El monstruo de losjardines

Calderón de la Barca

Obr

a re

prod

ucid

a si

n re

spon

sabi

lidad

edi

toria

l

Advertencia de Luarna Ediciones

Este es un libro de dominio público en tantoque los derechos de autor, según la legislaciónespañola han caducado.

Luarna lo presenta aquí como un obsequio asus clientes, dejando claro que:

1) La edición no está supervisada pornuestro departamento editorial, de for-ma que no nos responsabilizamos de lafidelidad del contenido del mismo.

2) Luarna sólo ha adaptado la obra paraque pueda ser fácilmente visible en loshabituales readers de seis pulgadas.

3) A todos los efectos no debe considerarsecomo un libro editado por Luarna.

www.luarna.com

PERSONAS

AQUILES.DEIDAMIA.TETIS.CINTIA.SIRENE.LIDORO.DANTEO.ULISES.EL REY.LIBIO.CRIADOS.MÚSICOS.ARMINDO.ACOMPAÑAMIENTO.

Jornada I

Dentro voces.

TODOSUNO Es inútil la porfía,porque el viento que corre es travesía.DOS Amaina la mayor.TRES Iza el trinquete.UNO A la driza.DOS A la Escoca.TRES Al chafaldete.UNO Dé el Esquife en la Playa,y el Príncipe no más a tierra vaya,ya que abismos de yelo nos encubren.UNOS Piedad dioses.OTROS Piedad cielos.LIDORO

y si del voto que ofrecí obligados,en este esquife este fragmento poco,que ha sido mi delfín, la orilla tocode esta desierta playa,que del mar la soberbia tiene a raya,veréis que fiel en clima tan remotola arena beso y revalido el voto,pues desdicha no hay, no hay desconsueloque no enmiende el vivir.

(Sale LIBIO.)

LIBIO ¡Válgame el cielo!LIDOROLIBIO De un cofadre de Baco, que ha salidopor no hacerle traición del mar a nado,pues el no beber agua le ha escapado.LIDOROLIBIO ¿Señor?LIDOROviéndote vivo.LIBIO Cuál será la mía. [47]

LIDOROa tierra.LIBIO En que se ve cuán bueno ha sido,pues vencimos los dos las amenazasdel mar, el ser los hombres calabazas.LIDOROsendas hallas, o señas,que de sus moradores den indicio.LIBIO Ni cabaña descubro, ni edificio,ni cosa que no advierta,ser esta isla bárbara y desierta.LIDOROque de quejarse al abrigo están roncos,mal pulidos los veo;sus plantas sin cultura, sin aseosus flores, solo oyendo en ecos gravesbramar las fieras y gemir las aves,todo dice terror, puesto que dice.AQUILESLIDOROLIBIO Y llenode asombro, juzgaría que en el seno

de aquesta peña brutase formó su lamentoLIDOROni quiebra alguna que su dueño oculte,si ya no es que en su centro le sepulte;pero escuchemos otra vez, y vamoslo intrincado rompiendo de estos ramos,hasta saber qué voz, qué tierra es esta.

(Dentro instrumentos.)

MÚSICOSal templo divino de Venus y Marte.LIDORORepública es entera, pues con tantavariedad, ya se canta y ya se llora.LIBIO ¿A dónde no se llora y no se canta?Bien que a mí más me espantaaquesta voz que dice...AQUILESLIBIO ...que me consuela aquella,por más que a oposición de su querella

en conceptos repita desiguales...MÚSICOS[al templo divino de Venus y Marte.] (1)

LIDOROpisando el seno de ese escollo altivo,ni bien mar, ni bien tierra, de su cumbrevencer piensa la inmensa pesadumbre.LIBIO Salgámosles al paso,y informados del náufrago fracasoque nos ha sucedido,el susto reparemos y el vestido.LIDOROantes crea a la música que al llanto;y así, Libio, es mejor que, recatados,destas peñas y troncos amparados,un instante esperemos;sepamos de qué gente nos valemos,que puede ser que seaisla que el mar en círculos rodeade bárbaros, y más cuando advertidosestamos de otros míseros gemidos.LIBIO Pues ya llegan, escóndete y veamos,

señor, qué gente es.LIDOROmientras cobro el aliento,sedme un rato prestado monumento.Sepa por qué un lamento triste dice...AQUILESLIDOROMÚSICOS[al templo divino de Venus y Marte.]

(Sale EL REY, ULISES, DEYDAMIA y ACOM-PAÑAMIENTO.)

EL REYque empieza en monte y se remata en nube,asiento es peregrinodel templo que buscamos.ULISESentre aspereza tanta,la senda, nos enseña¡aquella, ¡oh tarde!, ¡oh nunca!, vallada peñade bruta huella, ni de humana planta!

DEYDAMIApor áspera que sea,llegar al templo mi piedad desea.ULISESpor ti Marte responda al sacrificio.DEYDAMIAmi obediencia.ULISESporque admita velocesel dios de las batallas nuestras voces;que si su culto aprecia,presto de Troya ha de vengarse Grecia.MÚSICOS[al templo divino de Venus y Marte.]

(Vanse y salen los dos.)

LIDORO¿cuánto fue la verdad más que el deseo?¿Viste, Libio, en tu vidatropa más bella, escuadra más lucida,así por la dulzura

de su canto süave,como por la hermosura,que honestamente grave,reina de todas coronarle sabe?LIBIO Digo que yo he quedadoatónito y pasmado,viendo que tan extrañagente habite esta bárbara montaña.LIDOROrigores, ni crueldades,pues entre ellos deidades admiramos,y es fuerza ser piadosas las deidades:dónde estamos sabremos,y cúya fue la voz cuyos extremosnos asombró diciendo antes.DANTEObella Deydamia, tu beldad se esconde,cuando en tanta aspereza,sigo tu voz y pierdo tu belleza?LIDOROpara los humanos pechossiempre cartas de favor

han sido: a esas plantas puesto.Un peregrino del mar,que derrotado y deshechoaborto fue de la espuma,os pide... Pero, ¡qué veo!DANTEO¡Señor invicto!LIDORODANTEOLIDOROhe de asegurar el puesto.DANTEOLIBIO Por más que te admires,te admiras poco.DANTEOLIDOROY porque absorto y suspensono te embareces conmigo,cuando yo de ti pretendoinformarme de qué tierraes esta, cómo el desiertodestos peñascos habitas

y quién es quien vive en ellos,con mis pesadas fortunaste he de salir al encuentro,por desocuparles todoel campo a mis sentimientos.Ya sabes que el Rey, mi padre,prudente, advertido y cuerdo,trató casarme en Egnidocon el divino sujetode Deydamia, infanta suya;mas, ¿para qué lo refiero,y más a ti, siendo túquien vino a traer los (2) medios?Escribiste pues, que estabanajustados, añadiendode la beldad de Deydamia,sumos encarecimientos.Yo atento, no sé si digaa tu fama mi deseo,que es gran príncipe de amor,estar uno a amar dispuesto.Pedí licencia a mi padre,

para venir a su reino,por ella, en persona; élliberal me la dio, haciendoestimación del agrado,y de la fineza, aprecio.En un bajel pues, que pudoser mejor que el de Argos mesmo,dibujado por imagende estrellas y de luceros,salí una tarde de Epiro,ufano, alegre y contento,tanto como agora estoytriste, confuso y suspenso;pero no me quejo, no,de la fortuna, aunque veoejecutados en mísus sañas; de mí me quejo,que es merecido castigode quien imprudente y necio,sin mandar al viento, fíasus esperanzas del viento.Dichosamente apacible

me favoreció algún tiempo,mas, ¿qué bien fundado en aire,no se desvanece presto?Al lobreguecer la nochede ayer, algo más violento,empezó a inquietar las ondas,y todo ese vago imperioa amotinarse, no solocontra mí, mas contra el cielo,pues en odio de sus luces,gigante de agua soberbio,se rozó con las estrellas,montes sobre montes puestos.Tal vez puede mis desdichasescribirlas con el dedoen ese papel azul,y tal en el mismo centroescribirlas en la arena,las dos distancias midiendode la sombra del abismo,y la luz del firmamento.Ya el rumbo pierde el piloto,

y el timonel pierde el tiento,y en no entendidas faenas,por mandar más obran menos.Babilonia de las ondasera el bajel, cuyo estruendode voces nos confundía,más que aliviaba, ¡oh qué ciertoes, que donde todos mandan,nadie obedece, y que el riesgomayor es cuando proveela necesidad los puestos!Cruje el pino atormentadode uno y otro embate; el lienzo,de una ráfraga y de otra,azotado cruje, haciendorumor como hacía gemido;que hasta un cáñamo y un leñoparece que sienten, cuandomal confundido el consejo, [49]con el acuerdo de todos,no es de ninguno el acuerdo.En este horror, esta grima,

pasamos la noche, siendodel marinaje el estudio,de la náutica el precepto,albedrío de las ondas,hasta que el primer reflejonos divisó los celajesdeste monte, sucediendoa los peligros del marlos de la tierra; supuesto,que a penas la lealtad quisoque a mí el esquife pequeñosalve, cuando desbocadobruto el bajel en aquellospeñascos, vuelta la quilla,fue lóbrego monumentotan de todos, que no másque Libio gozó del puerto.De mi venida, la causaes esta, este mi suceso.Dime, pues, ¿dónde he llegado?,¿quién es el prodigio belloque aquí habita y cómo aquí

estás tú, porque con esose (3) consuelen mis desdichas,se alivien mis sentimientos,se cobren mis esperanzas,y se restauren mis riesgos?DANTEOde todo, quisiera, atentoal reparo de tu vida,llevarte a un barco que tengoen el mar, pero mirandocuánto está sañudo y fieropor una parte, y por otra,que las dudas de mi pechono es posible que te denespera, escúchame atento,y lo tardo del abrigosalve el informe de presto.Llegué a Enido, efectuélos ya tratados conciertos,di aviso al Rey mi señor,escribite a ti lo menosque pude y lo que más supe

de Deydamia; pero estono es ahora del caso, vamostus dudas satisfaciendo.Ya sabes cuánto ofendidaGrecia del atrevimientode Paris, tratando vivede su venganza los medios;y que todos cuantos reyescontiene el poblado cerco,que el archipiélago baña,conjurados a este efectose han aliado, de cuyosgrandes apercibimientoses el movedor Ulises,a quien por valor, y ingenio,para la guerra de Troyada Grecia el marcial gobierno.Este, pues, a Egnido vino,donde prevenido y cuerdosu rey, dijo, que en la ligano había de entrar si primeroel oráculo de Marte

no le daba avisos ciertosde que auxiliar prometíalos militares aprestosde aquesta guerra. Aquí, ahoraimporta que más atentome oigas, porque empieza aquíel más extraño sucesode cuantos guarda la famaen los archivos del viento.Este monte, que por todaspartes el mar ciñe, siendoa su fortificaciónfoso inexpugnable, un tiempoisla fue habitada dondesus moradores vivieron [49v]con política, aunque hoyno es más que escollo desierto.La causa de despoblarsedicen que fue, que su amenopensil la deidad de Tetistuvo por divertimiento,a que del mar con sus ninfas

salía, y aquí Peleo,príncipe joven, llevadode sus amantes afectos,forzó su hermosa beldad,dando el robo a sus deseosla ocasión. Ella, ofendidadel injusto atrevimiento,el tálamo destruyó,inundando a nieve y fuegolos edificios, los troncos,y los vecinos, que fueron,sin cuidar de su defensa,cómplices de su desprecio.Desde entonces en sus grutasdiz que se oyen por momentostristes gemidos, de quienla mitad responde el eco.Nadie examinar se atreveel ignorado portentode una cueva que selladade un peñasco está, aunque dentroen humana voz se escuchan

quejas, ansias y lamentos. (4)

De la ruina solamenteperdonó el sagrado incendioen la cúpula del monteel edificio de un temploconsagrado a Marte; en él,atropellando los miedosde la inhabitada isla,el rey de Egnido, Polemio,con Deydamia y con Ulises,nobleza y plebe del reino,hacer quiso el sacrificiode Marte, porque con esomás obligado respondaal ver que a su culto atentoviene a renovar las arasque cubrió de olvido el tiempo.Esta es la causa de hallarnostodos aquí.LIDORODeydamia es aquel hermosoprodigio, aquel pasmo bello,

que arrebató mis sentidos,al verla agora encubiertode estas peñas.DANTEOLIDORODANTEOven conmigo, porque luegoque te repares, señor,vuelvas al bajar del temploa hablar al Rey y a tu esposa.LIDOROquien a vista de su dama,y más al lance primero,llegara con el desairede llegar pobre.LIBIO Y qué cierto;porque el ser pobre da un ascotan grande que aun parecerlode prestado causaráen ella aborrecimiento.DANTEOLIDORO

mi nombre hasta que, escribiendoa mi padre su asistencia,me adorne de lucimientosdignos de decir quién soy;y así...

(Dentro terremoto.)

UNO (Dentro.) ¡Qué horror!OTROSOTRO ¡Qué asombro!OTRO ¡Qué confusión!

(Terremoto.)

LOS TRESDANTEOse oyen marciales estruendosde trabada lid.LIDOROterror, el monte soberbio [50]estremecido parece

(Terremoto.)

que se arranca de su centro.ULISESDANTEO

(Sale ULISES asombrado.)

ULISEScuando Marte respondiendoal piadoso sacrificio,prorrumpió en horrible acento:«Troya será destrüiday abrasada por los griegos,si va a su conquista Aquilesa ser homicida de Héctor.Aquiles, humano monstruode aquestos montes, en ellosun risco...». Y aquí trocadala voz quedó, confundiendolas señas que iba a decir,

turbados los elementos,la tierra hablando en temblores,en relámpagos el fuego,el mar en roncos bramidos,y el aire en tristes concentos;porque otra deidad, sin duda,(¿quién ignora que sea Venus?)que es afecta a los troyanos,ofendida que el agüeroel oráculo descifre,quise con este portentodesvanecerle, pensandoque el susto (5), el pasmo o el miedonos embarece buscaral monstruo Aquiles, queriendoque nos le oculte el asombroo nos le ignore el estruendo.DANTEOULISESadmirados del suceso,decienden ya.LIDORO

quién soy.DANTEO

(Salen todos.)

