EL ECO DEL BARRANFONDO Nº 61

sumario

3

SECCION TITULO PAGINA AUTOR Portada Celebración de San Valentín – Dibujos Día Arbol 1 - 2 Redacción Eco Barranfondo Sumario Sumario 3 Redacción Eco Barranfondo Editorial Editorial 4 La Junta Cartas al Director

Gracias por el parque de mayores Una Visita digna de mención Comida de San Valentín Para poner como carta al director Eco del Barranfondo – Altas y Bajas Asociación Rita Pinardel

5 5 6 6 7 8

Pilar Cervera y Luisa Martín Jesús Martínez Fabón Pascual y Maruja Carmen, Paz y Mariano Jairo Agudelo Rita Pinardel

Actividades de la Asociación Celebración San Valentín 2011 9 - 10 Eco – email del Barranfondo Torrevelilla Cultural 2011 Programación Abril, Mayo y Junio 2011

Celebración 25 Aniversario Asoc.– Dibujo Pablo León 11-12

13 Redacción Eco Barranfondo José Pablo León Tello

Actualidad de Torrevelilla Navidad Nuevo parque de mayores – La Jota de Torrevelilla Santa Agueda 2011 San Valentín en Torrevelilla – Calçotada Dragones El Choricet – Carnaval en Torrevelilla Familia Asensio Pinardel – Noticias Breves Tres mujeres forman parte del equipo de dirección José Pinardel y la jota de Torrevelilla Día del árbol 2011

14 15 16 17 18 19 20 21 22

J.C.Pinardel – Toni Torres Eco-email del Barranfondo Eco-email del Barranfondo Sete – Miriam Castells Marta Hernández - Sete A. Pinardel – Redacción Eco Heraldo de Aragón Javier Guerrero Sonia Mateo– Asc. Pebeache

Actualidad Municipal 23 - 27

La Escuela Huerto Escolar 28 Laura Gómez Bono Colaboraciones Un traje nuevo (cuento)

Leandro Pérez (Colección cilindros para fonógrafo) Leyendas para una historia paralela de Aragón

29 30 - 31 32 -33

José Pablo León Tello José Miguel Sanz Blanca Ruiz – I. Rodriguez

Patrocinadores Torrevelilla Cultural 2010 Patrocinadores Torrevelilla Cultural 2010 34 Redacción Eco Barranfondo

Contraportada Dibujos día del árbol – El pajar de Serred 35 - 36 Redacción Eco Barranfondo

Edición, Dirección, Redacción y Maquetación del ECO DEL BARRANFONDO

Asociación Cultural C. B. Torrevelilla Calle Lacruz, 10

44641 Torrevelilla - Teruel E´mail: cbtorrevelilla@mezquín.com Página web: www.cbtorrevelilla.es

El Eco del Barranfando no se hace responsable de los contenidos de la publicación a excepción hecha de las colaboraciones firmadas, cuyas opiniones puede o no compartir. Esta publicación no podrá ser reproducida en todo o en parte, ni registrada, ni transmitida por un sistema de recuperación de información en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico o informático, por fotografía o cualquier otro, sin el permiso previo, por escrito, de la editorial.

DEPOSITO LEGAL: TE 20-97

Edita: ASOCIACIÓN CULTURAL C. B. TORREVELILLA Precio ejemplar: 5,00 € - Tirada: 250 ejemplares

Imprime:

ARAGONESA de Reproducciones Gráficas

Avda. Cesar Augusto, 42 – 5002 Zaragoza – Telf. 976 239 187

ECO E-MAIL DEL BARRANFONDO ES UN INFORME QUE SE ENVIA PREIODICAMENTE POR CORREO ELECTRONICO EXCLUSIVAMENTE A LOS SOCIOS DE LA ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA Y A PERSONAS RELACIONADAS CON LA LOCALIDAD, INSTITUCIONES U ORGANISMOS SUSCEPTIBLES DE CONOCER LA VIDA LOCAL DE LA VILLA DE TORREVELILLA.

REDACCION: RICARDO BOSQUE - EDITA: ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA

¡ Y AHORA TAMBIEN C.B. TORREVELILLA EN FACEBOOK !

editorial

4

Esta es la primera revista de este año 2011, ya ha pasado un trimestre de este nuevo año en el que se han sucedido distintas y variadas actividades a lo largo del mismo, comenzamos el año con la tradicional Cabalgata de Reyes y continuamos con la Fiesta de Santa Agueda, San Valentín, el Día del Árbol …..

De todo ello trataremos de informaros a lo largo de estas páginas, así como de todo

aquello que podremos disfrutar a lo largo de los meses de abril, mayo y junio, muy especialmente en el último fin de semana de junio, en el cual queremos celebrar nuestro 25 aniversario, con un homenaje a los presidentes que hicieron posible que hayamos llegado hasta aquí, un concierto y una comida, actos en los que esperamos contar con una importante y entusiasta asistencia.

También durante este trimestre hemos recibido, aquellos que disponen de correo

electrónico, varios Ecoe-mails, para informarnos puntualmente de estos acontecimientos, así como del hecho de que se bailase la jota de Torrevelilla en el programa de Aragón Televisión, “Dándolo Todo”, noticia que creemos es importante tanto por la recuperación que de la misma supone como por el hecho de que Torrevelilla aparezca en Televisión. De este interés por Torrevelilla y su jota, es responsable el Grupo Folclórico D´Aragón y especialmente su director Javier Guerrero quien pone un especial interés en divulgar nuestra jota y que Torrevelilla suene en el folclore aragonés.

Gracias a la gran idea de Ignacio Rodríguez y a la continuación de su labor por Ricardo

Bosque, la redacción y edición del Eco e-mail, ha llegado al número 200, en este mes de marzo.

Además también habréis observado quienes lo recibís, que este tiene un nuevo formato,

más atractivo y fácil de leer, todo ello fruto del trabajo y del entusiasmo de Ricardo Bosque a quién felicitamos por esta iniciativa, y por la del muro del C.B. Torrevelilla que ha creado en Facebook, lugar donde ahora se dispone de una información puntual y detallada, no solo de las actividades realizadas o que vaya a realizar esta Asociación, si no de todos cuantos intervienen en la vida cultural, social y deportiva de Torrevelilla, Asociación Cultural Pebeache, Amas de Casa, Comisión de Fiestas, Club Ciclista, etc. etc.

En nuestra última revista os informábamos de que a lo largo del año 2010 fuimos

creciendo hasta llegar a 339 socios, pues bien lentamente seguimos creciendo y de momento en este primer trimestre ya somos 343 socios, felicitamos desde aquí a los nuevos socios por su incorporación a nuestra Asociación.

También en nuestra última revista os informábamos de las cuotas de socios para el año

2011, debemos deciros que lamentablemente tuvimos un error y copiamos las cuotas del pasado año 2010, ya que en la última asamblea y ante la previsión de no poder contar con subvención de La Comarca del Bajo Aragón, como así se nos ha comunicado a primeros de este año, se aprobó incrementar en 2 euros las cuotas del año 2010, por lo que las cuotas para este año, serán las siguientes, 22 € para mayores de 14 años y menores de 65 años y de 12 € para menores de 14 años y mayores de 65 años, que os pasaremos al cobro en dos veces, un 50% en el próximo mes de abril y un 50% en el mes de septiembre.

Os pedimos disculpas y esperamos sabréis comprender el esfuerzo que os pedimos con

este incremento de cuotas.

La Junta.

cartas al director

5

GRACIAS POR EL PARQUE DE MAYORES

Recientemente se ha terminado frente al pabellón la instalación de un “Parque de mayores”, además de una zona para el juego de la petanca, mesas, bancos, etc. Pensamos que su instalación ha sido un acierto, tanto por la finalidad que el mismo tiene de cara a que las personas mayores, y no tan mayores, dispongan de un lugar y de unos aparatos para la realización de un adecuado ejercicio físico, así como de un cómodo lugar para jugar a la petanca, a la que somos grandes aficionadas, o simplemente para pasear, descansar un rato o charlar aprovechando los bancos y mesas existentes. Además hay que tener también en cuenta la mejora que su realización ha supuesto para el entorno del pabellón. Por todo ello queremos hacer público a través de este escrito nuestro agradecimiento y felicitación al Ayuntamiento por la realización de estas instalaciones. Creemos que al hacer público nuestro agradecimiento, no solamente estamos transmitiendo nuestros sentimientos, si no el de otras muchas personas que como nosotras, valoran muy positivamente estas instalaciones y hacen uso habitual de las mismas.

