Edith Guarim Vieira Maria Dei Carmen Pisano Rita Rivero-CORRIGIDO

LIBRERIAEDITORAPLATENSE La Plata, 2007

Edith Guarim Vieira Maria del Carmen Pisano

Rita Rivero

GLOSARIODE TÉRMINOS JURÍDICOS,

NOTARIALES Y ADMINISTRATIVOS QUE

PRESENTAN PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN

ESPAÑOL- PORTUGUÉS PORTUGUÉS - ESPAÑOL

Edición al cuidado de Enrique Bonatto

© Librería Editora Platense S.R.L.Calle 15 n° 644 - 1900 - La Plata - Buenos Aires - Argentina

[email protected]

Diseño de tapa, armado y paginación electrónica Juan Bonatto Seoane

Impreso en Argentina - Queda: hecho el depósito de ley

Guarim Vieira, EdithGlosario de términos jurídicos / Edith Guarim Vieira; Maria del Carmen Pisano; Rita Rivero.1a ed. - La Plata: Librería Editora Platense, 2007.150 p.; 23x6 cm.ISBN 978-950-536-190-81. Glosario Jurídico. I. Pisano, Maria del Carmen II. Rivero, Rita III. Título CDD 413.028

ISBN - 978-950-536-190-8

En el convencimiento de que la traducción de lenguajes sectoriales plantea problemas específicos, las integrantes de la sección portugués de la Carrera de Traductorado Público, de la Universidad Mayor de la República Oriental del Uruguay, sintieron que era importante hacerse eco del llamado a proyectos de investigación realizado por la Comisión Sectorial de Investigación Científica

La finalidad de este trabajo es contribuir a la solución de carencias constatadas tanto en el ejercicio de la profesión de traductor, como en la docencia. Asimismo consideramos que puede, también, ser de utilidad a los profesionales del Derecho en la eventualidad de tener que enfrentar se a textos redactados en las lenguas

TABLA DE CONTENIDO

1, Introducción.........................................................................91.1.Objetivos...........................................................................91.2. Metodología......................................................................91.3. Bibliografía consultada...................................................111.4. Presentación de los términos.........................................122. Términos analizados.......................................................132.1. Español – Portugués...................................................... 132.1.1. Abreviaturas usadas....................................................132.1.2. Locuciones forenses y notariales.................................732.2. Portugués-Español..........................................................792.2.1. Abreviaturas usadas................................................................79Términos2.2.2. Locuciones forenses y notariales...............................139Bibliografía...........................................................................145

1. INTRODUCCION

Entendemos por vocabulario un inventario de los términos de un dominio, el que además describe las nociones designadas por esos términos.

Los términos, según María Teresa Cabré, “son unidades designativas destinadas a la ordenación de cada saber especia-lizado y a su transmisión”. Es decir que términos y palabras tendrían las mismas características lingüísticas, y así las palabras que forman parte de una rama determinada son términos. Pragmáticamente, se diferenciarían por quienes usan unos y otros, por las situaciones en que son utilizados, los temas que comunican y los discursos en los que suelen aparecer.

Por último nos referiremos a dominio como un conjunto estructurado de nociones.

En nuestro caso se trata de un vocabulario bilingüe de tér-minos jurídicos, y dentro de ese dominio los hay pertenecientes al Derecho civil, penal, comercial, notarial, administrativo. En él los diferentes términos están ordenados alfabéticamente, tanto en español como en portugués, presentando, además, la traducción de cada uno de ellos al español y al portugués, según corresponda.

1.1. Objetivos

La realización del presente vocabulario tiene como objetivo confeccionar un vocabulario bilingüe, español - portugués, con términos que presentan problemas de traducción,

Los destinatarios del mismo son traductores públicos, así como otros profesionales, en especial abogados y escribanos, que manejan documentos relacionados con Brasil.

1.2.Metodología

Los términos analizados fueron extraídos de diferentes tipos de documentos jurídicos y de la administración pública pasibles de ser traducidos del español al portugués o viceversa.

Los mismos fueron seleccionados entre aquellos que tenían las siguientes características:

1. Términos con un mismo significado, pero que presentan un significante totalmente diferente.

2. Términos con diferente significado, pero con igual significante.

3. Términos que carecen de un equivalente exacto en la otra lengua, ya que sus significados no coinciden totalmente.

4. Términos que no son pasibles de traducción debido a que la organización jurídico-administrativa de Brasil y el resto de los países no siempre concuerda.

No se seleccionaron:• aquellos términos que presentan una total transparencia,

así como una coincidencia de significado y significante en ambos idiomas.

• aquellos que, coincidiendo en su significado, presentan alguna divergencia en su escritura sin que ello afecte su transparencia.

Una vez realizada 1a selección, procedimos a trabajar con esos términos de la siguiente manera:

1. Los ordenamos en dos secciones: una con vocablos del español y otra con vocablos del portugués.

2. Consignamos, si era el caso, el género de cada uno de ellos.3. Buscamos una definición jurídica para los mismos.4. Tentamos dar una traducción a los términos en cuestión.5. Consignamos, cuando era pertinente, el género de la

palabra considerada traducción del término estudiado.Buscamos un ejemplo donde se empleara el término analizado.Analicemos cada uno de los pasos antes mencionados.Llegado el momento de optar por una presentación vertical u

horizontal de los términos, escogimos esta última debido a que nos pareció la más adecuada a los fines y destinatarios de la obra. Asimismo, la consignación del género, tanto del término como de su traducción, nos pareció de gran utilidad para nuestros colegas traductores, eso les evitaría la consulta de un diccionario de lengua para conocerlo.

Como ya dijimos, nuestro público además de estar formado por traductores y estudiantes de traductorado, también lo está por otros profesionales. Los primeros, claro está tienen un amplio conocimiento del español y el portugués, pero dada la presencia de los últimos se nos presentó un problema que no fue de fácil

decisión: en qué lengua presentaríamos las definiciones de los diferentes términos en portugués. Pensamos que, en especial, debido a los términos que no poseen un equivalente perfecto en español, era mejor definir cada término en su lengua original, a fin de que el consultante tuviera acceso a la definición sin la intermediación de un traductor. Para poder determinar con mayor precisión si esto era posible, sin afectar la comprensión lectora de quien consulta, exhibimos a algunos abogados y escribanos los términos presentados de la siguiente manera:

a) el término en portugués,b) su traducción,c) su definición en portugués.La respuesta que obtuvimos hacia esa presentación fue posi-

tiva, va que la comprensión no se veía afectada debido a la proximidad de ambas lenguas, a que el dominio no les era ajeno y a que podían ayudarse con la traducción que aparecía del térmi-no. Por lo tanto esa fue la opción adoptada.

Por último, la presentación de un ejemplo también nos pareció muy importante. En ocasiones la definición se nos puede presentar algo oscura, no nos dice con claridad cómo se emplea el término, y para ello un ejemplo bien buscado es de suma importancia.

1.3.Bibliografia consultada

Debido a que no nos fue posible contar con la presencia dentro del equipo de trabajo de diferentes especialistas que nos ayudaran en la búsqueda de una definición para los términos, optamos por suplir dicha carencia con la consulta de diccionarios de lengua, manuales, vocabularios jurídicos, textos jurídicos de estudio, así como de los diferentes códigos de Uruguay y Brasil, con el fin de obtener definiciones de autores reconocidos.

En lo que refiere a los ejemplos los mismos fueron extraídos de diferentes tipos de documentos jurídicos, manuales, prensa escrita, códigos, etc.

1.4.Presentación de los términos

En la presentación de cada uno de los términos hemos seguido las normas ISO, es decir que cada uno de ellos exhibe la siguiente forma:

• el término en letra minúscula y negrita, seguido de la especificación del género, cuando es pertinente, y si fuera el caso la terminología usada en el antiguo Código Civil brasileño, ya que el mismo fue reformado por la Ley 10.406, de 10 de enero de 2002;

• la traducción del término en letra minúscula e itálica, se-guida de la especificación del género, cuando es pertinente, y si fuera el caso la terminología usada en el antiguo Código Civil brasileño, ya que el mismo fue reformado por la Ley 10.406, de 10 de janeiro de 2002;

• la definición en letra minúscula, seguida de la abreviatura de la fuente de donde fue extraída;

• el ejemplo, o contexto, en letra minúscula de un tamaño menor al utilizado anteriormente, seguido de la abreviatura de la fuente de donde fue extraído;

En los casos en que no encontramos una traducción satisfactoria para el término, debido a diferencias en la organización jurídico-administrativa de Brasil y Uruguay, el lugar que debería estar ocupado por ella fue completado por cinco puntos; no obstante, debajo del lugar ocupado por el ejemplo ofrecemos la sugerencia de una posible traducción.

Cuando un término posee dos significantes, se privilegió el más usado, mientras que en el otro simplemente se hizo una remisión al primero.

Además de los términos ya referidos, consideramos interesante incluir en un anexo locuciones forenses, partiendo tanto del español como del portugués, En este caso, no ofrecemos una definición del término, que nos pareció innecesaria, sino su traducción a la otra lengua y un ejemplo de ella.

Para facilitar la consulta, estas locuciones fueron colocadas en un anexo en forma alfabética y luego de la lista de términos de cada lengua.

2. TÉRMINOS ANALIZADOS

2.1. Español - Portugués

2.1.1.Abreviaturas usadas

ACCB Antiguo Código Civil BrasileñoCC Código CivilCcm Código de ComercioCGP Código General del ProcesoCOT Código de Organización de los TribunalesCP Código PenalCU Constitución del UruguayDF Documento ForenseDM Documento MercantilDN Documento NotarialDR Documento RegistralDRAE Diccionario de la Real Academia Española GE Guía del EstudianteMO Diccionario de Ciencias Jurídica s, Políticas y Sociales Nic Nicoliello PN Pedro Nunes RM MezzeraRN Reglamento NotarialT.O.C.A.F. Texto Ordenado de la Contabilidad Financiera del EstadoT.S. Traducción Sugerida VJ Couture

A

acordada, fprovimento de correição, mresolución administrativa de la Suprema Corte de Justicia,

dirigida a regular con carácter general, dentro de los límites de su superioridad jerárquica, las actividades de los agentes delPoder Judicial [VJ]

EJEMPLO - en esa ocasión Torello aclaró que la Corte ha insistido con los jueces sobre este aspecto pero reconoció que «las circulares y acordadas caen en el vacío» [Búsqueda, 11/9/97, p. 19]

acta, fata, ftermo, minstrumento o pieza escrita, en la cual el redactor de la misma

refiere circunstanciadamente un hecho o acto jurídico, relatando la forma de su acontecimiento, el estado de las cosas o las manifestaciones de voluntad de las personas que participaron en él [VJ]

EJEMPLO - llámase registro de protocolizaciones al formado por los documentos, actas notariales y actas especiales de intervenciones extrarregistrales agregados al mismo durante el ano civil [RN art. 88]

acta notarial, f ata, f termo, maquella autorizada fuera de su protocolo por escribano público,

en el límite de sus atribuciones y con las formas requeridas por la ley, con el objeto de dar fe de manifestaciones que le fueron formuladas o de hechos ocurridos en su presencia [VJ]

EJEMPLO - los Escribanos autorizarán las actas notariales en que se

consignen los hechos o cosas que presencien y las declaraciones que reciban,

con el formalismo establecido para las escrituras públicas [RN art. 158]

actor, m, f autor, mdemandante; el que promueve demanda ante los órganos de la jurisdicción [VJ]

EJEMPLO - el actor había solicitado una indemnización de U$S…, pero el Juzgado decidió diferir para la etapa de liquidación la suma a pagar [El Observador, 7/8/96, p. 29]

actuario, m, fescrivão do juízo, m tabelião judicial, mfuncionario judicial a quien la ley asigna el cometido de actuar

como secretario del Juez, refrendar y autenticar las actuaciones, comunicar las resoluciones del proceso y ejercer la jefatura inmediata de la oficina judicial [VJ]

EJEMPLO - con respecto a los Juzgados de Paz que no tengan actuario, recientemente la Suprema Corte de Justicia resolvió el problema práctico que tal carencia suponía [La República, 2/11/97, p. 5]

acuerdo, macórdão, mdecisión o fallo de un Tribunal colegiado en asunto sometido a

su conocimiento [VJ]EJEMPLO - por estos y demás consideraciones expuestas en el acuerdo

que antecede, se desestima la presente demanda [DF]

acuerdo, m acordo, mcoincidencia de opiniones, consentimiento para realizar un

acto [VJ]EJEMPLO - el Director de la Biblioteca, en acuerdo con el Registro de

Derechos de Autor, está autorizado a nombrar y acordar comisiones de ar-bitraje [DF]

aforo, mavaliação, favalúo o estimación económica de los bienes muebles o

inmuebles con fines impositivos, tales como los relativos a la contribución inmobiliaria, tributos aduaneros, etc. [VJ]

EJEMPLO - a dichos efectos se ha solicitado a la Dirección General de Catastro la vigencia del aforo [DF]

aguinaldo, mdécimo - terceiro, m décimo tercer

sueldo

EJEMPLO - se debe tener en cuenta que los rubros licencia, aguinaldo y salario vacacional son créditos no litigiosos y, por lo tanto, en el 90% de los casos, el Juez los debe acordar [El Observador, 17/5/95, p. 33]

albacea, m, ftestamenteiro, malbaceas o ejecutores testamentarios son aquellos a quienes el

testador da el encargo de hacer ejecutar sus disposiciones [CC

art. 964]EJEMPLO - no habiendo el testador nombrado albaceas, el encargo de hacer

ejecutar las disposiciones del testador pertenece a los herederos [CC art.

965]

alguacil, m, foficial de justiça, moficial de justicia; agente del Poder Judicial al que la ley asigna el cometido de dar cumplimiento a las resoluciones que por su naturaleza requieran una cooperación especial, particularmente en aquellos casos en que debe procederse correctivamente [VJ]EJEMPLO - ayer, sobre las 3 de la tarde, un Juez civil acompañado

por el alguacil y peritos judiciales allanaron las instalaciones de la empresa (La República, 4/10/97, p. 27]

allanamientoVER - orden de allanamiento

alquiler, maluguel, fPrecio o renta del contrato de arrendamiento de cosas [VJ]EJEMPLO - si se hubiese estipulado plazo y el arrendatario no abonase el alquiler o renta, previa la intimación correspondiente, podrá demandarse la resolución del contrato [CC art. 1816]

arancel, mtabela de honorários, mtarifa; escala; conjunto de normas para la determinación del monto que deben recibir a cambio de sus servicios, algunos profesionales que actúan ante la jurisdicción, tales como abogados, procuradores, peritos, rematadores [VJ]

EJEMPLO - el Tribunal Superior de Apelaciones organizará a propuesta del Juez L. de Comercio, un arancel de los derechos que a los corredores competan sobre los contratos en que intervengan [CCm art. 112]

arrendamiento, marrendamento, m aluguel, m locação, fcontrato en que las dos partes se obligan recíprocamente, la

una a conceder el uso o goce de una cosa, o a ejecutar una obra o prestar un servicio, y la otra a pagar por este uso, goce o servicio un precio determinado [CC art. 1776]

EJEMPLO - el próximo miércoles se inaugurará en el Colegio de Abogados

del Uruguay un curso sobre arrendamientos que estará a cargo de destacados

especialistas en la materia [El Observador, 17/05/1997, p 26]

arrendamiento de obras y servicios, mlocação de obra, f locação de serviço, fhabrá arrendamiento de obras cuando una de las partes se

hubiere obligado a prestar un servicio y la otra a pagarle por ese servicio un precio en dinero [CC art. 1831]

EJEMPLO - aunque la retribución del servicio o trabajo tenga el nombre de

honorarios o derechos, el contrato será arrendamiento de obras, y no

mandato, si no colocase a quien presta el servicio, respecto de tercero, como

representante o mandatario de la persona a quien hace el servicio [CC art.

1833]

B

beca, fbolsa de estudos, festipendio o pensión temporal que se concede a alguien para

que continúe o complete sus estudios [DRAE]EJEMPLO - es preciso hacer notar que son muy pocas las becas otorgadas

a estudiantes extranjeros cuyo monto sea suficiente para cubrir todos sus

gastos de enseñanza y manutención en los Estados Unidos [Manual para los

Jóvenes Latinoamericanos que Piensen Estudiar en los Estados Unidos, p. 19]

bienes gananciales, m, plbens aqüestos, m, pson bienes gananciales: 1o) Los adquiridos por título oneroso

durante el matrimonio a costa del caudal común, bien se haga la adquisición para la comunidad o para uno solo de ellos. 2o) Los obtenidos por la industria, profesión, empleo, oficio o cargo de los cónyuges o de cualquiera de ellos. 3o) Los adquiridos por hechos fortuitos, como lotería, juegos, apuestas, etc. 4°) Los frutos, rentas e intereses percibidos o devengados durante el ma-trimonio, sean procedentes de los bienes comunes, o de los propios de cada uno de los cónyuges. 5o) Lo que recibiere alguno de los cónyuges por el usufructo de los bienes de los hijos de otro matrimonio. 6o) El aumento de valor en los bienes propios de cualquiera de los cónyuges por anticipaciones de la sociedad o por la industria del marido o de la mujer [CC art. 1955]

EJEMPLO - se reputarán gananciales todos los bienes existentes en poder

de cualquiera de los cónyuges al tiempo de disolverse la sociedad… [CC art.