EL REYvoz nos avisa, diciendoque en este monte está Aquilesy que en él el vencimientode Troya consiste, en tantoque él no parezca, no debofirmar la liga; y así,lo más que ofrecerte puedoes la diligencia: todoslas entrañas penetremosdeste monte en busca suya.ULISESen escuadras divididos,sus grutas examinemos.DANTEOle averigüe el valor nuestro.LIDORO

que hoy del mar, pobre, deshecho,tomó puerto en estas rocas,merece a tus plantas puesto,licencia de hablar, diréen qué parte escuché, dentrode una roca, humanas voces.EL REYLlévame allá, que sin dudaes la gruta que ha descubiertoeste asombro.DEIDAMIAla primera que corriendosin ente vaya.EL REYque es fragoso su desiertopara tus plantas; y así,que tú te quedes te digocon Cintia y Sirene (6).DEIDAMIAa mi pesar te obedezco!EL REYtiene, no se escape huyendo,

tú, Ulises, por esa partecorre el monte; tú, Danteo,por esotra; tú conmigoven, generoso mancebo.ULISESDANTEOEL REYvolveremos ese puesto,y para no errarle, es bienque las voces e instrumentossirvan a los tres de avisoy a ti de divertimiento;y así, Deidamia, haz que siempresonando estén sus acentos.ULISESDANTEOTODOSEL REYLIDOROSígueme, Libio.LIBIO Sí haré;aunque para un forastero

convidarle a cazar monstruospor mal agasajo tengo.LIDOROmintió tu encarecimiento.TODOSDEIDAMIAcon más penas que las mías,ocupáis mis sentimientos!CINTIASIRENEDEIDAMIAcuando a las dos el decirlono importa para saberlo?¿Ignoráis que el Rey, mi padre,tirano de mis deseos,casarme trata en Epiro,sabiendo de mí que tengopor natural condicióntan grande aborrecimientoa los hombres que no ha habidoquien me merezca un desprecio?Y cuando no fuera tanta

esta altivez, ¿cómo puedodejar de sentir que un hombre,sin vencerme los despegos,sin sufrirme los desvíos,haya de llamarse dueño,introduciéndose antesal dominio que al afecto?CINTIAantes de nacer tuvieronsabido para quién nacen.DEIDAMIAy dejando este cuidadoque aflige como primero,¿cómo pudo no tenerotro segundo que hoy tengo?SIRENEDEIDAMIAcon quien en mis años tiernospasé la primera infancia,sin que haya podido el tiempoapartar los corazones;pues aunque es verdad que puedo

asentar que de sus señas,o poco o nada me acuerdo,con todo, ni la han sacadode los cariños del pechola ausencia ni la distanciamantenidas del acuerdoen el gobierno de Acaya,donde su padre había muerto,llamada viene de mía vivir conmigo, y temoque esa pasada tormenta,que echó a pique en estos puertosun bajel, sea el que a ellala traía.LIBIO Los sucesosno gustosos, mejor esdesecharlos que temerlos.SIRENEque nosotros cantaremos,sirviendo el canto a dos lucesde aviso y de pasatiempo.DEIDAMIA

treguas a mis sentimientos.

(Duérmese DEIDAMIA; mientras cantan, abreuna roca AQUILES y sale a la boca.)

LAS DOSdel que no vive engañado.UNO (Canta.) ¿Qué importa, si oyendoestoy, 565Nise, tu agrado amoroso,que tú no me hagas dichoso,si yo pienso que lo soy?DOS (Canta.) Crédito al semblante doy,aunque me mienta el semblante,pues ya vivo aquel instanteen que me miente tu agrado.LAS DOS[del que no vive engañado.]

(Sale AQUILES de pieles.)

AQUILES

es la que hiere mi oído?,¿qué nuevo pájaro ha sidoeste que hoy llama a la aurora?Todo mi vida lo ignora,pero, ¿qué mucho, si he estadodesde que nací encerradoen esta bóveda obscura,sin ver del sol la luz pura,ni qué es cielo, ni qué es prado?La deidad que aquí me críay a verme de noche viene,puesto precepto me tieneque no salga a ver el día;y aunque la obediencia míalas leyes pudo guardar,este canto singulara romperla me resuelve:la gruta abro por si vuelvesegunda vez a cantar.CINTIAel amor que no hay en ti,¿qué importa haber daño en mí,

si yo no conozco el daño?SIRENEpues mejor me está vivirengañado que morirceloso y desesperado.LAS DOS[del que no vive engañado.]AQUILESYa que he podido romperla prisión, tengo de verqué plumas te viste aveque robar el alma sabe.CINTIADeidamia.SIRENEque no importa el avisar,más que el verla descansar.

(Vanse.)

AQUILESy al ver del sol la luz pura,

se ciega la vista mía;salgo a ver el claro día,y doy con la noche obscura.¡Qué variedad!, ¡qué hermosuratan admirable! Y si creoa mis noticias, no veocosa que como ellas sea.¡Oh cuánto finge la idea!¡Oh cuánto vuela el deseo!Aquel azul resplandor,el cielo debe de ser;la tierra, a mi parecer,será este hermoso verdor;este árbol, esta flor,ave esta; esta transparentefuente, aquel mar... Mas, detente,discurso, que tu voz yerra;que esto solo es cielo, es tierra,mar, árbol, flor, ave y fuente.Cielo, pues está adornadodel sol y de las estrellas;tierra, pues colores bellas

su vestido han matizado;árbol, pues de su tocadoel viento las ramas mueve;flor, pues aljófares bebe;mar, pues riza albas espumas;ave, pues tremola plumas,y fuente, pues toda es nieve.De todo cuanto lleguéa ver, esto es en rigorlo mejor de lo mejor: [51v]como esta su mano fue,¡ay Dios!, ¿me atreveréa tocarla? Osado llego;¡ay, que me abraso! ¡ay, que ciegome yelo!, ¡oh áspid aleve!,a la vista eres de nievey eres al tacto de fuego.Mas con tu yelo o tu ardortan poca daño me has hechoque antes siento acá en el pechobien hallado mi dolor;¿no tuve pena mayor

jamás, pues de gozo llenala alma, otra vez se condenaa sentirla, discurriendocuál sera su gloria siendotan apacible su pena?Mas, ¡hay esperanzas vanas!,que entre las cosas que oía quien me ha crïado aquí,una es, ¡desdichas tiranas!,que hay deidades soberanas,y si aquestas son verdades,ya con dos contrariadadesargüí en mis pareceres:si hay deidades, tú lo eres;si no lo eres, no hay deidades.Y supuesto que ya aquítal te conoce y te adorami vida, tengo...

(Sale SIRENE.)

SIRENE

ya todos..., mas, ¡ay de mí!,¿qué miro?AQUILESSIRENEAQUILESque has hablado...SIRENEAQUILESOye, aguarda.SIRENE¡Valedme, dioses!

(Cáese desmayada SIRENE y despierta DEI-DAMIA, y él se halla entre las dos.)

DEIDAMIA¿Quién da voces? Mas, ¡ay cielos!,¡quién vio asombro semejante!AQUILESmi vista ni dé recelo.DEIDAMIAAQUILES

en la confusión primerade tantas dudas esquivas,si importó, por que tú vivas,que esotra deidad se muera.Cuando tú sin vida estabas,ella con vida venía;cuando ella estatua fría,¿tú de respirar acabas?Dime si el alma la dabasprestada por el instanteque no te era a ti importante;porque siendo así, que a dosuna alma sirve, ¡por Dios!,que mi rudeza ignorantea tu ser ha de pedir,que a cobrarla se resuelva,y porque ella a sentir vuelva,que vuelvas tú a no sentir:no porque he de consentir,no porque he de conseguirmás gusto en que viva aquellaque tú, siendo tú más bella,

sino porque yo al pasar,me pueda al alma abrazarpara quedarme con ella.DEIDAMIAel susto en horror se muda,que no es racional tu duda,aunque es racional tu voz;y mi discurso velozse atreve a juzgar no en vano,que hombre humano eres.AQUILEStu ser el alma imagina:¿téngote yo por divina,y tiénesme por humano?Hijo soy de una deidad,que esto solo sé de mí,porque desde que nacíno la debo otra piedad.

(Vuelve SIRENE.)

DEIDAMIA

AQUILESsuspende.DEIDAMIASirene.AQUILESsu ser, sin faltarte a ti?¿Tienes alma y vida?SIRENEAQUILESDEIDAMIAAQUILESel que con eterna palmaa cada cuerpo da un alma,y una vida a cada ser;¿quién eres tú?SIRENEAQUILESDEIDAMIAAQUILEStan tiernos, tan amorosos!¡Vive Dios que sois hermososanimales las mujeres!

Mas, ¿cómo si viendo estoyen las dos una excelencia,hay tan grande diferenciaen las dos, que al veros hoy,con igual afecto os doyuna alma que tengo bella,y tan al contrario dellausáis, que al irla a cobrar,tú me la vuelves a dary tú te quedas con ella?¿Qué poder en ti más fuertepuso el cielo, pues a tiel verte me basta a mí,y a ti no me basta el verte?Tu hermosura me divierte,la tuya me da pasión,y en igual admiración,con desiguales enojos,tú te quedas en los ojos,tú te entras al corazón.SIRENEen lo que va a discurrir,

muchísimo que decir,mas yo no estoy para eso.DEIDAMIAal ver tanta rustiqueza,en tan inculta bellezaSIRENEDEIDAMIAque grillos me ha puesto el miedo.AQUILEShuyó de la vista mía?Aunque si digo verdad,no me hace ella soledadsi tú me haces compañía.DEIDAMIAAQUILESDEIDAMIAAQUILESquién vida y muerte me da.SIRENEen los brazos de una fiera.TODOSAQUILES

DEIDAMIAmuerte te dará.AQUILESque tema el ser soberanode Aquiles.DEIDAMIA¿Tú eres Aquiles?AQUILESeso es todo cuanto sé.

(Detiénela y sale LIDORO.)

DEIDAMIAla que te detenga a ti.AQUILESDEIDAMIA

(Abrázase con él.) [52v]

¿No hay quien venga a mi voz?LIDOROque perdida la esperanza

de hallar la gruta, no pierdala de darte vida en tantaconfusión. Bárbaro monstruo,muere a mis manos.DEIDAMIAExtranjero que esos maresarrojaron a estas playas,no lo mates, que es Aquiles.LIDOROAQUILESha introducido en mi pechoel ver que con él se abraza,que es un casi aborrecerlalo que pensé que era amarla?LIDOROno su vista me acobardapara no darle la muerte.AQUILESveamos si mata lidiando,quien antes de lidiar mata.LIDOROAQUILES

LIDOROquiero remitir el duelopor ti y por quien me lo manda;porque siendo como eres,a quien destinan las sacrasdeidades en ti de Grecia,en lugar de otra venganza,quiero ser tu amigo.AQUILESno quiero; que será infamiaser amigo con la vozy enemigo con el alma.LIDOROAQUILESLIDOROAQUILESaunque sé bien cómo es,no sé bien cómo se llama.DEIDAMIAde hallarte, y el duelo basta,conmigo has de venir.AQUILES

no es posible, aunque me arrastratu hermosura y mi dolor.DEIDAMIAAQUILESa una deidad por quien vivo;y si viene y no me hallaen la prisión que rompí,no dudo que sus venganzasharán mi vida infelice;y así a pesar de las ansiasque a un tiempo siento e ignoro,adiós deidad soberana,y agradecedme el dolorque llevo dentro del alma. (Vase.)DEIDAMIALIBIO Aguarda.AQUILESLIDOROmi velocidad. Espera,que yo le traeré a tus plantas. (Vase.)DEIDAMIAdebió de darle las alas,

según penetra velozel monte.

(Salen todos.)

EL REY¿qué ha sido esto?DEIDAMIAque las dichas no las hallaquien las busca, sino quienmás empereza el buscarlas,pues yo, que a buscar no fuia Aquiles en esta playa,le hallé.ULISESfuese?DEIDAMIADANTEODEIDAMIAmas seguidme, que aunque vayatras él el gallardo jovenque del mar la horrible saña

a tierra arrojó, no piensoque le alcance, si no atajavuestros pasos por aquí. (Vase.) [53]TODOSluces seguiremos todos. (Vanse.)DANTEOen alcance deste monstruo,que un Dios revela, otro guarda,es Lidoro, ven tras él,no suceda una desgracia.LIBIO Vaya el gran Sofí, que yonunca fui amigo de cazade monstruos; aun de perdicesy de conejos me cansan,porque después de molerseun hombre tarde y mañana,no tray más de cuatro reales,que es lo que cuesta en la plaza.UNOS A la marina.OTROSOTROS

(Sale cayendo AQUILES.)

AQUILESLIBIO A mí también, que no menoslo he menester.AQUILESpeñas me dejé caer,porque nadie me alcanzarade cuantos me siguen: ¡cielos!,¿en qué mi vida les cansa?LIBIO ¡Ay, qué tamañito monstruo!,pero para mí este basta,y así entre aquestas dos peñasme esconderé mientras pasa.AQUILES¿por qué me persiguen? ¿Tantafue la culpa de salirtras una voz que arrebatalos sentidos? Mas, ¡ay cielos!,que entre confusiones tantas,el tino perdí a la gruta,¿por dónde iré hasta encontrarla?

LIBIO Por donde no dé conmigo.DEIDAMIAfue por donde se arrojó.LIBIO Sitiad el monte.DANTEOULISESEL REYAQUILESaquesta quiebra me esconda.LIBIO ¿No había otra desocupadasino esta?AQUILESLIBIO Un lobo que dio en la trampa.AQUILESLIBIO Iré a saberlo;ya vuelvo.AQUILESLIBIO De poco, pues es de ti.AQUILESLIBIO Porque tengo ganade espantarme.AQUILES

que hay en las sangres distancia,pues hay hombres que me temen,donde hay hombres que me agravian.Ven acá.LIBIO Aquí estoy muy bien.AQUILESuna boca de quien estodo un peñasco mordaza?LIBIO Pues no. Vaya usted, que a aquellaparte está. (7)

AQUILESLIBIO Desde aquí daré las señas.AQUILESa obligarte que conmigovengas, y ya con dos causas:que por dónde voy no puedasdecir, y de paso me hagascapaz de un dolor que ignoro.Ven acá, ¿cómo se llamauna dulce pesadumbre,que a un tiempo yela y abrasatodo el corazón, corriendo

desde los ojos al alma?LIBIO ¿Qué habías visto?AQUILESLIBIO O todas mis ciencias faltan,o esa pasión es amor.AQUILES¿otra más fuerte pasión, [53v]hija de aquella, hay contraria?¿Cómo se llama?LIBIO ¿Qué habíasvisto? (8)

AQUILESLIBIO Aquesos se llaman celos.AQUILESque no pueden celos sera quien una letra faltapara 'cielos' y le sobrapara ser 'infierno' tantas;y cuando lo sean, ¿qué curatener pueden?LIBIO Olvidarla.AQUILES

LIBIO Hémelo dejado en casa,mas, si un tantico me esperairé por él, y en volandasde tantísimo de olvidovendré cargado.AQUILESCorre veloz.LIBIO Al instanteverás que vuelvo; la espalda,mamola el seor mostrecillo.DEIDAMIAcercad el sitio.AQUILES¿El despeñarme aun no bastapara que el centro me esconda?Pero la fuga me valgapor esta parte.