Pilar Cervera y Luisa Martín

Una visita digna de mencionar. Acaba de marcharse don Ramón Vallés. ¡Cuánto he disfrutado en la breve conversación con este señor, al que será un honor llamar amigo!. En pocos minutos hemos recordado tiempos tristes, tiempos gloriosos, tiempos alegres y avatares de la vida misma. Tiempos que son una parcela de la gran maestra de la vida. Lecciones que nos empeñamos en no aprender. Así, el ser humano, tropieza una y otra vez en la misma piedra. Hemos hablado del pensamiento sincero y valiente. Hemos recordado la figura de don Quintín Lombarte. Tengo media docena de cintas de casete con conversaciones mantenidas con él hace algunos años. ¡Qué gran hombre, don Ramón, y qué ser humano tan enorme!. Gracias por tan inconmensurable visita. ¡Ojalá se repita pronto! Mi casa será la suya.sus

Jesús Martínez Fabón

cartas al director

6

COMIDA DE SAN VALENTIN

12 – FEBRERO – 2011

Sirvan estas líneas de agradecimiento con motivo de la celebración de la "Comida de San Valentín", en la que se nos hizo homenaje a los que cumplimos las bodas de oro durante el presente año.

A la Junta Rectora de la Asociación Cultural por los obsequios que nos

entregaron, y que con tanto trabajo y cariño organizan todos los eventos que a lo largo de cada año nos presentan, pero creemos que en esta ocasión todavía se han superado más para que saliera todo bien, como así fue, animándoles a que continúen en esta línea durante muchos años, y que sigan presentando con la misma limpieza y claridad los datos económicos.

A todos los que colaboraron en la preparación de las mesas y sirviendo la

comida con tanta rapidez, que estuvo excelente. A la Carnicería Aguilar, Antonio y Delia, por su amabilidad en el estupendo

obsequio que nos entregaron. A Pilar Cervera por sus "crespells" que siempre le salen de primera, y que en

esta ocasión hizo 150, para que llegaran para todos. A Sete que con los niños del colegio nos hicieron pasar un rato agradable

con sus danzas y luego con el tenderete que montaron vendiendo un gran surtido de cosas.

GRACIAS A TODOS

Pascual y Maruja

PARA PONER COMO CARTA AL DIRECTOR De: Mariano Marín Enviado el: sábado, 22 de enero de 2011 22:01 Para: CB Torrevelilla Asunto: Re: ECO E-MAIL DEL BARRANFONDO Nº 199 Se os agradece enormemente el esfuerzo que os tomáis en la publicación del “Eco E-Mail” y más aún en este nuevo formato, es un gran paso adelante. Ahora es mucho más fácil de leer y la presentación también es más agradable. Gracias y a seguir así. Desde Madrid, muchas gracias. Carmen, Paz y Mariano.

cartas al director

7

Señores: ECO DEL BARRANFONDO Atento saludo. Con todo respeto quiero pediros de nuevo, por favor publicarme esta nota: Pido perdón a las personas de Torrevelilla que se sintieron ofendidas por palabras del escrito publicado en la Revista 60. (navidad con minúscula) Es verdad que no debí publicar en el Barranfondo esta nota porque se entendió que me refería con algunas frases específicamente a la Institución de Torrevelilla. Desde aquí les digo que esta nota la había hecho para publicarla en niveles muy generales y que siempre he hablado públicamente muy bien de los logros del Ayuntamiento y quienes lo componen. Por favor no entiendan nada malo para ustedes. No fue afortunado publicar esta nota en aquí porque de Torrevelilla solo tengo buenos sentimientos. Por favor, no me tengan en cuenta esas palabras que no son para ustedes. Yo en la Iglesia parroquial pediré también disculpas, a la vez que enviaré una nota al Señor Alcalde y al Ayuntamiento, de quienes tengo, repito las mejores impresiones. Jairo Agudelo R. (Párroco de Torrevelilla).

ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA

BAJAS SOCIOS 2011

1.- Carmen Bosque Ramia Socia nº 270

Fecha baja: 26/02/2011 Causa: fallecimiento ALTAS SOCIOS 2011 1.- Joaquín Serrano Socio nº 500 2.- Montse Coma Socia nº 501 3.- Ascensión Monfort Royo Socia nº 505 4.- Martina Pinardel Asensio Socia nº 506 5.- Lola Pinardel Asensio Socia nº 507 Total socios: 343, actualizado a fecha 22 de marzo de 2011

El Secretario,

cartas al director

8

actividades de la asociación

9

Adelantándonos dos días a San Valentín, el pasado sábado 12 de Febrero nos reunimos en el Pabellón de Torrevelilla para celebrar una comida en homenaje a las parejas que este 2011 cumplen sus 50 años de casados.

Este año homenajeamos a:

Pascual Pinardel y Maruja Estopiñán 30-04-61/ 30-04-11

José Mª Bosque y Pilar Pinardel 12-08-61/ 12-08-11

José Estopiñan y Pilar Cervera 5-08-61/ 5-08-11

Daniel Estopiñán y Carmen Celma 7-05-61/ 7-05-11

José Pablo León y Narcisa Vallés 19-10-60 / 19-10-10

Fernando Gazulla y Lourdes Tena 25-05-61 / 25-05-11

Estos dos últimos matrimonios no pudieron asistir. El menú consistió en unos aperitivos como entrante, a base de de jamón, queso, ensalada, pan con tomate, etc., posteriormente y para entrar en calor una sopa de pescado y marisco y de segundo pollo al horno con patatas, estos dos últimos platos preparados por el M.S.R. La Torreta. De postre brazo de gitano y helado y cafés, vinos y licores. Brindamos también con cava por la felicidad de las parejas homenajeadas. En los postres Pilar Cervera nos sorprendió a todos los asistentes con unos exquisitos Crespells que nos había preparado, de los que dimos buena cuenta. Agradecemos a todo el mundo que se brindo al montaje de mesas, preparación de entremeses, servir la comida, posterior desmontaje etc. Fuimos muchos y gracias a ello todo se pudo hacer rápido y bien. A las parejas homenajeadas se les hizo entrega de una placa conmemorativa del acto y una orquídea, además Delia y Antonio de la Carnicería Aguilar quisieron también sumarse a la fiesta teniendo un detalle con lo matrimonios homenajeados, regalándoles a cada una de las parejas, una cesta con una selección de sus productos.

También tuvimos una pequeña representación infantil de teatro, a cargo de Alba, Yasmina, Ismael, Daniel, Nuria y Javier, dirigidos por Sete, posteriormente montaron también un mercadillo. Una vez finalizada la función de teatro nuestro D.J. especial, Mario Lázaro, nos puso música para bailar, iniciaron el baile nuestros homenajeados, sumándose el resto a continuación al baile, todo ello en un buen ambiente y animada sobremesa, hasta que bien entrada la tarde terminamos la fiesta.

actividades de la asociación

10 EN LAS

FOTOS:

CELEBRACION BODAS DE ORO DE JOSE PABLO Y NARCISA

TEXTOS Y FOTOS: RICARDO BOSQUE Y MARIANO LAVIÑA

INGRESOS Y GASTOS SAN VALENTIN 2011 CONCEPTO INGRESOS GASTOS SALDO

INSCRITOS COMIDA 1.448,00 PANADERIA LOP BRAZO GITANO 95,00 MERCADONA CAVA 49,50 MARCADONA CAVA, ENSALADAS, ETC. 50,85 MERCADONA CHUPITOS, PLATOS, ETC. 60,75 FLORES HOMENAJE 100,00 PLACAS HOMENAJE ORINOCO SPORT 145,00 M.S.R. LA TORRETA 580,00 COOPERATIVA SAN MARCOS 359,65 FOTOCPIAS CARTELES, ETC. 69,57

SUMAS 1.448,00 1.510,32 -62,32

torrevelilla cultural 2011

11

CONCURSO PORTADA PROGRAMA DE FIESTAS

CONVOCADO POR LA COMISION DE FIESTAS Dado el éxito de la convocatoria del año pasado, ¡ INSISTIMOS ¡ hay otras posibilidades de lucimiento, por ejemplo, la portada del programa de fiestas de este año. Podéis enviar tantas fotos o dibujos como deseéis y que guarden relación con Torrevelilla, sus fiestas, etc., el premio será ser la portada del programa de fiestas de este año. Podéis enviar las fotos a esta dirección de correo electrónico: [email protected] con el remitente debidamente identificado. La fecha tope de envió será el 21 de mayo, Fiesta de Santa Quiteria, y la decisión de la Comisión de Fiestas será inapelable.