1964]

bienes hereditarios, m, plespólio, mlos que integran el haber sucesorio [VJ]EJEMPLO - los efectos del inventario son: 1o. que el heredero no queda

obligado sino hasta donde alcanzan los bienes hereditarios [CC art. 1092]

bienes sucesorios, m, plVER - bienes hereditarios

Glosario de términos jurídicos 29

C

capitulaciones matrimoniales, fpacto antenupcial, mconciertos que se hacen entre los futuros esposos y se autorizan por escritura pública, al tenor de los cuales se ajusta el régimen económico de la sociedad conyugal [DRAE]EJEMPLO - las capitulaciones matrimoniales deberán contener: 1. La

designación de los bienes que los esposos aportaren al matrimonio, con

expresión de su valor. 2. una razón circunstanciada de las deudas de cada

uno [CC art. 1947]

carátula, fautuaçãoinscripción en la tapa de los autos en la que se especifica el tipo de acción, de jurisdicción, el turno del juzgado, el nombre de los actores, el número de ficha [PN]EJEMPLO - que se cambie la carátula de estos autos por la que corresponde

a la presente demanda [DF]

carta de pago, f quitação, frecibo, documento liberatorio que otorga el acreedor a favor del deudor, declarando extinguida la obligación [VJ]EJEMPLO - pagar y recibir el precio al contado o a plazos, en efectivo o en

cheques, en moneda nacional o en dólares USA, dando y recibiendo las

respectivas cartas de pago, totales o parciales [DNJ

carta poder, fprocuração por instrumento particular, f documento de mandato o de apoderamiento, suscrito por el poderdante, con certificación notarial de firma, e inscripto en el registro de poderes, que acredita la representación en algunos casos previstos en la ley [VJ]EJEMPLO - el mandato puede ser expreso o tácito. El expreso puede

"otorgarse por escritura pública o privada, por carta o correspondencia y

aun verbalmente [CC art. 2053]

carta poder, fprocuração por instrumento particular, fsimple epístola o misiva confiriendo a alguien representación


para realizar uno o más actos jurídicos [VJ]EJEMPLO - los accionistas podrán ser representados en las asambleas.

Para tanto será suficiente el otorgamiento por simple carta poder [DN|

certifícación de firma, freconhecimento de firma, macto por el cual el escribano declara legítima la firma de otro

[PN]EJEMPLO - se solicita al escribano la certificación de nuestras firmas

[DN]

certificado, m certificado, minstrumento que certifica la verdad de un hecho [DRAE] EJEMPLO - en el acto de firmar el contrato se deberá presentar título de

propiedad o certificado notarial que acredite la titularidad [DF]

certificado de buena conducta, m folha corrida, fdocumento en el que la autoridad policial competente certifica

lo que consta, o que nada consta, en los respectivos registros, respecto de la persona que lo solicita [PN]EJEMPLO - el demandado pretende agregar un certificado policial de buena

conducta extendido por la Jefatura de Policía de Montevideo [DF]

certificado de soltería, m atestado de celibato, mEJEMPLO - en fe de ello, y a los efectos de su presentación ante las

autoridades de Brasil, expido el presente certificado de soltería que los declarantes firman conmigo [DN]

comisaría, fdelegacia, fcada una de las que, con función permanente, para mayor

eficacia de los servicios propios de la policía gubernativa y comodidad del público que los requiera, existen en las capitales de provincia distribuidas por distritos [DRAE]

EJEMPLO - agentes de la comisaría ubicada en Lomas de Solymar establecieron que, en horas de la madrugada de ese día, se había registrado un tiroteo [La República, 11/02/98, p. 18]


comisario, m, fdelegado, mmáxima autoridad policial de un distrito [DRAE]

EJEMPLO - al lugar concurrió personal a las órdenes del comisario J.B.,

efectuando diversas averiguaciones [oficio]

compraventa, f compra e venda, fla compraventa, es un contrato en que una de las partes se obliga a dar una cosa y la otra a pagarla en dinero [CC, art. 1661]EXEMPLO - es nulo el contrato de compraventa entre cónyuges no

divorciados ni separados de cuerpo [CC art. 1675]

conforme, mduplicata, fefecto de comercio negociable que rige para la compraventa

de mercaderías en que se haya convenido un plazo mayor de 30 días para el pago total o parcial del precio [MO]

EJEMPLO - si al vencimiento de este conforme su importe no fuera pagado,

el acreedor tendrá derecho a exigir el pago de todos los demás documentos

de adeudos suscritos por mi [DF]

constancia, f atestado. macción y efecto de hacer constar alguna cosa de manera

fehaciente [DRAE]EJEMPLO - y para constancia, se extiende la presente que sello, signo

y firmo [DN]

contador/a, m y f contabilista, m y fprofesional universitario cuyo título hábil lo faculta a llevar la

contabilidad de una empresa pública o privada y asesorar en materia económica y comercial [Nic]

EJEMPLO - el contador público profesional, que actúe como auditor independiente, acepta la obligación de sostener un criterio independiente e imparcial al examinar las cuentas y al expresar su opinión sobre los estados financieros [Normas de Ética Profesional. 2a Conferencia Interamericana de Contabilidad. México, 16/11/91]


contribución inmobiliaria urbana, suburbana y rural, fimposto predial urbano, suburbano e rural, mdenominación del impuesto territorial devengado anualmente,

que graba la propiedad inmueble [VJ]EJEMPLO - por concepto de contribución inmobiliaria correspondiente al

ejercicio 1998, los propietarios o poseedores a cualquier título de bienes inmuebles comprendidos en las zonas urbana y suburbana del departamento de Montevideo, abonarán un tributo que será el resultado de multiplicar el valor imponible, por las alícuotas respectivas, sin escalonamientos progresionales [Decreto Municipal n° 27.803]

copia auténtica, fcertidão, freproducción textual y exacta de documentos. Para que

adquiera validez legal debe ser certificada por escribano u otros funcionarios acreditados para ello [Nic]

EJEMPLO - L.S. e I.B. por sí y en representación de ZZZ, como se acredita con la copia auténtica de poder que se acompaña [DF]

copia de escritura pública, ftraslado, mreproducciones fieles que el escribano expide de las escrituras

contenidas en un protocolo, que poseen igual valor que el texto original si son las primeras, o las ulteriores, expedidas de mandato judicial [VJ]

EJEMPLO - prevengo a la compradora la inscripción de la copia que de esta

escritura pública expida en el Registro de Traslaciones de Dominio [DN]

costas y costoscustas e honorários advocatícioscostas son los gastos fijos, normalmente con cargo al Estado,

como el impuesto judicial, timbres y otros; y costos, los gastos especiales de las partes, normalmente los honorarios [Nic]

EJEMPLO - el que ha sido turbado en su posesión o privado injustamente de

ella, tiene derecho para pedir que se le ampare o restituya con indemnización

de costas, costos, daños y perjuicios [CC art. 661.]

cuota, fprestação, fpago parcial de una obligación a plazos [Nic]EJEMPLO - el deudor caerá en mora de pleno derecho por el solo

vencimiento del término o el incumplimiento de cualesquiera de las cuotas

[DN]


D

daños y perjuicios, mperdas e danos, fperjuicios que se causa en la persona, física o moral, o en los

bienes de otra, con intención o por culpa y que debe repararse económicamente [Nic]

EJEMPLO - cuando la convención establece que el que deje de cumplir-la

pagará cierta suma por vía de daños y perjuicios, no puede adjudicarse a la

otra parte una cantidad mayor o menor [CCm art. 224]

declaración, fdeclaração, facción y efecto de manifestar las partes o los terceros una

cosa ignorada o dudosa, o exteriorizar una voluntad jurídica [V J]EJEMPLO - declaraciones: los vendedores declaran no ser empleados

comprendidos en el régimen de aportes previsto por la ley [DN]

declaración, fdeclaração, fproclamación o reconocimiento que hace un Juez en su

sentencia, con relación a una circunstancia de hecho o de derecho [VJ]

EJEMPLO - declarando disuelto por divorcio el matrimonio por la causa de

riñas y disputas, sin especial declaración de culpabilidad [DF]

declaración, f depoimento, facta o pieza escrita en que se recoge la deposición de un

testigo o parte litigante [VJ]EJEMPLO - recíbase declaración a los testigos [DF]

declaración jurada, f affidavitmanifestación hecha bajo juramento o promesa de decir la

verdad y con la responsabilidad inherente a su violación [VJ]


EJEMPLO - los agentes de percepción deberán presentar declaración

jurada mensualmente, en el mes siguiente a aquel en que se efectuaron las

operaciones gravadas [Decreto 658, art. 6 de 30/12/1992]

declaratoria, fdeclaratório, mse dice del pronunciamiento que define una calidad o un

derecho sin contener mandamiento ejecutivo [DRAE]EJEMPLO - declaratoria: el que suscribe la presente en su calidad de

administrador de la finca autoriza a su actual inquilino a realizar reparaciones

en la instalación eléctrica [DN]

declaratoria de pobreza, f benefício de pobreza, mresolución judicial dictada luego del procedimiento respectivo,

por la cual se autoriza a quien ha justificado su carencia de recursos, a litigar sin pagar tributos judiciales [VJ]

EJEMPLO - la declaratoria de pobreza se hará por el Jaez o Tribunal que

esté conociendo, o que deba conocer, en la causa [CGP 1283]

defensor de oficio, m, fdefensor público, mabogado, privado o funcionario del Poder Judicial, al que el

Juez o Tribunal confiere la defensa de quienes no pueden con-tratar personalmente un letrado [Nic]

EJEMPLO - la Corte recibió una denuncia de la defensora de oficio de Pando, quien el lunes comunicó al máximo organismo judicial que dejará de visitar a sus defendidos en prevención de su salud [Búsqueda, 13/11/97, p.12]

denuncia de parte, fqueixa-crime, mejercicio de la acción penal privada -cuando la ley lo autoriza-

por el ofendido [Nic]EJEMPLO - la acción penal no podrá ser ejercitada sino a denuncia de

parte, y sólo en el caso de que la insolvencia del deudor resulte comprobada por actos infructuosos de ejecución en la vía civil [CP art. 255]

desalojo, mdespejo, mdesahucio; acción de expeler de un inmueble a la persona que

lo ocupa, normalmente por orden judicial, para entregarlo a quien


tiene derecho a él [VJ]EJEMPLO - los arrendamientos de fincas urbanas o de predios rústicos,

cualesquiera que sea su destino, en que no haya establecido término, para la duración del contrato, no darán derecho al inquilino o arrendatario para oponerse al desalojo, sea cual fuere la razón que el dueño alegue para ello [CC art. 1786]

desalojo, m

despejo, m

proceso monitorio, dirigido a obtener el desahucio o lanzamiento de un inmueble [VJ]

EJEMPLO - vecinos del barrio interrumpieron en la tarde de ayer el tránsito

en protesta por el desalojo de W.P. y su familia, que se produjo en la tarde del

martes [La República, 18/12/97, p. 14]

deuda, fdívida, fobligación sin cumplir, especialmente la de pagar [Nic] EJEMPLO - nadie podrá ser privado de su libertad por deudas [CU]

devengargeraradquirir derecho a alguna percepción o retribución por razón

de trabajo, servicio u otro título [DRAE]EJEMPLO - son de cargo de la sociedad legal los atrasos o réditos

devengados, durante el matrimonio, de las obligaciones a que estuvieren

afectos así los bienes propios de los cónyuges como los gananciales [CC art.

1965]

dictamen, mparecer, mopinión o informe que presenta un fiscal o un perito a un Juez,

u otra autoridad; o el abogado cuando asesora a su cliente [Nic]EJEMPLO - el dictamen fiscal discrimina si se trata de policías o de

civiles, en cuanto el procedimiento a seguirse [El Observador, 24/3/95, p. 4]

divorcio, mdivórcio, mseparación del Juez competente por su sentencia de dos

casados. en cuanto a cohabitación y lecho [DRAE]EJEMPLO - el matrimonio se disuelve: 1° por la muerte de uno de los

cónyuges. 2° por el divorcio legalmente pronunciado [CC art. 186]


divorcio por causal, mdivórcio litigioso, mel divorcio puede pedirse: 1° por las causas enunciadas en el

artículo 148 de este código [CC art. 187]EJEMPLO - la separación de cuerpos sólo puede tener lugar:

1o por el adulterio de cualquiera de los cónyuges.2o por la tentativa de uno de los cónyuges contra la vida del otro,

pronunciada la sentencia criminal condenatoria.3° por sevicias o injurias graves del uno respecto del otro. Estas

causales serán apreciadas por el juez teniendo en cuenta la educación y condición del cónyuge agraviado.

4o por la propuesta del marido para prostituir a la mujer.5° por el conato del marido o el de la mujer para prostituir a sus hijos

y por la connivencia en la prostitución de aquéllos.6o cuando hay entre los cónyuges riñas y disputas continuas, que les

hagan insoportable la vida en común.7o por la condenación de uno de los esposos a pena de penitenciaría por

más de diez anos.8o por el abandono voluntario del hogar que haga uno de los cónyuges,

siempre que haya durado más de tres años.9o por la separación de hecho, ininterrumpida y voluntaria de por lo

menos uno de los cónyuges durante más de tres años, sea cual fuere el motivo que la haya ocasionado.

10° por la incapacidad de cualquiera de los cónyuges cuando haya sido declarada por enfermedad mental permanente e irreversible [CC art. 148]

divorcio por la sola voluntad de la mujer, m…..el divorcio sólo puede pedirse: 3o por la sola voluntad de la

mujer [CC art. 187]EJEMPLO - decrétase por divorcio y en mérito a la sola voluntad de la

mujer la disolución del matrimonio celebrado entre M.P. e I.S. [DF]TS: divórcio apenas por vontade da mulher

divorcio por mutuo consentimiento, mdivórcio consensual, mjuicio de divorcio por voluntad de ambos cónyugesEJEMPLO - el divorcio sólo puede pedirse: 2o por el mutuo consentimiento

de los cónyuges [CC art. 187]

E


embargo, mpenhora, fmedida cautelar decretada judicialmente para asegurar de antemano el resultado de un proceso que consiste en la indisponibilidad relativa de determinados bienes [VJ]EJEMPLO - la falta de designación expresa de las personas que forman parte

de una razón social al comunicarse los embargos o interdicciones contra

ellas decretados, hace dudoso el alcance de tales comunicaciones [Acordada

261, de junio 24 de 1914]

empadronarcadastrarinscribir, dándole un número (padrón), un derecho o acto jurídico en un registro público. Por ejemplo, registro general de inmuebles, registro de automotores [Nic]EJEMPLO - y éste le compra el siguiente bien: un automóvil usado

empadronado en Montevideo con el N° 150.000 [DN]

enajenaciónalienação, facción y efecto de transferir a otro, a título legítimo y de acto entre vivos, la propiedad de una cosa o la titularidad de un derecho [VJ]EJEM - las enajenaciones por título oneroso, hechas a personas de

buena fe no pueden ser revocadas [CCm art.229]

entes autônomos, mautarquias, fservicios del dominio docente, industrial o comercial del Estado administrados por directorios autónomos o descentralizados [Nic]EJEMPLO - los servicios que a continuación se expresan: no podrán ser descentralizados en Entes Autónomos, aunque la Ley podrá

concederles el grado de autonomía que sea compatible con el

contralor del Poder Ejecutivo [CU art. 186]

escribano/a, m y ftabelião, m tabeliã, fprofesional universitario que, en su calidad de depositario de

la fe pública, se halla facultado por la ley para prestar asesoramiento en materia notarial, y recibir, interpretar y dar forma legal a la voluntad de las partes en materia jurídica, mediante documentos a los cuales la ley asigna, normalmente, el valor de plena prueba [VC]

EJEMPLO - llámase protocolo al registro en que los Escribanos y demás

funcionarios autorizados al efecto asientan, por el orden de sus respectivas

fechas, las escrituras públicas que se hayan de otorgar en ellos [RN art. 42]

estafa, festelionatodelito que comete el que, con estratagemas o engaños

artificiosos, induce en error a una persona para obtener un beneficio para sí, o un tercero, con daño de la víctima [Nic]

EJEMPLO - G. está, además, implicado en la estafa a la Dirección General

Impositiva, desde que se confirmó que presidía el directorio de una empresa

fantasma que simulaba exportaciones [Brecha, 30/1/98, p. 7]

exhorto, mcarta precatória, f carta rogatória, foficio dirigido por un Juez al de otro país, o a un Juez o Tribunal

nacional de superior o igual categoría, generalmente solicitando su colaboración para diligencia a realizar fuera de su jurisdicción [Nic]

EJEMPLO - adjuntándose en el exhorto a librarse, la cédula citatoria para el

previo juicio conciliatorio [DF]

expediente, mprocesso, m expediente, mlegajo de actuaciones o piezas escritas que registran los actos

procesales realizados en un juicio, ordenadas cronológicamente y foliadas en forma de libro, pro vistas de una carátula destinada a su individualización [VC]

EJEMPLO - según un expediente judicial tramitado ante la Justicia

paraguaya, el ciudadano argentino A.M. afirma ser el padre biológico de S. y

H. [La República, 20/12/97, p. 4]

expensasVER - costas y costos

F

factura, fnota fiscal, fdocumento privado mercantil, en el que se hace la relación de

mercaderías de que se hace envío, su cantidad, calidad y precio, así como si se vende a crédito o al contado [NIC]

EJEMPLO - valor librado según nuestra factura 042 de fecha 9 de junio de 1982 [DC]

faltas, f, pl pequenas causas, fdelito de menor gravedad, de competencia del Tribunal de

Faltas de Montevideo y de los jueces de paz en el interior [Nic] EJEMPLO - los delitos, atendida su gravedad se dividen en delitos y faltas

[CP art, 2]

fallarresolver

decidir, determinar un litigio, proceso o concurso [DRAE] EJEMPLO - fallan en contra de dos empresas [El Observador, 23/3/ 95, p. 8]

fallo, msentença, fparte final de la sentencia en la cual el Juez, luego de relatar en

los «resultandos» los antecedentes de la causa y exponer por considerandos los motivos jurídicos de su decisión, resuelve el pleito o punto sometido a su conocimiento [VJ]

EJEMPLO - pero en el fallo de 2ª instancia del Tribunal de Apelaciones del

Trabajo de 2o Turno se hizo extensible la condena a los 2 directores [El

Observador, 23/3/95, p. 15]

feria judicial, f férias forenses, f, plcada uno de los dos períodos de vacaciones anuales, durante

los cuales los órganos del Poder Judicial se hallan en receso, y sólo atienden aquellos asuntos en los cuales se justifique que la demora causaría evidente y grave perjuicio a los interesados o a la administración de justicia [VJ].