(Sale LIDORO al paso.)

LIDOROprodigiosa fiera humana,

que mía ha de ser la dichade que a los pies de Deidamiavuelvas.AQUILESesa ocasión de agradarla,no por temor, otra vezel monte crucé.

(Sale ULISES.)

ULISESracional humano monstruo,ya que para mi esperanzaquiere el cielo que yo seaquien te dedique a las arasde Marte, para blasónde Grecia.AQUILESes parar mi curso.

(Sale DANTEO.)

DANTEOprodigio destas montañas,que mío ha de ser el triunfo.AQUILEScercado de tantos?

(Sale EL REY.)

EL REYsea mía la alabanzade tu rendimiento.

(Sale DEIDAMIA.)

DEIDAMIAsabiendo que no te agraviaquien para tu honor te busca.AQUILESuna deidad que ofendíquedará, si no me halladonde me dejó, y asíentre todos, las espaldas

fïadas deste peñascohe de lidiar en demandade mi libertad.TODOSde tantos librarte aguardas?

(Toma un bastón, como arrancado de un ár-bol.)

AQUILESEL REYa prisión, pues que no tratasdarte a partido.AQUILES

(Riñen todos con él.)

deidad, ¿cómo en pena tantapor un pequeño delitome falta tu amor?

(Ábrese el peñasco y vese TETIS en él, y vuel-ve a cerrarse con AQUILES.)

TETIS No falta; [54] (9)

que este peñasco abrirásus pavorosas entrañaspara librarte de quecumpla el hado su amenaza.AQUILESesconde sin esperanzasde que nunca ha de volvera ver el sol de Deidamia!EL REYLIDORODANTEOULISESDEIDAMIApara escondérnosle, rasgasus duros senos, ¿quién dudaque oculta deidad le ampara?EL REYhumano poder no basta,

desamparemos el monte.DANTEOLIDOROTODOSULISESquedaré donde dé trazasopuestas, deidad, de hallarledonde quiera que le guardas.

Jornada II

Vuelve a abrirse el peñasco y vese en él aAQUILES y TETIS luchando, y con los prime-ros versos salen al tablado y el peñasco se cie-rra.

AQUILES ¿Esta es piedad?TETIS Sí.

AQUILES Pues no

quiero admitirla.TETIS ¿Qué intentas?AQUILES Arrojarme despe-chado,desde esa más alta peñaal mar, a donde mi vida, 5desesperada y resuelta,de un sepulcro a otro sepulcropase de una vez, y tenganfin tantas ansias.TETIS Advierte.AQUILES Es en vano.TETIS Considera.AQUILES No es posible.TETIS Mira.AQUILES

¿Quéhay que mire?, ¿qué hay que advierta?,¿qué hay que considere, cuandosujeto a tirana fuerza,

segunda vez solicitas 15reducirme a más estrechaprisión que la que echó a mallos años de mi edad tierna?Cuando pensé que el abrirseen duras bocas la tierra, 20amparándome de tantoscomo me sitiaron, fuerapara mi seguridad,¿vuelve a ser para mi afrenta?Pues no, no ha de ser, que yaes tarde para obediencias.Antes que viera del sollas luces, antes que vierade los cielos la armonía,de los montes la soberbia, 30de las flores la hermosura,de las aves la belleza,y la inquietud de los mares,ya toleraba mi estrellaen la fe de la ignorancia 35el voto de la apaciencia.

Pero después que los vi,y vi que juraba reinade la hermosura a Deidamiatoda la naturaleza: 40¿cómo quieres que otra vezsin ellos viva, y sin ella,y me consuele de hallarla,tan solo para perderla?Y así, pïadosa, cruel, 45que me amparas y me fuerzas,que me crías y me afliges,me halagas y me atormentas,perdóneme tu respeto, [54v] (10)

que aunque obedecerte quiera,mi voluntad, mi pasión,no quiere que te obedezca.Yo he de seguir de Deidamiala luz, aunque la defiendanlos hados, o ha de quitarme 55la vida, porque no tengaa pesar de mi valoraqueste triunfo su ausencia.

TETIS ¡Ay, Aquiles, si supiesescuán piadosamente atenta 60esta que llamas crueldad,tu vida ampara, y reservade opuesto influjo!AQUILES

¿Qué influjohabrá tan crüel, que puedamás que quitarme la vida? 65Pues si tú me quitas esta,¿qué me das? Y así, perdona,digo otra vez, y pues fieraconstelación una vidadestina a dos muertes, deja 70que la pierda a gusto mío,si es preciso el que la pierda.Vuelve, pues, bella Deidamia,y cuantos te siguen vuelvana lograr en mí las iras, 75con que mi muerte desean.¡Aquiles os (11) llama!, ¡Aquiles!TETIS Suspende la voz y piensa.

AQUILES Ya te he dicho quees en vano,si ya no es que me convenzasuperior razón; y así,mientras la causa no sepaque te obliga a que me ocultesquién eres, y soy, y mientrasno volviere a ver el cielo 85de aquella deidad, aquellasin quien ya será imposible,que alivio mis ansias tengan,no ha de volver a domarmeel yugo de tu obediencia. 90TETIS ¿Tanto una beldad te arrastra?AQUILES Tanto que seguirlaes fuerza.TETIS ¿No hay olvido?AQUILES Nosé dél.TETIS ¿No hay cordura?AQUILES Nosé della.

TETIS ¿No hay albedrío?AQUILES Noes mío. 95TETIS ¿No hay libertad?AQUILES Esajena.TETIS ¿No hay remedio?AQUILES Nohay remedio.TETIS ¿No hay prudencia?AQUILES

No hay prudencia;morir o ver a Deidamia.TETIS Pues ya que a su extremo llegatu pasión, llegue a su extremola mía también, y seaun asombro de otro asombro.AQUILES ¡Reparo infeliz!TETIS ¿Qué intentas?,¿que sepas tú tu peligro, 105y yo poner medio sepacon que tú a Deidamia asistas,

y yo seguro te tenga?AQUILES Pues, ¿qué aguar-das?TETIS Temo queno verisímil parezca. 110AQUILES Al amor todo le esfácil.TETIS ¿Si es terrible?AQUILES No letemas.TETIS ¿Si es temerario?AQUILES

¿Qué obsta?TETIS ¿Si es extraño?AQUILES Quelo seaTETIS ¿Y si acaso...AQUILES Di.TETIS ...peligraen términos de dolencia?AQUILES ¿Qué importara, sies mi vida

fábula, que lo parezca?¿De qué manera si, pues,ha de ser?TETIS Desta manera.Yo soy, prodigioso Aquiles,ya que declararme es fuerza,Tetis (12), hija de Neptuno,primer deidad de su esfera.Algunas tardes, que el mayoen su hermosa primaveraconchas me ferió y corales [55]a claveles y azucenas,con otras ninfas del mardiscurría la ribera 130deste monte, coronadade aljófares y de perlas.Peleo, príncipe altivode la isla, tras las fierasla campaña discurría, 135cuando viendo mi belleza(para desdichas, no esvanidad que la encarezca)

solicitó mis favores,y advirtiendo cuánto era 140imposible a su deseoingrata mi resistencia,dispuso... Pero permiteque aquí, turbada la lengua,la retórica dispense 145con el semblante, pues ellamenos dirá con la vozque él dice con la vergüenza.Basta pues, ¡ay infelice!,que embrión de una violenciafuiste, porque no te quejesde mí, sino de tu estrella,pues eres tan desdichado,que cuando todos se precianque nacieron de un amor, 155naciste tú de una fuerza.Yo ofendida, yo quejosa,porque nunca se supieraque tuvo logro su injuria,ni que dio fruto mi afrenta, 160

a él le di muerte y la islaquemé, no dejando en ellaracional testigo en quienno sepultase mi ofensasin reservar, no mi ira, 165sino superior clemencia,más que ese templo, que Martesobre sus cumbres conserva.Entre este horror, este asombro,este pasmo, esta inclemencia,lidiando mi pecho al verteel rencor con la ternezay que culpas de maliciaiba a pagar la inocencia,te crïe con el secreto 175que, encomendado a las peñas,creciste a merced de solassilvestres frutas y yerbas.Viendo, pues, tu prodigiosonacimiento, quise atenta 180al discurso de tu vidaleerle en las doradas letras

de ese volumen, usandode la no adquirida ciencia,sino heredada, bien como 185deidad de mares y selvas.Y hallé que al tercero lustrote amenaza la más fieralid, la más dura batalla,la campaña más sangrienta 190de cuantos en sus teatrosla fortuna representa.Conque al ver por una parteque a mi decoro es decenciatenerte oculto, y por otra 195que a tu vida es conveniencia,quise, añadiendo razóna razón y fuerza a fuerza,que no salieses al mundohasta que mi diligencia, 200haciendo que el fatal crisisde la amenaza trascienda,quebrase al hado los ojos.Mas, ¡ay de mí!, ¡cuánto yerra

quien al poder de los diosespreviene hacer resistencia!Marte lo diga, pues viendoque al ceño de sus violenciascontigo el horror anima,contigo el estrago alienta, 210en su oráculo ha mandado [55v]que en los centros de estas quiebraste busquen, porque tú soloimportas en esta guerra,tanto que sin ti no puede 215acabarla toda Grecia.Y dígalo Venus, puessiendo en el robo de Elenacómplice, como sobornoque fue de la competencia 220de Paris, con los estruendosde agua, fuego, viento y tierra,el oráculo impidió,dejando en su nombre y señasdeclarada la noticia 225y dudosa la certeza.

Y siendo así que tu hadoy su oráculo convengana tiempo que tú vencidote ves de pasión tan ciega 230que el retirarte a que vivases retirarte a que mueras,¿qué mucho que yo al deliriode una imaginada ideaprocure hacer tiempo que hado,amor y oráculo venzas?Astrea, de Deydamia prima,a quien en su infancia tiernallevó al gobierno de Acayasu padre, muriendo en ella, 240llamada fue de Deydamia,a que en sus palacios tengalas dignidades de damacon los honores de deuda.Embarcose pues, y al fiero 245temporal de una tormentadio al través, siendo la navesu tumba, la quilla vuelta.

Con que yo agora, validade la blanda primavera 250de tu edad, apadrinadade tu divina belleza,en fe de que nadie puedeen Egnido conocerla,puesto que de infante a jovendan las facciones mil vueltas,solicito, como dije,que el mundo en tu historia veala más extraña que el tiemporepite en plumas y lenguas; 260pues como tú, Aquiles, tomesel traje y nombre de Astrea,y yo bajel y familiay demás faustos prevenga,no dudo que, como el reo 265que delincuente se albergaa la sombra del cadahalsodonde nadie le sospecha,te ampares tú en tu peligrode ti, maginando señas 270

de que allí puedan buscarteni el amor que te atormenta,ni el hado que te amenaza,ni oráculo que te arriesga,en cuyo disfraz tú agora 275discurre, imagina y piensacuál viene a estarte mejor:que de ti tu influjo sepano estar sirviendo a tu dama.Y cuando no te convenzan 280tres razones tan precisas,pensar será la más cuerda,que esto no ha de durar másque solo hasta que trasciendael punto que te amenaza, 285que ya se (13) divisa cerca:y una vez pasado, yoseré, Aquiles, la primeraque de la rascada bridael tiento te dé en la rienda, 290la noticia en el estribo,y en él borren la firmeza;

que el blando acero te ciña,el limpio arnés te prevenga,el duro yelmo te enlace, 295el fuerte escudo te ofrezca,para que glorioso vivas.Mas deja hasta entonces, deja,que averigüemos al cielosi tiene el ingenio fuerzas, 300contra el poder de sus hadosy influjo de sus estrellas.AQUILES Si a cada razón decuantasme ha dicho tu voz, hubierade responderte, confuso 305me hallara entre las respuestas.Y así por no confundirlas,o no embarazarme en ellas,todas las dejo, pues todasen una sola se abrevian. 310Si a vivir voy con Deydamia,si a adorar voy su belleza,nombre, ser, honor y fama,

¿qué se pierde en que se pierda?No me dilates la dicha 315que me ofreces; consideraque persuadido un deseoa siglos las horas cuenta.TETIS Pues ya que lo estás, escucha:¡ha del mar!

(Salen cuatro NINFAS.)

MÚSICA (Dentro.) ¡Ha dela tierra! 320TETIS Hermosas ninfas de Tetis.UNO ¿Qué mandas?DOS ¿Qué quieres?TRES ¿Qué dices?CUATRO ¿Quéordenas?TODAS Pues sabes que es-tamossiempre a tu obediencia. 325TETIS Que con los más sumptüosos

adornos, joyas y telas,que en los archivos del marla hidrópica sed encierra,a aqueste bruto diamante 330pulir tratéis de manera,que el que fue asombro de horror,pase a serlo de belleza,cuando mujeriles pompas,tanto su forma desmientan, 335que sea monstruo en los jardinesel que fue monstruo en las selvas.LAS CUATRO Norabuena sea,sea norabuena,[trocando su forma] (14) 340de horror en belleza,monstruo en los jardines,quien lo fue en las selvas: (15)

sea norabuena.UNO Ven donde tus ninfas...DOS ...a tu gusto atentas...TRES ...su hermosura labren...

CUATRO ...pulan su belle-za.UNO De suerte que como...DOS ...has dicho tú mesma...TRES ...tanto su semblante...CUATRO ...disfrace quesea...TODAS (Cantan.) Tro-cando su formade horror en belleza,monstruo en los jardines 355quien lo fue en las selvas.TETIS Ven a la orilla del mar,donde ya, Aquiles, te esperael fantástico bajel,en que de todas sus señas 360informado te acompaña.AQUILES Cielo, sol, luna yestrellas;montes, mares, troncos, flores;brutos, aves, peces, fieras:ya que es fuerza que mi vida

fábula al mundo parezca,dadme ingenio con que suplami ignorancia, cuando seamonstrüo en los jardinesquïen lo füe en las selvas. 370TODAS Norabuena sea,sea norabuena.Veamos si sus hadosvence, cuando seamonstruo en los jardines 375[quien lo fue en las selvas.]