La Comisión de Fiestas

ABRIL – SEMANA SANTA EXPOSICION EN LOS LOCALES DE LA CALLE SAN ROQUE DE FOTOGRAFIAS DEL DIA DEL ARBOL Y DE LOS DIBUJOS Y REDACCION REALIZADOS POR LOS CHICOS Y CHICAS QUE PARTICIPARON EN EL DIA DEL ARBOL. AL FINALIZAR LA EXPOSICION SE LES ENTREGARAN LOS TRABAJOS A SUS PROPIETARIOS. Y EXPOSICION TORREVELILLA EN BLANCO Y NEGRO

23 DE ABRIL, SABADO SANTO

A las 20,00 horas, tendrá lugar en el pabellón, una subasta de productos más o menos autóctonos, y más o menos nutritivos. Para poder realizar dicha subasta se pide la colaboración de las vecinas y vecinos en forma de generosas aportaciones. Ya sabemos como le dais a la cocina. ¡Ánimo! Dani y Helena estarán encantados de atenderos.

A las 24,30 horas en el pabellón, verbena-baile con el Grupo Musical “GUARA”


12

7 DE MAYO, SABADO – VI MARCHA FAMILIAR EN B.T.T. DE TORREVELILLA

PROGRAMA

10,15 H. PRESENTACION DE INSCRITOS EN EL PABELLON 10,30 H. SALIDA DE LA MARCHA LARGA 10,45 H. SALIDA DE LA MARCHA CORTA 13,30 H. LLEGADA AL PABELLON 14,15 H. COMIDA POPULAR Y ENTREGA DE CAMISETAS A LOS INSCRITOS

INSCRIPCIONES:

La fecha limite para inscribirse será el día 30 de abril de 2011, se realizará de forma individual, en familia y/o en grupo, mediante el envío del boletín de inscripción al Ayuntamiento de Torrevelilla por fax o e´mail, junto con el justificante de ingreso de la cuota, de 12 € para adultos y de 6 € para menores de 10 años, en la cuenta corriente nº 3080-0062-66-2076959713 del Club Ciclista Torrevelilla en la Caja Rural de Teruel, indicando 6ª Marcha Cicloturista Familiar de Torrevelilla.

SONIA MATEO Y LUIS BOIX SE ENCARGARAN COMO EN AÑOS ANTERIORES DE LA COMIDA, QUE TENDRA EL LUGAR EN EL PABELLON, SERA NECESARIA LA COLABORACION DE TODOS AQUELLOS QUE LO DESEEN, PARA LOS PUESTOS DE CONTROL Y O AVITUALLAMIENTO, ASI COMO PARA MONTAR MESAS, SERVIR COMIDA, ETC.

ORGANIZA: CLUB CICLISTA TORREVELILLA Y AYUNTAMIENTO DE TORREVELILLA

21 Y 22 DE MAYO FIESTA DE SANTA QUITERIA

Sábado 21 de Mayo

12,00 H.- Volteo de campanas y salida de cabezudos. 14,00 H.- Comida popular en el pabellón. 19,00 H.- Romería a Santa Quiteria, acompañados por “LOS GAITÉS DE LA TORRE” y

degustación de Natillas. 24,00 H.- BAILE-VERBENA en el pabellón Domingo 22 de Mayo

12,45 H.- La Corporación Municipal se dirigirá desde el Ayuntamiento a la Parroquia de

Santa Quiteria, acompañando a la Reina y Damas de las Fiestas de San Joaquín y San Marcos de 2010.

13,00 H.- Pan bendito, misa solemne y procesión.

NOTA: Se invita a todas aquellas personas que dispongan de traje regional a que acudan a estos actos ataviados con el mismo para darles mayor realce.

ORGANIZA: COMISION DE FIESTAS DE TORREVELILLA

COLABORAN: AYUNTAMIENTO DE TORREVELILLA - ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA – ASOCIACION CULTURAL

“LOS GAITÉS DE LA TORRE - ASOCIACION DE AMAS DE CASA DE TORREVELILLA Y PARROQUIA DE TORREVELILLA


13

JOSÉ PABLO LEÓN TELLO

SABADO 25 DE JUNIO CELEBRACIONEN EL PABELLON MUNICIPAL DEL ¡ 25 ANIVERSARIO ! DE LA

“ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA”

PROGRAMA DE ACTOS

12,00 H. – RECEPCION DE INVITADOS Y ASISTENTES EN EL PABELLON

12,15 H. – ACTOS CELEBRACION 25 ANIVERSARIO

13,00 H. – CONCIERTO

14,00 H. – COMIDA EN EL PABELLON

NOTA: CON ANTELACION SUFICIENTE SE INFORMARA MAS DETALLADAMENTE SOBRE LOS ACTOS A REALIZAR, INSCRIPCIONES PARA LA COMIDA, ETC.

ORGANIZA: ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA

actualidad de torrevelilla

14

Como todos los años llegada la Navidad, Torrevelilla se engalano para ello, las Amas de Casa instalaron el belén en la planta baja de la casa de cultura en la calle La Cruz, y también el Ayuntamiento puso un nacimiento, además de otro vecinos que colgaron, Reyes, Papas Noeles, etc. El día de nochevieja para todos aquellos que lo desearon, tuvo lugar la tradicional cena en la Peña de Los Dragones, acudiendo la mayoría de los asistentes disfrazados, luego todo el mundo se dio cita en la plaza para con las 12 campanadas tomar las uvas, brindar con cava y felicitarse el año nuevo, y a continuación, música, baile, etc. en el M.S.R. La Torreta hasta altas horas de la madrugada o hasta primeras horas, según se mire.

Sus Majestades Los Reyes Magos de Oriente, Melchor, Gaspar y Baltasar, con sus respectivos pajes, no quisieron faltar a la cita que cada año tienen con Torrevelilla. Es imposible que puedan pasar de largo, ya que todos, niños y mayores somos muy buenos y nos portamos muy bien. El pasado 5 de Enero por la tarde casi noche, llegaron en carroza real, y en el recorrido hasta la Iglesia Parroquial, dónde tuvo lugar la entrega de los regalos, fueron repartiendo caramelos y chuches para todos. También Sus Majestades tuvieron el detalle, a pesar del trabajo que tenían esa noche, recordemos que son magos, de visitar a nuestras personas mayores que no pudieron ir hasta la iglesia a recibir su regalo. En Torrevelilla seguiremos portándonos muy bien para que el año que ya ha entrado sea mucho mejor para todos y contando los días para que nos vuelvan a visitar.

Fotos: Juan Carlos Pinardel

y Toni Torres


15 Torrevelilla ya cuenta con otro servicio más para todos, bueno en especial para nuestros mayores. Se trata de un nuevo parque, el “PARQUE DE MAYORES”. Su uso está limitado a mayores de 18 años y se encuentra situado en la explanada del pabellón, detrás del antiguo cuartel de la guardia Civil, actual farmacia. También se han colocado unas nuevas farolas que realzan más, si cabe, la nueva instalación.

El domingo 23 de Enero se emitió el programa de Aragón TV “Dándolo Todo Jota”. Programa en el que participan cinco parejas de baile juveniles, de las cuales la formada por Javier Guerrero, jr. y Pilar Arnas, bailaron la “Jota de Torrevelilla” quedando en segundo lugar. Gracias al disco D.O. Torrevelilla y la difusión por TV de nuestro folclore, el nombre de Torrevelilla está empezando a sonar fuera de nuestro entorno, lo cual tiene que llenarnos de orgullo y satisfacción a todos.