EJEMPLO - el juez E.M., por su parte, decidirá si procesa o absuelve a L. en

los primeros días de febrero, debido a que la feria judicial, que comienza mañana, no le permitirá diligenciar una serie de pruebas adicionales [El Observador, 24/12/97, p. 17]

feria mayor, f

…..la que se extiende desde el 25 de diciembre hasta el 31 de

eneroEJEMPLO - las pericias se conocerán luego de la feria judicial mayor [La

República, 23/12/97, p.21]

feria menor, f

…..la que dura dos semanas del mes de julioEJEMPLO - poco antes de que se iniciara la feria judicial menor, el Juez en

lo Penal de 19° Turno convocó nuevamente a su despacho a uno de los estudios contables más importantes de Montevideo [La República, 9/7/97, p. 23]

firma, f assinatura, f firma, ftrazado gráfico, conteniendo habitualmente el nombre,

apellido y rúbrica de una persona, con el cual se suscriben los documentos para darles autoría y obligarse con lo que en ellos se dice [VJ]

EJEMPLO - L.A., Escribano, certifico que: las firmas que anteceden son auténticas, fueron puestas en mi presencia y pertenecen a las personas de mi conocimiento [DN]

fiscal, m y f promotor, magente del Ministerio Público o del Ministerio Fiscal, ya sea en

calidad de Procurador General de la Nación, de Hacienda, de lo Civil, del Crimen o Letrado Departamental [VJ]

EJEMPLO - el fiscal José Luis Barbagelata pidió el archivo de la denuncia sobre irregularidades en emprendimientos forestales realizados durante la pasada administración [Búsqueda 11/9/97 p. 17]

Fiscal de Corte, m, fProcurador-Geral da República, magente del Ministerio Público y Fiscal a quien incumbe la

máxima jerarquía de dicho cuerpo y la superioridad disciplinaria del mismo [VJ]

EJEMPLO - la bancada del Frente Amplio (FA) propondrá hoy que en la sesión ordinaria se ponga en discusión el pedido de venia para designar como Fiscal de Corte y Procurador General de la Nación a Miguel Langón Cunarro [La República, 11/6/97, p. 3]

G

generales de la ley, fcostumes, mdenominación forense dada a las preguntas necesarias del

interrogatorio de testigos, tales como el nombre, patria, edad, estado, profesión, domicilio, parentesco o vínculo con los litigantes [VJ]

EJEMPLO - quien depondrá en audiencia indagatoria al tenor del siguiente

interrogatorio: 1. por las generales de la ley [DF]

gestión, f

trâmite, mdiligencias conducentes al logro de un negocio o de un deseo

cualquiera [DRAE]EJEMPLO - en general podrá practicar cuantas gestiones y diligencias que

resultan necesarias para el mejor desempeño de su cometido [DN]


H

hijuela, f quinhão, mhaber o conjunto de bienes que corresponde a un heredero en

una sucesión [VJ]EJEMPLO - los coherederos están obligados recíprocamente al saneamiento

por evicción de las cosas que les cupieron en sus respectivos lotes o hijuelas

[CC art. 1152]

I

inciso, m

alínea, fpartes en que se divide la redacción de los artículos de una

ley, una resolución o una sentencia, para tratar algún detalle de ellos [Nic]

EJEMPLO - que se tenga presente que de conformidad a lo dispuesto por el

artículo 241 inciso 2 de la ley 12.804 los recaudos que se acompañan no se

reponen [DF]

incumplimiento, m inadimplência, finejecución de obligaciones o contratos [MO]EJEMPLO - para el caso de incumplimiento a los plazos acordados en la

cláusula 14 se conviene [DN]

instrucción, fprocesso de formação de culpa, mactividad del Juez para reunir las pruebas de un proceso.

Dícese así principalmente a las medidas adoptadas de oficio por jueces penales y de los menores [Nic]

EJEMPLO - se requiere la individualización y detalle de cualquier cuenta

bancaria de la que pudieran ser titulares A.H. Y T.E., para lo que se releva a

las mismas del secreto bancario por tratarse de información indispensable

para la instrucción penal [La República, 18/12/97, p. 4]

interés, mjuros, mlucro producido por el capital [DRAE]EJEMPLO - adeudando asimismo los intereses desde el mes de junio

próximo pasado [DF]

J

jubilación, faponsentadoria, frenta que disfruta la persona jubilada [DRAE]EJEMPLO - por la presente declara bajo juramento recibir mensualmente

los siguientes ingresos: 1°) jubilación proveniente de mi labor N° XX... [DN]

Juez letrado, m y f Juiz de direito, mel Juez que necesariamente debe tener título de abogado y

tiene competencia superior a la de los jueces de paz [Nic]EJEMPLO - el Juez letrado de primer turno de Mercedes lo procesó por

hurto [El Observador, 16/03/95, p. 16]

juicio, m litígio, mproceso judicial, pleito. Conflicto o controversia que debe de-

cidir el juez [Nic]EJEMPLO - el caso comenzó cuando Búsqueda publico una crónica de una

sentencia en un juicio promovido por De los Campos [La República, 31/ 10/97, p. 5]

jurado, mjúri, mórgano judicial compuesto por ciudadanos elegidos

habitualmente por sorteo que, en ciertos países actúan como jueces legos y de hecho, para dar la opinión popular sobre la razón de un litigante civil o penal [Nic]

EJEMPLO - en su trabajo Tomasino, Gelsi y Gnazzo se opusieron a la instauración de juicios por jurados, como ocurre, por ejemplo, en los Estados Unidos [Búsqueda, 2/10/97, p. 52]

juzgado, mjuízo, m; juizado ,mtribunal; órgano integrante dei Poder Judicial [VJ]EJEMPLO - la Suprema Corte iniciará el 29 de agosto próximo la Visita

Anual de Cárceles y Vista de Causas de los tribunales y juzgados de

Montevideo [El Observador, 7/8/96, p. 29]

L

lanzamiento, mdespejo, mprocedimientos de compulsión tendientes a expeler de un

inmueble al poseedor, arrendatario, comodatario, o simple ocu-pante del mismo [VJ]

EJEMPLO - se ofreció la finca que ocupaba la actora y, cuando se iba a presentar el escrito de lanzamiento, merced a instancias realizadas por el compareciente, el locatario hizo entrega del bien [DF]

legajo, mprocessoconjunto de documentos, escritos, oficios, etc., en general re-

lativos a un mismo asunto, que se atan en un mismo paquete. En los juzgados, suele referirse a paquete de expedientes, oficios, copias [Nic]

EJEMPLO - la Corte ha dispuesto que los tribunales y juzgados eleven los legajos con las relaciones de causas antes del día 29 y que esos legajos deberán contener tres tipos de causas, a saber: legajo con presos, legajo con presos reincidentes y legajo sin presos [El Observador, 7/8/96, p. 29]

letrado, m, fadvogadoabogado [VJ]EJEMPLO - la parte deberá comparecer a todos los actos del proceso

asistida por abogado, debiendo el Tribunal rechazar los escritos que no lleven firma letrada e impedir las actuaciones que se pretendan realizar sin esta asistencia [CGP art. 37.1]

librado, msacado, mpersona contra la cual se libra una letra de cambio [Nic]EJEMPLO - como derechos del mismo librado figura no aceptar la letra si no

existe vinculo causal con el librador [MO]

librador, m, fsacadorpersona que emite una letra de cambio [Nic]EJEMPLO - la falta de fecha no causa nulidad de las obligaciones contraídas

entre el librador y el tomador [CCm art. 789]

librarsacar


expedir letras de cambio, libranzas, cheques y otras órdenes de pago, a cargo de uno que tenga fondos a disposición del libra-dor [DRAE]

EJEMPLO - librar, girar, endosar, tomar, avalar, aceptar, cobrar, pagar, descontar, protestar y realizar en general cualquier clase de operaciones con letras de cambio, cheques, vales, billete, pagarés, conformes y cualquier otro tipo de documento comercial [DN]

licenciado, m, f…..título que otorgan las universidades y otros institutos de

educación superior a quienes han culminado y aprobado los cursos de determinadas carreras. Suele ser el grado inmediatamente inferior al de doctor [Nic]

EJEMPLO - de acuerdo con las disposiciones legales vigentes se expide a M.G. el presente título de Licenciado en Letras [Título Universitario]

TS: graduado

licenciatura, f…..

estudios necesarios para obtener el grado de licenciado [DRAE]

EJEMPLO - a la fecha de editar el presente material, las licenciaturas de Sociología y Ciencias Políticas se encuentran en transición hacia la próxima faculta d de Ciencias Sociales [GE]

TS: graduação, f

licitación, f concorrência, facto de ofrecer precios en una venta pública [Nic] EJEMPLO - se requiere un trámite de licitación, a fin de que la concesión

se otorgue al licitante que ofrezca mayores garantías y mejores condiciones

de eficacia en el cumplimiento del servicio [DF]


licitación abreviada, f concorrência administrativa, fpara las licitaciones abreviadas se invitará, como mínimo, a

seis firmas del ramo a que corresponda el llamado. Deberán asimismo aceptarse todas aquellas ofertas presentadas por firmas no invitadas [T.O.C.A.F art. 48]

EJEMPLO - todo contrato se celebrará mediante el procedimiento de la licitación pública, cuando del mismo se deriven gastos de funcionamiento o de inversión o salidas para el Estado, y por remate o licitación pública cuando se deriven entradas o recursos. No obstante podrá contratarse: 1) por licitación abreviada cuando el monto de la operación no exceda de N$ 40:000.000 [T.O.C.A.F art. 33]

licitación pública, f concorrência pública, fllamado público que hace la Administración a personas

interesadas en ofrecer en condiciones más ventajosas, y según determinadas bases, propuestas de contratos de renta, servicios, etc., de modo que la Administración pueda seleccionar a la más ventajosa [Nic]

EJEMPLO - para las licitaciones públicas y remates se efectuará una publicación en dos diarios de circulación nacional, sin perjuicio de otros medios que se consideren convenientes para asegurar la publicidad del acto [T.O.C.A.F art. 47]

liquidador, m liqüidante, mel que liquida un negocio [DRAE]EJEMPLO - constituir sociedades civiles o comerciales, aportando a ellas

cualquier clase de bienes e interviniendo como socio, administrador,

liquidador y en cualquier otra forma [DN]

M

médico forense, m, f médico legistael que asesora a los jueces, particularmente a los que

intervienen en la jurisdicción penal [Nic]EJEMPLO - al hacerse presente la médica forense suplente aseguró que la

pequeña había fallecido por malos tratos [La República, 19/11/97, p. 21]

mejoras, fbenfeitoria, fobras complementarias y gastos realizados en beneficio de un

inmueble [Nic]EJEMPLO - sólo se entenderá por mejoras o expensas útiles, las que hayan


aumentado el valor venal de la cosa [CC art. 699]


O

obrarconstarexistir una cosa en sitio determinado [DRAE]EJEMPLO - podría ser agraviante para el órgano periodístico demandado la

frase que el actor utiliza en su carta obrante a fojas 4 [Sentencia 222 de 24/10/97 del Tribunal de Apelaciones en lo Penal de 2o Turno. In Búsqueda, 30/10/97, p. 35]

orden de allanamiento, f mandado de busca, m autorización del Juez competente a alguna autoridad, en caso

expreso y necesario, para ingresar en casa particular ajena, sin autorización del dueño [Nic]

EJEMPLO - faculte al Sr. Alguacil a proceder al allanamiento, acudir al auxilio de la fuerza pública y requerir los servicios de cerrajero si fuere menester [DF]

54 Guarim. Vieira - Pisano - Rivero

P

padrón, m cadastro, mlista o nómina que llevan algunas oficinas nacionales o

departamentales, a efectos del cobro de impuestos o individualización de personas o bienes a modo de registros: padrón electoral, padrón municipal, de vehículos, etc. [Nic]

EJEMPLO - ofrezco hipoteca sobre la finca de mi propiedad, padrón 165.789, con frente a la calle F.S. [DF]

pagaréVER - vale

papel florete, m papel almaço, mel que se emplea en los trámites judiciales y administrativos

para formar expedientes, con el tamaño de un folio [Nic]EJEMPLO - los precios indicados se refieren a la hoja cie papel florete o

equivalente [Aranceles del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay. Montevideo, diciembre 1997]

papel membretado, mpapel timbrado, mpapel que en la parte superior tiene estampado el nombre o

título de una persona, oficina o corporación [DRAE]EJEMPLO - expido esta copia en dos bojas de papel membretado de la

institución [DN]

papel notarial, m papel timbrado, mel que deben utilizar los escribanos en los documentos que

autorizan y que expide la caja notarial [Nic]EJEMPLO - las fotocopias que anteceden lo son en papel notarial serie Q

número 956023 [DN]

papel sellado, mpapel forense selado, mhojas o pliegos emitidos por el Estado, con el escudo de la

República y determinación de su valor, convenientemente numerados, en los cuales se extienden los documentos que, por disposición de la ley, se hallan sometidos al pago de determinado


tributo [VJ]EJEMPLO - quedando el ejemplar extendido en el papel sellado

correspondiente, en poder del arrendador [DN]

partición, fpartilha, f acción y efecto de partir o dividir entre sus dueños una cosa

común, adjudicando a cada copartícipe una parte específica en lugar de la cuota que le corresponde [VJ]

EJEMPLO - el establecimiento a que se refiere la cláusula primera fue adjudicado al Sr. F.S. en la partición extrajudicial que celebro con la Sra. R.C. [DN]

partida, f assento, m actas que redactan los oficiales del registro de estado civil en

los libros respectivos, que son la prueba principal de ese estado [Nic]

EJEMPLO - el jefe de la Oficina del Registro del Estado Civil de la Intendencia Municipal de Cerro Largo, que suscribe, certifica: que en el Registro XX existe la siguiente partida [DR]

partida, f certidão, ftestimonio de esas partidas en el lenguaje corriente [Nic]

EJEMPLO - el causante estaba casado con P.G. como lo acredito con testimonio

de partida de matrimonio que acompaño [DF]

pasantía, f

estágio, m Aprendizaje que realizan los estudiantes de una profesión

liberal, haciendo práctica de ella en un estudio profesional o en ciertas oficinas antes de recibirse [Nic]

EJEMPLO - durante varios meses del año 1990, en carácter experimen-

tal, se desarrolló un sistema de pasantías estudiantiles en Juzgados y

Fiscalías de la capital [GE]

patria potestad, fpoder familiar, m ACCB pátrio poder, m la patria potestad es el conjunto de derechos que la ley con-

cede a los padres en las personas y bienes de sus hijos menores


de edad [CC art. 252]EJEMPLO - los padres que hubiesen perdido la patria potestad o a los

cuales se les hubiese limitado o suspendido su ejercicio, podrán pedir al juez

su restitución [CC art, 296]

permuta, ftroca, f;permuta, f; permutação, f; escambo, mla permuta o cambio es un contrato por el cual los

contrayentes se obligan a dar una cosa por otra [CC art. 1769]EJEMPLO - si uno de los contratantes ha recibido ya la cosa que se le

prometió en permuta, y acredita que no era propia del que la dio, no puede ser obligado a entregar la que él ofreció en cambio, y cumple con devolver la que recibió [CC art. 1772]

personería, fprocuradoria, fcalidad jurídica o atributo inherente a la condición de

personero o representante de alguien [VJ]EJEMPLO - el procurador que comparece por sustitución de poder de la

sociedad administradora, carece de personería [DF]

petición, fabaixo-assinadoacción y efecto de pedir; solicitud o requerimento que formulan

las partes o los órganos de la jurisdicción [VJ]EJEMPLO - actuar ante cualquier autoridad administrativa, nacional o

municipal con cualquier clase de acciones, peticiones, gestiones [DN]

pliego de condiciones, medital de concorrência, mdocumento en que consta las cláusulas de un contrato o

subasta. Se dice más comúnmente hablando de contrato o concesión en materia de la Administración Pública [DRAE]

EJEMPLO - el pliego de bases y condiciones generales será complementado

con un pliego de bases y condiciones particulares para cada licitación, que

será formulado por el organismo licitante [T.O.C.A.F art. 45]


poder especial, mprocuração especial, fmandato que faculta al apoderado para representar al

poderdante en un solo objeto u orden de objetos determinados, con expresa especificación de los mismos [VJ]

EJEMPLO - y para que lo consigne en éste, mi protocolo, dicen que: primero, confieren poder especial con facultades de representación a los doctores E.M. [DN]

poder general, mprocuração geral, fmandato que faculta al apoderado para representar al

poderdante en todos los actos de administración o disposición, sin concretarse a un objeto u orden de objetos determinados [VJ]

EJEMPLO - confiere poder general de administración, disposición y afectación de todos sus bienes y derechos a favor de S.L. [DN]

poder o mandato, mprocuração, fel mandato es un contrato por el cual una de las partes

confiere a otra, que lo acepta, el poder para representarla en la gestión de uno o más negocios por cuenta y riesgo de la primera [CC art. 2051]

EJEMPLO - los poderes conferidos a los factores y dependientes de co-mercio para la administración de los negocios mercantiles de sus principales, no producirán acción, entre el mandante y mandatario, si no se presenta para la toma de razón [Ccm art. 53]

poder para pleitos, mprocuração judicial, f; procuração ad judicia, fEJEMPLO - asimismo la sociedad compareciente le otorga el mandatario

poder general para pleitos, a fin de que la represente ante cualquier autoridad judicial [DN]


porción conyugal, f…..la porción conyugal es aquella parte del patrimonio del

cónyuge premuerto, que la ley asigna al cónyuge supérstite que carece de lo necesario para su congrua sustentación [CC art. 874]