(Vanse cantando y representando, y sale ULI-SES como oyendo las voces.)

ULISES «Veamos si sushadosvence, cuando seamonstruo en los jardines, [56v]quien lo fue en las selvas». 380¿Qué nuevo oráculo, cielos,es este que al aire suena,

en que parece que Martese obliga de la finezacon que me quede en el monte,cuando dél todos se ausentan?Por si averiguar pudieseel alma de su respuestaintentando declararla,pues para su inteligencia 390que allí impidió el terremoto,dice aquí en voces diversas.ÉL y MÚSICOS (Dentro.) A versi sus hadosvence, cuando seamonstruo en los jardines, 395quien lo fue en las selvas.ULISES Tropa de marinasninfases la que hacia la riberaalegremente festivallevando el monstruo se acerca.Tras ellas iré, aunque en vanoserá, pues en hombros dellas

ya al mar se introduce, dondehermoso bajel le espera,a cuyo borde llegando, 405vuelven a decir contentas,como que a Marte en baldóndicen de su competencia.ÉL y MÚSICOS Veamos si sushadosvence, cuando sea 410monstruo en los jardines,quien lo fue en las selvas.ULISES Ya dentro del bu-que al mar,en las náuticas faenasdel marinaje, las voces 415dicen en música envueltas.MÚSICOS ¡A leva, a leva!El ancla desmarra,despliega las velas,y gozando el viento, 420que sopla de tierra,¡a leva, a leva!

Veamos si sus hados[vence, cuando seamonstruo en los jardines 425quien lo fue en las selvas.]¡A leva, a leva!El ancla desmarra,y descoge la vela.ULISES (16) Ya engolfado enalta mar, 430tan favorable navega,que siendo delfín que nada,parece neblí que vuela;pero no me desconfïea pensar, que las cautelas 435de Ulises... Pero, ¿qué digo,si es (17) tan imposible haberlas,cuanto lo es el contrastaralguna deidad suprema,que al resguardo de sus riesgosde aquí diciendo le ausenta?ÉL y MÚSICOS ¡A leva, a leva!Veamos si sus hados

vence, cuando seamonstruo en los jardines, 445quien lo fue en las selvas.

(Sale LIDORO leyendo una carta y DANTEOdescubierto y LIBIO.)

DANTEO ¿Qué escribe el Reymi señor?LIDORO Que habiendo lavoz corridode haberse el bajel perdido,ya de mi muerte el rigor 450tuvo por cierto; mas luegoque a la voz siguió (18) el aviso,ponerse en camino quisopara Egnido: tanto llegoa deber a su fineza. 455Y al fin, que presto vendránprevenciones que podrándesempeñar la tristezacon que hoy vivo disfrazado

a vista de tanto bien. 460DANTEO Aunque disculpasme dentus razones, lo has erradoen callar desde aquel día;pues, ¿que importaría llegar [57]derrotado tú del mar? 465LIBIO Muchísimo importaría;lleno a su novia envióde joyas y de cadenassu retrato uno, y apenasla dicha novia le vio, 470cuando con dos mil placeresdio el sí. Él, muy amante y fino,se puso luego en camino.Ciertos hombres y mujeres,de los que alzando figura, 475dicen, sin saber de estrellas,la buena ventura ellas,y ellos la mala ventura,dieron con él, y tomaron,a la vista del lugar 480

a donde se iba a casar,cuanto en su poder hallaron.Él, bien o mal, como pudo,hasta su novia llegó;ella así como le vio 485descadenado y desnudo,dijo: «Este no se pareceal retrato que yo amé,ni he de casarme, porquequien no parece, perece». 490DANTEO Extraña frialdad.LIDORO Es-pera,que bajando a los jardines,donde rosas y jazminesaguardan su primavera,Deydamia, hermosa, ha salidode su cuarto.DANTEO Llegaréa hablarla al paso, porquepuedas, señor, divertidoen su hermosura, lograr

la breve ocasión que ofrece 500el sitio.LIDORO Y [si] (19) teparece,en mí la puedes hablarpara ver si su semblante,iris del cielo de amor,corre algún rasgo en favor 505de mi fortuna inconstante.DANTEO Ya llega cerca; y asíes bien, el papel trocado,hagas el de mi crïado.

(Salen DEYDAMIA y SIRENE, cúbrase DAN-TEO y descúbrese LIDORO.)

DEYDAMIA ¿Quién, Sirene, es-taba aquí? 510SIRENE Al embajador viagorade tu esposo.

DEYDAMIA ¡Quérigor!¿Qué hay de nuevo, embajador?DANTEO Mucho que temer,señora,y que dudar.DEYDAMIA ¿De quémodo? 515DANTEO Carta del Rey hetenido,en que me avisa que ha sidotan amante y fino enredocuanto a su afecto ha tocadoLidoro, el príncipe mío, 520que obediente a su albedrío,así como efectüadovio el concierto, se embarcó,porque no quiso que fueraotro quien por vós viniera. 525LIDORO ¿Alégrase de oíllo?LIBIO No.

DANTEO Y haber llegado sinélel aviso, me he tenidotriste, y más habiendo oídola pérdida de un bajel, 530según me contaba aquíeste extranjero, que igualcorrió el mismo temporal.LIDORO ¿Y agora alégrase?LIBIO Sí.LIDORO Mientes, que pri-mero fue 535cuando el semblante alegró,y agora le entristece.LIBIO Yopoco de semblantes sé,pero ni uno ni otro vi.DEYDAMIA Mucho siento, em-bajador, 540que tenga vuestro temortanta razón contra sí.LIDORO ¿Ves si lo siente?

LIBIO Muy bien.DEYDAMIA Decid a ese foraste-roque llegue a hablarme, que quieroinformarme yo también [57v]de las noticias que tiene.DANTEO Mirad, que llamaSu Alteza.LIDORO Si esa divina bellezatantos favores previene 550al que llega perseguidode la fortuna y del hado,ya fuera más desdichado,si menos lo hubiera sido.DEYDAMIA ¿No fuisteis vós elprimero 555que a socorrerme llegócuando mi temor creyóser Aquiles monstruo fiero?LIDORO Yo fui el primero,señora,que presumió que pudiera 560

ser tan felice que dierapor vós la vida que agorarinde humilde a vuestros pies.DEYDAMIA Confieso que agra-decidaos quedé, y compadecida 565de vuestras penas, despuésque supe que derrotadohabías salido del mar;y para desempeñarla deuda en que os he quedadoen algún cargo, ponedlos ojos, que desde agoraser ofrezco intercesora (Yéndose.)en que se os haga merced.LIDORO La tierra que pisáisbeso; 575si la tierra que pisáisbesar merezco, y pues daiscon tal liberal excesoocasión a mis enojosde alentarse, yo os diré 580

una pretensión en quetengo ya puestos los ojos.DEYDAMIA (Vuelve.) Decid.LIDORO Noha de ser agoraDEYDAMIA ¿Por qué?LIDORO Porque nome atrevo.DEYDAMIA ¿Cómo?LIDORO Como agoradebo 585pensarlo mejor, señora.DEYDAMIA ¿Pues no me decís,que yapensada la tenéis?LIDORO Sí;pero habiendo vós por míde empeñaros, claro está 590que el atreverme es forzosoa más, que muy otro ha sido,pensar como desvalido,que pedir como dichoso.

DEYDAMIA Pues volvedme averme aquí, 595en habiéndolo mirado.LIDORO ¿Cómo habiéndomellamado,para informaros de mí,cuando mi naufragio fue,tan poco cuidado os da, 600saber si cierto seráel de Lidoro?DEYDAMIA No sé;(Al paño.)porque, o es verdad, o no;si no es verdad, necedades sentirlo, y si es verdad, 605¿qué culpa le tengo yo?Y pasando a otro temor,que más que aquesto lo ha sidosepa si el bajel perdidode Acaya era, que el rigor 610que más me aflige, es pensarsi en él Astrea venía.

LIDORO No, señora, que éltraíacontrario rumbo de mar,y el bajel era de Egnido (20), 615y Lidoro venía en él.DEYDAMIA Como quiera que elbajelel de Astrea no haya sido,por esa segunda nueva,en segunda obligación 620valdré vuestra pretensión.LIDORO Con tal favor, queme atrevaa más que pensé, serádicha, no jactancia.DEYDAMIA

Puesdadme el memorial después. (Vase.)LIDORO ¿Quién darme a untiempo creerámuerte y vida? Poco gustomuestra de mi casamiento [58]

Deydamia.DANTEO Ese sen-timiento,recelo es de amor injusto, 630que claro es que su recatono había de hacer excesoalguno.LIBIO Tampoco es eso.LIDORO ¿Pues qué?LIBIO Vuélvome al retrato.Venimos descadenados; 635y así somos recibidos,como hombres mal parecidos;deja que lleguen crïados,vestidos, joyas, dineros,caballos, coches, libreas, 640y que cercado te veasde pajes y de escuderos;deja que haya hoy un festín,que haya mañana un torneo,esotro justa y paseo, 645máscara esotro; y en fin

verás entonces, señor,cómo con grandeza igual,si ahora has parecido mal,pareces mucho peor. 650DANTEO Y en fin, ¿qué pien-sas hacer?LIDORO Escribir, Danteo,con talatención el memorial,que sin llegar a saberquién soy, la ponga en cuidadode querer saber quién soy,para cuyo intento hoy...DANTEO Calla, que el Rey hallegado.

(Sale EL REY y gente.)

EL REY Ya que quedaste enel monte,dime si algún rastro o seña 660volviste a hallar.

ULISES Peñaa peñacorrí todo su horizonte;ni indicio, ni rastro hallé.(Aparte.) El oráculo que oíreservaré para mí, 665y en tanto que más no sé,mira qué quieres que digaa los príncipes de Grecia.EL REY Cuánto mi amistadapreciaentrar en la heroica liga 670que contra Troya se trata;pero que en aquesta parte,el oráculo de Martemis prevenciones dilata.Porque mientras yo no veo, 675que Aquiles a Troya va,a quien todos vimos ya,sin que sepamos cuál seala deidad que nos oculta,yo no me atreveré a hacer 680

lid, en que se va a perder;pues Marte lo dificulta.ULISES De esta suerte lodiré:de tu parte y de la mía,protesto desde este día 685a Grecia mi patria, en fedel hijo de más valor,y según dicen más sabio,en venganza de su agravio,y en demanda de su honor, 690no perdonar diligenciaque mis engaños sutilesno hagan en busca de Aquiles,a traerle a tu presencia,si sé en varios horizontes 695abrí, sufriendo pesares,las entrañas de los mares,y los senos de los montes.Deidad que le guardas, sipara otros (21) ocultos fines, 700ya es monstro de los jardines,

¿dónde está Aquiles?

(Sale un CRIADO.)

CRIADO Aquí,

esperadEL REY ¿Qué es eso?CRIADO

Astrea,que ahora acaba de llegar,licencia pide de entrar. 705ULISES ¿Otro proverbio?Aunque seaacaso, pues dijo «aquí», [58v]aquí le empiece a buscar.EL REY ¿Qué espera parallegarmi sobrina? Celio, di 710tú a Deidamia, que a la bellaAstrea salga a recibir,que aunque la viene a servir,

hay tanta nobleza en ella,que es justo honralla.LIBIO Esta esferahoy nuevo cielo será.LIDORO Calla, porque lleganya.LIBIO Yo callara si pudiera.

(Tocan chirimías; sale AQUILES de dama yTETIS con acompañamiento por una parte, ypor otra DEIDAMIA y las damas.)

AQUILES Apenas vi del pala-ciola inmensa fábrica augusta, 720cuando todos mis sentidosse desvanecen y turban.TETIS Pues vuelve en ti, y con prudenciate cobra y te disimula. (22)

AQUILES Vuestra Majestad,señor... 725yo... si... cuando... los pies nunca

merecí.EL REY Esta turba-ción,más os abona y disculpa,que pidiera la más doctaretórica, y más aguda; 730besad la mano a Deidamia.AQUILES Hermosa Deidamia,en cuyacompetencia de los cieloses sombra la luz más pura,dadme a besar vuestra mano,y perdonadme, que mudatanta dicha no encarezca,que aunque mi rudeza estudiamuchas cosas que deciros,no se me acordó ninguna, 740desde que os vi, y esta solasiempre en mi memoria dura,porque tocar vuestra manomal puede olvidarse nunca.DEIDAMIA En toda mi vida vi

más peregrina hermosura,alzad Astrea del suelo,y creed que tengo a venturaque a ser vengáis, no mi dama,sino mi amiga; que hay muchasrazones para estimar(mis brazos os lo aseguran)las prendas de vuestra sangre.AQUILES ¡Oh, qué bien dicen,fortuna,que no se consigue mucho, 755si mucho no se aventura!A los brazos de Deidamiallegué; si es que alguno culpael disfraz, ame y verácuántos él discurre y busca. 760Hoy de su mina arrancadallega, tosca piedra inculta,un alma a que los crisolesdel ingenio y la cordura,con ejemplares la labren 765y sin castigos la pulan.

SIRENE Todas de vós, bellaAstrea,aprenderemos sin duda,en vuestra beldad licionesdel ingenio que os ilustra. 770EL REY Ya, Ulises, que laocasiónde que esta obligación cumpla,cortó la plática nuestra,a ella volvamos: no unavez sola, pero mil veces 775doy a las deidades sumas,palabra de que en el díaque el cielo a Aquiles descubradaré contra Troya a Greciatodo mi favor y ayuda. 780AQUILES ¡Válgame Dios!¿Tanto importaque el cielo mis hados cumpla?ULISES Y yo vuelvo una ymil vecesa dar palabra a las sumas

deidades también, de andarel orbe todo en su busca, [59]hasta que el valor le encuentreo el ingenio le descubra.

(Sale DANTEO.)

DANTEO Cerca está de aquí,señor.ULISES ¿Adónde...AQUILES ¡Quédesventura! 790ULISES ...Aquiles está?DANTEO Yodigoun bajel, que haciendo puntas,veloz neblí (23) de las ondas,el nido del puerto busca.ULISES ¿Otro proverbio?No acaso 795el cielo mi intento ayuda.