¡¡MUCHAS GRACIAS PILAR Y JAVIER POR LLEVAR NUESTRA JOTA TAN ALTO!!


16

El sábado 5 de febrero, se celebro la Fiesta de Santa Águeda. A las 11,45 H., en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Torrevelilla, tuvo lugar la imposición a la Alcaldesa, Conchita Aragonés, de la vara de mando y las bandas al resto de concejalas, Cristina Lahoz, Teresa Menudé, Luisa Martín y Montse Coma. A continuación en la parroquia se celebro la misa en honor a la Santa y la bendición de las reliquias, (gentileza de la Alcaldesa). A las dos de la tarde, comida celebración en la que degustaron como entrantes,

mejillones, torta de pimiento, tostada con pimiento y anchoas, consomé, cocktail de gambas, costilla de cerdo al horno con patatas, sorbete de limón, pijama de invierno, cafés, vino y cava. Ya por la tarde, hubo merienda para todo el mundo que quiso acudir, (hombres incluidos) y baile con el Dj. Mario. La organización de este año quedo bajo la responsabilidad de Juana Coma, Paquita Coma, Lola Curto, Marta Hernández, Elena Insa y Pilar Ortiz. Destacar las colaboraciones de Paquita Coma, Mª Carmen Sánchez, Distribuciones Lean, Banco Santander, Ibercaja Alcañiz, Eva Mª de Mingo, Cremallera, Proliver, Peluquería DRU, Comercial MILE, Lola Curto, Pilar Ortiz, Tu bolso y tú, Santa Susana, Cooperativa y Panadería La Codoñera, Carnicería Espallargas, Carnicería Aguilar, Pilar Cirac y Josefina Centelles (Caspe), Caja Rural de Teruel, Ayuntamiento de Torrevelilla (Placas y Bandas), Epidel (José y Dolors), Mª Carmen Calderón, Marta Hernandez, Affammer, Omezyma, Incliza, S. L., Agrojardín, Rocatín, Vicoliva, Juana Coma, Cooperativa de Torrevelilla Elena Insa y Pinturas Coki.

Fotografías de Cristina Insa.


17

SAN VALENTÍN EN TORREVELILLA Por SETE San Valentín junta a los ancianos, los jóvenes y los niños. Y en Torrevelilla, los une en homenaje a los matrimonios que llevan 50 años casados y celebran sus bodas de oro. Por ello, los niños de la escuela quisieron darles una sorpresa. Entre Alba, Yasmina, Ismael, Daniel, Nuria y Javier, que ensayaron duro bajo la supervisión de Sete, prepararon una función que incluía un torneo medieval, un espectáculo de gimnasia y, como broche final, una representación en la que un minúsculo San Jorge, de apenas un metro de altura, le daba muerte al feroz dragón. Al terminar, se montó un pequeño mercadillo medieval en el que, con el esfuerzo y trabajo de todos, se puso a la venta dulces y manualidades, como libretas, marca-páginas y pulseras, fabricadas por los mismos niños para financiar con su venta la compra de los disfraces del carnaval. Gracias a la colaboración de todos lo hemos conseguido.

En Barcelona, El pasado 19 de Febrero, una parte de la Peña Los Dragones, el sector que reside en Cataluña, se reunieron para disfrutar de una Calçotada, que a tenor de las imágenes vistas estaba estupenda. Envidia sana dan, viendo las fotografías que nos envían.

En Torrevelilla Y el sábado 5 de marzo, celebraron la tradicional y anual “Calçotada” en Torrevelilla.

Fotos: Miriam Castells Marqués

Torrevelilla celebro “El choricet”. Fue un rato muy agradable. Jugamos al Bingo después de la merienda-cena. Os mando alguna foto del día del choricer.

Marta Hernández

CARNAVAL EN TORREVELILLA Por Sete Gracias a toda la gente que nos compró en el mercado medieval de San Valentin, la tarde del 4 de marzo algunos niños de Torrevelilla celebraron su carnaval, convirtiéndose en egipcios, duendes, chinas, príncipes y ninjas. Dando así comienzo la merienda, que fue acompañada por música y juegos. Terminando la tarde con un pasacalle por el pueblo, para disfrutar de sus trajes y la festividad del carnaval.


18

FAMILIA ASENSIO PINARDEL

La fotografía corresponde a la generación de la familia ASENSIO-PINARDEL.

Desgraciadamente la abuela Antonia falleció a primeros de Septiembre.

ANTONIA ASENSIO BARBERÁN 24-04-1914 / 02-09-2010

PILAR PINARDEL ASENSIO 03-11-1940

ASUNCIÓN BOSQUE PINARDEL 03-02-1964

SANDRA VIDAL BOSQUE 25-03-1987

NARAH VIDAL BOSQUE 18-03-2010

NOTA: EN NUESTRO ANTERIOR NÚMERO PUSIMOS ESTA FOTOGRAFIA, PERO OLVIDAMOS PONER LOS DATOS DE LAS PERSONAS DE LA FAMILIA PINARDEL-ASENSIO QUE APARECEN EN LA MISMA..

NOTICIAS BREVES

Felicitamos por sus BODAS DE PLATA a Carmen Vicente y Javier Ruiz Ferrán Rañé debutará en la serie de Antena 3 TV “Doctor Mateo”. Antena 3 ha iniciado la grabación de los nuevos capítulos que contarán con la incorporación de nuevos actores. La tranquila vida del pueblecito San Martín del Sella se verá alterada por la llegada nuevos personajes. Entre ellos está el nuevo cura, que interpretará el actor Rafael Amaya. El sacerdote, de nombre Roberto, compartirá piso con Mateo y se convertirá en amigo, confidente e inesperado consejero amoroso del doctor.

El actor Ferrán Rañé dará vida a Lorenzo, el nuevo policía. Su llegada al pueblo supondrá un revulsivo para Alfredo y el inicio de una bonita y difícil historia de amor para la tía Juana. Esperamos ansiosos la emisión de los nuevos capítulos para ver a Ferrán. Sergio Nevado está evolucionando desde la abogacía a escritor.

Según nos ha contado, ha pasado los dos últimos años casi enclaustrado escribiendo una apasionante novela histórica, de 606 páginas, titulada “La Corona y la Tiara”. Trata sobre las guerras carlistas en el Bajo Aragón en el período comprendido entre los años 1833 y 1842. Uno de los capítulos trata sobre el episodio que tuvo lugar el día tres de octubre de 1837 cuando el general Cabrera conquistó Torrevelilla, otros capítulos tratan sobre las vicisitudes que tuvieron lugar en el Convento del Desierto de los Carmelitas Descalzos de Calanda. En estos momentos con el manuscrito terminado se encuentra inmerso en la búsqueda de editor para su inmediata publicación. Alojamientos turísticos en Torrevelilla: Obtenidos los permisos municipales y de Turismo de la Diputación General de Aragón, los Apartamentos Turísticos “El Pajar de Serred” se encuentran en la fase de inminente apertura y difusión. Promovidos por Blanca Ruiz y Nacho Rodríguez disponen de 18 plazas distribuidas en tres Apartamentos con nombres locales, La Correguda, La Creveta y el Pajar de Serred.

