edicion 404

28
$ ! # # # & # " & % $)/-. ’ +*-/1*4 ’ ’$)4 $0)*. 0./-’$)*. $&$&. ( ./-* $%* #*3 ’ ")$ ’*’ ,0 ’ )01* +-/$* ..)" *+--5 *) 0) *).%* )$*)’ $4 ($(-*. 3 ,0 6./ . -0)$-5 ./ .() ..)" $%* ,0 +.- ’. 0. $*). +*- .0+0./*. 0.*. .20’. .0 +-/$* /)-5 ’ +*3* !()$)* ($)/-. !)$9 .0 +-!-)$ +*- ’. (0%-. *).$--’. (5. 1’$)/. ,0 ’*. #*(-. ..)" 2+’$9 ,0 ’ ./-0/0- ’ +-/$* *+--5 !*-( .)/- ’$4 *) 0) +,08 :+0’ ’7-. 3 ./-5 $(+0’.* +*- 0) (3*- +-/$$+$9) 3 +*3* ’. .. .+06. *).%* *()4-5 -- ’*. )*(-. 3 ’. !$-(. +- -"$./-- +-/$* ,0 .":) ..)" . .-5 ) ’ *-% 71$ * ’ )/)$($)/* ’ 1- 3 ’ ’$- !’0%* $)!*-($9) - +" ’ 7 )/-)$*)’ ’ 0%- -%*- * 7 )/-)$*)’ ’ 0%- *)((*- ’ ’0# ’ (0%- +*- .0 +-/$$+$9) ) +$ $"0’ *) ’ #*(- ) ’ .*$ 3 ) .0 .--*’’* 7)/"-* *(* +-.*) ’- ’ 7 (-4* +-$(- *)1*/*-$ /01* ’0"- ) ) ’()$ 0./-$ $)(- 3 0$4 2/)$6)*. .0 *)((*-$9) . )/*). )0(-*.*. +7.. ) ’ .(’ )-’ ’ -")$4$9) ’. $*). )$. +-*’(9 ’ (-4* *(* 7 )/-)$*)’ +*- ’*. -#*. ’ 0%- 3 ’ 4 )/-)$*)’ . !$./ )$*)’ ) ’"0)*. +7.. - "

description

edicion 404

Transcript of edicion 404

Page 1: edicion 404

������������� ���� ������� ���� ��������� ������� ��$���� ������� !� ������#������ ��� ������������ ���� ���#� ����������� ��� �����#�����������������������������������&���#������ ��� ��"� ������� ���� ���� ������������ ������������� ��������&� �������� ��� �������� ���������������������%�

� �����������

�$ )/-�.�� '�+*-/�1*4�� �'���'$�)4��� $0����)*.� �0./-�'$�)*.� �$&$� �&.���(� �./-*���$%*�#*3���'���" )�$��'*��'����,0 � '�)0 1*�+�-/$�*�� ��..�)" *+ -�-5� �*)� 0)� �*). %*� )��$*)�'� � �$ 4�($ (�-*.� 3� ,0 � 6./ � . � - 0)$-5 ./��. (�)���..�)" ���$%*�,0 ���+ .�-�� �'�.���0.���$*) .�+*-�.0+0 ./*.���0.*.�. 20�' .�

.0� +�-/$�*� / )�-5� '� �+*3*� ! ( )$)*($ )/-�.� � ! )�$9� .0� +- ! - )�$�� +*-'�.� (0% - .� �'� �*).$� -�-'�.� (5.1�'$ )/ .�,0 ���'*.�#*(�- .��..�)" � 2+'$�9�,0 �'�� ./-0�/0-��� '+�-/$�*� *+ -�-5� � � !*-(�� � .� )/-��'$4���� �*)� 0)�� + ,0 8�� �:+0'�� � '7� - .� 3� ./�-5� $(+0'.��*� +*-� �0)�(�3*-� +�-/$�$+��$9)� 3� �+*3*� � � '�.