DANTEO Y vengo a pediralbricias,porque en él viene sin dudaLidoro, según sus cartasme dicen, y lo aseguran 800el rumbo y seña que trae,si bien las hace confusasla distancia.EL REY Si es Li-doroel que nuestros mares surca,seguras albricias tienes. 805DEIDAMIA Las mías son másseguras,que como lágrimas son,están más promptas.LIDORO

Fortuna,cuando el Rey se alegra, ¿ellase entristece y se disgusta? 810DANTEO Si ese bajel es deEpiro,

verás cuán presto se mudala tristeza en alegría.LIDORO Ya tarde la espero,o nunca,pero porque no se queje 815de mí mi omisión, la industriade hablarla en mi pretensión,su afecto haré que descubra.

(Vanse LIDORO, DANTEO y LIBIO.)

EL REY Vamos al muelle,que quierodesde su elevada punta, 820ver ese nevado cisnenadar sobre las espumas.Adiós Deidamia.

(Vase EL REY y CRIADOS.)

DEIDAMIA Loscielos

te guarden: decid que acudala música a los jardines. 825Ven Astrea.TETIS Antes escucha.

(Vase DEIDAMIA y damas.)

¿Ya has oído los desveloscon que tu persona buscan?AQUILES Sí.TETIS Pues no te digo másde que en conservarla ocultaestá tu seguridad;y pues queda tu fortunaen tu mano, adiós Aquiles;y ten silencio y cordura,pues ya falta poco para 835que el término su hado cumpla.AQUILES Eso díselo a miamor;que no es posible que sufrasilencio el fuego sin que

ahúme, ya que no luzga. 840ULISES Cielos, si a vuestrasestrellaspersuadisteis a que influyanen mi favor los afectosque caudillo me intitulande toda Grecia, ¿por qué 845después que el nombre me ilustra,me andáis regateando el medioy escaseando la ventura?Sin Aquiles esta guerrano tendrá, según pronuncia 850el oráculo de Martefavorable la fortuna.Pues, ¿cómo a dar la noticia (24)

basta su deidad augusta,y a descubrirle no basta? 855Mas, ¡ay de mí!, que sin duda,opuesto poder le ampara;bien lo muestra y asegurahacer cuando deja verseque por los vientos nos huya.

Pues yo no me he de rendira dificultad ninguna,que si hay un dios que le guardaotros hay que le descubran.Y si por humanos medios 865esto puede ser, mi industriadará trazas con que a efectollegue, y esta ha de ser una.Muchos días ha que notoque en la milicia no supla 870la humana voz otra vozsuperior a todas, cuyaorden gobierne las tropas,ya divididas, ya juntas;un horroroso sonido, 875que ánimo y valor infundaen los pechos de los hombres,de suerte que su confusaarmonía, con variarlede las cláusulas algunas, 880todo un ejército entero,si una vez el son escucha,

entienda lo que le mandaporque lo ejecute y cumpla.Con esta imaginación 885han trazado mis astuciasdos instrumentos: el unode curadas pieles rudas,y el otro de retorcidosmetales; ambos retumban 890de suerte que, armoniosos,en una y otra voz juntanlos apartados extremosdel horror y la dulzura.Destos instrumentos dos, 895que erizan y que espeluzanal que los oye, he de usarhoy de Aquiles en la busca.Y siendo así que de monstruode las montañas le muda 900a monstruo de los jardines,¿quién nos le guarda?, ¿quién duda(pues la voz sola entrar puedeen la estancia más oculta)

que con este horror su oído 905hiera, la prisión no sufra?Porque joven a quien Martepara sus triunfos anuncia,gran corazón le guarnece,gran espíritu le ilustra; 910y no es posible que quien (25)

ya en los vaticinios triunfay en los oráculos vence,oyendo este idioma, cumplacon su mismo natural, 915si arrebatado no buscala horrible voz de la guerra,que sus aplausos pronuncia.Y cuando no se consigapor tal medio tal ventura, 920otros habrá, sin que dépor vencidas mis industrias.Pues antes... Mas, ¿qué instrumentola voz de mis labios hurtan?Músicos son de Deidamia, 925y por detrás destas murtas

ella viene; embarazarlano quiero. ¿Dónde, fortuna,hallaré a Aquiles?DEIDAMIA

Conmigono venga ahora ninguna. 930ULISES ¿Otro a caso? Puesno quierocreer que misterio no incluya

(Vanse y sale DEIDAMIA sola.)

DEIDAMIA Quedaos y decidque nocanten, porque me disgustaaplicar injustos medios 935contra tristezas tan justas.¡Oh tú, soberbio bajel,que hollando cristales vienes,si de mi pena crüel,el dueño en tu esfera tienes,no tomes puerto crüel!

Mira que son contra mí(pues para no amar nací)todos cuantos bordos das.

(Sale AQUILES.)

AQUILES ¿Dónde, pensa-mientos, vas? 945Mas si está Deidamia aquí, [60]¿qué mucho que aquí vinierassin que la eleción hicieras,pues siempre va el corazónal riesgo sin elección? 950DEIDAMIA Vuelve, vuelve almar, no quierasser de un tirano tercero,que al viento dos veces sigue.AQUILES Sola está: volvermequiero,no haya ocasión que me obliguea decir del mal que muero.

DEIDAMIA No de la libertadmíaquieras... Mas, ¿quién, ¡ay de mí!,mis sentimientos oía?AQUILES Yo; llegué aquí, ycomo vi 960que estás sola, me volvíapor no escuchar lo que hablabas.DEIDAMIA Poco importara, ¡ayAstrea!,ser tú la que me escucharas;y para que tu amor crea 965que tú no me embarazabas,lo que me hubiera pesadoque alguien me hubiera escuchado,te diré a ti, porque asíveas que fío de ti 970la causa de mi cuidado;tanto, si verdad confieso,aunque parezca temprano,te estimo.

AQUILES Tu manobeso,aunque no tanto por eso, 975como por besar tu mano.DEIDAMIA Mi padre sin mialbedríocon Lidoro me casó,príncipe de Epiro.AQUILES Im-píorigor, ¿casada estás?DEIDAMIA

No.AQUILES Vivamos corazónmío.DEIDAMIA Hechos los concier-tos sí.AQUILES Pues si aún no loestás, ¿de quées tu pena?DEIDAMIA Escucha.

AQUILES Di.

DEIDAMIA Tanto el sentimien-to fue 985de dar a quien nunca vimi padre mi voluntad,que ofendida la crueldadde mi altivo pensamiento,se ha hecho aborrecimiento 990lo que aún no fue voluntad.Si mi padre me casaracon un hombre que yo viera,y este con fineza raramis desaires padeciera, 995y padeciendo, ganarahoy el agrado, el afectomañana, esotro el favorpudiera ser que discreto,galante y fino su amor, 1000hiciera en mi amor efecto.Pero querer que yo quieraa quien no sé si sabrá

estimar mi mano, es fieraesclavitud; ¿quién podrá 1005no sentirla?AQUILES De mane-ra,que si supiera, señora,que un amante que te adora,padeciendo te servía:¿menos te disgustaría 1010su deseo?DEIDAMIA ¿Quién loignora?Porque el quererme a mí bien,no es ofensa para mí.AQUILES Vida los cielos teden.DEIDAMIA Pues, ¿qué te va eneso a ti? 1015AQUILES Mucho mal y mu-cho bien.DEIDAMIA ¿Cómo?AQUILES No sé.

DEIDAMIA Micastigoteme: declara, [t]ú por quélo has dicho.AQUILES A estome obligo,que si digo lo que sé, 1020no sabré lo que me digo.DEIDAMIA Pues yo lo quierosaber.AQUILES Y aun decirlo quie-ro yo.DEIDAMIA Di, pues.AQUILES (Aparte.) Presto(¡oh, fácil ser!); [60v]hábito de hablar me dio 1025el hábito de mujer.Hermosísima Deidamia,cuya perfección feliz,premáticas pone al mayo,y leyes le da al abril. 1030En la gran isla de Marte

te vio un joven preferiren lo rojo del clavela lo blanco del jazmín.Allí te vio, mas no pudo 1035declarar su amor allí,porque entonces no sabíamás que sentir sin sentir.Tu ausencia y su sentimientole han obligado a venir 1040a tu corte disfrazado,que como es guerra civil,amor nunca se desdeñade valerse del ardid.Su sangre es ilustre, tanto, 1045que bien puede competircon la más sagrada prolede esa curia de zafir.Su nombre, por no saberle,no te lo puedo decir. 1050(Aparte.) Solo esto he de reservardel secreto para mí,porque no la escandalice

de Aquiles el nombre oír.Pero ya que no le diga, 1055podré, fiándome de tien que no te has de enojar,enseñarte, ¡ay infeliz!,su persona alguna vez;aunque en vano es prevenirenseñarle yo, pues túle conoces como a mí.DEIDAMIA Mucho el aviso teestimo,y porque podrá servirel conocerle, de que 1065no me haga acaso incurrirla ignorancia en los descuidos,ya de hablar, o ya de oír,mira que te ruego, Astrea,y aun te mando desde aquí, 1070que en la primera ocasiónque me lo puedas decir,me digas quién es este hombreo me quejaré de ti.

AQUILES Porque veas si de-seo 1075obedecer y servir...(Aparte.) Amor a mucho te atreves.DEIDAMIA ¿En qué te suspen-des, di?AQUILES Desde aquí le pue-des ver.DEIDAMIA No veo a nadiedesde aquí. 1080AQUILES Míralo bien, que síves.DEIDAMIA Digo, que en todo eljardínno estamos más que las dossolas.AQUILES ¿Solas las dos?DEIDAMIA

Sí.AQUILES Pues si tú dices queestamos 1085solas, y yo que está aquí

tu amante, bien fácil esla enigma de descubrir.DEIDAMIA ¿Cómo?AQUILES Como en lasdosestá.

(Sale LIDORO.)

LIDORO Pues que per-mitís... 1090

(Llega por entre las dos a dar el memorial.)

DEIDAMIA ¿Qué es lo que mi-ro?AQUILES

¡Ay de mí!LIDORO Este memorial, se-ñora,os dirá quién soy.

DEIDAMIA Así(Rómpele.)despacho yo memorialesde quien con trato tan vil 1095en mi corte, en mi palacio,se atreve...LIDORO ¿Quéoigo?DEIDAMIA

...a asistir,disfrazado y encubierto.AQUILES Ella llegó a presu-mir,que yo lo decía por él. 1100LIDORO De alguien conoci-do fui,sin duda, y quién soy le han dicho. [61]DEIDAMIA Ni he menester.LIDORO ¡Ayde mí!DEIDAMIA Saber quién sois, yalo sé.

LIDORO Pues si lo sabéis,oíd. (Cúbrese.) 1105AQUILES Miren qué grave seha puesto.DEIDAMIA Corazón, ¿esto su-frís?LIDORO Derrotado de losmaresde Marte, a la isla salí,donde vi vuestra hermosura.DEIDAMIA ¿Lo que tú me di-ces...?AQUILES

Sí,basta que he venido a sertercero yo contra mípues me declaré por otro.LIDORO Viéndome tan infe-liz, 1115por no veros desairado,persona y nombre encubrí;y pues, ni el venir por vós

en persona, ni el fingirmi nombre, es ofensa vuestra...DEIDAMIA ¿Cómo es esto devenirpor mí en persona?LIDORO

¿Vós mismasaber quién soy no decís?DEIDAMIA Pues ya no quierosaberlodespués que lo sé, y así, 1125si habéis de decir quién sois,a mi padre lo decid;que mujeres como yo,nunca acostumbran a oírfinezas tan desmandadas, 1130que hayan de llegar a mí,sin que sepan el caminopor a dónde han de venir.LIDORO Si yo...DEIDAMIA No más.

LIDORO Pu-de...DEIDAMIA

Basta.LIDORO Pensad...DEIDAMIA Nada os hede oír; 1135idos pues.LIDORO Si haré pordarostiempo.DEIDAMIA ¿De qué?LIDORO Deadvertir,que es tan noble mi delito,que solo erró contra sí,no atreverse a parecer, 1140por no atreverse a lucir.DEIDAMIA Tampoco Astrea mesigastú.

AQUILES Pues, ¿yo teofendí?DEIDAMIA

Sí.AQUILES En decir quién fue-se.DEIDAMIA

No.AQUILES Pues en qué.DEIDAMIA En no lodecir. 1145¿Puede haber más traidor trato,puede haber acción más vil,que, tercera de su amor,hablarme en que está por mí,un amante disfrazado, 1150y recatar y encubrirquién era?AQUILES Eso nosabía.DEIDAMIA Pues, ¿cómo pudis-te, di,

saber que me vio en el monte,que vino encubierto aquí, 1155y no quién era?AQUILES No sé.DEIDAMIA Eso es volverme amentirsegunda vez.AQUILES No meinjuries;que si enojada te visin culpa, quizá con ella 1160la costa hecha a lo infeliz,me atreveré a verte.DEIDAMIA

¿Cómo?AQUILES Obligándome adecirque no lo dije por él.DEIDAMIA Pues, ¿por quién,fiera?AQUILES

Por mí.

Vuelva mi honor por quien estan cifra deste pensil,tan enigma deste Alcázar,quedando siempre tras ti,le ves y no ves, le hablas 1170y no le hablas, le oyes yno le oyes, porque deliriode los hados, frenesíde la fortuna y prodigiodel amor culto, en fin, 1175es deste jardín el monstruo. (Vase.)DEIDAMIA Tente, oye, espera,no así [61v]me dejes viva, que yola he de matar, o inquirirquién por mí puede ser, ¡cielos!,el monstruo deste jardín.

Jornada III

Salen por una parte AQUILES vestido de ga-lán y por otra DEIDAMIA.