Antes de abrir ya cuentan con reservas para comuniones en Mayo y de equipos que compiten en Motorland, entre ellos el Arruabarrena Team que competirá en Julio en el Campeonato de Velocidad de España de la Copa León y el equipo de Jorge Martínez Aspar que competirá en septiembre en la prueba del Campeonato Mundial Moto GP Aragón. www.pajardeserred.com


19

HERALDO DE ARAGON ‐ ECONOMIA Y NEGOCIOS – 20 DE MARZO DE 2011


20


21

José Pinardel y la Jota de Torrevelilla martes, 8 febrero, 2011, 08:56 AM - El baúl de la jota Para los amantes del baile aquí va la biografía del creador de la Jota de Torrevelilla. José Pinardel Miguel nació en Torrevelilla (Teruel) en 1.904, ya desde niño demostró cualidades extraordinarias para el baile de la jota, teniendo además la oportunidad de ser discípulo nada menos que de Teresa Salvo, de Alcañiz, y de Francisco Espada, de Santolea. Así, no es raro que a los siete años, en 1.911, ganara ya el primer premio con su hermana Petra en un concurso celebrado en el Teatro Principal de Alcañiz. En la fiestas del Pilar de 1.991, se cumplieron 75 años de aquel día en que los hermanos JOSE Y PETRA PINARDEL conquistaron el Primer Premio de Baile en el Certamen Oficial de Jota de Zaragoza, celebrado en el Teatro Principal el año 1.916, en una memorable intervención según cuentan las crónicas. Tenían 15 y 12 años respectivamente. Bailaron la jota los dos hermanos en su pueblo, Torrevelilla, y en la comarca hasta 1.921 causando sensación en cuantas ocasiones actuaban. Su jota y su estilo iban siendo cada vez más personales: ritmo pausado, punteo concentrado, vertiendo en sus mudanzas todo el interés e importancia que un artista lleva dentro. En 1.925 formó pareja con Teresa Salvo, bailando en el Teatro Goya de Barcelona y, como espectáculo habitual entonces, durante la proyección de Gigantes y Cabezudos, en el Teatro Circo de Zaragoza acompañados por la rondalla Santamaría. Paso después a bailar con Pascuala Sancho, de Albalate del Arzobispo, integrados en el cuadro de jota del gran estilista Miguel Asso. Por aquellos años, representa a nuestra Región en Pau (Francia), donde participó, con otra hermana, Emilia, en una Semana Española. En sus años de apogeo, José Pinardel fue creando nuevas mudanzas, de forma que llegó a completar algo propio y personal, surgiendo la JOTA DE TORREVELILLA, como fue su deseo se llamara. Sobre los años 40 trabajó en su pueblo, organizando cuadros de jota-intencionadamente entre familiares-con nombres como Angeles Gil Pinardel, Dionisio y Joaquín Marqués Pinardel, y Esperanza Pinardel Ponz. En los años 50, fueron sus hijos Encarna (de la cual hemos aprendido esta jota) y Vicente los que bailaban esta jota en las fiestas de Torrevelilla. Anecdótica otra actuación de José Pinardel y su hija Encarna en Belmonte de San José, en la que participó como cantador José Iranzo, el Pastor de Andorra, quien quedó maravillado de los pasos y del gran estilo. Por los años 60, dirigió otros conjuntos en La Cañada de Verich y Torrevelilla. Bailó con su hija Encarna en Alcañiz, su personalísima jota, en el año 1.968 en un homenaje dedicado a Teresa Salvo. José Pinardel siguió desgranando su arte hasta que, por última vez, en acontecimiento familiar la bailó con su hija Encarna en 1.981, ¡Tenía 78 años!. Resalta, pues, el afán de José Pinardel de crear la JOTA DE TORREVELILLA y de transmitirla en toda su pureza a los familiares más próximos. Sin embargo, Encarna, que ha mantenido en su alma el espíritu jotero de José Pinardel y de sus virtuosas evoluciones, ganada por la idea de recuperar ese íntimo retazo de nuestro folclore y rendir un homenaje a su padre, consiguió que el grupo “Galochas” (ya desaparecido) y actualmente varias parejas del grupo D’Aragón (enseñada particularmente por Encarna) la muestren en concursos y festivales. Hay que destacar el interés que el grupo Estirpe de Aragonia mostró por esta jota que fue enseñada por Azucena y un servidor y estrenada en las Fiestas de San Lorenzo del año 2006. Javier Guerrero Sauco

Este año el día del árbol se celebró el 19 de marzo y la zona de actuación fue un espacio triangular en el parque de mayores. El día amaneció espléndido y un nutrido grupo de niños y niñas acudieron con su herramienta de jardín y con muchas ganas de trabajar como veis en las fotos. Dirigidos por Chavi y Sonia plantaron espliego y romero bordeando el espacio para delimitar la zona a modo de seto y la parte interior se completó con tomillo, alhelíes y una especie de margaritas. La idea era utilizar plantas aromáticas lo más

autóctonas posible y, entre medio, alguna flor resistente para dar color. Todos los asistentes pudieron plantar más de una planta y se nota que algunos han participado otros años porque saben lo que hay que hacer con ellas, lo que quiere decir que este día sirve para algo más que para pasar el rato. Después fuimos al pabellón, donde la sección cocina ya estaba en marcha, y los niños y niñas hicieron dibujos alusivos al día. Los más pequeños pintaron con plastidecor un dibujo preparado y los mayores podían elegir entre escribir una redacción o dibujar y pintar con témperas lo que quisieran relacionado con lo que habían hecho por la mañana. Ya veis que tenemos una cantera de artistas tremenda. Como colofón la comida popular a base de caldereta y macarrones que, como siempre, estaba todo estupendo. Hay que agradecer a Jorge Lahoz su colaboración en la cocina y a Pilar Cervera que desinteresadamente hizo chocolate y crespells ¡como estaban los crespells! En definitiva se paso un día del árbol muy ameno, destacando la participación y el ambiente de convivencia que se respira en Torrevelilla cada vez que se organiza una actividad. ¡Os esperamos el año que viene! Asoc. Cult. PEBEACHE o lo que es lo mismo, peña Bosnia-Herzegovina.


22

actualidad municipal

23 ACTIVIDADES LEGISLATURA 2007 / 2011 AYUNTAMIENTO DE TORRREVELILLA

(JUNIO 2007 – MARZO 2008)

• Se arregla la parte de atrás del antiguo cuartel, cambiando las tuberías de desagüe y hormigonando el suelo.

• Se arregla el tejado del bar y la tienda. • Se hace una báscula nueva de 18 metros de longitud, con contador electrónico y se arregla la

caseta de dentro. • Se arregla el local de la antigua panadería para convertirlo en farmacia, climatizándolo, y

adaptándolo a las normas que el colegio de farmacéuticos marca. • Se pinta el consultorio y se cambian varias ventanas. • Se compra equipamiento para el consultorio, (sillas, mesas, armarios, etc.) • Se ponen todas las ventanas del colegio nuevas. • Se limpia la balsa del tozalet. • Se arreglan varios caminos con las maquinas de la comarca. • Se colocan 6 farolas en la salida del pueblo dirección Cañada, • Se negocia con carreteras para que nos hagan varias aceras, arreglar la zona de la báscula así

como algún entrador. • También se acuerda con carreteras el hacer dos pasos de peatones a las entradas del pueblo

elevados para que los vehículos tengan que reducir la velocidad. • Se hace un paso en la zona de la balsa con varias tuberías por si es necesario el día de mañana

pasar agua, luz, desagües u otras acometidas como las de la balsa a la zona de Santa Quiteria. • Junto con la subida de tuberías por las aceras de la carretera se hacen las acometidas de agua y

Desagüe. • Se hace nueva, la calle del pabellón, soterrando los cables de telefónica y renovando las tuberías

de desagüe y agua de toda la zona del pabellón. • La Diputación Provincial de Teruel nos da una subvención de 41.000 euros para arreglar las

fuentes con motivo de la EXPO. • Con la nueva ley de las tarifas eléctricas, las acometidas de más de 15 KW no pueden contratar

tarifa nocturna, y pagan 0.19 el KW, y las de menos de 15 KW se puede contratar tarifa nocturna y pagan 0´12 en valle y 0´04 en nocturna. Como nuestra acometida del alumbrado publico era de 25 KW, se ha cambiado por dos de 15 KW, con lo se ha hecho un contrato con tarifa nocturna para los dos contadores pagando 0.12 en punta y 0.045 en valle el KW. A la vez se ha colocado un reductor de intensidad que durante la noche reducirá el consumo de la zona de la carretera a la mitad.