��. .��� .+06.� '� �*). %*� �*( )4�-5� �- ����-�'*.�)*(�- .�3�'�.�!$-(�.�+�-�- "$./-�-� �'� +�-/$�*�� ,0 � . ":)�..�)" ��. ���.�-5� )� '���*-�% ��71$��*��� '�� )/ )�$($ )/*���'���1 -�����3 '��'$�- �!'0%*�� �$)!*-(��$9)����

�� -�+�"����

�'� �7�� �)/ -)��$*)�'� � � '�� �0% -�-���%��*-��*��7���)/ -)��$*)�'�� '���0% -��*)( (*-��'��'0�#��� �'�(0% -�+*-�.0�+�-/$�$+��$9)�� )�+$ �� $"0�'���� �*)� '� #*(�- �� )� '�.*�$ ����3� )�.0�� .�--*''*�7)/ "-*�*(*�+ -.*)���� �� ' �-�� '��7����

(�-4*�� ��� +-$( -�� �*)1*��/*-$�/01*� '0"�-� )� ����� )� �' (�)$���0./-$��� �$)�(�-��� 3� �0$4� 2/ )�$6)�*. � .0� �*)( (*-��$9)�� .� � )/*)� .����)0( -*.*.�+�7. .��)����'���.�(�' ��� ) -�'�� �'��-"�)$4��$9)� � � '�.� ���$*) .

�)$��.� ������ +-*�'�(9� '� � � (�-4*��*(*��7�� �)/ -)��$*)�'�+*-'*.�� - �#*.�� � '���0% -�3� '����4�)/ -)��$*)�'���.�!$ ./��)��$*)�'� )�'"0)*.�+�7. .�

�� -���"�����

������� ��

���� ����������������������

���������������

Page 2: edicion 404

����#��������������� �����#����������������� #�����������#������� �����#���������!����� ����"���������!!!����������!�����

�������������

�"%"�6&:�-&./3�,&�$2&&.�"&3"�42*.*%"%�3"(2"%"�%&�(/�#*&2./��#".$/3�&� �(,&3*"�&.&34&�0"=3���"�$/.'*".:"�%&�,"

/0*.*?.� 0@#,*$"� &.� &34"3� *.34*45$*/.&3� &34;0/2�,/3�35&,/3�9�"�6&$&3�0"2&$&�15&�9"�3?,/&,,/3�$2&&.�15&�3/.�$2&=#,&3���?,/����0/2�$*&.4/�%&�&34"%5.*%&.3&3�$/.'="&.�15&�&,�(/#*&2./�'&%&2",�A)"2;�,/�$/22&$�4/B�$"3*�3*&-02&��-*&.42"3���0/2�$*&.4/�%*$&$/.'*"2� &.� &,� (/#*&2./� ",(5."3� 6&$&3� /.5.$"���2"�$"3*�+534/�,/�/05&34/�&.�,/3�">/3����$5".%/���0/2�$*&.4/�$/.'*"#"�&.�&,�(/�#*&2./� 9� 3?,/� �� 0/2� $*&.4/� %&3$/.'*"#"�3&(@.� 5.� 3/.%&/� %&,� �&.42/� %&�.6&34*("$*/.&3��&7��%*'5.%*%/� ,"� 3&-"."0"3"%"��/2�02*-&2"�6&:�5."�-"9/2="���0/2�$*&.4/�%*$&�15&�&,�(/#*&2./�'&%&2",�A"-&.":"�353%&2&$)/3� 9� ,*#&24"%&3� 0&23/.",&3B�� 0&2$&0�$*?.� 15&� )"� 3*%/� .542*%"� 0/2� ,"� %&2&$)"

