coches.
(...) Resolvió el Ayuntamiento (...) que se asfalte todo el
piso de la calle desde frente de la puerta de entrada de la
casa número dos hasta frente a la número doce,
continuando el resto con adoquinado á causa de que en
dicho punto se inicia ya la cuesta y de poner allí también el
asfaltado se dificultará la subida de carruages y se
estropeará pronto el piso (...)”
“Acordó también el Ayuntamiento, á propuesta del Sr.
Lalanne en nombre de la Comisión de Obras, que
aprovechando la estancia aquí de los asfaltadores se
arreglara el paso que desde la columna de San Juan, en la
Plaza de este nombre, vá hasta la esquina opuesta,
haciéndolo de asfalto y colocando nueva cantería (...)”
El problema eran los carruajes; ahora los automóviles.
ESTA SECCIÓN que inauguramosen este número acercará al lector los di-mes y diretes en las reuniones de loscorporativos irundarras hace exacta-mente un siglo.
En aquella época, Irun había dejadoatrás la vida sencilla tras la instalaciónen 1841 de la Aduana y la llegada delferrocarril en 1864. Los cerca de 10.000irundarras disfrutaban de las ventajas dela luz eléctrica, instalada en 1895, yeran testigos o protagonistas del próspe-ro florecer de la Villa (todavía no le ha-bía sido concedido el título de Ciudad).
En 1900 desempeñaba la alcaldía elliberal Cipriano Larrañaga, y le acom-pañaban en aquella Corporación otros16 concejales. Las reuniones en el Con-
sistorio tenían una periodicidad sema-nal. El acta que presentamos correspon-
de a la sesión del 18 de abril de 1900.He aquí un extracto de aquella reunión.
Un pleno del Ayuntamientohace 100 años
26/los plenos/irun
ACUERDOS DEL PLENODE LA CORPORACIÓN
PLENODEL 26 DE ENERO
1. ACUERDO DE GOBIERNOAprobar el programa de gobiernoacordado por el PSE-EE y el PP parael mandato que finaliza en el 2003.
2. DESARROLLO RURALDar cuenta de una resolución de Al-cadía por la que se amplían las atribu-ciones y delegadas a Yolanda de Pa-blo que asume los temas de Desarro-llo rural y la representación municipalen la Asociación de Agricultura Behe-mendi.
3. PRESUPUESTOS 2000Aprobar, inicialmente, el presupuestogeneral del Ayuntamiento para el año2000, el cual asciende a7.167.482.000 pesetas. Asimismo,aprobar las plantillas municipal y delos organismos autónomos de todoslos puestos de trabajo.
4. MERCADO DE ABASTOSIniciar expediente para recuperar lasconcesiones del mercado municipal deabastos e iniciar expedientes indivi-dualizados con cada concesionario.Aprobar también el pliego de condi-ciones y convocatoria para la contrata-ción de la explotación del servicio pú-blico del mercado de abastos.
5. AUDITORÍAAdjudicar a “Bask Consulting, S.L.”la auditoría de los estados de cuentasdel Consistorio, organismos autóno-mos de él dependientes y Adebisa, delintervalo 1999-2002; presupuesto: 3,5millones por ejercicio.
5. MEDIO AMBIENTEAprobar el nuevo reglamento orgánicodel Consejo Municipal Sectorial deMedio Ambiente, que sustituye alaprobado en 1995.
6. ARRETXE–UGALDEAprobar la modificación del conveniourbanístico en Arretxe-Ugalde conIrungo Industrialdea, S.A.que asegura-rá por parte del comprador el manteni-miento de la propiedad de toda la par-cela durante un mínimo de 5 años.
7. OLAKETAModificar el Plan Especial de ReformaInterior de Olaketa, lo que permite laconcesión de las primeras licencias de
construcción a la empresa promotora,VISESA.
8. NAVE INDUSTRIALAprobar un estudio para la edificaciónde un pabellón industrial en la zona dela empresa TESA.
9. ESKORTZA-TXUMARRAGAAprobar la segunda modificación delPlan Especial de Reforma Interior delámbito Eskortza-Txumarraga.
10. DARÍO DE REGOYOS-HARROBIETAAprobar el convenio urbanístico relati-vo al ámbito Darío de Regoyos-Harro-bieta, a suscribir con la UTE “InvicoLantzen S.L.” y “Esterebar, S.A.”.
11. COLONIAS DE LUQUINConvocar concurso para la realización,en el año 2000, de los servicios vera-niegos de la colonia de Luquin (Nava-rra); presupuesto máximo: 9 millonesde pts.
PLENODEL 28 DE FEBRERO
1. RELEVODar cuenta de una resolución de Al-caldía por la que se deja sin efecto lapresidencia de Miguel Ángel Páez Es-
camendi de la Comisión de Obras, Ur-banismo y Medio Ambiente. En su lu-gar, tomará posesión Borja SémperPascual, concejal delegado en Urba-nismo, Vivienda, Medio Ambiente,Planificación del Tráfico y Vados enla vía pública.