EJEMPLO - corresponde que se declare únicos y universales herederos del causante a sus hijos legítimos, sin perjuicio de los derechos de su cónyuge supérstite por su porción conyugal [DF]

TS: porção conjugal, f

posiciones, f, pldepoimento pessoal, mmedio de prueba, del género de la confesión, mediante el cual

un litigante, llamado ponente, requiere de su adversario, llamado absolvente, la respuesta afirmativa o negativa a las proposiciones que aquél formula en un pliego, bajo apercibimiento de tenérselo por confeso, a juicio del juez, en todo aquello que no sea negado en forma expresa [VJ]

EJEMPLO - las partes pueden en todo asunto y después de contestada la demanda o gestión del actor, y antes de estar citadas para sentencia, pedirse recíprocamente juramento sobre hechos personales concernientes a la materia en cuestión. Podrán, si así lo prefieren, presentar interrogatorio o posiciones en pliego cerrado que se abrirá en el acto del juramento [CPC art. 437]

práctica, festágio, m ejercicio que en una profesión se hace bajo la dirección de un

maestro [DRAE]EJEMPLO - la práctica que realiza el estudiante en el Consultorio Jurídico se

extenderá desde el 1 de febrero hasta el 30 de junio y desde el 21 de julio hasta el 31 de diciembre, siendo supervisada y patrocinada su actuación por los profesores del curso... [GE]

prenda, f penhor, m entrega de una cosa mueble a un acreedor para la seguridad

de su crédito [CC art. 2292]EJEMPLO - pueden darse en prenda bienes muebles, mercancías u otros

efectos, títulos de deuda pública, acciones de compañías o empresas, y en general cualesquiera papeles de crédito negociables en el comercio [CCm art. 751]


presupuesto, morçamento, mingresos y gastos, para un período de tiempo determinado, de

una corporación, de un organismo público, de un Estado [DRAE]EJEMPLO - el artículo 10 del marco regulatorio eléctrico crea la Tasa de

Despacho Nacional de Cargas, que se devengará por cada transacción que se ejecute a través del Sistema Interconectado Nacional, destinada a financiar el presupuesto de retribuciones personales e inversiones de la Administración del Mercado Eléctrico [El Observador, 10/02/98, p. 3]

presupuesto, morçamento, mcálculo anticipado del coste de una obra [DRAE]EJEMPLO - el presupuesto de la Oficina tiene un simple carácter de

indicativo para los oferentes [Llamado a precalificación del BID y la Oficina de Planeamiento y Presupuesto]

primera copia, fcópia autêntica, fes la copia que el escribano entrega al interesado luego de

hacer la escritura que quedará en su protocolo, que es el docu-mento del acto original v, como tal, hace plena fe. A diferencia de las segundas y ulteriores copias que, en caso de extravío de la primera se las debe obtener judicialmente

EJEMPLO - es primera copia y para los mandatarios la expido en el lugar y

fecha de su otorgamiento [DN]

procurador, m, f…..profesional universitario que, con un mandato especial,

representa a otra persona en juicio civil y que auxilia en los trámites judiciales a los abogados [Nic]

EJEMPLO - se libre exhorto a la Suprema Corte de Justicia, a fin de que informe si el Sr, G.T. es procurador titulado, estando habilitado para el ejercicio de la profesión [DF]

Procurador General de la Nación, m, f Procurador-Geral da República, mFiscal de Corte. Magistrado jefe del Ministerio Público y Fiscal,

a quien incumbe representar a éste cuando debe emitir dictamen ante la Suprema Corte de Justicia [VJ]


EJEMPLO - se propondrá hoy que en la sesión ordinaria se ponga en discusión el pedido de venia que solicitó el Poder Ejecutivo para designar como Fiscal de Corte y Procurador General de la Nación a Miguel Langón Cuñarro [La República, 11/06/97, p. 3]

protocolización, fregistro nas notas, mincorporación de un documento privado al registro de

protocolizaciones de un juzgado o de un escribano público, a

efectos de ponerlo buen recaudo y de que adquiera fecha cierta

[VJ]EJEMPLO - esta protocolización sigue inmediatamente a la número uno,

acta de solicitud, extendida el doce de marzo del folio uno al folio dos vuelto[DN]

protocolo, mlivro de notas, mconjunto de pliegos o cuadernillos de papel sellado, rubricados

por el funcionario respectivo de la Suprema Corte de Justicia, en los cuales se asientan por orden correlativo de fechas, las escrituras públicas autorizadas por un escribano en el ejercicio de su profesión [VJ]

EJEMPLO - y para que lo consigne en este mi protocolo dice que: [DN]

protocolo, mlivro de notas, mlibro formado mediante la encuadernación anual de los

cuadernillos o pliegos en los cuales un escribano ha asentado, con las formas requeridas por la ley, las escrituras autorizadas en el ejercicio de la profesión [VJ]

EJEMPLO - para ninguna prueba se sacarán de las oficinas de los

escribanos los protocolos, ni de archivo alguno los libros o papeles originales

[CPC art, 355]

Q

quiebra, ffalência, fsituación del comerciante que no puede abonar la totalidad de

sus deudas o ha cesado de pagarlas [Nic]EJEMPLO - la declaración de quiebra abarca la universalidad de los bienes,

derechos, acciones y obligaciones del fallido [Ccm art. 1575]

quitas o esperas, f, PLabatimentos e prazos, m, plventaja que solicita judicial o extrajudicialmente de sus

acreedores un deudor, en concurso o concordato, para que se le rebaje la deuda o se prorrogue el plazo para pagarla [Nic]

EJEMPLO - hacer cesión de bienes o solicitar quitas y esperas y para

acordar estas últimas, renunciar expresamente los recursos legales [DN]


R

rapiña, f

roubo, mel que, con violencia o amenazas, se apoderare de cosa

mueble, sustrayéndosela a su tenedor, para aprovecharse o hacer que otro se aproveche de ella, será castigado con cuatro a dieciséis años de penitenciaría [CP art. 344]

EJEMPLO - cierto es que el modo violento de la sustracción configura claramente una rapiña, pero a la hora de individualizar la pena no debió dejarse de lado el escaso valor de lo apropiado [DF]

rectificación de partida, f retificação de assento, ftrámite judicial o administrativo por el cual se procura corregir

los errores en que pueda haberse incurrido al labrar las actas de las partidas del registro general del estado civil [Nic]

EJEMPLO - corresponde realizar esta rectificación de partida para lo cual

dejamos ofrecida la prueba [DF]

recurso de casación, m recurso ao Supremo Tribunal, mrecurso contra las sentencias de segunda instancia, para ante

la Suprema Corte de Justicia, con motivo de una infracción o errónea aplicación de una norma de derecho, en asuntos de monto superior a mil quinientas unidades reajustables [Nic]

EJEMPLO - se encuentran actualmente a consideración de la Suprema Corte de Justicia por lo menos dos recursos de casación de dos hoteles montevideanos, con informe fiscal en los dos, en juicios promovidos por [Bús-queda, 30/10/97, p. 60]

reiteración real, fconcurso material ou real de crimes, fal culpable de varios delitos, no excediendo el número de tres,

cometidos en el país o fuera de él, se le aplicará la pena que corresponda por el delito mayor, aumentada en razón del número y gravedad de los otros delitos, pero sin que el aumento pueda exceder de la mitad de la misma pena, salvo que tales delitos se hubieren ejecutado en el término de cinco años a partir del primero, en cuyo caso el aumento puede llegar a las dos terceras


partes [CP art. 54]EJEMPLO - se le imputa de ocho delitos de rapiña en concurrencia todos

ellos fuera de la reiteración real con reiterados delitos de privación de libertad [DF]

relación de bienes, f arrolamento, mlista, enumeración de los bienes hereditarios [PN|EJEMPLO - al señor juez decimos: que venimos a solicitar la apertura

judicial de la sucesión y presentar la relación jurada de bienes de [DF]

rubro, m rubrica, ftítulo, rótulo [RAE]EJEMPLO - de esta forma el Tribunal de Cuentas de la República ha

procedido al control de legalidad inherente a sus funciones, así como deter-

minar claramente cuáles son los rubros presupuestales correctos para atender

las retribuciones de los empleados dependientes de la C.A.M.M. de acuerdo al

marco normativo vigente [Decreto Municipal n° 27.803]


saldarquitarliquidar enteramente una cuenta satisfaciendo el alcance o

recibiendo el sobrante que resulta de ello [DRAE]EJEMPLO - pudiendo los mandatarios cobrar los créditos y saldar las

deudas hereditarias y todas las demás que se refieran al trámite de la

sucesión [DN]

secuestro, marresto, m seqüestro, mmedida cautelar que consiste en la aprehensión judicial y

depósito de la cosa litigiosa o de bienes del deudor presunto, a fin de asegurar la eficacia del embargo y el eventual resultado del juicio [VJ]

EJEMPLO - el que solicita el secuestro deberá además justificar

sumariamente el motivo en que se funda [CFG art. 830]

sellado notarial, m VER - papel notarial

sociedad accidental o en participación, fsociedade em conta de participação, fla sociedad en participación es la reunión accidental de dos o

más comerciantes, para una operación de comercio determinada; trabajando uno, algunos o todos en su nombre individual sola mente sin firma social y sin fijación de domicilio [CCm]

EJEMPLO - en cuanto a las sociedades accidentales o en participación, se

presentan como una forma social transitoria e inestable, sin traducción

exterior [RM p. 41]

sociedad de responsabilidad limitada, fsociedade limitada, f

ACCB sociedade por cotas de responsabilidade limitada, f

las sociedades limitadas deberán tener una razón social y denominarse por su objeto, o adoptar un nombre cualquiera, pero en todo caso, con el aditamento «Limitada». La responsabilidad de los socios queda limitada en estas sociedades a la cantidad o cantidades estipuladas como aporte de capital en el contrato de constitución de la sociedad [Decreto-Ley N° 8.992 del 26 de abril de 1983, art. 3 y 4]


EJEMPLO - posteriormente al código, nuestra legislación admitió otros tipos

de sociedad comercial. Surgieron así las sociedades personales de

responsabilidad limitada [RN p. 42]

sueldo, mvencimento, m ordenado, m salário, mretribución o estipendio periódico que constituye la prestación

principal debida por el empleador en el contrato de trabajo [VJ]EJEMPLO - convocarán para la próxima semana al Ministro de Economía

para presentarle una propuesta de reducción del impuesto a los sueldos para

la franja entre 3 y 6 salarios mínimos [La República, 11/6/97, p. 10]

T

telegrama colacionado, m

…..medio de notificaciónEJEMPLO - finalmente, ya en el curso de este ano, la Cancillería decide

intimarlo por telegrama colacionado a que se presente en el lugar de trabajo [La República, 14/12/97, p. 2]

TS: telegrama, m

telegrama colacionado con copia (TCC), m

…..además de la repetición del telegrama, se entrega una copia

autenticada al expedidor. (Introducción a la operación telegráfica - ANTEL)

EJEMPLO - en caso de urgencia podrá practicarse la notificación por telegrama colacionado remitido con copia, debiendo agregarse al expediente constancia de su recepción [CGP art. 81]

TS: telegrama, m

tenedor, m detentor, mEJEMPLO - en defecto de ejemplares duplicados de las letras expedidas por

el mismo librador, puede cualquier tenedor de una letra dar al tomador una

copia de la primera [CCm art. 799]


tenencia, fdetenção, f simple ocupación material de una cosa, que no constituye

derecho real y emana habitualmente de un derecho personal [Nic]

EJEMPLO - un joven resultó muerto luego de un tiroteo por tenencia de un

caballo [La República 11/2/98, p. 20]

testigotestemunha persona que presencia un hecho y adquiere directo

conocimiento de él [VJ]EJEMPLO - ante mí el escribano público autorizante y testigos que

más adelante se nombrarán, comparecieron ... [DN]

testigo, mtestemunha, fpersona que, habiendo tenido presumiblemente conocimiento

de un hecho que ha caído bajo la acción de sus sentidos, es llamado luego para prestar declaración en juicio acerca del mismo [VJ]

EJEMPLO - recíbase declaración a los testigos [DF]

testimonio, mcertidão, finstrumento autorizado por escribano o secretario judicial, en

el que se transcribe, total o parcialmente, un documento, destinado a producir, en eficacia de plena prueba, fuera de autos, el mismo efecto probatorio que el texto matriz [VJ]

EJEMPLO - el causante estaba casado en únicas nupcias con S.L., como lo

acredito con testimonio de partida de matrimonio que acompaño [DF]

testimonio, m testemunho, rncopia auténtica o autenticada de un documento [Nic]

EJEMPLO - con testimonios de las presentes actuaciones y del sumario

Ficha N° XX fórmese pieza sumarial a fin de continuar las indagaciones [La


República, 18/12/97, p. 23]

testimonio, m depoimento, mDeclaración de un testigo [Nic]EJEMPLO - el profesional efectuó una serie de preguntas sobre sus

inversiones en el país y este testimonio se ha adjuntado a la causa penal [La República, 18/12/97, p. 6]

timbre, mestampilha, festampilla o sello de valor fiscal, utilizada como forma de pago

de los tributos que gravan determinados actos jurídicos[VJ]


EJEMPLO - no adhiriendo timbre de montepío notarial por ser el suscrito

funcionario del referido Banco [DN]

turno, m…..régimen de distribución del trabajo existente en las oficinas

judiciales, que regula la recepción de nuevos asuntos por perío-dos de tiempo, normalmente semanales período de tiempo dentro del cual un juzgado o Tribunal recibe nuevos asuntos para su tramitación y resolución [VJ]

EJEMPLO - y el Juez Letrado de Io Turno de Mercedes lo procesó por hurto

[El Observador, 16/3/95, p. 22]TS: vara, f

V

vale, m nota promissória , f un vale, pagaré o billete, a la orden, es una promesa escrita

por la cual una persona se obliga a pagar por sí misma una suma determinada de dinero [CCm art. 932]

EJEMPLO - vale por la cantidad de XX pesos que debemos y pagaremos

solidariamente [DM ]


2.1.2. LOCUCIONES FORENSES Y NOTARIALES

absolver posicionesprestar depoimento pessoalEJEMPLO - se cite al Sr. L. para que, sin asistencia de letrado y bajo

apercibimiento, comparezca a absolver las posiciones que en pliego cerrado

acompaño [DF]

acceder a lo impetradopede deferimentoEJEMPLO - sírvase el Sr. Juez acceder a lo impetrado [DF]

agregar a autosacostar a autosEJEMPLO - fueron agregados a los autos (...) dos mapas debidamente

firmados por el testador [DN]

al mejor postora quem oferecer maior lanceEJEMPLO - efectuará la venta sin base, al contado y al mejor postor [DF]

a los efectos a que hubiere lugarpara os devidos finsEJEMPLO - a los efectos a que hubiere lugar, expídese el presente en

Montevideo... [DN]

a modo de ejemplopor via de regraEJEMPLO - el Directorio tendrá las más amplias facultades de disposición y

administración de los bienes sociales. A modo de ejemplo, podrá: A) comprar, vender, hipotecar [DN]

a quien correspondaa quem interessar possaEJEMPLO - a quien corresponda: el presente tiene por objeto certificar que ...