%52".4&�,"3�@,4*-"3�%<$"%"3���&�)&$)/�� ,/302/-/4/2&3�%&�,/3�%&2&$)/3�"�,"3�"2-"3�35&�,&.�"2(5-&.4"2�15&�,"��/.34*45$*?.�("2".4*�:"�&3&�%&2&$)/�+534/�0"2"�15&�,/3�$*5%"%"./305&%".� %&'&.%&23&� %&,� (/#*&2./� 3*� <34&*.4&.4"�"-&.":"2�353�,*#&24"%&3��34"3�/0*.*/.&3� 3/.�� &.�(2".�-&%*%"�� 02/�%5$4/�%&�5.�-"3*6/�&3'5&2:/�%&�,"�%&2&$)"�15&� %&3%&� 4*&-0/3� %&� �/.",%� �&"(".� )"#53$"%/� %&302&34*(*"2�� 9� )"34"� ".5,"2�� &,0"0&,�3/$*",�9�&$/.?-*$/�%&,�(/#*&2./���5&�&"(".� 15*&.� %*+/�� A&,� (/#*&2./� ./� &3� ,"3/,5$*?.�"�.5&342/�02/#,&-"��&,�(/#*&2./�&3&,�02/#,&-"B���&3%&�&.4/.$&3�3&�)"�,".:"%/5."�/'&.3*6"�0"2"�A2&%5$*2�&,�(/#*&2./B��,/$5",� 3&� 42"%5$&�&.�%&3-".4&,"2� ,/3�02/(2"�-"3�3/$*",&3�9�,"3�2&(5,"$*/.&3�"-#*&.4",&3�,"#/2",&3� 9� %&2&$)/3� $*6*,&3� $/.15*34"%/30/2�-/6*-*&.4/�3/$*",&3�%&3%&�,/3�4*&-0/3%&,��5&6/��2"4/�)"34"�")/2"��.5.$"�-&.$*/�.".�&,�("34/�-*,*4"2�.*�,/3�-"3*6/3�35#3*%*/3"�,"3�(2".%&3�&-02&3"3���&2/�&34"�%&3$/.'*".:"�%&�,"�3/$*&%"%�4"-�

#*<.� 2&30/.%&� ",� $/-0/24"-*&.4/� %&� ,/30/,=4*$/3�%&�"-#/3�0"24*%/3�."$*/.",&3��15&3/.��$/.�&8$&0$*/.&3��&30&$*",*34"3�&.�-*."2,"�$/.'*".:"�%&,�05&#,/�&.�&,,/3���"�$/2250�$*?.��,"�*.',5&.$*"�%&�,/3�%5&>/3�%&,�%*.&2/&.� ,"3� &,&$$*/.&3�� &,�-".&+/� %&� ,"� 0/,=4*$"."$*/.",�0/2�*.4&(2".4&3�*.4&2$"-#*"#,&3�%&,"3�$@05,"3�0/,=4*$"3�9�&-02&3"2*",&3��3/#2&

4/%/�%&,�3&$4/2�'*.".$*&2/��.542&.�,"�0&2$&0�$*?.�%&�15&�&,�(/#*&2./�./�A2&02&3&.4"B�",05&#,/�� 3*./� -;3� #*&.� &34;� ",� 3&26*$*/� %&5./3�$5".4/3��/%/3� 3"#&.� 15&� ,"� $@05,"3� 0/,=4*$"� 9'*.".$*&2"�(/:".�%&�2&,"$*/.&3�=.4*-"3���/3%/3� $".%*%"4/3� 02&3*%&.$*",&3� 2&$*#*&2/.&./2-&3� "0/24"$*/.&3� &,&$4/2",&3� %&� !",,�42&&4�&.�&34"�@,4*-"�&,&$$*?.�� ,/3�"3&3/2&3-;3� *.',59&.4&3� %&� 0/,=4*$"� &$/.?-*$"� %&,(/#*&2./� 02/6*&.&.� %&,� 3&$4/2� '*.".$*&2/�-5$)/3�%&�,/3�-;3�",4/3�'5.$*/."2*/3��*.$,5�*%/3�$"3*�4/%/3�,/3�3&$2&4"2*/3�%&,��&3/2/�%&,/3�@,4*-/3����">/3��'5&2/.�",4/3�&+&$54*6/3&.� &,� 3&$4/2� #".$"2*/�� �,� 3&."%/2� �*$)"2%�52#*.�� 5./� %&� ,/3� -;3� 0/%&2/3/3� &.� ,"$;-"2"�",4"��$/-&.4?�$/.�(2".�'25342"$*?.�",�#"4",,"2�$/.�#".15&2/3�0"2"�5."�2&'/2-"'*.".$*&2"�&.�������15&�,/3�#".$/3�A'2".$"�-&.4&�3/.�,/3�%5&>/3�%&�&34&�,5("2B��&.�2&�'&2&.$*"�",��/.(2&3/�%&��34"%/3� .*%/3��.4&�&,,/��./�3/202&.%&�",�$*5%"%"./�$/[email protected]&� .*.(5./� %&� ,/3� -;3� ",4/3� &+&$54*6/3'*.".$*&2/3� )"9"� 3*%/� &.+5*$*"%/� 0/2� ,"3-".*/#2"3� 9� ,"3� -".*05,"$*/.&3� 15&� %&�4/."2/.�,"�$2*3*3�&$/.?-*$"�-;3�(2".%&�&.$"3*�5.�3*(,/�9�$59/3�$/34/3�'5&2/.�0"("%/30/2� &,� 05&#,/� �&.� '/.%/3� 0@#,*$/3� 0"2"2&3$"4"2� "� ,/3� #".$/3�� &.� -*,,/.&3� %&