• En febrero se adjudica la obra del Ayuntamiento de Torrevelilla a una empresa de Huesca. • Se compran 2000 metros mas de suelo debajo del pabellón para que salga un cuadro completo

para hacer mas parcelas el día de mañana. • Se le concede una subvención de cerca de 800 euros al CB por el 10% de las actividades

realizadas en 2007. • Se acondiciona Al 50% con las Amas de Casa un local en el CB donde se coloca un horno, una

vitroceramica y una campana. • Se pinta parte del cementerio con personal de la DPT que estuvieron 4 días trabajando en

Torrevelilla. (MARZO 2008 – JUNIO 2009)

• Se compran dos colchonetas de seguridad para el pabellón de 3 (largo), por 2 (ancho) metros y 30 cm. de alto

• Se colocan 4 focos de luz en el pabellón para mejorar la iluminación del pabellón. • Nos concede él INAEM una subvención de 9.000 euros para contratar a dos trabajadores. • Se hace un almacén de 25 metros cuadrados para la piscina, y una rampa de acceso al césped.


24

• Se plantan varios árboles llamados Melias para ir rellenado los huecos del parque. • Se compra una nueva fotocopiadora con conexión a los ordenadores con varios programas y la

vieja se deja fuera junto a un ordenador y una multifunción para las asociaciones. • Se pinta parte del Club para ubicar el Ayuntamiento y adecentar la sala de las amas de casa y

entrada. • Se compra la casa de Dº Peregrina al Arzobispado por 25.000 euros. • Se sacan a concurso dos parcelas y una la compra la nueva farmacéutica. • Con el Taller de empleo de la Comarca del Bajo Aragón se arregla el tejado de los lavaderos, así

como todas sus paredes y los abrevaderos. También se arregla la fuente y el abrevadero de la ermita de San Joaquín; Se acondiciona la entrada de las Fuentes.

• Se hace la fuente de la Plaza del Pilar. • Con una subvención de la Diputación Provincial de Teruel se cambian 17 farolas en el centro del

pueblo por otras de forma antigua y con luz amarilla para adornar el pueblo poco a poco. • Con otra subvención de la Diputación Provincial de Teruel se desescombran las pareces y forjados

de las dos ultimas plantas del cuartel y se hacen dos forjados nuevos para sanear las plantas. • Se aprueba definitivamente la segunda modificación del Plan general donde sé amplia para

disponer de 11 parcelas más. • El Consejero de Presidencia Javier Velasco nos concede una subvención de 42.000 euros para

insonorizar el pabellón y colocar una cortina de separación. • Se coloca un temporizador para las luces del pabellón y se colocan dos cuadros de luz con todo

tipo de enchufes tanto en la pista de la escuela como en le pabellón. • Con una subvención del departamento de Educación de más de 7.000 euros cambiamos la

instalación eléctrica de la escuela y ponemos el suelo de madera. • Se pinta la escuela por dentro y por fuera. • Se compra un equipo de audio y video completo junto a un ordenador portátil al 50% con las amas

de casa por un valor de 4.000 euros. • En la casa de cultura se hace la instalación eléctrica nueva en la parte de abajo escaleras

biblioteca y patio. • Se pinta todo el cementerio (paredes, puertas, etc.). • Se realiza el entubado de la calle que va a la ermita de San Joaquín, para instalar posteriormente

la iluminación de dicha calle. • Se contrata a media jornada una persona para limpiar. • Se compra material para abrir el Tele Club (TV de 42”, PlayStation 3, Futbolín, Billar, Mesa de

Sonido, Pantalla automática para ver películas. • Se hacen cuatro sepulturas dobles prefabricadas para que aquellas personas que se quieran

enterrar Juntas lo puedan hacer de esta forma. • Se solicita a DPT el asfaltado de Varios Caminos. • Se solicita subvención para terminar de arreglar el resto de calles del Municipio. • Se realiza el proyecto de urbanización, de la ampliación urbana para sacar a la venta por un valor

de 221.000 euros aproximadamente. • El 10 de febrero se inicia la traída de agua del Pantano de Calanda a 8 municipios incluido

Torrevelilla, dicha agua ya viene potabilizada y ganamos enormemente en calidad. • Se contrata con Sastesa la limpieza anual del depósito municipal durante 4 años. • Se repasan varios caminos con la moto niveladora de la DPT. • Nos concede el Director General De Promoción Económica: D. Francisco Querol Fernández,

113.000 euros del Fondo especial de Teruel para instalar en el cuartel un Tele centro, para dar trabajo a 10/12 personas como teleoperadoras.

• Nos concede la DPT 28.000 euros al 70% para construir un nuevo piso de alquiler en el cuartel. • Nos concede el Instituto del Agua 119.000 euros al 90% para Arreglar la Plaza de España y parte

de la Calle de San Joaquín. • Nos concede la DPT 83.000 euros al 75% para iniciar la urbanización. • Se reteja y arregla el tejado de la Casa de Cultura y se limpia la bodega y se lucen las escaleras

como obras de urgencia. • Se concede a la Asociación cultural CB 800 euros como subvención. • Se pone una capa de asfalto a los caminos de la Calle Tejería, calle San Joaquín a la ermita,

camino de Codoñera y de este al la empresa Macoembal, así como las Explanadas de la parte del pabellón y de la era de San Joaquín.


25

• La comarca del Bajo Aragón nos da 3.000 euros para actuaciones de Culturalia. • Se cambian las bombillas y las reactancias de todas las farolas de la Av. Aragón, calle Tejería y

calle San Marcos, por otras de color amarillo que con el equipo que instalamos de reducción de potencia eléctrica nos permita reducir consumos y ganar en luz.

• Nos concede el INAEM una subvención de 9.000 euros para contratar un trabajador para 6 meses. • Se compra una escalera nueva para la piscina adaptada para personas mayores por 1.700 euros. • Se impermeabiliza con una nueva capa. el tejado de la piscina para arreglar las filtraciones que

había por valor de 6.000 euros. • Este verano nos dan todos los permisos para sacar a la venta las parcelas.

(JUNIO 2009 - JUNIO 2010)

• Se ponen extractores en el pabellón para ventilar el pabellón durante el verano. • Se inicia una primera fase de urbanización, de la parcelación. • Se cambia el trazado de la línea de alta tensión para que no pase por la urbanización con una

subvención del Plan E de 34.000 euros. • Se cambia y soterrar la línea telefónica. • Se sacan a concurso dos pisos, que son adjudicados a dos familias con dos niños pequeños que

nos permiten mantener dos aulas en el colegio. • Se arreglan los vestuarios del pabellón por un valor de 12.000 euros. • Se sacan a la venta las parcelas, vendiéndose 2 de ellas • A través del programa de OMEZYMA que esta en el cuartel y su programa de abraza la tierra se

contrata a una persona como alguacil el cual se traslada a vivir a Torrevelilla, con su mujer y 4 niños.

• Se acondiciona la segunda planta del cuartel sonde se instalara la empresa que nos indica la DGA. • Se arregla el piso de la segunda planta del cuartel con una subvención de 27.000 euros de la DPT. • Se llega a un acuerdo con la farmacéutica para que se cambien del piso que están en el bar. al

nuevo del cuartel, y de esta manera deja este del bar para arreglarlo y utilizarlo cuando se pueda de hostal.

• Nos entregan el nuevo Ayuntamiento, el cual lo amueblamos con lo que teníamos excepto la zona de secretaria que compramos los muebles.

• Se compra un programador para que de forma automática toque las campanas y de las horas por valor de 6.500 euros.

• Se compra diverso material clínico para mejorar el Botiquín. • Se pone una nueva caldera para separar el consultorio del piso. • Se instalan 6 altavoces nuevos por el pueblo para mejorar la megafonía. • Se pone un pregón automático para que funcione con fichas. • La compañía de Electra nos cambia el transformador por uno más Grande. • Nos conceden una subvención de 27.500 euros para arreglar el piso del cuartel 1ªC el cual tiene

problemas de sustentación del suelo y este se levanta y se refuerza con un mallazo. Así como arreglar el resto de carpintería, etc.

• Se termina de hacer las oficinas y se firma un convenio con la empresa PLANTEL, la cual se compromete a contratar un mínimo de 8 personas, las cuales comienza a primeros del 2010.

• Se compran diversos adornos de navidad para adornar las calles. • Se compra un tractor por valor de 5.000 euros, una pala por valor de 4.500 euros y un remolque

por valor de 1.800 euros, para facilitar la labor del alguacil y las numerosas tareas que surgen durante el año.