[DN]

arreglado a derechona forma da leiEJEMPLO - la sentencia del Juez de Io Turno de lo Contencioso sostiene que la

negativa del registro a efectuar la reinscripción no fue arreglada a derecho, por cuanto penetró indebidamente en el contenido interno de la interlocutoria [El


Observador, 7/8/96, p. 29]

conforme a derechonas formas da leiEJEMPLO - pudiendo recaer esta designación en una persona jurídica.

que actuará conforme a derecho [DN]

consentida o ejecutoriadaapós ter transitado em julgadoEJEMPLO - consentida o ejecutoriada, líbrense las comunicaciones prescritas

por el art. 193 dei Código Civil, expídanse certificados que se solicitaren y

oportunamente archívese [DJ]

dar por finalizada la audiencia encerrar a audiênciaEJEMPLO - no siendo para más, el Sr. Juez da por finalizada la audiencia [DF]

de estilode praxe

EJEMPLO - a tal efecto podrá firmar promesas de compra venta, cesiones y escrituras definitivas con todas las cláusulas y requisitos de estilo [DN]

de su puño y letra de próprio punhoEJEMPLO - yo, a través de este documento, labro de mi puño y letra mi

testamento cerrado [DN]

dictar sentenciaprolatar sentençaEJEMPLO - si uno es actor, la inasistencia sin justificación implica desistir de

la demanda; si quien no lo hace es el demandado, el Código dispone que el Tribunal debe dictar sentencia de inmediato [El Observador, 12/2/97, p. 28]

en fe de elloem firmeza do queEJEMPLO - en fe de ello, de mandato judicial y para el interesado, se expide

el presente [DN]

en rebeldía à reveliaEJEMPLO - por no comparecer en juicio fue declarado en rebeldía [DF]


expedirse favorablementedeferirEJEMPLO - el Sr. Fiscal de lo Civil se expidió favorablemente a la pretensión

deducida [DJ]

hacer lugar adeferirEJEMPLO - el Juez en lo Penal de 13° Turno, L. Ch., determinará mañana

viernes si hace lugar a un derecho de respuesta contra el semanario Búsqueda solicitado por el abogado Hugo de los Campos [Búsqueda, 25/9/ 97, p. 48]

leída que les fue lida que foi por mim esta ata.EJEMPLO - leída que les fue, los comparecientes así la otorgan y firma n

conmigo y los testigos hábiles ... [DN]

no siendo para másnão havendo nada mais a tratarEJEMPLO - no siendo para más, el Sr. Juez da por finalizada la audiencia [DJ]

para que lo consigne en mi protocolopara ser registrado em meu livro de notasEJEMPLO - ante mí Escribano y testigos comparece don F.M., quien otorga

testamento de acuerdo a las cláusulas siguientes. Y para que lo consigne en mi protocolo, dice que: ... [DN]

pasar a ser cosa juzgadatransitar em julgadoEJEMPLO - la sentencia o el laudo tiene el carácter de ejecutoriado o pasado

en autoridad de cosa juzgada [Tratado de Derecho Procesal Internacional 1º/3/40]

pasó ante mílavrado perante mimEJEMPLO - pasó ante mí: en fe de ello y para el mandatario, expido la

presente [DN]

persona de mi conocimientopessoa conhecida por mim pessoa reconhecida pelo próprio de mimEJEMPLO - E. S., Escribano, CERTIFICA que: las firmas que anteceden

fueron puestas en mi presencia por las personas de mi conocimiento, Señores [DN]

por lo expuestoisto posto


EJEMPLO - por lo expuesto en el acuerdo que antecede, se desestima la

presente demanda [DF]

promover juicio entrar na justiçaEJEMPLO - en tal situación, promovió el juicio que acaba de terminar, entendiendo que el derecho de respuesta [La República, 31/10/97, p. 5]

reasumir personería reassumir o mandato

EJEMPLO - el mandatario podrá sustituir el presente mandato, en todo o en

parte, reservándose siempre la faculta d de reasumir personería [DN]

saluda, exhorta y hace saber faz saber queEJEMPLO - XX, Juez Letrado de Familia de 5° Turno de Montevideo, capital

de la República Oriental del Uruguay, al Sr. Juez Letrado de igual categoría de la ciudad de San Pablo de la República Federativa del Brasil, saluda, exhorta y hace saber [DF]

sello, signo y firmoassino em público e rasoEJEMPLO - se expide el presente que sello, signo y firmo en Montevideo a

veinte de noviembre de mil novecientos noventa y cinco [DN]

sentar jurisprudênciafirmar jurisprudênciaEJEMPLO - en un fallo que sienta jurisprudencia, la Suprema Corte dictaminó

que la comuna deberá pagar al demandante el daño material así como el daño moral [El Observador, 24/12/97, p. 11]


sírvase proveer de conformidadpede deferimentoEJEMPLO - sírvase el Sr. Juez proveer de conformidad [DF]

tener a bienhaver por bemEJEMPLO - solicitamos a Uds. tengan a bien suministrar al portador, cuya

firma figura al pie, la suma de $... [DN]


2.2. Português - Español

2.2.1. Abreviaturas usadas ABH Aurélio Buarque de Holanda ACCB Antiguo Código Civil Brasileño AH Antônio Houaiss AW Noções de Direito para Concursos BNL Elizabeth Brait Rodrigues de Oliveira CB Constituição Brasileira CC Código civilCDC Código de Defesa do ConsumidorCLT Consolidação das Leis do TrabalhoCT Código de TrânsitoDF Documento ForenseDN Documento NotarialDJB Dicionário Jurídico BrasileiroDQB Dicionário de Questões VernáculasEB Eurico BackEstado O Estado de São PauloFS Felisbelo da SilvaFolha Folha de S. PauloHM Dicionário jurídicoHW Noções de Direito para ConcursoIRPF Imposto de Renda de Pessoas FísicasJBM João Bosco MedeiroJBNET Jornal do Brasil EletrônicoJN Novo Dicionário Jurídico BrasileiroJTNET Jornal da Tarde EletrônicoLCS Português ForenseLF Dicionário da língua portuguesaMC Mesquita de CarvalhoNMR Novo Manual de RedaçãoOB Odacir BeltrãoPF Luciana Correia SilvaPN Dicionário de Terminologia JurídicaSR Sílvio RodriguesRR Curso de direito comercial


A

abaixo-assinado, m petición, f documento particular assinado por várias pessoas e que em

geral, contém reivindicações, pedido, manifestação de protesto ou de solidariedade [ABH]

EXEMPLO - a seção de cartas abriga também abaixo-assinados

endereçados à Folha [NMR, p. 122]

abaixo assinado, m, f suscrito, m, f é a expressão que se usa para nomear cada um dos indivíduos

que participam de um requerimento, de uma petição [LCS, p. 167]

EXEMPLO - o abaixo assinado, FS., foi quem redigiu este abaixo-assinado

[DN]

abatimento, m deducción, f rebaja, fdedução feita numa importância a pagar [AH]EXEMPLO - só pode utilizar como abatimento, despesas que tenham sido

pagas a residentes ou domiciliados no Brasil [IRPF - INDEX- Instruções de

Declarantes no Exterior 1986]

abonar justificar faltasjustificar ou relevar falta no cumprimento do trabalho [ABH]

EXEMPLO - A.M., escriturária, Padrão 17-C efetiva, mui respeitosamente, vem

requerer a V.Exa que se digne abonar-lhe as faltas do dia 14 a 19 deste

mês....[FS, p. 109]


abono, m compensación especial, fgratificação monetária concedida graciosamente, em deter-

minadas épocas, a funcionários públicos ou empregados parti-culares [PN]

EXEMPLO - de 28/10/98 até 30/04/98, os empregados nascidos no período de 01 a 15 de julho, poderão sacar o abono ou rendimentos do PIS (Plano de Integração Social) relativo ao exercício de 97/98, junto à Caixa Econômica Federal [resolução n° 147, de 01/09/97, do Conselho Deliberativo do Fundo de Amparo ao Trabalhador -CODEFAT- RT 072/97]

acórdão, macuerdo, m sentença de um órgão coletivo da administração pública [CPC]EXEMPLO - os embargos serão opostos, dentro de cinco (5) dias da data

de publicação do acórdão, em petição dirigida ao relator, na qual será indi-cado o ponto obscuro, duvidoso, contraditório, ou omisso [CPC., art. 536]

acordo,macuerdo, majuste que fazem entre si as partes litigantes para pôr fim à

querela [DJB]EXEMPLO - (...) respeitosamente vem. à presença de V.Exa impetrar uma

concordata preventiva para pagamento sobre o acordo de 40% no prazo de dois anos, em 24 prestações mensais iguais, a partir da data da concessão [FS, p. 56]

acostar agregar a los autos anexar, juntar [LF]EXEMPLO - (...) acostar documento à petição [PF, p. 36]

aduana, f

VER- alfândega

aferircotejarconferir, ajustar ao padrão, verificar a exatidão de [LF]EXEMPLO - aferir pesos e medidas [LF]

aforamento, menfiteuse, f


direito real alienável e transmissível aos herdeiros, e que confere a alguém o pleno gozo do imóvel mediante a obrigação de não deteriorá-lo e de pagar um foro anual, em numerário ou em frutos; aforamento [ABH]

EXEMPLO - todos os aforamentos, inclusive os constituídos anteriormente a este Código (1916), salvo acordo entre as partes, são resgatáveis [CB, art. 693]

aforar.....ato de levar a causa a juízo, dar entrada da petição inicial no

Foro [DJB]EXEMPLO - a ação havia sido aforada [PF, p. 55]TS - iniciar acción judicial

ajuda de custo, f viático, mabono feito pelo empregador ao empregado, independente da

remuneração contratual, para o mesmo fazer face a despesas de transportes ou estadias quando a seu serviço [DJB]

EXEMPLO - (...) um deles, responsável pela digitação das audiências, recebe uma ajuda de custo paga pelo próprio juiz [Veja, 11.12.96, p. 62]

alfândega, f aduana, fórgão do Ministério da Fazenda encarregado de arrecadar os

direitos de importação e exportação de mercadorias e os respec-tivos impostos e taxas que são recolhidos aos cofres do Tesouro Nacional, bem como fiscalizar o cumprimento das leis fiscais de sua competência, instaurando os necessários processos nos ca-sos de infração [DJB]

EXEMPLO - o viajante que entrar ou sair do Território Nacional com valores, em moeda estrangeira, superiores a US$10.000 (dez mil dólares) deverá procurar a alfândega para preencher declaração pertinente [JBNET, 1996]

alguazil, mVER - oficial de justiça

alínea, f inciso, msubdivisão de artigo de lei ou regulamento; inciso [ABH]

EXEMPLO - ...nos expressos termos do artigo 145, alínea I, letra ”c” [DF]


almaço, mpapel florete, m papel forte, branco ou levemente azulado, próprio para docu-

mentos, registros públicos e mercantis [ABH]EXEMPLO - o requerimento pode ser formulado em papel simples ou duplo,

devendo o formato ser almaço, com pauta ou sem pauta [OB]

aluguel, m alquiler, m cessão de uso e gozo de um imóvel, objeto, animal, veículo,

por tempo determinado ou não e mediante o pagamento de um preço [AH]

EXEMPLO - nas ações de despejo fundadas na falta de pagamento de aluguel e acessórios de locação, observar-se-á o seguinte... [CB, Lei 8.245, de 18.1.0.91, art. 62]

aluguer VER - aluguel

alvará, m.....instrumento pelo qual as autoridades judiciárias ou admi-

nistrativas concedem aos interessados autorizações para determinados fins, aprovam ou confirmam certos atos, estados ou direitos [DJB]

EXEMPLO - (...) vem solicitar a V.Exa o competente alvará para vender... [OB, p. 12]

TS - permiso judicial o administrativo, RN

alvará de soltura, m

.....

EXEMPLO - tendo em vista se achar preso no 7o Distrito Policial, por mais de 48 horas, o impetrante espera lhe seja concedida a providência justa por meio do alvará de soltura [DF]

apólice, f póliza, f

cédula ou instrumento de contrato de seguro [PN]

EXEMPLO - as apólices custam caro e, quando chega a hora de cobrar a seguradora, é aquela luta [Veja, 12.11.97, p. 118]


aposentadoria, f jubilación, festado de inatividade de funcionário público ou de empresa

particular, ao fim de certo tempo de serviço com determinado vencimento [ABH]

EXEMPLO - havia benefícios de aposentadoria que eram até 20% maiores do que o último salário recebido na ativa [Veja, 23.10.96. p. 34]

aposentadoria, f jubilación, fquantia recebida mensalmente pelo beneficiário como resul-

tado de suas contribuições durante o tempo que legalmente trabalhou [ABH]

EXEMPLO - os proventos da aposentadoria serão revistos, na mesma proporção e na mesma data, sempre que se modificar a remuneração dos servidores em atividade [CB 1988, art. 40, 4]

arresto, m secuestro, mmedida cautelar que tem por finalidade a apreensão e depósito

judicial dos bens do devedor, medida esta que visa à garantia da execução da sentença que for decretada a favor do credor [FS., p. 25]

EXEMPLO- J.B. vem, com base nos arts 813 a 821 do Código de Processo Civil, requerer uma medida preparatória de arresto [DF]

arrolamento, mrelación de bienes, fforma de inventário não solene, de processo mais rápido e

menos oneroso, quando o acervo hereditário é de valor total não excedente a certa importância, ou, nos valores superiores a esta, se as partes forem capazes de transigir e nele convierem em termo judicial, assinado por todas [CPC,. art. 1031,1 e II]

EXEMPLO - aos credores só é permitido requerer arrolamento nos casos

em que tenha lugar a arrecadação de herança [DJB]

arrolar.....

inscrever em rol, relacionar, inventariar [DJB]

EXEMPLO - arrolar testemunhas, arrolar os bens de um espólio [DJB]

TS- confeccionar una lista


assédio, m acoso, minsistência importuna, junto de alguém com perguntas,

propostas, pretensões, etc.EXEMPLO - ..denunciado em Campinas, no interior de S,Paulo, por assédio

sexual pela manicure C.L.M., de 33 anos, L. anda às voltas com advogados... [Veja, 29.5.96, p, 102]

assentada, facta de audiencia de testigo, ftermo processual em que o escrivão registra a presença de

testemunha em juízo e a qualifica, isto é, anota nome, nacionalidade, profissão e domicílio, antes de lhe ser tomado o depoimento [DJBJ

EXEMPLO - (...) voto lido na assentada do julgamento[PN]

assinarfirmarapor, uma pessoa, o seu nome por escrito em [PN] EXEMPLO - (...) quanto mais profunda for a integração no Mercosul,

maiores as chances de assinar acordos com os outros países sul-americanos...[Folha, 9.11.97, Brasil, p. 10]

assinatura, f firma, fa firma ou rubrica, nome ou sinal da pessoa, que confirma um

ato, ou legaliza um documento [LF]EXEMPLO - o tabelião reconheceu como verdadeira a minha assinatura

[DN]

assinatura, f suscripción, fajuste pelo qual se adquire, mediante o pagamento de certa

quantia, o direito de receber, durante um tempo determinado, um jornal, revista ou outra publicação periódica, uma obra em fascículos ou volumes, ou de assistir a certo número de espetáculos [AH]

EXEMPLO - ao fazer sua assinatura, exija a credencial do vendedor e pague somente com cheque nominal a.... [Editora Abril, Guia Rural, jan. 1991 ]

atestado, m


certificado, m constancia, fdeclaração escrita e assinada sobre a verdade de um fato, que

serve de documento ao indivíduo que o requer [FS]EXEMPLO - o atestado de capacidade física e mental, exigido para emissão

da Carteira de Trabalho do Menor, será passado pelas autoridades federais, estaduais ou municipais [CLT, art. 418]

atestado de arrimo de família, m certificado de ser el único sostén de la familia, m EXEMPLO - (...) portador da célula de identidade, sob o R.G. n° XX

respeitosamente requer a V.Sa fornecer-lhe, após as exigências legais, um atestado de arrimo de família, para fins de... [FS, p 129]

atestado de celibato, mcertificado de soltería, mEXEMPLO - (...) respeitosamente requer a V.Sa se digne fornecer, após as

exigências legais, um atestado de celibato, para fins de...[FS, p. 121]

atestado de dependência econômica, m

EXEMPLO - se digne fornecer-lhe um atestado de dependência econômica, para fins de (...) em razão de viver a suas expensas, sua genitora, Sra. F.R., com 70 anos, viúva [FS, 120]

atestado de idoneidade moral, m referencias, f, plEXEMPLO - são os seguintes os documentos exigidos para matrícula no

curso de bacharelado em Ciências Políticas e Sociais da Escola de Sociologia e Política (...): prova (em duas vias) de conclusão do ensino secundário completo; fotocópia autenticada da carteira de identidade; atestado de idoneidade moral; fotocópia autenticada do certificado de reservista... [Boletim Informativo, relatório anual de atividades, 1970]

atestado de óbito, mcertificado de defunción, mdocumento pelo qual, atendendo à exigência legal, o médico

esclarece questões de ordem sanitária e assegura a realidade do óbito, refere-se à doença, ou circunstâncias em que ocorreu a morte [PN]

EXEMPLO - Justiça muda atestado de óbito [Folha, 19.9.97]

atestado de pobreza, mtarjeta de pobre, f.EXEMPLO - P.R.M., portador da cédula de identidade, sob o R.G.. residente


neste Distrito, respeitosamente requer de V.Sa se digne fornecer- lhe, após as

exigências legais, um atestado de pobreza, para fins... (DN)

atestado de residência, m constancia de domicilio, fEXEMPLO - declaramos que conhecemos o requerente e sabemos que o

mesmo vive e reside no endereço mencionado [DN]

atestado de vida, m certificado de existencia, m

EXEMPLO - P.R.M., portador da cédula modelo 19, sob o n° XX, residente neste Distrito, na rua Vitória, 75, respeitosamente requer a V.Sa se digne fornecer-lhe, após as exigências legais, um atestado de vida, para fins de porquanto vive e reside no endereço acima mencionado [F.S., p. 119]

atestado de viuvez, m.....EXEMPLO - requer de V.SA se digne fomecer-lhe, após as exigências

legais, um atestado de viuvez, para fins de (...) visto que conserva o seu estado de viuvez [F.S, p 122].