&-0,&/3� 0&2%*%/3�� &.� 2&$/24&3� "� 02&�3505&34/3� &34"4",&3�� &4$<4&2"����5.� $5".%/5./� %&� ,/3� (2".%&3� #".$/3� $/-&4"� %&,*4/3$/-/�,"6"%/�%&�%*.&2/�0"2"�$;24&,&3�%&,�."2�$/42;'*$/�� -"'*"3� 9� /2(".*:"$*/.&3� *,=$*4"3�$/-/�&,�2&$*&.4&�$"3/�%&�������,"�+534*$*"&34"%5.*%&.3&�./�2&30/.3"#*,*:"�0&.",-&.4&"�,/3�&+&$54*6/3�

�"44��"*##*��%&34"$"%/�0&2*/%*34"�%&��/,,*.(�4/.&�9�5./�%&�,/3�15&�-;3�)".�3&(5*%/�&,"35.4/�%&,�3&$4/2�'*.".$*&2/�9�353�2&,"$*/.&30/,=4*$"3��$/-&.4?��&.�&.42&6*34"�$/.�&,�(2".�*,,��/9&23��15&�,"�'",4"�%&�5."�'*3$",*:"$*?.0&.",�%&� ,/3�&+&$54*6/3�0/2� ,"3�"54/2*%"%&3"15=� &3� ","2-".4&�� D0/215&� &,� &34"%/� %&%&2&$)/�./�&3�&.�6&2%"%�&34"%/�%&�%&2&$)/3*�./�3&�"0,*$"�"�4/%/3�0/2�*(5",���*(/��3*�6"3"�&.$"2$&,"2�"�",(5*&.�0/2�4&.&2�5.�$)522/�%&-/4"�&.�&,�#/,3*,,/��./�05&%&3�%&+"2�*2�"�&+&�$54*6/3�%&������0/2�,"6"2� ���-*,,/.&3�%&%?,"2&3� 0"2"� ,/3� ."2$/42"'*$".4&3C� �� ,","2("C�&,�4&+*%/�%&�,"�3/$*&%"%�3&�%&3)"$&$5".%/� ",(5./3� 3/.� &.$"2$&,"%/3� 9� /42/3./CE��.�,/3�)&$)/3��"'*2-"��&,�-&.3"+&�%&&34"3�%&$*3*/.&3�%&,�(/#*&2./�%&�./�02/$&�%&2�0&.",-&.4&� &3�15&� ,/3� ",4/3� &+&$54*6/3%&�&34"3�&-02&3"3�3/.�%&-"3*"%/�0/%&2/3/30"2"�&.$"2$&,"2,/3��"#,".%/�%&�2&,"$*/.&3�=.4*-"3�","2-".4&3�&.�&34&�0"=3�%&��*/3��%/.%&�$"%"�#*,,&4&�%&%?,"2�%*$&�A�.��*/3�$/.'*"-/3B�9�$"%"�%*3�$523/�0/,=4*$/�$/.$,59&�$/.�A�*/3�#&.%*("�"�34"%/3� .*%/3B��� ,"� *.34*45$*?.� 2&,*(*/3"-;3�(2".%&�%&,�0"=3�$/.4*.@"�"#25-"%"�0/2353�0&$"%/3�

����������� �������������� ��������������

����������������

Page 3: edicion 404

���#��� � � � � � ��� � �� # � � � �

� �

� � � � �� � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

�� � � � � �� � � � �

� � �� � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � �

� �

� � � � �� � � � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � ��

� � � �� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � �

� � � � � ��

� � � � �� � �

� � �

�����������$������� ������������������" ����!����#�����������"""����������" ���������������������������������������� ���������

��������� ���������

23.8� +$8$-#.� +� � -3.� #$+/4$!+.� )4#<.� 2$2(- #.�� #$�32).*�� 39$-$+2.-��"48.�1 2�31.� 2$� /$1#(>� $-� 42"'6(39

#$2/4;2�#$�' !$1�#$2"1(3.�".-�/ 2(>-8� #$2.+ "(>-� $+� &4$3.� #$� � 12.5( ��$-&.�$-"(, �#$� + �,$2 ��- �5(# ".-,."(.- # �#$� 338��(++$24,��04$3 ,!(;-�%4$�$73$1,(- # �$-�$+�,(2,." ,/.�#$� ".-"$-31 "(>-����,$�$23:$2/$1 -#.� �- � ,4)$1� $-� (1*$- 4�#$� �$6$18- � �9 , &+$62* �� 04$2.!1$5(5(>�� #$,:2�#$�+ �/.$2< �".,�/+$3 � #$� �$, --� 1."'�� �� !42".3($,/.� / 1 � ".-3(-4 1� �(# � 8�$23(-.�� + � .!1 � "4,!1$� #$� � 2(+(�1.22, -��$� ".-.9".� 3.# � + � .!1 � #$� �1 -9� %* � 8� +( 2�� -$33(���$� '$� $,.�"(.- #.� +$8$-#.� + � /.$2< � #$� � 4+�$+ -���(-�#$23(-.��#$��,1$��$13$29�8�(�$23.�$2�4-�'.,!1$��#$��1(,.��$5(2.-� #.2� #$� ,(2� +(!1.2� #$� " !$"$1 �$++ �#$+��$=.1��#$�+!$13��.'$-�,$�, 1">"4 -#.�$1 �).5$-��(&4 +�04$��+:, +.�24$=.�#$��$-18��.3'��(�-.�'4!($1 �".-."(#.� + �.!1 �#$�� -- '1$-#3�$23.8�2$&41.�#$�04$�,(�5(# �'4!($2$2(#.� #(23(-3 �� �(-� + 2� .!1 2� #$� +.2� &1 -#$2$2"1(3.1$2�)4#<.2�-.�2;�2(�2$1< �,$).1�.�/$.1/$1.� 2<�,4"'.�,$-.2� 2$-2(!+$� +�#.+.1�04$,$�1.#$ ��-.�#$�+.2�,.,$-3.2�,:2�$,.3(5.2�#$�,(5(# � %4$� "4 -#.� ,$� -.,!1 1.-� -5( #.