AQUILES Pálido ceño de lanoche fría,que limitada sombradesvanece y asombrala luz del sol el rosicler del día,siendo en abismo tanto, 5todo horror, todo miedo y todo espanto.DEIDAMIA Todo horror, todomiedo y todo espantoes cuanto toco y piso,pues apenas divisoen las arrugas del nocturno manto,atenta a mi querella,ni una luz, ni un reflejo, ni una estrella.AQUILES Ni una luz, ni unreflejo, ni una estrella

en el cielo parece,o cuanto favorece 15mi pretensión, y de Deidamia bella,pues cuando en este traje vengo a hablalla,falta el sol, la luna huye, el viento calla.DEIDAMIA Falta el sol, la lunahuye, el viento calla,cuando firme y constante 20vengo a ver un amante,tan enigma de amor, que a descifrarlano hay valor que se atreva,tal mueve, tal admira, tal eleva.AQUILES Tal mueve, taladmira, tal eleva 25de mi vida el suceso,que más Deidamia es esta, y aun por esosu nueva siquis con fragancia nueva,saluda en los verdoresde las hojas, las ramas y las flores.DEIDAMIA De las hojas, lasramas y las floresel vulgo ha respirado;

sin duda que ha llegadoel cuidado, que es dios de los amores.AQUILES Mi dueño.DEIDAMIA Gloriamía. 35AQUILES Salió el sol.DEIDAMIA Vino elalba.LOS DOS

Llegó el día.DEIDAMIA Ya acusaban tutardanza,viendo que la noche viene,y que tú te detenías, [62]árboles, hojas y fuentes. 40AQUILES No te admire, note espante,hermosa deidad de nieve,a quien vistieron jazminesy coronaron claveles,que tema el verte hoy

DEIDAMIA ¿Por qué?

AQUILES Porque quien decelos muere,no es mucho que el encontrarlosdilate.DEIDAMIA La alfombraverdedestos cuadros nos convida;siéntate y di lo que sientes. 50

(Asiéntanse.)

AQUILES Con tal licencia,perdonaque desde el principio empiece.Yo, bellísima Deidamia,en aquel inculto albergue,que fue mi primera cuna, 55te vi un día.DEIDAMIA No meacuerdes

dónde y cómo, puesto queya me lo has dicho otras veces.AQUILES Tan sin mí quedésin ti,que para que no muriese 60a manos de mis tristezas...DEIDAMIA La hermosa dei-dad de Tetis,que según me has dicho, esla que te ampara y defiende,buscó a tu vida reparos. 65AQUILES Y porque amandoviviese...DEIDAMIA Del traje y nombrede Astrea,a quien sepulcro de nieveella construyó en sus ondas,saneó los inconvenientes 70en tu edad y tu hermosura;y puesto que sé quién eres,y cómo estás aquí, ¡vamosal pesar que hoy te entristece!

AQUILES ¿Para qué si hasde atajarme 75a todo cuanto dijere?DEIDAMIA Aquesto es apro-vecharel tiempo porque pareceinútil conversaciónla de hablar siempre imprudentesen lo que sabemos.AQUILES

Pues,si los amantes no hubiesende hablar siempre en lo que saben,¿qué tendrían que hablar siempre?Ya disfrazado en tu casa 85quiso mi estrella atreversede declararse contigoy hablándote en mí...DEIDAMIA

Sucede,que se declaró Lidoro,por quien mi engaño lo entiende.

AQUILES Aquí quedamos;tu enojome obligo a que te dijesequién era tu amante.DEIDAMIA

Y yoafable lo escuché; o fueseporque ya en mi inclinación 95tu ingenio y belleza hubiesenganádome el albedrío,o porque Lidoro, al verle(otra vez lo dije) comoesposo y no como huésped, 100le aborrecí sin más causaque empezar a aborrecerle.AQUILES Gustaste de quede nocheen este traje viniesea este jardín.DEIDAMIA Sí,porque 105en el de mujer parece

que está violento el cariño.AQUILES Monstruo, pues,de dos especies,tu dama de día, y de nochetu galán; no te merece 110mi amor de galán, mi dama,ni favores, ni desdenes,pues ni dama me despides,ni galán me favoreces.DEIDAMIA Eso no quiero quedigas, 115pues, ¿qué más favores quieresde mí, que ver un engañotal, que ejemplares no tiene,le disimule? ¿Qué másfinezas sí me mereces, 120pudiendo hablarte de día,por hacer voto el quererte,que aquestas horas te hable?¿Que más agrados, si debesa mis pesares que finjan 125en mi salud accidentes

que el casamiento dilaten?AQUILES No te enojes, ra-zón tienes;mas, ¿qué importa, ¡ay dueño mío!,haber llegado a deberte 130esas finezas, si todasme han de servir solamentede mayor pena mañana?Dicen que casarte quieretu padre; mira si ha sido 135piedad el favorecerme,pues es guardarme la vida,solo para darme muerte.DEIDAMIA ¿Puedo yo no serquien soy?AQUILES ¿Lloras?DEIDAMIA No, queaún no me deben 140aquese alivio mis ansias.AQUILES ¿Pues qué es eso?DEIDAMIA

Es solamente

querer llorar sin llorar,bien como en pecho rebelde.MÚSICOS (Dentro.) Ojoseran fugitivos, 145de un pardo escollo dos fuentes...AQUILES ¿Qué voces sonlas que escucho?DEIDAMIA No te asustes, note alteres:músicos son de Lidoro,que desde ese parque suelen 150cantar, porque así presumenque mis tristezas divierten.AQUILES Con buena dis-culpa, ¡ay triste!,que no me ofenda pretendes,con decir, que es de Lidoro 155música, que ya dos vecesla debo sentir por suya,y porque a impedirles lleguea estas flores que recibanen el nácar que guarnecen 160

tu pie las hermosas perlasde las lágrimas que viertes.MÚSICOS

...humedeciendo pestañasde jazmines y claveles...DEIDAMIA Que él cantecuando yo lloro 165contrariedad es que debeestimarse, pues que dicemi (26) amor y mi olvido.AQUILES

¿Puedeno sentir quien siente?DEYDAMIA

No;mas puede hacer que consueleal sentimiento el agrado,viendo el alma de quien siente.MÚSICOS ...cuyas lágri-mas risueñas,quejas repitiendo alegres...

AQUILES No me detengas,que tengo 175de salir, a donde intentehacer que lloren, pues lloras;que no es bien que tú te quejesy ellos canten, sin que yosu (27) sangre y tu llanto mezcle.MÚSICOS entre conceptosde cantosy murmurios de corriente.DEIDAMIA No has de salir.AQUILES Yano haré,que si entra en el jardín gente,¿para qué he de salir yo? 185DEIDAMIA ¿Gente aquí?, ¡cie-los, valedme!

(Ábrese una puerta y salen LIDORO y LIBIO.)

LIDORO ¿Dijiste, porquemejor

la desecha (28) hagan, no dejende cantar mientras adorode más cerca las paredes 190de los cuartos de Deydamia,ya que ruegos o interesesvencieron los jardineros,para que la puerta abriesen?LIBIO Sí señor, ya prevenidosquedan de que canten siempre.DEIDAMIA Yo soy muerta, sipor dichao por desdicha aconteceser conocida.LIDORO Haciaallíque siento ruido parece; 200y es verdad, dos bultos son.LIBIO Y grandes; cada uno tieneveinte años de caída.LIBIO ¿Hombres aquí? Conocerleses ya forzoso.LIBIO No es. 205

LIDORO ¿Pues qué puedohacer?LIBIO Volverte:mira que es cosa tan fácil.LIDORO ¿Que eso necio meaconsejes?¿Cómo puedo no saberquién a estos jardines entre 210a estas horas?LIBIO No queriendosaberlo.DEIDAMIA A nosotrosvienen.AQUILES Retírate tú, que yome quedaré a detenerles;que como no te conozcan, 215los demás inconvenientesimportan menos.DEIDAMIA

Forzosoes, ¡ay de mí!, aunque pendientedeje en tu vida mi vida. (Vase.)

LIDORO El uno la espaldavuelve. 220LIBIO Parécese a mí.LIDORO Y elotroqueda.LIBIO Ese no se parece.LIDORO ¿Quién va?AQUILES ¿Quiénme lo pregunta?LIDORO Un hombre quesaber quierecómo habéis entrado aquí. 225AQUILES La duda es imper-tinente,pues preguntándoos a vóscómo entrasteis, me parecesabréis como he entrado yo.LIDORO Yo tengo causasque pueden 230darme aqueste atrevimiento.AQUILES Yo también.

LIDORO Y mecompeteel saber quién sois.AQUILES Amíel no decirlo.LIDORO Pon-dreismeen obligación de que 235lo pregunte desta suerte.AQUILES Y a mí responderde estotra.

(Cantando dentro, juntan las dos coplas pasa-das como de lejos.)

MÚSICOS Ojos eran fugi-tivos...LIBIO A muy lindo tiempo vuelvena cantar los otros; ¿quién 240puso espadas y broquelesen solfa jamás?

LIDORO ¿Qué hacéis?

LIBIO La fuga deste motetea decir que callen voy,porque en estilo no entren 245de matarse dos, debajode compás. (Vase.)LIDORO Aunquevalienteos mostráis, sabré quién sois.AQUILES Soy, si el valor seresuelve,el monstruo destos jardines. 250LIDORO El nombre.AQUILES No hade saberse.LIDORO Aunque vós me lecalléis,me lo dirá vuestra muerte.

(Riñen los dos y sale ULISES.)

ULISES ¿En los jardinesespadas,y abiertas sus puertas? Lleguea saber qué es esto.LIDORO

Puesno es bien que el empeño deje,hasta que sepa quién es,hombre que a decir se atreve,«monstruo soy destos jardines».ULISES ¿Qué escucho?Luego tú eresel que busca mi deseotanto, que a esta hora me tienedesvelado a estos umbrales;

(Pónese de parte de AQUILES.)

y así yo he de conocerte. 265AQUILES Pues equivocadollega,cielos, en mi favor este,

dejándole el riesgo, es bienque la ocasión aprovechey me retire a mi cuarto, 270donde antes que puedan verme,mude de traje y de nombre. (Vase.)LIDORO Hombre, si bus-cando vienes,como has dicho, ¡ay de mí!, al monstruodestos jardines, advierte 275que a él le dejas ir, y a quien (29) [63v]también le busca detienes.ULISES A ti te oí decir,que túlo eres, y pues tú lo eres,no te defiendas de mí, 280que no te busco imprudentepara tu muerte, sinopara tu aplauso y hacertedueño de Troya; y porquede mí, seguro, no intentes 285defenderte, Ulises soy,que en este jardín previene

por un oráculo hallarte.LIDORO ¿Ulises?ULISES Sí.LIDORO Pues siesees tu intento, contra ti 290tu diligencia se vuelve,pues le dejas cuando yotambién le busco.ULISES

¿Quién eres?LIDORO Lidoro soy.ULISES Pues,señor,¿vós aquí?, ¿vós desta suerte?¿Qué es esto?LIDORO Nosé. ¡Ay Ulises!ULISES Sepa qué es.LIDORO Puesse nos pierdeentre manos la ocasión

de saber, ¡desdicha fuerte!,al que vuestro valor busca 300y vuestro valor defiende.Y ya la primera luzen su crepúsculo vencelas tinieblas de la noche,no es bien que aquí nos encuentren.Salgamos de aquí, y sabréislo que a mi vida sucede,pues solamente de vóslo fïara.ULISES Y justamen-te,que soy vuestro amigo; y puestoque no es bien durar en estesitio sin que respetemosel honor destas paredes,tomemos la vuelta al parque.

(Éntranse por una puerta y salen por otra.)

LIDORO De su enmaraña-do albergue, 315este es el sitio más solo.ULISES Proseguid, pues.LIDORO

Atendedme.Yo, llevado de mi amor,no os encarezco si es grande,pues basta no ser dichoso 320para saber que es constante,con músicas divertíadesde la esfera del parquelas tristezas de Deydamiaesta noche. (¡Qué mal hace 325quien cura males ajenos,pudiendo sus propios males!)Los afectos de rendido,facilitaron que entraseal jardín; ¡nunca pisara, 330pluguiera (30) al cielo, su margen,pues no hallara de mis penasentre sus flores el áspid!

Dos bultos vi, ¡ay infeliz!;huyó uno, otro ocultarse 335en las ramas pretendíade atento, no de cobarde,porque igual valor, jamásdepositó el cielo en nadie.Embestile, y lo que dél 340supe fue que se nombraseEl Monstruo de los Jardines,en cuyo empeñado lancellegasteis equivocado,de ver que yo me le llame; 345y fue, que yo repetílo que él había dicho antes.Y pues vencido el error,de vós mi valor se vale,por amigo y extranjero, 350¿qué he de hacer en semejantepena, sabiendo que un hombregalán y airoso en el talle,valeroso en el denuedo,recatado en el lenguaje, 355

prevenido en la cautela [64]y en la ejecución constante,monstruo de aquestos jardines,en ellos pueda ocultarse,tan seguro, que no teme 360que el día se le declare,para no quedarse en ellos,pues por la puerta que entrasteis,no fue por donde él se huyó?Pues presumir que lo sabe 365Deydamia, es pensar que el solobscuras nubes le manchen;pensar que lo ignora, siendoa quien yo adoro, es quitarmeen los miedos de celoso 370los privilegios de amante.Confieso que hay otras damas;mas para mí no es bastantesatisfación, que ningunamerece que la idolatren, 375sino ella; y más groserofuera mi dolor en darse

por entendido de quea otra donde ella está amen,que no en presumir que es ella;y así, atento a mis pesares,decidme cómo sabréqué hombre es este, y...ULISES

No adelantepaséis, que ya a mí me tocapor vós y por mí empeñarme 385en saberlo; que mis dudas (31)

y vuestras, si en una partedesiguales son, en otraparece que son iguales.Pues saber quién es un hombre,a los dos inquietos trae,con la distancia no másque se da entre Amor y Marte.Y así, pues a vós y a mí,aunque con causas distantes, 395toca saber quién es quienoculto en ellos se llame

El Monstruo de los Jardines,hoy he de determinarmea entrar de Deydamia al cuarto,que no dudo (32) que en él hallealgún indicio de tantanovedad; pues cuando callelos recatos de la voz,no podrá los (33) del semblante.Que aunque es verdad que no habráde ponérseme delanteestando en el cuarto yo,hará un estruendo tan grande,que su espíritu le obligue 410a que quizá se declare,viendo titubear el orbe,si se cae o no se cae.LIDORO ¿Con qué indus-tria habéis de entrar?ULISES ¿A Ulises queréisque falte? 415Con solamente un recadoque lleve de vuestra parte.