TS- certificado de viudez.

auferir obtener colher, obterEXEMPLO - o contribuinte que auferiu receita exclusivamente da atividade

rural... [IRPF, Manual para Preenchimento da Declaração de Ajuste Anual, 1996]

autarquia, f ente autónomo, mserviço autônomo criado por lei, com personalidade jurídica,

patrimônio e receita próprios para executar atividades típicas da Administração Pública, que requeiram, para seu melhor funcionamento, gestão administrativa e financeira descentrali-zada [Decreto-lei n° 200, art. 5o, de 25.2.1967]

EXEMPLO - os servidores lotados em repartições públicas no exterior (embaixadas, consulados, representações de autarquias) estão obrigados a . . . [IRPF, Instruções para Preenchimento da Declaração de Ajuste]


autônomoVER- trabalhador autônomo

autuação, f carátula, flavratura, na capa dos autos, de termo em que há designação

da espécie de ação, do juízo e do cartório a que foi distribuída, dos nomes do escrivão, do autor, do réu, bem como menção de procuração e documentos em que se funda o pedido e constam da inicial [PN]

EXEMPLO - são lavrados e assinados pelo escrivão: termo de autuação, termo de juntada, termo de vista...[HW]

autuar.....reunir em forma de processo [LCS, p. 56]EXEMPLO - a petição deve ser autuada [LCS]

TS - formar un expediente

autuar.....lavrar um auto de infração ou de flagrante delito [PN] EXEMPLO - C. foi autuada em flagrante por abandono de bebê [Veja,

16.7.97, p. 84]TS - labrar un parte judicial

averbação, fnota marginal, fanotação que o oficial competente faz à margem, ou outro

lugar próprio, de registro público, a fim de indicar qualquer alteração ou modificação havida no título primitivo [DJB]

EXEMPLO - certifico ainda que à margem do assento consta uma averbação

na qual... [DN]


B

bacharel, m, f

formado por Faculdade de Direito, Filosofia, Ciências e Letras

[FS, p. 128)EXEMPLO - serão aceitos à matricula nos Cursos de Pós-Graduação em

Botânica, os bacharéis e licenciados em História Natural ou em Ciências Biológicas [Regulamento para os cursos de Pós-Graduação.USP]

TS - graduado, m, f

benfeitorias, f, pl mejoras, f, pl qualquer obra ou despesas que se façam numa coisa móvel

ou imóvel para conservá-la, melhorá-la ou torná-la mais agradável ou valiosa [HM]

EXEMPLO - não se consideram benfeitorias os melhoramentos sobrevindos

à coisa sem a intervenção do proprietário, possuidor ou detentor [CB, art. 64]

bens aqüestos, m, plVER - regime de comunhão parcial de bens

bolsa de estudo, fbeca, f auxílio financeiro ao aluno de graduação ou pós-graduação

[AH]EXEMPLO - a Folha incentiva a seus jornalistas obter bolsas de estudo, no

Brasil ou no exterior, para se aperfeiçoar [Folha, p. 14]


C

cadastramento, minscripción, f organização de cadastro [ABH]EXEMPLO - o cadastramento do empregado no PIS/PASEP (Plano de

Integração Social- Programa de Formação do Patrimônio do Servidor Público) deve ser feito imediatamente após sua admissão [HW, p. 211]

cadastro, m catastro, mregistro público, que menciona a natureza, extensão e valor

dos bens imobiliários de determinado território [PN]EXEMPLO - o sistema nacional de cadastro rural, criado pela lei n° 5.868,

de 12.12.72, compreendera) o Cadastro de Imóveis Rurais; b) o Cadastro de Proprietários e Detentores de Imóveis Rurais; c) o Cadastro de Arrendatários e Parceiros; d) o Cadastro de Terras Públicas [DJB]

cadastro, m.....

registro que bancos ou casas comerciais mantêm de seus clientes, da probidade mercantil e situação patrimonial deles, etc [ABH].

EXEMPLO - As taxas que as administradoras de imóveis cobram para fazer o contrato de locação e o cadastro do candidato a inquilino é responsabilidade do proprietário [Consultor Jurídico, UOL]

TS - clearing de informes

caderneta de poupançaVER- poupança

canhoto, mtalón, m parte das folhas de registro, talão de cheques, notas fiscais ou

documento análogo, que são destacadas do documento original (...) para ser arquivada, servir de comprovante ou cotejo [DJB]

EXEMPLO - para protestar um título será necessário também levar ao cartório o canhoto da nota fiscal assinada pelo suposto devedor [JTNET, 14.2.98]


carnê-leão, m.....recolhimento mensal do IREXEMPLO - preencha as colunas (...) com os dados referentes à

base de cálculo do imposto e ao carnê-leão pago [IRPF, Manual para Preenchimento da Declaração de Ajuste Anual, 1996]

TS- pago automático de impuesto a la renta

carta de motorista VER - carteira de habilitação

carta rogatória, f exhorto, m ato pelo qual o juiz pede à Justiça de outro país a realização de atos jurisdicionais que houverem de praticar-se em território estrangeiro [DJB]EXEMPLO - aos juízes federais compete processar e julgar,

os crimes de ingresso ou permanência irregular de estrangeiros, a execução de cartas rogatórias, após o “exequatur”, e de sentença estrangeira [CC. Seção ÍV, art. 109, X]

carteira, f cédula, f documentos oficiais expedidos em forma de caderneta e que

contêm licenças, autorizações ou identificações [ABH]EXEMPLO - carteira da OAB (Ordem dos Advogados do Brasil) é docu-

mento de identidade para advogados [PN]

carteira de estrangeiro, f .....documento de identidade do estrangeiro, expedida pelos

órgãos competentes, quando o interessado for autorizado a re-sidir em território nacional [PN]

EXEMPLO - nenhuma empresa poderá admitir a seu serviço empregado

estrangeiro sem que este exiba a carteira de identidade de estrangeiro

devidamente anotada [DJB]

TS - cédula de identidad de extranjero

carteira de habilitação, flicencia de conductor documento que habilita seu portador a dirigir automóvel [MC]EXEMPLO - o motorista terá de passar um ano sob observação até obter a

Carteira Nacional de Habilitação definitiva, que terá valor de identificação


[Código de Trânsito Brasileiro, Lei n° 9.503]

carteira de identidade, fcédula de identidad, fdocumento expedido pela autoridade competente do respec-

tivo Instituto de Identificação (...) Sua finalidade é comprovar a identidade de seu portador e tem força de fé pública [DJB]

EXEMPLO - ao depor, ele apresentou apenas o CPF (Cadastramento de

Pessoa Física), alegando que tinha perdido a carteira de identidade [Veja,

29/05/96, p.40]

carteira de menor (ou carteira de trabalho do menor), f carné de trabajo de menor, mcarteira expedida pelo órgão competente do Ministério do

Trabalho para que o menor de dezoito anos, sem distinção de sexo, empregado em empresa ou estabelecimento de fins econômicos ou daqueles que lhe for equiparados [DJB]

EXEMPLO - a prorrogação do horário de trabalho do menor deverá ser autorizada por atestado médico oficial, constante de sua Carteira de Trabalho [HW, p. 201]

carteira de motoristaVER- carteira de habilitação

carteira de trabalho e previdência social, f carné de trabajo, mdocumento de identificação do trabalhador e,

simultaneamente, instrumento dos contratos celebrados com os respectivos e sucessivos empregadores [DJB]

EXEMPLO - o empregado apresentará a CTPS (Carteira de Trabalho e Previdência Social) ao empregador, mediante recibo [HW, 187]

carteira profissionalVER - carteira de trabalho e previdência social

cartório, m

.....lugar onde funcionam os tabelionatos, os ofícios de notas e os

registros públicos e se mantêm os respectivos arquivos [AH]EXEMPLO os cartórios do foro judicial são conduzidos por servidores

públicos, pagos pelo Estado [Folha, Letras Jurídicas, 21.9.96. p. 2]TS - oficina notarial, f


cartório de registro civil, moficina de registro dei estado civil, fregistro de nascimentos, casamentos e óbitos EXEMPLO - Cartório do Registro Civil-1° Subdistrito, Sorocaba, S.Paulo

[DN]

cartório de registro de imóveis, m.....EXEMPLO - o termo de quitação do contrato contendo cláusulas em que a

Cohab, como procuradora da Caixa Econômica Federal, dá poderes ao oficial do registro de imóveis de lavrar a escritura definitiva [Jornal da Tarde-Web, Opinião do Leitor, 27.11.97]

TS - registro de las traslaciones de dominio

cartório de registro de títulos e documentos, m

.....EXEMPLO - o Dec-lei 1537 de 13.4.77 isenta de pagamento de custas e

emolumentos a prática de quaisquer atos, pelos ofícios e cartórios de registro de imóveis, de registro de títulos e documentos e de notas, relativos às solicitações feitas pela União [CC, Registros Públicos]

TS - registro de títulos y documentos, m

casamento, m matrimonio, m casamiento, m união legítima entre o homem e a mulher [LF]EXEMPLO - a habilitação para o casamento faz-se perante o oficial do

registro civil, apresentando-se...[CC, art. 180]

cassação de direitos políticos, m proscripción, f ato ou efeito de cassar [ABH]EXEMPLO - é vedada a cassação de direitos políticos, cuja perda ou

suspensão só se dará nos casos de... [CB. cap. IV, art. 15]

cassação de licença, f revocación, f ato de invalidar, privar de um direito [PN]EXEMPLO - as infrações das normas de defesa do consumidor ficam

sujeitas, conforme o caso, às seguintes sanções administrativas, sem prejuízo das de natureza civil, penal e das definidas em normas específicas: IX - cassação de licença do estabelecimento ou de atividade [CDC, art. 56]


certidão, f copia autêntica, f reprodução por escrito e autenticada feita por escrivão, oficial

de registro público ou outra pessoa que para isso tenha competência ex lege, de peças de autos, livros, instrumentos, documentos, e atos escritos congêneres, constantes de suas no-tas e em razão de seu ofício [DJB]

EXEMPLO - o Regimento de Custas do Estado do Rio de Janeiro permite que o usuário revalide sua certidão até seis (06) meses após sua extração [Informativo Nada Consta, 1º Ofício do Registro de Distribuição, setembro 96]

certidão de idade, f partida de nacimiento, fEXEMPLO - a habilitação para o casamento faz-se perante o oficial do

registro, apresentando-se os seguintes documentos: certidão de idade ou prova equivalente... [CC, art. 180]

certidão de nascimento VER - certidão de idade

certidão de óbito, f partida de defunción, fEXEMPLO - por quanto tempo vale uma certidão de nascimento, de óbito

ou o seu retrato na carteira de identidade? [Nada consta, 1º Ofício do Registro de Distribuição, Rio de Janeiro, setembro 96]

certidão negativa, f certificado negativo, mEXEMPLO - a certidão negativa exonera o imóvel e isenta o adquirente de

toda responsabilidade [CC, art. 1.137, parágrafo único]

certificado de reservista, m .....prova de quitação com o serviço militar [AH]EXEMPLO - portador do Certificado de Reservista n°... expedido

pela ...Região Militar vem respeitosamente ... [requerimento]TJ- libreta de enrolamiento, f

100 Guarim Vieira - Pisano - Rivero

delegado de polícia, m comisario, mautoridade policial a qual compete a tareia de cumprir as

ordens emanadas de seus superiores hierárquicos e os disposi-tivos legais afeto à sua área [PN]

EXEMPLO - afirma o delegado-titular da 1a Delegacia de Proteção à Pessoa, criada há dois anos,...[Folha, Cotidiano, 9.11.87, p. 9]

deliberação, f resolución, fpronunciamento de um corpo executivo, legislativo, judiciário

ou deliberativo sobre assunto submetido ao seu estudo ou decisão ou julgamento [PN]

EXEMPLO - aprovadas as deliberações por unanimidade, nada mais foi tratado [DN]

depoimento, mdeclaración, fdeclarações da testemunha ou da parte sobre determinado

fato, do qual tem conhecimento ou que se relacione com seus interesses, as quais são reduzidas a termo nos autos do processo, nele figurando como prova testemunhal [DJB]

EXEMPLO - além de prestar depoimento, os guarda-costas exibiram fitas de vídeo e gravações...[Veja, 26.6.96, p. 105]

desembargador, mministro de Tribunal de Apelaciones, m, f cargo máximo de juiz de segunda instância, que julga, em

colegiado, recursos interpostos contra as decisões proferidas pelos juízes de primeiro grau [PN]

EXEMPLO - na opinião do diretor da Escola Paulista da Magistratura, desembargado J.W.A, as mudanças no processo de recrutamento dos novos juízes servirão para avaliar os candidatos [O Estado, Justiça, 9.5.92, p. 6]

despejo, m desalojo, mato judicial pelo qual se promove a desocupação compulsória

do imóvel [DJB]EXEMPLO - os oficiais não executarão o despejo até o sétimo dia seguinte

ao do falecimento do cônjuge [Decreto-lei nº1608, art. 353 de 13.10.39]


desquite, m

.....antiga forma de dissolução da sociedade conjugal que

implicava na separação de corpos e de bens, conservando, en-tretanto, a indissolubilidade do vínculo matrimonial [DJB]

EXEMPLO - o desquite amigável apenas dissolve a sociedade conjugal, mas

não anula o vínculo matrimonial [FS. p. 36]

TS - separación legal, f

desquite litigiosoVER - separação judicial

desquite por mútuo consentimento, m VER - separação consensual

dívida, f deuda, fconsiste no dever que incumbe ao sujeito passivo de prestar

aquilo a que se comprometeu [SR, v, 2, p. 5]EXEMPLO - são dívidas da sociedade as obrigações contraídas

conjuntamente por todos os sócios, ou por algum deles no exercício do mandato social [CC, art. 1395]

duplicata, f conforme, mtítulo de crédito formal, circulante por meio de endosso,

constituindo um saque fundado sobre crédito proveniente de contrato de compra e venda mercantil ou de prestação de serviços [RR]

EXEMPLO - (...) por tratar-se de protesto de duplicatas não aceitas [DF]


E

embargos, m, pl impugnación, f defesa do executado, oposta aos efeitos da sentença e desti-

nada a impedir ou desfazer a execução requerida pelo exeqüente [ABH]

EXEMPLO - A.M.S., qualificado nos autos, opõe os presentes embargos à execução fiscal, que lhe move a Fazenda Nacional [DF]

empreiteira, f

.....empresa, firma, organização que ajusta obras de empreitada

[ABH]EXEMPLO - corre desde o mês passado na 19a Vara Cível de Salvador um

processo que pede fim da uma das maiores empreiteiras do Brasil [Veja, 20.3.96, p. 99]

TS - empresa contratista de obra, f

empreiteiro, m

....aquele que executa obra por empreitada [AH]EXEMPLO — na terça-feira passada, O.M, visitou sua primeira grande obra

como empreiteiro [Veja, 4.12.96, p. 60 ]TS - contratista de obra, m

encampação, f.....

ato de o Estado se apoderar do serviço público, objeto de concessão, antes de terminado o prazo do respectivo contrato, que fica assim resolvido mediante o pagamento de um resgate [DJB] EXEMPLO - há controvérsias entre os autores sobre a necessidade, ou

não, de ser a encampação prevista em cláusula contratual [DJB ]

TS- rescisión de contrato, f

endereço, m dirección, f

designação precisa do lugar ou domicílio duma pessoa [PN] EXEMPLO — não pode deixar o município sem autorização do juiz da Quarta Vara Federal do Rio de Janeiro, nem mudar de endereço [Veja, 14.08.96, p. 104]

escrevente, m, f


escribientefuncionário ou servidor público que exerce determinadas

funções em tabelionato, cartório e outras repartições públicas [HM]

EXEMPLO - autentico a presente cópia reprográfica extraída (...) a qual

confere com o original, do que dou fé. Ass. N.T., escrevente autorizado [DN]

escrevente juramentado, m

....

auxiliar do serventuário da justiça, que o substitui em seus eventuais impedimentos [AH]EXEMPLO - eu, escrevente juramentado, matrícula n° 06/ 1326 do IPER, lavrei, li e encerro o presente ato, colhendo assinaturas [DN] TS- escribiente jurado, m

escritório, m oficina, fsala em que os advogados, escrivães, tabeliães, comerciantes

ou quaisquer oficiais públicos recebem os seus clientes ou as pessoas que necessitam dos seus serviços, ou que os procuram para alguma transação [LF]

EXEMPLO - entende-se por agência de desenvolvimento um escritório que faz com recursos do próprio estado, e não com dinheiro captado do público [Veja, 14.8.96, p. 102]

escrivão, m, f actuario, m, fserventuário de justiça nomeado com caráter de vitaliciedade,

e é o mais importante auxiliar do juiz, entre cujas funções estão a direção do cartório e prover ao expediente do juízo [DJB]

EXEMPLO - passado três anos e nove meses do concurso público para

escrivães e agentes da Polícia Federal, no qual foram selecionados 3.286

candidatos entre 226.686 inscritos, os aprovados ainda não foram chamados

[Veja, 4.12.96, p. 13]

espólio, mbienes sucesorios, m, pl bienes hereditarios, m, plpatrimônio, complexo de bens, deixado por quem morre [HM]EXEMPLO - o espólio apresenta declaração nos mesmos prazos das

pessoas físicas [IRPF- Manual para Preenchimento de Ajuste Anual, 1994]

estágio, m pasantía, f práctica, fperíodo probatório, durante o qual uma pessoa exerce uma

atividade temporária numa empresa [AH]EXEMPLO - a possibilidade de estudantes (da Faculdade de Direito da

Universidade de S.Paulo) realizarem estágios na PM (Policia Militar) é positiva e ajuda a formação acadêmica [Folha Web, 19.8.97]

estampilha, f timbre, mselo do Tesouro que se cola em recibos, requerimentos, etc

[LF]EXEMPLO - (...) estavam duas estampilhas federais no valor de R$3,50

cada uma [DN]

estelionato, m estafa, fobter, para si ou para outrem, vantagem ilícita, em prejuízo

alheio, induzindo ou mantendo alguém em erro, mediante artifício, ardil ou qualquer outro meio fraudulento [CP, art. 180, &1a]

EXEMPLO - (...) envolvido em roubo de carros e estelionato, foi reconhecido e preso como um dos matadores de... [Veja, 4.12.96, p. 55]

expediente, m horário, mhorário de funcionamento das repartições públicas e de

estabelecimentos comerciais, escritórios, fábricas, etc [ABH] EXEMPLO - ...mandar que um infrator cumpra expediente numa instituição de

caridade [Veja, 11.12.96, p. 64j


F

falência, f quiebra, fexecução coletiva do devedor comerciante, à qual concorrem

todos os credores, e que tem por fim arrecadar o patrimônio disponível, verificar os créditos, solver o passivo e liquidar o ativo, mediante rateio, observadas as preferências legais [ABH]

EXEMPLO - outra dívida, contraída junto a um conhecido agiota do Rio de

Janeiro, levou a Justiça a decretar sua falência [Veja, 20.2.85, p. 24]

férias, f, pl vacaciones, f, pllicencia, fcerto número de dias consecutivos destinados ao descanso de

funcionários, empregados, estudantes, etc., após um período anual ou semestral de trabalho ou atividades [HM]