• Se compra listones de madera y tarima para que el alguacil monta la tarima del escenario. • Se compra diverso material pequeño de bricolaje para realizar los numerosos trabajos de

mantenimiento. • Se arregla el grupo electrógeno del pabellón el cual por su no utilización se había estropeado. • Se ayuda a la Asociación Cultural CB en la elaboración del disco Torrevelilla “Denominación de

Origen” con 1.900 euros y una subvención de 800 euros por sus actividades anuales. • Se pones varios focos en la piscina para poderla iluminar de noche y hacer baños nocturnos. • Se ponen en la terraza un tejado tipo sándwich para aislar mejor del sol la Terraza. • Se arreglan las paredes interiores del la casa de Cultura levantando dos nuevas paredes y

reforzando las existentes, con el posterior pintado.


26

• Se hace con el alguacil una caseta de madera y estructura de hierro para la comisión de fiestas la utilice como bar.

• Nos concede el INAEM 8.800 euros para contratar 6 meses a un trabajador. • Nos concede el MINISTERIO DE CULTURA 50.000 euros para climatizar la casa de Cultura. • Nos concede el Consejero de Presidencia Javier Velasco 45.000 euros para seguir urbanizando la

parcelación. • Se acondiciona la zona de Santa Quiteria haciendo una limpieza a fondo así como la poda de los

árboles existentes, y puesta de un suelo de gravilla nuevo. • Se instala en la urbanización una red para distribuir gas propano a todas parcelas. • Se realiza junto a la federación de escalada una zona de ampliación del rocodromo para practicar.

(JUNIO 2010 - MARZO 2011)

• La comarca nos subvenciona la clasificación del archivo del Ayuntamiento. • Se hace un convenio con vodafone para poner una antena y mejorar la señal de teléfono. • Se saca a concurso la plaza de Alguacil. • Se reteja la casa de Cultura, y se limpia la zona alta que estaba llena de cagadas de palomas. • Se pica y se hace la fachada principal de la Casa de Cultura nueva. • Se saca el agua del los trujales de las bodegas de la casa de cultura y se repica las humedades y

se pinta. • Se eliminan varios tabiques en la planta calle de la Casa de Cultura, para redistribuir la planta y de

esta manera tener un local del doble de m2 para hacer diversos cursos, así como concentrar la biblioteca utilizando la sala decorada y 2 cuartos más contiguos a esta sala.

• Se rascan y pintan todas las puertas y ventanas de esta planta, ya que estaban muy deterioradas. • Se pintan los locales nuevos de la sala de cultura. • Se compran 20 metros de escenario para completar 50 m2 de escenario propio de Torrevelilla. • Se compran 70 sillas de plástico para completar 250 sillas para los actos del municipio. • Se retejan todos los tejados de edificios municipales tras la apedreada que sufrió Torrevelilla en el

mes de agosto. • Se instalan estanterías en los locales donde ira la biblioteca. • Se solicita una ayuda de urgencia para el arreglo de estos tejados a Diputación Provincial de

Teruel por valor de 13.000 euros y nos la conceden al 80%. • La DPT nos hace una nueva página WEB para integrarnos en el sistema provincial de utilización de

las nuevas tecnologías y poder realizar tramites por Internet. • Se solicita una subvención de 9.000 euros para arreglar una parte de los jardines del pabellón y

nos conceden 8000 euros al 40%. Con esta obra pondremos las aceras 8 farolas y dos pistas de petanca.

• Nos concede la Diputación Provincial de Teruel una subvención por valor de 43.000 euros al 75%( DPT 14.760 euros, DGA 18.450 euros) para poner diversas maquinas de gimnasia para hacer un parque de mayores en el jardín del pabellón.

• Se apoya con el 25% con los propietarios interesados de la zona de los lavaderos, para llevar el agua y alcantarillado a esa zona.

• Se arregla los caminos del cementerio con gravillin para poder andar mejor. • Se arreglan las ventanas de la parte alta de la sala de cultura para evitar el deterioro. • Se termina de cambiar todas las lámparas de la carretera a lámparas de sodio para poder poner el

reductor al máximo ahorro. • Se pinta la parte trasera del cuartel por un importe de 3.000 euros. • Se termina de arreglar el jardín del pabellón con la colocación de riego a goteo de todo el arbolado

y el suelo de gravillin. • Nos concede el MINISTERIO DE AGRICULTURA 140.000 Euros de los fondos de Desarrollo Rural

para poder iniciar la construcción de Viviendas Tuteladas para Mayores. • Nos conceden del Fondo Especial de Teruel 60.000 Euros para cambiar el tejado del bar y hacer 3

habitaciones para hacer un hostal. • Nos concede la Diputación provincial de Teruel dos subvenciones de 30:000 euros cada una para

terminar la urbanización. • Se pintan los pisos de la primera planta del cuartel.


27

ESTADO CUENTAS 2007 / 2011

En estos momentos, en el mes de marzo, el Ayuntamiento tiene una deuda aproximada de 9.617,35 € por lo que en esta legislatura se a conseguido rebajar la deuda en casi 30.000 €. El Ayuntamiento de Torrevelilla quiere agradecer a todos los vecinos, la paciencia que han tenido por las posibles molestias producidas, durante las obras que hemos realizado en el municipio. Este Ayuntamiento quiere agradecer a todas las asociaciones y vecinos que se involucran en la realización de todo tipo de actos en beneficio de todos. Quiero recordar a todos los vecinos que si queremos tener servicios en el pueblo como tienda, bar, farmacia, etc., debemos de hacer gasto en ellos para que se puedan mantener, y no utilizarlos para los olvidos, o por que es algún céntimo mas caro que en Alcañiz, ya que si no se pueden mantener, se cerraran y entonces si que no habrá remedio y todos perderemos mucho mas que unos pocos céntimos. La corporación

2007 2011PRESTAMO CAJA RURAL 11.509,00 € 0,00 €PRESTAMO CAJA RURAL 38.367,47 € 24.480,27 €PRESTAMO IBERCAJA 2.452,00 € 0,00 €PRESTAMO DPT 2.253,80 € 0,00 €CUENTA CREDITO CAJA RURAL 7.054,00 € 24.950,31 €PAGOS PENDIENTES 0,00 € 0,00 €

TOTAL 61.636,27 € 49.430,58 €

2007 2011CUENTA IBERCAJA 0,00 € 6.363,23 €CUENTA CAJA RURAL 24.633,77 € 0,00 €PENDIENTE COBRAR DGA jardin 0,00 € 18.450,00 €PENDIENTE COBRAR piso 0,00 € 15.000,00 €

TOTAL 24.633,77 39.813,23

2007 2011TOTAL -37.002,50 € -9.617,35 €

HABER

DEUDAS

TOTAL

Huerto escolar ecológico. Con objeto de fomentar una alimentación saludable entre los niños, así como el conocimiento del entorno inmediato y la cultura rural, se nos plantea desde Omezyma este proyecto del huerto ecológico. Uno de nuestros objetivos con este proyecto es el de responsabilizarnos socialmente como consumidores de alimentos: productos de proximidad, de temporada, elaborados con un trato digno al productor mediante técnicas respetuosas con el medio ambiente. El ayuntamiento de Torrevelilla nos ha acondicionado la zona para realizar esta actividad. Víctor Vidal, como técnico de agricultura ecológica, nos ha hecho una introducción a lo que va a suponer el huerto ecológico, con una interesante charla dirigida a todos los niveles de nuestros alumnos. Ya tenemos hecha la primera plantación…………… Os informaremos de los resultados. Saludos desde el cole.

Laura Gómez Bono

la escuela

28

colaboraciones

29

Hay que reconocer que todos vivimos obsesionados por algún capricho, unos que si un buen coche, otros que si una moto, y yo, más modesto, me pirro por un buen traje. Así que aprovechando la proximidad del verano, no lo pensé dos veces, me fui a los grandes Almacenes donde disponen de mi talla exacta y me marqué un buen traje de verano y sus complementos: una camisa color crema, una corbata de lunares amarillos y un pañuelo a juego. Mi mujer cuando me vio dijo: “ Pero chico si pareces el árbitro de la elegancia”.

‐ ¿Estoy guapetón?