LIDORO De mi parte, ¿quéha de ser?ULISES Pues os trajoaquella navetantas riquezas de Epiro, 420para declararos dadmedellas algunas, bien comotelas, perlas y diamantes;y también, porque mejorun mercader se disfrace 425viendo que lleva de todo,espadines y plumajes,bandas, escudos. En tantoque me empeño en el examenyo, vós habéis de ayudaros 430del valor y de la sangrepara no dar entenderlos sentimientos a nadie,prosiguiendo los festejosy músicas como antes, 435aun entrado en los jardines,por donde esta noche entrasteis,

de suerte, que nunca más,sino rendido y galante, [64v]Deidamia ha de haberos visto.LIDORO Aunque no esaqueso fácilde obedecer, pues callarcon celos no lo hizo nadie,yo lo acabaré conmigo.ULISES Esto es lo másimportante: 445un hombre no conocido,que me asista y me acompañehe menester; mirad vóssi de cuantos en la navevienen, hay uno a quien 450pueda el secreto fïase.LIDORO Un crïado tengo,en quienconcurren las calidadesque me decís, porque aunqueme ha asistido, los disfraces 455le encubrirán.

ULISES Pues,Lidoro,a disimular pesares.LIDORO Ulises, a hacerfinezas.ULISES ¿Qué hombre pu-do llamarseEl Monstruo de los Jardines? 460LIDORO ¿Qué hombre pu-do ocultarseen ellos de día y de noche?ULISES Indicios me ofrecegrandes...LIDORO Grandes temoresme ofrece...ULISES ...y no sin causa...LIDORO ...yno en balde... 465ULISES ...si tantos avisoscreo...LIDORO ...si dudo tantosdesaires...

ULISES ...como los cielosme envían.LIDORO ...como Deidamiame hace.

(Vanse. Salen DEIDAMIA, SIRENE y CINTIA.)

SIRENE No en vano lasluces bellas 470que el sol en sus lumbres dora,osan con tan bella auroracompetir con las estrellas.DEIDAMIA ¿Lisonjas, Sirene,a mí?CINTIA No es posible quelo sea 475la verdad.DEIDAMIA Bien está.¿Astreaha pasado por aquí?(Aparte.) (34) Bien sé que en su cuarto estámudando el traje y el (35) fin

del empeño del jardín, 480mas esta es desecha.SIRENE

Yaella viene.

(Sale AQUILES de dama.)

DEIDAMIA ¿En quéhas estado?¿Qué traes?, ¿qué tienes?AQUILES

No sé;pasando agora escuché...DEIDAMIA ¿Qué?AQUILES Que te traeun recado... 485DEIDAMIA ¿Quién?AQUILES Ulises.DEIDAMIA ¿Yqué ha sido?AQUILES Lidoro...

DEIDAMIA ¡Qué malempiezas!AQUILES ...por divertir tustristezas,sabiendo que llegó a Egnidoun mercader extranjero, 490que trae de la India Orientalempleado su caudalen uno y otro lucero,hijos del sol, te le envíacon él, porque de sus bellas 495joyas las que gustes dellastomes.DEIDAMIA Esa bizarría,sobre la loca arroganciade anoche, que hasta ahora luchaen mi pecho, arguye mucha 500malicia o mucha ignorancia.Mucho me da que temer;pero, ¿cómo de mí, ¡ay cielos!,se atreverá a tener celos?

AQUILES Mira qué has deresponder. 505DEIDAMIA No lo sé porque siaquírespondo airada y crüel,le doy otro indicio a él,y si no, otro enojo a ti.AQUILES Pues ya que a du-dar te obligas 510lo que debes hacer, yodiré que entre, porque noquiero que tú se lo digas.SIRENE Notable desairefuera, [65]si en sus finezas reparas, 515que la entrada le negaras.

(Sale ULISES y LIBIO, vestido como extranje-ro, y trae un cofrecillo, lo que después diránlos versos, y en las manos un sombrero conplumas, una espada de plata y un escudo do-rado.)

ULISES Dichoso yo, queesa esferasoberana merecíde tanto sol penetrar;mas esto es servir y amar. 520LIBIO Y desdichado de mí,que hecho una portátil tiendasoy, como bestia cargado,envidioso a quien ha dadopesadumbre ajena hacienda. 525ULISES El gran príncipeLidoro,que de mí su atención fía,conmigo este hombre os envía,porque del rico tesorode un mercader, que ha venidohoy al puerto, algo feriéis.DEIDAMIA Veamos qué joyastraéis.ULISES A todo estaré ad-vertido.

DEIDAMIA Porque aunque yopara míninguna pienso tomar, 535hoy a mis damas feriarya que se han hallado aquílas que las agraden quiero.ULISES Quita el cofre.LIBIO Aqueso haréde buena gana, porque 540como es rico, es majadero,y cansa tarde y mañana.ULISES Ábrele.LIBIO Eso haré también;porque, un pecadazo, ¿quiénno le abre de buena gana? 545Poner esto aparte quiero,que no es de aquí, y lo traíapor si en el camino habíaquien lo comprase primero.

(Pone capas, escudos y plumas a un lado.)

ULISES Saca esas telas yve 550desdoblándolas ahora.

(Saca unas piezas, y tiéndelas en el tablado.)

LIBIO ¿Qué color [destos, señora,] (36)

más os agradó?DEIDAMIA Nosé.LIBIO Telas tu vista desprecia,y tras ellas no se va; 555bien se echa de ver que estáel Corpus lejos de Grecia.ULISES Ve aquesas joyassacando.(Saca una joya.)LIBIO ¿Qué os parece este Cupidode diamantes?DEIDAMIA Ne-cio ha sido 560quien de ellos labra amor, cuando

para lo que el más perfectodura, aun la más blanda ceramateria rebelde fuera.SIRENE Dejando aparte elconcepto, 565joya más bella no vi:rica y de buen gusto es.LIBIO ¿Si es rica? Claro está.DEIDAMIA

Puessea, Sirene, para (37) ti.SIRENE Amor tuyo a me-recer 570llego.DEIDAMIA Engáñaste,que yono te doy mi amor, sinoel amor del mercader.LIBIO No es poco eso, pues adelantehay más de alguna mujer, 575que el amor del mercaderes el que tiene a su amante.

Por firmeza, aquesta piezafuerza es que a tu gusto informe.DEIDAMIA No es que eso hade ser conforme 580cuya fuere la firmeza.

(Otra (38) caja.)

CINTIA De cualquiera enquien se vea,merece ser estimada.DEIDAMIA Si eso es decir quete agrada,tuya la firmeza sea. 585CINTIA La mano beso aTu Alteza.LIBIO Átala bien al poner, [65v]porque se suele caerfácilmente una firmeza.

(Otra caja.)

Esta corona quería 590que te agrade.DEIDAMIA De-lla, ¿quédices?AQUILES Mal.DEIDAMIA ¿Porqué?AQUILES

Porqueestá en tu mano y no es mía.DEIDAMIA Sí es; toma.AQUILES Eso noperdona.DEIDAMIA ¿Por qué de verlate pesa? 595AQUILES Porque tú lo en-tiendes de esay yo hablo de otra corona.

(Otra caja.)

LIBIO Esta, un águila imperiales, que al sol las plumas dora.DEIDAMIA ¿Te agrada esta?AQUILES Noseñora, 600que me están sus vuelos mal.LIBIO Un áspid de rubíes.DEIDAMIA

Di,¿este acaso te agradó?AQUILES Pues digo al áspidde noo nada diré de sí. 605DEIDAMIA Que algo no elijasme enfada.AQUILES ¿Tú lo quieres?DEIDAMIA Yolo quiero.

(Toma el escudo, pónese el sombrero, y hacecomo que se ciñe la espada.)

AQUILES Pues este escudo,este acero,estas plumas y esta espadatomaré.DEIDAMIA ¿Eso haseligido? 610AQUILES Sí.DEIDAMIA ¿A qué fin?AQUILES ¿Nopuede serque lo hayamos menesteren habiendo anochecido?ULISES Mucho extraño laelección;donde hay joyas, ¿armas quieres?AQUILES Sí, pues hay entremujeres,mujeres que no lo son.DEIDAMIA Necia estás, nodigas nadadesto a Lidoro, sinocuánto agradecida yo, 620

conocida y obligadanunca sus finezas dudo;y que en su nombre escogíestas cintas para mí.AQUILES Yo este acero yeste escudo. 625ULISES Yo, señora, le dirétodo cuanto me mandáis.LIBIO Y si vós no os disgustáis,otro día volveré,pues podrá ser que otro día 630de otra cosa os agradéis.DEIDAMIA Cuando quisiereispodéis.CINTIA Dime: ¿desta biza-rría,qué sientes?SIRENE Muchohay que hablar,mas, por hoy, lo suspendamos,que día que dan los amos,no es día de murmurar.

(Salen EL REY, LIDORO, DANTEO y gente.)

EL REY Deidamia hermo-sa, a tu cuartovengo con dos novedades.DEIDAMIA Venir contigo Li-doro, 640no es, señor, la menos grande.EL REY Importa para launa...Pero, ¿qué es esto que haces?DEIDAMIA De ese mercader,que Ulisesme ha traído de su parte, 645feriando estaba unas joyas.LIDORO Todo el sol puestoen engastesfuera para mí atrevido,bien que para vós cobarde.DEIDAMIA Guárdeos el cielo.

ULISES Recoge

esto.LIBIO A mí me es importanteporque alguien no me conozcay me dé con algo alguien.LIDORO ¿Qué tenemos?ULISES Po-co, o nadapues solo he visto un notable 655espíritu de mujer.EL REY La una es, quetengo de partede Acaya, patria de Astrea...¿Dónde está?AQUILES A tusplantas yaceEL REY ¿Qué armas, quéplumas son estas? 660Permite que el verte extrañe [66]con insignias de Belona,no siendo hermana de Marte.

AQUILES Como la guerrade Troya,por toda Grecia se trate, 665para un deudo mío...EL REY

Está bien;mas la duda que me traeconfuso es haber tenidocartas en que por constantese tiene que dio al través 670en un escollo la naveen que Astrea venía.AQUILES

¡Ay triste!EL REY Y así es justo querepareque allí perezca una Astrea,y aquí otra te acompañe. 675AQUILES Pues, ¿cómo, se-ñor, si yocuando aquí llegué...?

LIDORO Notable

turbación.ULISES Esta mu-jerel juicio ha de quitarme,y más con esta sospecha 680del fingido nombre.EL REY

Ya hacenla nueva y la turbaciónmayor la duda.DEIDAMIA Esen baldedar crédito a esa voz, puesno hay ninguno que se embarquea quien no le anegue el vulgo,o le cautive o le mate;esto se dice de todos;después la verdad se sabe.EL REY Bien puede ser, yasí, en tanto 690

que el tiempo nos desengañe,dejemos aquesto y vamosa lo que es más importante.El Rey vuestro padre escribela gran falta que le hace 695vuestra persona; y aunquetantos accidentes gravesde la salud de Deydamiade un día en otro dilatenlas bodas, ya no es posible 700que no venzan, que no arrastrenmayores inconvenientes,menores dificultades.Y así quiero que mañanalas ceremonias nupciales 705se celebren, empezandolas músicas esta tardela invocación de himeneo,usado rito inviolablede sus ninfas, cuyas voces 710ya en ecos el viento esparce,para que tú las admitas.

DEIDAMIA Yo, señor, que hayen mí, sabes,obediencia y no elección.EL REY Pues con la antor-cha que traen 715para ti y Lidoro, en muestradel amor que en los dos arde,¡dando principio los dos!AQUILES ¡Ah, qué bien dijo,pesares,pues siempre embestís en tropas,quien dijo que sois cobardes!LIDORO ¿Qué he de hacer?DANTEO

Disimular,pues de aquí a mañana cabemil siglos, y un triste puedemejorar mucho un instante. 725AQUILES Buena ocasión esaquestade que mi honor se declare.

(Salen de ninfas algunas con hachas en lasmanos.)

MÚSICOS Al tálamo castode virgen esposa,que dulce y hermosacorona de amor es más alto trofeo,ven Himineo, ven Himineo.Al tálamo casto de joven amante,que fino y constantecorona el amor del más dulce empleo,ven Himineo, [ven Himineo.]Al tálamo casto donde une el amor...

(Tocan clarín y caja.) (39)

TODOS ¡Qué asombro,qué pasmo! ¡Qué susto! ¡Qué horror!EL REY Gran Júpiter, ¿quées estoque en tanta confusión al mundo ha puesto?

(Caja.)

DEIDAMIA ¿Qué nueva fieraha sido 740la que ha dado tan bárbaro bramido?LIDORO ¿Cómo, sin que serasguen pardos senos,se oyen puestos en música los truenos?

(Caja.)

DANTEO ¿Cómo, sin dardesmayos,se miran sin escándalo los rayos?LIBIO ¿En qué infernal abismose habla deste lenguaje el barbarismo?EL REY ¿Que será esteterror?

(Caja.) (40)

TODOS Prodigio, asom-bro, escándalo y horror.AQUILES Vuestro discursoyerra, 750que aqueste es el idioma de la guerra,que a grandes cosas llama;pues su concento grave,mezclando lo horroroso y lo süave,el pecho anima, el corazón inflamay la muerte apellida

(Caja.)

en glorioso desprecio de la vida.¿Quién sus templadas cláusulas escucha,y a la campaña por salir no lucha?¡Viva el Imperio Griego, 760y Troya se destruya a sangre y fuego!No quede a vida bárbaro enemigo...(Mas loca estoy, no sé lo que me digo.)Perdona, gran señor, que este portento

(Arroja las armas.)

mi atención se ha llevado tras mi acento.EL REY Vamos a ver quéha sidolo que causó tan pavoroso ruido.ULISES Tened; ¿ya nosabéis lo que esto sea?TODOS No.ULISES Sí sabéis, puesya lo dijo Astrea.Yo, de Grecia caudillo, he fabricadoestos dos instrumentosque, voz de Marte y lengua de los vientos,animen y gobiernen al soldado;si bien ya me ha pesado,pues donde hay tantos hombres,su ruidoso concetosolo en una mujer hizo su efecto. (Vase.) [67]LIDORO Oye Ulises, espe-ra.EL REY ¿A dónde vas?

LIDORO Dar-le a entender quisiera,que extrañar su armonía, 780la novedad, no es falta de osadía. (Vase.)DEIDAMIA Síguelos, no suce-da,

(Vanse todos los hombres.)

que acontecer una desdicha pueda.EL REY Sí haré; pero aun-que inventemáquinas, no he de darle armas, ni gente,mientras que sus sutilestrazas no sepan descubrir a Aquiles. (Vase.)DEIDAMIA Harto le han des-cubierto.SIRENE Ya sabido lo quees, ¿de qué turbadahas quedado?DEIDAMIA Nosé; no me hables nada, 790

dejadme todos; ¿tú también me dejas,Astrea?, ¿tú también de mí te alejas?

(Vanse los dos y DEIDAMIA detiene a AQUI-LES.)