EXEMPLO - os magistrados gozam ferias coletivas em todos os tribunais do país, menos nos Tribunas Regionais do Trabalho, de 2 a 31 de janeiro e de 2 a 31 de julho [Folha Web, 30.9.97]

firmaVER - assinatura

firmaVER - reconhecimento de firma

folha corrida, fcertificado de buena conducta, mdocumento em que, a requerimento do interessado, a autoridade policial ou criminal competente, certifica o que consta, ou que nada consta, nos registros criminais contra a pessoa do requerente [DJB]EXEMPLO - a denúncia era procedente, pois C. tinha uma longa folha corrida em organizações extremistas [Veja, 20.11.96, p. 36]


H

Hasta públicaVER- leilão

I

imposto de renda, m impuesto a la renta, mtributo que as pessoas físicas e jurídicas pagam ao Estado,

relativamente aos seus rendimentos, em proporção estabelecida pela lei [DJB]


EXEMPLO - o INDEX não substitui, mas complementa instruções contidas 110 Manual do Imposto de Renda de Pessoa Física/ 1992 [IRPF. Manual de Declaração de Ajuste Anual, 1995]

imposto predial e territorial urbano, m contribución inmobiliaria, ftaxa que o Estado cobra sobre a propriedade urbana edificada,

e que é calculada, em geral, com base no valor locativo [ABH] EXEMPLO - (...) este ano, não será emitido carnê para pagamento da taxa de coleta de lixo, cujo valor já vem cobrado na guia de recolhimento do IPTU (Imposto Predial e Territorial Urbano) [aviso da Prefeitura Municipal de Contagem, 4.2.98]

inadimplência, f incumplimiento, mfalta ou atraso no cumprimento de uma obrigação ou

prestação vencida, ou de certa cláusula contratual [PN]EXEMPLO - a exaustão da capacidade de endividamento do consumidor, a

inadimplência e o desemprego são outros fatores que vão continuar contribuindo para a retração [Folha, Dinheiro, 9.11.97, p. 13]

inquérito, m interrogatorio, m investigación, fconjunto de atos e diligências com que se visa a apurar

alguma coisa; sindicância [ABH]EXEMPLO - (...) boa parte dos inquéritos chega aqui com insuficiência de

provas [Veja, 11.12.96]


J

jubilação, mpérdida de la calidad de estudiante, f desligamento ou afastamento de um aluno da Universidade

[ABH]EXEMPLO - a jubilação pode ser por trancamento de matrícula ou por um

número excessivo de reprovações na mesma ou em diferentes matérias [Escola, 1993]

juiz, mjuez, m aquele que exerce a atividade jurisdicional como membro ou

órgão do poder judiciário [HM]EXEMPLO - formar juízes bem preparados para o exercício da magistratura

é o objetivo do novo sistema de seleção para o ingresso na carreira [Estado, Justiça, 9.5.92, p. 6]

juiz corregedor, m

.....magistrado a quem compete corrigir os erros e abusos das

autoridades judiciárias e de serventuários da justiça, promovendo-lhes a responsabilidade funcional [ABH]

EXEMPLO - assim, ficou provado o erro no levantamento do Fisco, que, açodadamente, lançou como receita do embarcante numerário encontrado na conta deste, sem levar em conta a escrituração dele, embarcante, que passa mensalmente pelo crivo do Juiz Corregedor [DF ]

juiz de direito, m juez letrado, m magistrado que julga, em uma comarca, segundo as provas

dos autosEXEMPLO - o texto será apresentado ao Juiz de Direito de Cubatão até a

próxima sexta-feira e incriminará mais de dez pessoas [Isto É, 6.6.94, p. 64]

juiz de fato VER – júri

juiz togadoVER - juiz de direito

juizado, m


juzgado, mjurisdição do juiz [PN]EXEMPLO - (...) ela tem direito a exigir o ressarcimento dos

prejuízos que teve com a demora no recebimento, podendo para tanto, recorrer ao Juizado Especial de Pequenas Causas [JTNet, 13.2.98]

júri, mjurado, m tribunal popular de justiça, composto de um juiz de direito,

que é seu presidente, e de vinte e um jurados, ordinariamente leigos nas leis penais, sorteados dentre as pessoas constantes do alistamento eleitoral do município [PN]

EXEMPLO - os sete jurados que decidirão se G. de P. e P.T. são culpados ou inocentes serão sorteados entre 21 nomes, todos tirados de urna lista de 300 pessoas recrutadas pelo Tribunal do Júri [Veja, 28.8. 96, p. 89]

juro, minterés, m aumento que incide sobre um capital determinado, em

virtude de lei ou de contrato [HM]EXEMPLO - o secretário P diz que os juros não podem ficar no atual

patamar por muito tempo [Folha Dinheiro, 9.11.97, p. 6)

Glosaria de términos jurídicos 110

L

legistaVER - médico legista

leilão, mremate, m venda pública de objetos que se entregam a quem oferece

maior preço ou lanço [ABH]EXEMPLO - o governo já pensa em antecipar o leilão, previsto para 1.999,

para março [Veja, 16.7.97, p. 118]

licença, f licencia, f autorización, f permiso, mautorização para faltar ao serviço durante certo período [DJB]

EXEMPLO são direitos dos trabalhadores urbanos e rurais licença à gestante, sem prejuízo do emprego e do salário, com a duração de cento e vinte dias [CB, cap. II, art. 7º, XVIII]

liminar, f in limine preliminar; que antecede o assunto [FS]EXEMPLO - de acordo com o chefe de gabinete da Prefeitura de Diadema,

SMO, uma liminar concedida pela Justiça dava aos sem-tetos um prazo de 120 dias para desocupar a área [Folha, 4.2.98, p. 2]

logradouro, m espacio público, m o que pode ser fruído por alguém: rua, praça ou jardim, de

livre utilização pelo público [LF]EXEMPLO - endereço: rua, av, nome do logradouro [formulário de

alistamento eleitoral]

lucro,mganancia, f utilidades, f, pl ganho proveniente de qualquer especulação depois de

descontadas as despesas; ganho líquido [LF]EXEMPLO - o lucro de algumas empresas de tecnologia foi menor que o

esperado [Folha Caderno 2, 9.11.97, p. 6]

Glosaria de términos jurídicos 111

M

médico legista, m, fmédico forense, m, faquele que, versado em medicina judiciária, serve de perito

em ato policial ou judicial [PN]EXEMPLO - Porto Alegre, Polícia Civil, Departamento de Polícia-Científica,

Instituto de Medicina Legal: atesto para os devidos fins (...) foi injetado solução de formol a 20%, na quantidade de 500ml para cada l0kg de peso (...) Ass. M.S.,médico legista [DF]

N

nomeação, fnombramiento, m forma de provimento de cargo público [DJB]EXEMPLO - pertence ao governo a nomeação dos juízes [Caldas Aulete]

nomearnombrarconferir a alguém determinado cargo, função ou comissão

[HM]EXEMPLO - o juiz nomeará defensor ao suposto incapaz. Nos demais casos

o Ministério Público será o defensor [CC, art. 449]

nota fiscal, ffactura, frelação numerada na qual se especificam as mercadorias

vendidas por comerciantes, com indicação dos preços unitário e global, e que obrigatoriamente as acompanha, na entrega ao comprador [ABH.]

EXEMPLO - um casal tentava convencer o vendedor de uma loja (...) a emitir uma nota fiscal de valor mais baixo para enganar a alfândega [Veja, 3.1.96 p. 47]

nota promissória, f pagaré, m vale, mcompromisso escrito e solene, pelo qual alguém se obriga a

pagar a outrem certa soma em dinheiro [DJB]EXEMPLO - a nota promissória rural emitida pelas cooperativas a favor de

seus cooperados, ao receberem produtos entregues por estes, constitui promessa de pagamento representativa de adiantamento por conta do preço dos produtos recebidos para venda [Decreto-lei 167, de 14.2.67, art. 42, pa-rágrafo único]

notárioVER - tabelião de notas


o

orçamento, m presupuesto, m cálculo da receita e da despesa e, por

extensão, a peça escrita que contém esse cálculo [HM]EXEMPLO - cabe aos vereadores aprovar ou rejeitar o orçamento de um

município [Veja, 18.9.96, p. 36]

ordenado, m sueldo, m remuneração integral que o empregado ou funcionário

particular de qualquer classe recebe mensalmente pela prestação de seu serviço [PN]

EXEMPLO - constituem rendimentos do trabalho (...) salários e ordenados (inclusive férias), proventos de aposentadoria [IRPF, Manual de Declaração de Ajuste Anual, 1995]

P

parecer, m dictamen, mopinião fundamentada sobre determinado assunto, emitida por

especialista: [ABH]EXEMPLO - isso explica por que raramente existam pareceres contrários de

gerentes,,, [Veja, 4.12.96 ]

partilha, f partición, fdivisão dos bens da herança entre os sucessores do de cujus

[DJB]EXEMPLO - O inventário termina com a partilha dos bens, recebendo cada

herdeiro o que lhe couber na herança [FS, p. 47]

penhor, m prenda, fdireito real que recai sobre bens móveis, para garantir o

pagamento de uma dívida de forma privilegiada dentre demais credores [PN]

EXEMPLO - tomado o penhor, requererá o credor, ato contínuo, a homologação [CC]

penhora VER – arresto

pesquisa, f investigación, f encuesta, finvestigação e estudo, minudentes e sistemáticos, com o fim

de descobrir ou estabelecer fatos ou princípios relativos a um campo qualquer do conhecimento [ABH]

EXEMPLO - pesquisas demonstram que, quanto maior a pena, maior a reincidência [Veja, 16.7.97, p. 11]

poder familiar, m ACCB pátrio-poder, mpatria potestad, f


complexo dos direitos que ao pai competem sobre a pessoa e bens de seus filhos menores [LF]

EXEMPLO - os filhos legítimos, os legitimados, os legalmente reconhecidos e adotivos estão sujeitos ao pátrio- poder, enquanto menores [CB, cap. IV, art. 379]

portaria, f resolución, f ato escrito e administrativo pelo qual o Ministro de Estado ou qualquer outra

autoridade pública, dá instruções concernentes à aplicação de lei ou regulamento [DJB]

EXEMPLO - os ministérios e certos conselhos, comissões e departamento expedem, atos através de portaria equivalentes a leis [OB]

poupança, f ahorro, m fração da renda individual ou nacional que não é destinada ao consumo [AH]EXEMPLO - investiu toda a sua poupança em ações e perdeu tudo [Veja, p. 106]

prejuízo, mpérdida, fdano que alguém sofre em seu patrimônio material [DJB]EXEMPLO - o Ministro Relator BJB considerou que R. não causara prejuízo ao erário e que as falhas eram apenas de caráter formal [Folha, p. 12]

prêmio de seguro, mprêmio, m prima, fprestação do segurado, mercê do qual adquire direito à indenização previamente ajustada com a companhia seguradora [DJB]EXEMPLO — o preço pago pelo seguro do veículo -o prêmio- varia de acordo com o modelo, ano e cidade [Bamerindus, Suplemento Publicitário: Seguro, uma decisão inteligente]

prestação, f cuota, fpagamento a prazo, para solver dívida ou encargo [ABH] EXEMPLO - é direito básico do consumidor a modificação de cláusulas contratuais que estabeleçam prestações desproporcionais ou sua revisão em razão de fatos supervenientes que as tornem excessivamente onerosas [Código de Defesa do Consumidor, Lei 8.078, Cap III, art. 6º, V]


procurador, m, f mandatario, m, f apoderado, m, f aquele que tem procuração para tratar dos negócios de outrem; administrador; mandatário [ABH]EXEMPLO - e diz que por este público instrumento nomeia e constitui seu bastante procurador a C.R. [DN]

proventos, m, pl.....rendimento que o funcionário público efetivo, quando aposentado, ou em disponibilidade ou inatividade percebe em dinheiro dos cofres públicos, com as respectivas gratificações, calculado sobre o vencimento ou remuneração da atividade [PN]EXEMPLO - os proventos da aposentadoria serão revistos, na mesma proporção e na mesma data,

sempre que se modificar a remuneração dos servidores em atividade [CB Seção II, art.40, & 4]

Q

queixa, f denuncia, f expressão do fato criminoso, feita pelo próprio

ofendido ou quem tiver qualidade para representá-lo, concluindo pelo pedido de condenação do delinquente como incurso em disposição ou disposições do Código Penal [DJB]

EXEMPLO - JHA. procurou a polícia para dar queixa [Veja, 16.7.97, p.29]

queixa-crime, fdenuncia a instancia de parte, f

manifestação de alguém que se sente ofendido nos chamados crimes de ação privada, e faz deflagrar a justiça [Globo, p. 167] EXEMPLO - por se tratar de uma ação penal privada, o advogado de C, agora tem seis meses para ingressar com uma queixa-crime contra e garantir o andamento do processo [Veja, 29..5.96, p. 103]

quinhão, m hijuela, f porção que cabe a cada pessoa na divisão de uma coisa. Parte

da herança que cabe a cada herdeiro [DJB]EXEMPLO - a lei confere hipoteca ao co-herdeiro para garantir seu quinhão

ou torna da partilha, sobre o imóvel adjudicado ao herdeiro reponente [CC. art.827, VIII]

quitação, fcarta de pago, f

documento escrito em que o credor declara o devedor liberado da obrigação por lhe haver pago a quantia devida [ABH] EXEMPLO - a quitação deve designar o valor e a espécie da dívida quitada, o

nome do devedor, ou quem por este pagou, o tempo e o lugar de pagamento,

com a assinatura do credor, ou do seu representante [CC., art. 940]

quitar saldar desonerar-se de uma dívida ou obrigação [PN]EXEMPLO — ao quitar, parte de sua dívida, o BB, também se livrou da

responsabilidade pelo pagamento da pensão de 30.000 funcionários aposentados [Veja,12.11.97,119]


R

réVER - réu

receita, f ingresos, m, plsoma das importâncias em dinheiro que uma pessoa, física ou

jurídica, tem a receber durante certo período de seus negócios, prestação de serviços, proventos ou renda [DJB]

EXEMPLO - a ideia inicial é vender fazendas e empresas para gerar receitas [Veja, 18.9.96, p. 120]

Receita Federal, f

.....conjunto dos recursos monetários de que o Estado dispõe,

consignado em orçamento, durante um exercício financeiro e que se destina a cobertura das despesas [DJB]

EXEMPLO - a Receita Federal multou PC e as suas empresas em cerca de... [Folha, Brasil, 9.11.97]

TS- Rentas Federales

reconhecimento de firma, m certificación de firma, fato pelo qual o tabelião reconhece e declara verdadeira a

assinatura de outrem, autenticando-a com sua fé pública [DJB] EXEMPLO - reconheço o sinal e a firma retro de: MGM. Dou fé. Em testemunha

PM Tabelionato, Porto Alegre, Rio Grande do Sul [DN]

regime de comunhão parcial de bens, m comunidad de bienes, fcada cônjuge reserva-se o direito de propriedade exclusiva dos

bens que possuía ao contrair o matrimônio, e dos que lhe advierem durante este, a título lucrativo, por doação ou sucessão ou troca ou sub-rogação dos mesmos, considerando-se comuns do casal apenas os que forem adquiridos, a título oneroso ou eventuais na constância do casamento [PN]

EXEMPLO - no regime de comunhão parcial presume-se (sic) adquiridos na constância do casamento os móveis, quando não se provar com documento autêntico, que o foram em data anterior [CC. art. 273]


regime de comunhão universal, mo regime de comunhão universal importa a comunicação de

todos os bens presentes e futuros dos cônjuges e suas dividas passivas, com exceções do artigo 263 [CC, art. 262]

EXEMPLO se o regime de bens não for o da comunhão universal, o marido recobrará da mulher as despesas, que com a defesa dos bens e direitos particulares desta houver feito [CC, art 241]

TS - comunidad universal de bienes

relatório, m informe, mmemória, fexposição e relação dos principais fatos colhidos por comissão

ou pessoa encarregada de estudar determinado assunto [ABH]EXEMPLO - o arquivamento do relatório foi feito, segundo o advogado, pelo

Ministério da Justiça [Folha Brasil, 9.11.97, p. 19]

renda, f renta, fproduto auferido na aplicação de capital [AH]EXEMPLO - Quando a renda for constituída em benefício de duas ou mais

pessoas, sem determinação da parte de cada uma, entende-se que os seus direitos são iguais [CC. art. 1429]

rendimento, msueldo, mrenta, fo total das importâncias recebidas, por pessoa física ou jurídica,

durante certo período, como remuneração de trabalho ou de prestação de serviços, ou como lucro de transações comerciais ou financeiras, de investimentos de capital, etc. [ABH]

EXEMPLO - Constituem rendimentos do trabalho todas as formas de remuneração por trabalho ou serviços prestados, com ou sem vínculo empregatício [IRPF. Manual de Declaração de Ajuste Anual, 1995, p. 7]

réu, m acusado, maquele contra quem foi proposta uma ação [DJB]EXEMPLO - dos dois acusados, um - G.- é réu confesso [Veja, 14.8.96, p. 39]

roubo, mrapiña, f


subtrair coisa alheia e móvel, para si ou para outrem, me-diante grave ameaça ou violência à pessoa [CP, art. 157]

EXEMPLO - (...) outra polêmica comum é o roubo a mão armada, quando o bandido usa revólver de brinquedo [Veja,11.12.96, p. 63]


sacado, m, f girado, m, f librado, m, f

aquele que emite um título de crédito a favor de alguém [AH] EXEMPLO - os requisitos para a validade da letra de câmbio são: denominação “letra de câmbio”; quantia a ser paga, em algarismos e por extenso; o nome da pessoa de quem deve pagar (sacado); o nome da pessoa a quem se deve pagar [JBM, p, 138]

sacador, m, fgirador, m, f librador, m, faquele que emite contra alguém um título de crédito; emitente

[ABH]EXEMPLO - a letra de câmbio não pode ser emitida ao portador; o sacador

vincula-se à letra por meio da assinatura [JBM, p. 133]

salário, m sueldo, m salario, mcontraprestação que, no contrato de trabalho, o empregador

faz ao empregado, pelos serviços que este lhe presta [DJB] EXEMPLO - a empresa não divulgou o valor do salário nem os benefícios

que concede.