2. EXCLUSIÓNDar cuenta del texto suscrito por laportavoz del grupo PNV-EA, en el quese expone a la Corporación la exclu-sión de ese grupo de la concejalaAmaia Navarro Gainza y la designa-ción de Juan Zazpe Lasa como nuevoportavoz suplente de la coalición.
3. GRUPO MIXTOConstituir el Grupo Mixto Municipal,
5. COMISIONESINFORMATIVASDar cuenta al Peno de la asignación denuevos representantes del Grupo PNV-EA y del Grupo Mixto, en comisionesinformativas.
6. NOMBRAMIENTOSNombrar a diversos corporativos comorepresentantes del Ayuntamiento en di-versas sociedades y organismos.
7. NOMBRAMIENTODesignar a Borja Sémper PascualConsejero General representante delAyuntamiento en la Asamblea Generalde la Kutxa.
8. PUESTOS DE TRABAJOAprobar la creación de nuevas plazasde carácter eventual denominadas “se-cretario de grupo político” asi como laRelación de Puestos de Trabajo (RPT)del Ayuntamiento año 2000.
9. PARQUE DE LA SARGÍAAdjudicar a “NECSO EntrecanalesCubiertas, S.A.” las obras de urbaniza-ción, segunda fase, del parque de laSargía; presupuesto: 96.414.029 pts.
10 POLÍGONO DEL CARMENAdjudicar a “Canalizaciones Industria-les de Gas, S.L.” las obras de reurba-nización del polígono del Carmen;presupuesto: 82.677.478 pts.
y la adscripción a él de Amaia Nava-rro Gainza.
4. COMISIONES INFORMATIVASModificar un acuerdo plenario del pa-sado 30 de julio referente al númerode integrantes de las comisiones infor-mativas, que ahora pasan a ser diez.Asignar la distribución.
PARQUE DE LA SARGÍA.
27irun/udal batzarrak/
E L P E R I Ó D I C O M U N I C I P A L
U D A L A L D I Z K A R I A
ARGITARATZAILEA: Irungo Udala. EGILEA: Prentsa Bulegoa. ARGAZKIAK: Lusa eta Berrouet. DISEIÑU: © TYPO 90. ALE KOPURUA: 20.000 ale. L.G.: SS-494/97. BIHILABETEKARIA.
EDITA: Ayuntamiento de Irun. REALIZACIÓN: Oficina de Prensa. FOTOGRAFÍAS: Lusa y Berrouet. DISEÑO: © TYPO 90. TIRADA: 20.000 ejem. D.L.: SS-494/97. PUBLICACIÓN BIMESTRAL.
CLASES CON BUENA PRENSA Los alumnos del Taller de Periodismo editan la revista Bazen Garaia!
Argitalpen hau %100eanpaper birziklatuan
inprimatu da.
Esta publicación estáimpresa en papel 100%reciclado.
A lo largo del curso que anualmente organiza el áreade Juventud a través de la Oficina de Información Ju-venil, los cerca de 15 FUTUROS REPORTEROS re-flejan los conocimientos adquiridos en clase por me-dio de la revista Bazen Garaia!, que se distribuye deforma gratuita en los lugares donde se desenvuelvenlos jóvenes.
28
15-25 urte artekoak dira, ba-tzuk Kazetaritza ikasten aridira, beste batzuk, berriz, le-hen aldiz sartzen dira errepor-tariaren azal nekatuan zaleta-sun hutsagatik edo Komuni-kazio Zientzien Fakultatean
hasi aurreko sarrera moduan. Errealita-tea kontatzeko gustuak elkarturik, be-raz, gazteek, klaseak ematen dituenkazetariaren azalpenak entzuten dituz-te ostiral arratsaldeetan eta ahaleginakegiten dituzte errealitatea islatzeko oi-narrizko teknikak ikasteko. Berriak,erreportajeak, elkarrizketak, iritzienzutabeak eta gainerako kazetaritza ge-neroak lantzen dira ospital zaharrekoHitzaldi Aretoan, Urdanibia plazan.Gainera, gai horien osagarri gisa, argi-tapenen maketazio eta diseinuaren in-guruko sekretuak azaltzen ditu bestekazetari batek, gaur egungo prentsanguztiz garrantzitsua baita alderdi hori.Etorkizuneko erreportarien prestakun-tza osatzeko, argazkigintzaren gainekooinarrizko ezagutza batzuk ematen di-ra eta egunkariren baten erredakzioabisitatzen da.
Klase horien emaitza Bazen Ga-raia! aldizkariaren orrietan islatzen da,aldizkari txikia da, euskaraz eta erdarazidatzia, ikasleek egina, eta orain delahiru urtez geroztik argitaratzen da.Ikasle horiek, ikasgelan bilduta, argital-penean landuko diren gaiak erabakitzendituzte. Bidaiak, musika, zinema, elka-rrizketak, iritzia, komikiak eta gazteeiinteresatzen zaien guztiak du sarrera al-dizkari honetan. Doan banatzen daGazte Informazio Bulegoan, eskoletan,institutuetan eta gazteak biltzen direnbeste leku batzuetan.