AQUILES Sí, pues en estaparte,nadie tiene más causas que dejarte.DEIDAMIA ¿Dejarme?AQUILES Sí, in-grata; 795pues tu crueldad con tal rigor me mata,que, ¡oh fiera!, has dado, ya tirana,el sí de que serás de otro mañana.DEIDAMIA Yo...AQUILES Mas, ¿quéimporta? Acábese el engaño...DEIDAMIA ...quise...AQUILES ...que atiempo llega el desengaño. 800DEIDAMIA ...desvelar...

AQUILES Noprosigas.DEIDAMIA ...la sospecha deayer...AQUILES

Nada me digas;cásate norabuena,que yo, ¡qué rabia!, me sabré, ¡qué pena!,despicar en la lid, donde pretendoentrar matando, pues que huyes muriendo.Estos adornos viles,que afeminaron el valor de Aquiles,dejaré por ejemplocolgados en el templo 810de Amor, a donde estabatrocada en rueca de Hércules la clava.DEIDAMIA Mi bien, mi vida,mi señor, advierte.AQUILES ¿Qué he de adver-tir? Mi mal, mi error, mi muerte.DEIDAMIA Que te destruyestú, y que me destruyes. 815

AQUILES ¿Para qué te meacercas, si me huyes?Sepa el mundo que fui...DEIDAMIA

Calla.AQUILES

¡Qué agra-vios!¿Ábresme el pecho, y ciérrasme los labios?[67v]Sepa que soy...DEIDAMIA Midueño solo eres.AQUILES ¿Tú no te casas?DEIDAMIA Sí.AQUILES

Pues, ¿qué me quie-res? 820DEIDAMIA Que sepas que memuero,porque es en mí obligación primeroque mi pasión.

AQUILES ¿Yes buena la disculpade una virtud fundada en una culpa?Ese traidor estilo, 825la vecindad te le pegó del Nilo,que dar vida y matar, dulce tirana,traiciones son, y encantos de gitana.DEIDAMIA No son, sino unforzado, un triste efeto,que aquí es inclinación, y allí es respeto;y a un tiempo allí aborrece, y aquí ama.

(Sale SIRENE.)

SIRENE Señora.DEIDAMIA ¿Quéquieres?SIRENE

El Rey te llama.DEIDAMIA Haz por mí unafineza.AQUILES ¿Qué es?

DEIDAMIA Que no tedespeñe tu tristeza,hasta que vuelva a verte. 835

(Vanse las dos.)

AQUILES Yo callaré, y en míserá de suertesagrado tu precepto,que ya que lo prometo,tanto a callar me obligo,que estando solo aún no hablaré contigo.

(Quédase suspenso y sale ULISES.)

ULISES Ofendiose Lidorode lo que dije, y puesto que no ignoroque ha sido opinión sabiaque quien habla en común a nadie agravia,poco podrá imputar haberle dadosatisfación; y en fin, tras mi cuidado,sin decirle a él cuál sea,

vuelvo a ver si pudiese hablar a Astrea,por ver en qué consiste,que una mujer... Pero suspenso y triste,está tan divertida,que es un mentido engaño de la vida.¡Cielos!, en tal violencia,¿qué se pierde en hacer esta experiencia?Nada; y mil cosas ven a cada paso. (41)

Ya lo pensé; pues sea desta suerte.¡Guárdate Aquiles, que te dan la muerte! [68]

(Dice dentro, y sale por otra puerta hallandomuy alborotado a AQUILES.)

AQUILES ¿Quién me da lamuerte? ¿Quiéntan piadoso es? Pero, ¡ay cielos!,¿qué digo?ULISES No di-simules, 860que ya es en vano, sepuestoque no has podido vencer

aquel descuidado afectonatural, que tras el hombre,lleva el primer movimiento. 865AQUILES ¿Qué es lo quedices? ¿Con quiénhabláis, que yo no os entiendo?ULISES Perdonadme,hermosa Astrea,que desalumbrado y ciegollegué a hablar con vós, pensandoque hablaba, ¡qué devaneo!,con Aquiles: tal en buscasuya traigo el pensamiento.Loco estuve. Perdonadmedigo otra vez, que ya veo, 875señora, que no sois vósAquiles, ni podéis serlo;porque joven a quien Marte,dios de las lides sangriento,destina para caudillo 880de sus mayores trofeos;joven a quien apellidan

para héroe suyo los cielos,para honor suyo los dioses,los astros, para instrumento 885de sus influjos, los hados,para horror de sus decretos,la fama para su asumpto,la historia, para su ejemplo,la patria, para su amparo 890y para su aplauso el tiempo;claro es que no había de estaren viles ropas envuelto,cuidando de los afeites,perfumes, gasas y aseos, 895que son fealdades del alma,y no hermosuras del cuerpo.Y así, pues yo me engañé,quedad con Dios, advirtiendo,si no le descubro ahora, 900que yo le descubra presto.AQUILES Aguarda Ulises,espera.ULISES ¿Qué me quieres?

AQUILES Los sucesos

que improvisamente asaltanel muro del pensamiento, 905la mayor ruina que dejan,después de saquearle el pecho,es no dejarle palabras.ULISES ¿Pues qué quie-res?AQUILES

Solo quierolugar para responder. 910ULISES ¿Qué tanto plazo?AQUILES

Un momento.ULISES Pues yo vendré.AQUILES Note vayas.ULISES ¿Tan presto ha deser?AQUILES

Tan presto.

Deidamia, ¡ay de mí infelice!,es tan imposible empleo, 915que mañana será de otro.Ya a los baldones sujetoestoy, que excusé. Amor, diceque él toma a cargo el desprecio;el valor no lo consiente, 920representándome, ¡ay cielos!,la guerra que me apellida,la grande fama que pierdo,la patria que desamparo;y después de todo esto, 925el riesgo a que no me excuso,pues ya desde ahora le tengoaquí más que allá: con queestar respondidos veoDeidamia yo, amor y honor, 930guerra, fama, patria y riesgo.ULISES ¿Qué has resuel-to?, ¿por qué vienehacia aquí gente?

AQUILES (42) Heresuelto...ULISES Prosigue.AQUILES Duda lalengua.ULISES Habla.AQUILES Fáltame elaliento. 935Poner en salvo mi honor.Ya lo dije, ya no puedo [68v]volver a coger la luz;y así, pues va anocheciendo,y a mi deseo la noche 940extiende su manto negro,tenme en él, porque un caballo,y la seña de estar puestoserá hacerme una llamada,Ulises, tus instrumentos; 945que yo saldré de palacio.ULISES Deja que a tusplantas puestobese la tierra que pisas:

adiós. (Vase.)AQUILES Adiós, estoes hecho.Fortuna, piérdase todo 950día que a Deidamia pierdo.Aquestos adornos viles,no, como dije primero,daré al templo del Amor,más del desengaño al templo 955los daré; y pues que le ha sidopara mí este jardín bello,a donde mis desengañosson víctima de mis celos,queden en él por despojos, 960bien como anciano trofeode culebra, que renuevajuntas la piel y el aliento.Así yo, habiendo dejadola nupcial ropa de Venus, 965solo túnicas de Martevestiré, y aqueste acero,que oculto entre aquestas ramas

anoche dejé, temiendoque el rumor llamase gente, 970y con él me viesen dentrodel cuarto, le llevé solo.Adiós, teatro funestodonde mi primer amorrepresentó sus afectos. 975Adiós, bastardos adornosde mi cautela instrumentos.Adiós flores, adiós fuentes:adiós Deidamia.

(Sale DEIDAMIA.)

DEIDAMIA ¿Qué es esto?

AQUILES No sé.DEIDAMIA Escucha.AQUILES Noes posible, 980suelta.

DEIDAMIA ¿Adóndevas?AQUILES

Huyendode ti.DEIDAMIA ¿Esa es lapalabraque me diste?AQUILES ¿Enqué la quiebro?De callar la di y la cumplo,pues no habla en mis sentimientos.[DEIDAMIA] ¿A qué propósitosestásen ese traje tan presto?Pues, ¿no quedamos anochepor el ruido de no vernos,esta?AQUILES Todo eso esverdad, 990pero yo a verte no vengo.DEIDAMIA ¿A qué vienes?

AQUILES A noverte.DEIDAMIA ¿Cómo?AQUILES No sé.DEIDAMIA

Habla.AQUILES

No puedodecir; que no es posibledurar el engaño nuestro; 995yo estoy conociendo ya.DEIDAMIA ¿Que qué dices?AQUILES Loque es cierto.DEIDAMIA ¿Quién fue quienlo supo?AQUILES

Ulises.DEIDAMIA ¿Cómo?AQUILES Esto es loque no entiendo.DEIDAMIA ¿Qué dijo?

AQUILES Nombrómi nombre. 1000DEIDAMIA ¿Negaras?AQUILES No pu-de hacerlo.DEIDAMIA ¿A que tu altivezfue causa?AQUILES A que tu traiciónfue efeto...Esto, pues, por una parte,por otra, tu casamiento; 1005¿qué remedio puede habersino?DEIDAMIA ¿Qué?AQUILES Nohaber remedio.Y así, adiós, adiós Deidamia,pues con dos causas me ausentode ti, entrambas tan forzosas, 1010como no verte en ajenosbrazos y salvar mi vida.Y pues me aguardan los cielos [69]

para tragedias de Marte,no empiece por las de Venus:1015adiós otra vez, adiós,otra y otras mil.DEIDAMIA

Primerohas de escucharme: yo, Aquiles,hice, (¡a pronunciar no acierto!,pero, ¿qué acertaré yo 1020por mí misma?, ¡ay de mí!) esfuerzoa mi inclinación, mas, ¡ay,que pisar mi línea veode lo imposible a mi amor!,pierdo el venir si te pierdo. 1025No te ausentes, no me dejesconmigo a mí, y yo te ofrezcoser tuya, aunque se aventurenpadre, esposo, amor y reino.Tuya he de ser, no te vayas. 1030AQUILES Pues, ¿cómo mehe de ir con esto?Piérdase vida y honor,

(Clarín.)

fama y gloria... Mas ¿qué es esto?La voz de Marte me llama:Deidamia, adiós, que no puedono responder a esta seña...

(Caja.)

DEIDAMIA Mi bien, mi señor,mi dueño...AQUILES ...y es tarde Dei-damia.DEIDAMIA

¿Cuándofue tarde para requiebros?AQUILES Cuando ya estáapoderado 1040de toda el alma otro acento.MÚSICOS (Dentro.) Puescelos y amor

son gloria y infierno,viva el amory mueran los celos. (43) 1045DEIDAMIA «Mueran los celosy vivaamor», dice en blandos ecosotra música, que esel primer gusto que deboa Lidoro.AQUILES ¡Y québien dice! 1050Viva, y viva en nuestros pechos.

(Clarín y caja al irse; ella le detiene. Al otrolado cantan y suspéndense.)

a pesar de la fortuna,

(Caja y clarín. (44))

mas, ¿qué digo, cuando veoque el honor me está llamando

con más genoroso [est]ruendo? (Quiérese ir.)DEIDAMIA Vuelve, vuelve;no te llevemás un bronce que un acento.

(Vuelve.)

MÚSICOS Viva el amory mueran los celos.AQUILES No hará; que estasdulces voces 1060son imán de mis afectos.DEIDAMIA Eso sí; viva elamor.

(Caja y clarín.)

AQUILES Viva; pero no enmi pecho.Ya voy Ulises, aguarda,que fama y honor pretendo. 1065MÚSICOS Viva el amor

y muera los celos. (45)

AQUILES Pero no meaguardes, vete;no llores tú, que ya vuelvo.

(Cantan; suena la caja y clarín a un tiempo, ysale LIDORO.)

LIDORO Entre músicas ytrompas, 1070lugar otra vez se ha hechohacia esta parte. ¿Quién va?AQUILES Ya pudiéradessaberlo:El Monstruo de los Jardines.DEIDAMIA ¡Esto me faltaba,cielos! 1075LIDORO Ahora veré si otroengañote libra de mí.

(Riñen.)

AQUILES Noquieroque ya el engaño me libre,sino el valor y el esfuerzo.

(Habrá caja, clarín, música y versos, óigase ono se oiga.)

MÚSICOS Pues gloria...DEIDAMIA Ya que está per-dido todo,la vida, que es lo de menos,piérdase también. Ulises,Cintia, Sirene, Danteo,padre, señor... Mas mis voces1085otras confunden.

(Salen todos y dos criados con hachas.)

TODOS ¿Qué es esto?

LIDORO Conocer quién esun monstruo [69v]desos jardines.AQUILES Pri-meromil vidas perderé.EL REY

Astrea.AQUILES Ya de ese engañono es tiempo, 1090que con la espada en la mano,de oír tal nombre me avergüenzo.Aquiles soy, que a tu casay a ti tal traición he hecho,de Deydamia enamorado, 1095a quien por esposa tengo:vengan, pues y llegad todos.EL REY Matadle.DEIDAMIA ¡Ay demí!ULISES

Teneos,

que si le busqué hasta aquí,ya desde aquí lo defiendo. 1100EL REY Tú, Ulises, a quienofendemi Palacio...LIDORO Tú, alque ha hechotal traición contra mi honor...EL REY ¿Amparas?LIDORO ¿De-fiendes?ULISES

Estoa todos importa.TODOS

¿Cómo?

(Ábrese un peñasco y vese TETIS sobre uncaballo, en ondas de mar.)

TETIS Yo lo diré, estadme atentos.Hoy es el día fatal,

que amenazó con agüerosa Aquiles; bien lo publicael trance en que se ve puesto 1110deste riesgo. Librar quisesu vida infeliz, creyendoque sería en la campaña,y en la paz le truje al riesgo.Y pues hoy transciende el punto,siendo desde aquí trofeos,victorias, triunfos y aplausos,no os quitéis, valientes griegos,la felicidad matando,que dél esperáis viviendo. 1120

(Vuela a la cazuela.)

TODOS Vive Aquiles, vivaAquiles.EL REY Su vida defiendeel pueblo,pues si la fama le aclamacaudillo de los empleos...

LIDORO Si los dioses leapellidan 1125a santo de sus decretos...EL REY Yo le perdono miagravio.LIDORO Yo desisto de miscelos.EL REY Dale la mano aDeydamia.AQUILES Feliz fui.DEIDAMIA Gran dichaadquiero. 1130LIBIO Yo por hacer algo ahora,diré que acabe con esto,El Monstruo de los Jardines;perdonad sus muchos yerros.