2/$"( +�/.1�+ �� 9�$-�+ ��� ����$-�������$� ".,/ = ! -� +($��($2$+��&1 -�$2"1(3.1�8�1$,(.��.!$+�#$�+ �� 9��8�$+�5(.+(-(23 ��$'4#(�$-4'(-�� � 04($-$2� ,.231;� 3.# 2� ,(2%.3.&1 %< 2� #$� �(# 2� �(- # 2�� �4-" � .+5(�# 1;�242�".,$-3 1(.2�/( #.2.2�8�24�/1.%4-#

2$-2(!(+(# #� -3$�$+�24%1(,($-3.�#$+��31.� 2/$1.�04$�$23 �#$"+ 1 "(>-�#$�/1(-"(/(.2�+(�3$1 1(.2� �/.#1< � ' "$1� 4- � +(23 � 2(,(+ 1� ".-,(2�,?2(".2�� 13(23 2��"(-$ 23 2�8�%.3>&1 %.2/1$%$1(#.2�#$�.1(&$-�)4#<.���,$�$5(3$�+.2� ".2�34,!1 #.2�(-24+3.2�#$�+.2�">-"+ 5$2�2(.-(23 2" # �5$9�04$� +&4($-�#(2"1$/ �#$�242�(-3$1$�2 #.2� -:+(2(2�$-��1($-3$��$#(.��(� +&4($-�3($-$�#4# 2�#$�">,.�+ 2�& 23 -�04$+$�/1$&4-3$� ��4 -��($1".��$+� "34 +��(1$"3.1�$-$1 +� #$� �-%.1, "(>-� �-3$1- "(.- +�� 04$

#41 -3$� =.2� %4$� ".11$2/.-2 +� #$��� $-�1($-3$� �$#(.�� �.2� 2 !4$2.2� #$+� 23 #.(21 $+<�5.+5($1.-� +.".� � 24�#( 1(.�".-�".-3(�-4 2� " 13 2� #$� /1.3$23 � 1$/+$3 2� #$� (-24+3.2�".,.�$2�+ �".234,!1$��� +�#$+(1(.�++$&>�' 23 $+� /4-3.� #$� ,$- 9 1+$� ".-� 4- � 04$1$++

"1(,(- +� /.1 /.+.&< � #$+3$11.1(2,.��� 04$� +$� /1$�&4-3$� �-4$231.,(-(231.� #$ 2 4 - 3 . 2 7 3 $ 1 ( . 1 $ 2 ��(&4$+� @-&$+� . 1 3 ( - . 2"4:-3 2� 5$"$2%4$� , +31 3 #.$-� + � %1.-3$1 ".-� �.1# -( /.1�+ � ".234,�!1 # � / -#(++ #$� /1$/.3$-3$22 . + # # . 2(21 $+<$2� 8� 345.

04$� $2/$1 1� ".-� 242� #$1$"'.2� #(/+.,:3(".25(.+ #.2�� 2($-#.� $+� -5( #.� 2/$"( +� #$� + �.,4-(# #� 41./$ � �".-� 04($-� �21 $+, -3($-$�+ �, 8.1�/ 13$�#$�242�(-3$1" ,!(.2".,$1"( +$2��� � 04$� 5(-($2$-� � 1$".&$1+.#$2#$�+ �$,! ) # �$2/ =.+ �$-�,,:-���04$�+$�/1$&4-3$� +�&1 -�/$1(.#(23 �� -4$+�$&4(-$"'$�04;�+$�."411(>�$-�24�?+3(,.�5( )$ � �21 $+� � � + � 54$+3 � $2"1(!(>� 4-� #$2.+ #.1 13<"4+.� 3(34+ #.� �4-" � 5.+5$1;� � �21 $+�

������������������������������

����������������

�������� ����� � ������ �� ����������������� ������������

Page 4: edicion 404

�# ������������� ����������������� ������ #������������#������� ������#���������!����� ����"���������#�!!!����������!������

�������

��������������������������������������������������

�����������������

�1� /%� 0%@%1%� ()/� /81)6� �� ()� *)&5)52� )/35)6-()17)� �92� �25%/)6� %181'-A� /%1%'-21%/-<%'-A1�()�!)59-'-2�()��)5238)5726�2/-9-%126� !���� �!��!���� *-/-%/� ()� /%6