‐ Si pero un poco desfasado y perdona que te lo diga. Hoy en día la gente viste más desenfadada, más desenvuelta, más “ pantalón vaquero” y pocas corbatas sobre todo en verano.

‐ No creas, también hay gente que viste bien. Ahí tienes a Marichalar el ex de la Infanta.

‐ Pero Marichalar sólo hay uno.

‐ Bueno, yo voy a pavonearme dando un paseo.

Me daba la sensación de que todo el mundo me miraba y yo me contoneaba como un tonto. Entré en el parque a descansar y sólo había un banco libre. Un individuo se percató a lo lejos de mi intención y se echó a correr en dirección al banco gritando y con un papel en la mano: ¡No no! ¡ Pare, pare!.

‐ Este tío se cree que el banco es suyo. Yo también corrí y llegué antes que él.

‐ Pero hombre si se lo estaba advirtiendo a voces. Lamento haber llegado tarde para poner en el banco este aviso de “ Recién pintado”

Yo no sé de dónde salió tanta gente pero de pronto me vi en el centro de un corro como alelado, sin saber que decir ni a dónde mirar. Anta el revuelo y los comentarios adversos, el pintor de brocha gorda se sintió un poco culpable y me insinuó tímidamente que podía reclamar por daños y perjuicios.

‐ Tranquilo, no se preocupe, le dije.

Una señora muy amable me cedía su pañolón para taparme las posaderas y una jovencita me ofreció su pantalón tejano. Oh, oh………….. fue la exclamación unánime. Enseguida aclaró que iba a jugar al tenis y que además llevaba puesto un pantalón deportivo.

‐ “Le quedaría un poco corto, me dijo, pero la talla es parecida a la mía”.

Me emocionó tanto la oferta que le di un abrazo sin poder articular palabra alguna de agradecimiento. La solución vino de un señor: “ Yo le puedo llevar a su casa en mi coche. No, no me manchara el asiento porque dispongo de varios periódicos para protegerlo”: ¡!Cielos ¡!. Estuve a punto de echarme a llorar. La chaqueta fue a parar a un contenedor próximo y yo me presenté en casa con las manos atrás sosteniendo el periódico que tapaba mis manchadas posaderas

‐ Y mi mujer: ! Pero qué has hecho!.

‐ ¿Yo?.......... Yo lo que he hecho es el ridículo.

JOSE PABLO LEON TELLO

colaboraciones

30

Leandro Pérez, bisabuelo de Cristina y Paloma Pérez, tatarabuelo de Victorio, Catalina y Marina Sanz Pérez y Gabriela De La Hera Pérez, en la grabación se escucha su voz y acompaña al piano al violinista José Porta en una fiesta (septiembre de 1907), en casa de Leandro Pérez (comerciante, librero, impresor, editor y teniente de alcalde del Ayuntamiento de Huesca), con motivo de la llegada de Wenceslao Emilio Recana (Gobernador Civil de Huesca).

colaboraciones

31

Con estas grabaciones se descubre a un virtuoso aragonés. Quizás el mejor violinista aragonés, según los expertos. José Porta, violinista, nacido en Sariñena en 1890, a los cinco años le regalaron un violín y muy pronto destaco como virtuoso del instrumento. Estudió con Teodoro Ballo, Sarasate lo avaló y marchó a Bruselas en 1905 para estudiar con Cesar Thomson, allí obtuvo el Premio Extraordinario de Música.. Desde ese momento hasta su muerte en 1929, regresaría a España en contadas ocasiones, lo que quizá ha contribuido a su olvido. Pero llegó a ser seleccionado por Stravinsky para estrenar alguna de sus obras, por ejemplo “Historia del Soldado”, (lo que da idea del nivel que

alcanzó. “Me atrevería a decir que es incluso mejor violinista que Sarasate –subraya Joan Chic, profesor de violón en el Conservatorio Profesional de Música de Zaragoza- . Dio conciertos por toda Europa acompañado por el propio Stravinsky, murió en Ginebra en 1929, siendo profesor del Conservatorio de Lausana , dirigía una orquesta, su última actuación fue en Ginebra, con motivo de la Conferencia Internacional del Trabajo. Con la recuperación de estos cilindros, se rescata la figura del virtuoso aragonés del violín.

colaboraciones

32 Autor: Agustín Ubieto Arteta Título del libro editado en el año 2010 por IFC y del que recomendamos su adquisición para la Biblioteca de Torrevelilla. La reconstrucción histórica se ha basado fundamentalmente en las fuentes documentales escritas (en general, las emanadas del poder establecido) y en las arqueológicas, pero cada vez va adquiriendo más empuje otro tipo de fuentes y ayudas, como las que proporciona la arqueología industrial, la elaboración seriada y estadística de datos, la fotografía, los exvotos, la cartografía histórica, etc. Entre las que últimamente han adquirido un fuerte vigor en Aragón, están las leyendas, transmitidas oralmente en principio, pero recogidas ya la mayor parte por escrito en un momento determinado, aunque en los medios de difusión más variopintos, dispersos o inalcanzables. Este libro recopila 359 leyendas que permiten hilvanar una historia más o menos paralela del Aragón medieval, una historia quizá algo alejada de la realidad, pero creada por el pueblo, que ha tratado de buscar explicaciones a hechos cuya trama no alcanza a descifrar ni comprender. La historia que el pueblo ha trazado con estos relatos legendarios carece de rigor científico, pero gana en calor humano, en sencillez y en naturalidad. Entresacamos y reproducimos una Leyenda que afecta a las poblaciones del Mezquín de Castelserás, La Codoñera y Torrecilla de Alcañiz. Por este motivo nos parece interesante su difusión en la revista El Eco del Barranfondo:

296. San Blas elige Torrecilla de Alcañiz para quedarse (Siglo XV. Torrecilla de Alcañiz)

En cierta ocasión, san Blas, san Sebastián y san Valero coincidieron predicando en Alcañiz. Finalizada su tarea pastoral, organizaron su escaso bagaje y emprendieron juntos el camino en busca de nuevos horizontes en los que sembrar o afianzar la semilla cristiana con su palabra. Su caminar, como el de los jumentos que transportaban su equipaje ligero, era cansino, pausado, sin prisas ...

colaboraciones

33

Cuando llegaron a Castelserás, hallándose los tres a orillas del río Guadalope -en aquellos días bastante crecido merced a las últimas lluvias caídas-, san Blas tomó la iniciativa y le dijo a san Sebastián que se quedara allí, puesto que era el único que llevaba aparejos de pesca, pensando en salar los peces que a buen seguro irían a picar en su anzuelo. A san Sebastián le pareció bien la idea y se dispuso para la pesca. San Blas y San Valero continuaron juntos el camino. Al llegar a Torrecilla de Alcañiz, san Blas le dijo a su compañero que, puesto que tenía una red para cazar pájaros, fuera a La Codoñera, donde podría hacer buen acopio de volátiles pensando en el mañana. Aunque san Valero protestó bastante, se vio forzado a marchar ante la amenaza que san Blas le hacía de lanzarle un bolo que llevaba en el morral, instrumento para jugar al típico juego aragonés, de gran tradición en Torrecilla. Cuando san Valero emprendió el camino hacia La Codoñera, san Blas, uno de los catorce más famosos auxiliadores medievales, entró en las calles de Torrecilla de Alcañiz. Pronto comenzó su tarea evangelizadora y pronto se hizo con las voluntades de sus habitantes, quienes acabarían nombrándole patrón del pueblo. Una de las múltiples coplillas que le dedican anualmente los "despertadores" hace referencia a esta leyenda:

"San Blas, obispo de Sebaste, que en Torrecilla vino a quedarse,

tiene un brazo y una varilla depositada en la capilla"

Blanca Ruiz e Ignacio Rodríguez

patrocinadores torrevelilla cultural 2011

34

Comisión de Fiestas de Torrevelilla Parroquia de Torrevelilla

Asociación de Cazadores de Torrevelilla Servicio Comarcal de Deportes Mezquin-Bajo Aragón

EL ECO DEL BARRANFONDO Nº 61

Documents

Transcript of EL ECO DEL BARRANFONDO Nº 61