[Folha, Caderno 6, 9.11.97, p. 10]

salário-família, m asignación familiar, fimportância mensal paga pela Previdência Social ao

empregado que sustenta filhos menores, de qualquer condição, até 14 anos de idade ou inválidos [HW, Direito, p. 195]

EXEMPLO - (...) vem à presença de V.Sa requerer a inclusão de sua filha NM, como dependente, conforme prova com a certidão de nascimento inclusa, para fins de salário-família [FS, p. 88]

saque, m giro, mordem de pagamento que alguém emite contra outrem em

poder de quem dispõe de fundos [ABH]EXEMPLO - os bancos que deveriam zelar pela segurança dos caixas,

limitam-se a publicar um folheto era que aconselham os usuários a fazer saques durante o dia [Veja, 15.1.97, p. 79]


selo por verba, m tasa judicial, f pago diretamente à repartição recaudadora, que emite um

comprovante ou recibo [DJB]EXEMPLO - 2o Cartório de Notas de Sorocaba; reconheço a firma e em

testemunho da verdade dou fé. Selos e emolumentos por verba [DN]

serventuário, m funcionário judicial, m funcionário auxiliar da justiça, que ocupa cargo criado em lei,

com denominação própria, pago pelos cofres públicos ou remunerado mediante o pagamento de custas ou emolumentos [ABH]

EXEMPLO - o Dec. 92.588, de 25.4.86 obriga os serventuários da Justiçaa comunicarem mensalmente ao INPS a lavratura de óbitos nos registros civis [CC, Registros Públicos]

síndico, m administrador, m nos edifícios em que há condomínio, pessoa escolhida pelos

condôminos para tratar dos interesses e da administração do imóvel [ABH]

EXEMPLO - como não tinha ninguém, G, foi deixado no apartamentodo síndico do prédio [Veja, 24.9.97]

sobrenome, m apellido, mnome que vem após o primeiro do batismo, ou prenome [ABH]

EXEMPLO - (...) sua família de sobrenome tradicional, estava falida e passava dificuldades [Veja, 4.1.95, p. 76]

soldo, m

quantia básica, de referência, para pagamento de militar, à qual se acrescentam percentuais que variam com a categoria hierárquica, especialidade, tempo de serviço, etc. [ABH]

EXEMPLO - EMFA (Estado-Maior das Forças Armadas), prepara-se para executar um plano que eleve gradativamente os soldos nos próximos três anos [Veja, 4.2.1998, p. 24]

TS - sueldo básico de los militares


T

tabelião, m escribano, m titular do cartório, nomeado por concurso, em caráter vitalício

[PN]EXEMPLO - reconheço verdadeira a assinatura supra de NEG e para

constar, onde convier, mandei passar o presente, que assinei e fiz selar com o Selo de Armas deste Consulado-Geral, P.P. Tabelião Público no Uruguai [DN]

tabelionato, mescribanía, f cartório onde o tabelião exerce suas funções [PN]EXEMPLO - o cancelamento do processo requerido pelo próprio

apresentante do título (...) pode ser deferido pelo Juiz Corregedor permanente do Tabelião [Jurisprudência. Processo CG 2297/95 SP DOJ, 04.02.96]

título de eleitor, mcredencial cívica, mdocumento que declara o direito de votas nas eleições oficiais

[DQV]EXEMPLO - justificação eleitoral M.D.S., eleitor inscrito nessa circunscrição,

de acordo com os dados mencionados a seguir, encontrando- se ausente de seu domicílio eleitoral, vem comunicar a V.Exa., nos termos da legislação em vigor, a impossibilidade de cumprir com a obrigatoriedade do voto: Título de Eleitor N° XX, filiação, data de nascimento, zona eleitoral [Formulário da Justiça Eleitoral]

trabalhador autônomo, m empresa unipersonal, findivíduo que exerce habitualmente, sem qualquer vínculo

empregatício, atividade profissional remunerada [ABH]EXEMPLO - 34 milhões são trabalhadores autônomos contratados por

projetos, por hora ou com um contrato temporário [Veja, 7.2.96, p. 23]


V

vara, f

.....cada uma das divisões de jurisdição, nas comarcas onde há

mais de um juiz de direito [PN]EXEMPLO - foi surpreendido com a notícia de sua prisão preventiva,

decretada pelo Juiz E.S., da 6a Vara Criminal de Brasília [Veja, 17.7.85, p.34]

TS - turno, m

jurisdicciôn, f

vencimentos, m, pl sueldo, mordenado, rendimento, proventos de um cargo público [AH]

EXEMPLO - os vencimentos dos servidores públicos, civis e militares, são irredutíveis [CB, Cap.VII, art. 37, XV]

verba, f rubro, m recursos, m, pldotação ou consignação de quantia para fins determinados

[ABH]EXEMPLO - (...) desde 1995 recebeu 900 milhões em verbas para a

aquisição de equipamentos [Veja, 4.2.98, p. 24]

vestibular, m.....exame que se presta para ingressar numa escola superior [AH]EXEMPLO - o vestibular é a primeira fase do processo de seleção, que

indicará jovens com potencial para se tornarem...[Folha, Caderno 6, 9.11.97, p.9]

TS - prueba de admisión a una Facultad, f


2.2.2. LOCUCI0NES FORENSES Y NOTARIALES

á mingua dea falta deEXEMPLO - à míngua de argumentos sólidos de defesa, apegam-se a todo

e qualquer elemento [DF]

a quem interessar possa a quien correspondaEXEMPLO - a quem possa interessar, atesto para os devidos fins que...

[DN]

a quem oferecer maior lance al mejor postorEXEMPLO - não tendo havido licitante, a oferta será de quem oferecer o

maior lance [DF]

à vista disso en vista deEXEMPLO - à vista disso e dos mais constante dos autos, julgo...[DF]

anexar aos autos agregar a autosEXEMPLO - foram anexados aos autos e apresentados ao Dr. Juiz de

Direito, na presença do senhor Promotor Público, dois (02) mapas, sendo um referente à Estância e Cabanha (...) devidamente assinado pelo Testador com os seguintes dizeres [DN]

assinatura com firma reconhecidafirma autenticadaEXEMPLO - e a petição será assinada pelos cônjuges, sendo as firmas

reconhecidas em cartório [DF]

assino em público e raso sello, signo y firmoEXEMPLO - (...) depois de ser por todos assinados, eu, P.A., Tabelião que o

escrevi e assino em público e raso [DN]


atesto para os devidos fins certifico a los fines a que hubiere lugarEXEMPLO - eu, atesto para os devidos fins, que conheço AA, há mais de 20

anos [DN]

contestar a ação na forma da leicontestar la demandaEXEMPLO - citando o Requerido para contestar a ação na forma da lei. [DF]

custos e honorárioscostas y costosEXEMPLO - (...) condenando-a também ao pagamento das custas e

honorários advocatícios, dá a causa o valor de ... [DF]

dar quitação dar carta de pagoEXEMPLO - (...) referentes aos dois meses do aluguel em questão e lhe dar

quitação, sob pena de ser feito depósito... [DF]

de próprio punho e letra de su puno y letraEXEMPLO - através deste documento resolvo lavrar de meu próprio punho

o meu testamento cerrado, de maneira que, tudo que nele, diz-se, que tudo que nele contenha se cumpra rigorosamente após a minha morte [DN]

é mister es necesarioEXEMPLO- (...) é mister dizer-se que deve haver turbação na posse e não

perda da posse da coisa [DF]

em face deanteEXEMPLO - em face do exposto e do mais que dos autos consta, julgo

procedente a ação..[DN]

em firmeza do queen fe de elloEXEMPLO - em firmeza do que, firmei este termo que ...[DN]

estar justo e contratadoratificando lo expuestoEXEMPLO - e por estarem justos e contratados, firmaram o

presente instrumento em oito (08) vias de igual teor e forma [DN]

exarar pareceremitir un dictamen


EXEMPLO - DD, Promotor Público exercendo suas funções junto à 1a Vara, o qual, exarou parecer favorável ao cumprimento do referido testamento [DF]

fazer jusmerecerEXEMPLO - agradecendo, desde já, o que fizerem eles pelo bem de minha

legatária que pelas suas qualidades pessoais fez jus a todo respeito, consideração e proteção [DN]

fazer sabersaluda, exhorta y hace saberEXEMPLO - Do Exmo. Sr. Dr, Juiz de Direito J.J.ao Exmo. Sr. Dr. Juiz de Direito B.N.Assunto: Contrabando

Faz saber que: ... [DF]

firmar jurisprudência sentar jurisprudênciaEXEMPLO - o Supremo firmou jurisprudência a respeito dessa matéria

[ABH]

haver por bem tener a bienEXEMPLO - ante o exposto e o mais dos autos, hei por bem julgar

procedente a denúncia oferecida contra O. de A, [DF]

isto posto por lo expuestoEXEMPLO - isto posto e considerando o mais que dos autos consta, julgo

procedente a ação e decreto [DN]

justo e acertado ratificando lo expuestoEXEMPLO - estando assim, justos e acertados, firmam o presente termo de

aditamento em dez (10) vias de igual teor e firmam na presença de duas

testemunhas, que também assinam [DN]

lavrar perante mim pasó ante miEXEMPLO - lavrada perante mim conforme minuta apresentada pelo

outorgante [DN]

líqüido e certoincontestableEXEMPLO - se mande expedir um mandado de segurança, declarando ser


líquido e certo o seu direito [DF]

lucro e perdas ganancias y pérdidasEXEMPLO - (...) lucros e perdas serão divididos entre os sócios em partes

iguais [ D N ]

na forma da leiarreglado a derechoconforme a derecho

EXEMPLO - (...) desta forma e por estarem os cônjuges de acordo, assinam e, na forma da lei, esperam de V. Exa a homologação... [DF]

não havendo nada mais a tratar no siendo para másEXEMPLO - não havendo nada mais a tratar, o Sr. Presidente

encerroua sessão ... [DN]

nos termos da leiconforme a derecho

EXEMPLO - M.P.S., brasileira, desquitada, residente e domiciliada nesta cidade.(...) por seu advogado (...) vem, muito respeitosamente, propor (,,,) a presente ação, nos termos da Lei n° 5.472, de 25 de julho de 1968 e do art. 854 do Código Civil [DF]

para os devidos finsa los efectos a que hubiera lugar a tales finesEXEMPLO - para os devidos fins, declaramos que conhecemos o SR. R.P.,

possuidor da carteira de identidade n°.... [DN]

pede deferimentosírvase proveer de conformidad EXEMPLO - Termos em que

Pede deferimento [DN]

perdas e danosdaños y perjuiciosEXEMPLO - (...) sendo também condenado a pagar as perdas e danos [DF]

por ser expressão da verdade en fe de elloEXEMPLO - por ser expressão da verdade, firmo o presente atestado [DN]


proferir sentença dictar sentenciaEXEMPLO - solicitando que os autos subam à conclusão de V.Exa a fim de

proferir a sentença de adjudicação [DF]

publique-se em cartório fíjese en el juzgadoEXEMPLO - publique-se em Cartório. Registre-se. Intime-se [DF]

requerer homologação e averbação solicitar homologación y registroEXEMPLO - outrossim requer a homologação dos bens partilhados e

averbação no Registro de Imóveis [DN]

sob pena de reveliabajo pena de ser declarado rebeldeEXEMPLO - (...) razão pela qual requer as dignas providências de V.Exa. no

sentido de mandar citar o Suplicado, a fim de que, sob pena de revelia e confissão, venha contestar perante este Juízo a presente ação [DF]

ter em vista de acuerdo conEXEMPLO - (...) tendo em vista o exposto, o Requerente vem à presença

de V. Exª ...[DF]

ter justener derecho aEXEMPLO - (...) à época da homologação de divórcio, dispensou para si

alimentos a que tinha jus, declarando possuir rendimentos bastantes à própria sentença [DF]

transitar em julgado pasar a ser cosa juzgadaEXEMPLO - (...) a sentença transitou em julgado aos 04/11/1985.

Averbação feita em virtude do Mandado expedido pelo juízo supracitado [DN]


BIBLIOGRAFIA

Almeida, Napoleão Mendes Dicionário de Questões Vernáculas. Suave Caminho, São Paulo, 1981.

ANTEL - Introducción a la Operación Telegráfica,

Back, Eurico Correspondência Comercial e Oficial. FTD, São Paulo, 1975.

Beltrão, Odacir Correspondência, Linguagem & Comunicação. Atlas, São Paulo, 1981.

Boutin-Quesnel, Rachel et al. Vocabulaire systématique de la terminologie. Quebec, Publications du Quebec, 1990.

Cabré Castellví, Ma. Teresa La terminología. Teoría, métodos, aplicaciones. Barcelona, Antártida, 1993.

La terminología: unidad y diversidad, en Workshop of Terminology, Information retrieval and linguistics.Roma, Consiglio Nazionale delle Ricerce, Istituto per le applicazioni dei calcolo, 1995.

Cano Ibarzábal, Martha y Ma. Inés Sapriza Ley Orgânica y Reglamento Notarial. Asociación de Escribanos del Uruguay, Montevideo, 1993.

Código Civil da República Federativa do Brasil. Ley N°3.071, de 1° de enero de 1916

Código Civil da República Federativa do Brasil. Ley N°10.406, de 10 de enero de 2002.

Código Civil de la República Oriental del Uruguay.Barreiro y Ramos, Montevideo, 1925.

Código Civil e Legislação Civil em Vigor. Theotônio Gouvêa (Comp.). Saraiva, São Paulo, 1997.

Código General del Proceso. Dirección Nacional de


Impresiones y Publicaciones Oficiales, setiembre de 1996.

Código Penal. Cláudio Garcia & Cia, Editores. Montevideo, 1941.

CLT - Consolidação das Leis do Trabalho e Legislação Complementar. Adriano Campanhole (Comp.). Atlas, São Paulo, 2004

Constitución de la República Oriental del Uruguay. Edi ciones Cabildo, Montevideo, 1988.

Constituição Brasileira. 1988

Couture, Eduardo J. Vocabulario Jurídico. Facultad de De-recho, Montevideo, 1960.

Diéguez M. Ma, I. et al. Manual de terminología básica de textos legales, en Actas del IV Simposio Iberoamericano de Terminología, Buenos Aires, RITerm, 1994.

Folha de São Paulo Novo Manual de Redação. São Paulo, 1993.

Freire, Laudelino Dicionário da Língua Portuguesa. José Olympio. Rio de Janeiro.

Holanda, Aurélio Buarque de Novo Dicionário da Língua Portuguesa. Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1986.

Houaiss, Antônio Pequeno Dicionário Enciclopédico.Larousse, Rio de Janeiro, 1979.

ISO/l0241/92 Normes Terminologiques Internationales - Elaboration et Présentation

ISO/R, 1149 (1969) Présentation des Voeabulaires Systématiques Multilingues.

Magalhães, Humberto Piragibe e Cristóvão Piragibe Tostes


Malta Dicionário Jurídico. Trabalhistas, Rio de Janeiro.

Medeiros, João Bosco Redação Empresarial. Atlas, São Paulo, 1989.

Mesquita de Carvalho Dicionário Prático da Língua Portuguesa. Globo. Porto Alegre, 1952.

Mezzera Alvarez, Rodolfo Curso de Derecho Comercial. Tomo II. Medina, Montevideo, 1957.

Náufel, José Novo Dicionário Jurídico Brasileiro. Icone, São Paulo, 1989.

Nicolielo, Nelson Diccionario Jurídico. Montevideo, 1995.

Nunes, Pedro Dicionário de Terminologia Jurídica. Freita Bastos, Rio de Janeiro, 1994.

Oliveira, Elizabeth Brait Rodríguez de; et. al. Aulas de Redação. Atual, São Paulo, 1980.

Ossorio, Manuel Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales. Heliasto, Buenos Aires, 1974.

Real Academia Española Diccionario de la Lengua Castellana. Espasa Calpe, Madrid, 2001.

Requião, Rubem Curso de Direito Comercial. Saraiva, São Paulo, 1982.

Rodrigues, Silvio Direito Civil. Saraiva, São Paulo, 1975.

Scirgalea Poppa, Carlos Arancel. Dirección General de Extensión Universitaria, División Publicaciones, Montevideo, 1983.

Silva, Felisbelo da Como Redigir Petições, Procurações, distratos, requerimentos, atestados. Nobel, São Paulo, 1984.


Silva, Luciano Correia Português Forense. Saraiva, São Paulo, 1987.

Texto Ordenado de la Contabilidad Financiera del Estado. Secretaria de la Presidencia de la República, Programa Nacional de Desburocratización. Colección Manuales Burocráticos, Montevideo, 1992.

Universidad de la República, Facultad de Derecho Guía del Estudiante. Fundación de Cultura Universitaria, Montevideo, 1991.

Wacherritt, Henriqueta K. von Noções de Direito para Concurso, Sagra, Porto Alegre, 1994.

Este libro fue impreso en bibliográfika de Voros

S.A, El Cano 4048, Capital. www.bibliografika.com

en el mes de Abril de 2007

http://www.bibliografika.com/

Edith Guarim Vieira Mario dei Carmen Pisano

Rita RiveroGLOSARIO

DE TÉRMINOS JURÍDICOS,NOTARIALES Y

ADMINISTRATIVOS QUE PRESENTAN PROBLEMAS DE

TRADUCCIÓN

ESPAÑOL - PORTUGUÉS PORTUGUÉS – ESPAÑOL

Edith Guarim Vieira Maria Dei Carmen Pisano Rita Rivero-CORRIGIDO

Documents

Transcript of Edith Guarim Vieira Maria Dei Carmen Pisano Rita Rivero-CORRIGIDO