)63%@2/%6��&)57-6� ;������� 325� -1'803/-�0-)172� ()� -19)56-21)6�� !)� 75%7%� ()� 81%-03257%17)�9-'725-%�3%5%�/26�75%&%.%(25)6�()!��!��48)�()6()�,%')�%@26�9-)1)1�()181�'-%1(2� %&8626� )� -55)+8/%5-(%()6� ()� )67%08/7-1%'-21%/�����/�75=*-'2�%>5)2�()�3%6%.)526�)1��2/-9-%�6),%� -1'5)0)17%(2� ()� 81� ��� )1� �� %@26�� %3)6%5�()�/%�48-)&5%��*5%8(8/)17%��()�)035)�6%6�35-9%(%6�'202��)52685�;�������672�6)()&)�35-1'-3%/0)17)�%� /26�35)'-26� 5)/%7-9%�0)17)� &%.26� ()� 275%6� )035)6%6� 3B&/-'%6'202�)/�"5%163257)��>5)2��-/-7%5��"����;�2/-9-%1%� ()��9-%'-A1� ������� %()0=6� ()/%6� -19)56-21)6� 3B&/-'%6� 48)� ,%1� %&-)57218)926�%)5238)5726�;�587%6���!-1�)0&%5+2�1-'21�)67)�)6')1%5-2�*%925%&/)�,%1�//)+%(2�/%6

-19)56-21)6�)63)5%(%6���%6�*-50%6�)63%@2/%6�&)57-6�;������%(48-5-)521�/%�0%;25?%�()/3%48)7)� %''-21%5-2� ()� !��!�� '21� 81%-19)56-A1�()�� �����(A/%5)6���67%�0?1-0%-19)56-A1�,%�5)1(-(2�%�/%6�*-50%6�)63%@2/%687-/-(%()6�1)7%6�325�0=6�()���0-//21)6�()(A/%5)6�)175)�����;����)6�()'-5�81%�08/�7-3/-'%'-A1�325���()/�'%3-7%/� -19)57-(2���)/26���0-//21)6�()�(A/%5)6�48)�/%6�08/7-1%�'-21%/)6�'203520)7-)521�)1�-19)56-A1�()6()

�����62/2� �0-//21)6*8)521�).)'87%(26������67%� 9-'725-%� ()&)6)59-5�()�%/-)172�3%5%%9%1<%5�)1�/%�()*-1-�'-A1�()�/26�7>50-126()� /%� 1%'-21%�/-<%'-A1�� �%� -1()0�1-<%'-A1�.867%�%181�'-%(%� 325� )/� +2&-)5�12��48)�81%�)035)6%-03%5'-%/�()*-1-5=�)1��(?%6��)6�%&62/8�7%0)17)�-1()&-(%�)1)67)� '%62�� �2� )6.867%��325�/%6�0-60%6'-*5%6� %17)6� '-7%(%6�;�7%032'2�)6�D35='�

7-'%E�)1�)/�6)17-(2�()�6)59-5�%�12�%,8;)17%5275%6�-19)56-21)6������ �/� 2752� ;�0=6� -03257%17)� %63)'72� )6� )/3%3)/�()�/26�75%&%.%(25)6�)1�/%�1%'-21%/-<%�(%�!��!����%5%�/%�0).25%�+)1)5%/�()/�6)5�9-'-2�48)�6)�)63)5%�'21�/%�1%'-21%/-<%'-A1�)6� 1)')6%5-2� 48)� /%� )035)6%� )67>� &%.2� /%%(0-1-675%'-A1� ()02'5=7-'%� ()� /26� 75%&%�.%(25)6�� 48)� 621� 48-)1)6� 0%7)5-%/0)17)()&)1�,%')5/%�'5)')5�� ����1�18)6752�352')62()�'%0&-2��;�3%5%�48)�)/�0-602�6)�%*-%1')()*-1-7-9%0)17)�'202�352')62�)0%1'-3%(25()�/%6�0%;25?%6��)6�1)')6%5-2�48)�/%6�)035)�6%6�1%'-21%/-<%(%6�2�/%6�)035)6%6�3B&/-'%612�9%;%1�6-03/)0)17)�%�683/-5� /%�%86)1'-%()/� '%3-7%/� 35-9%(2�� 6-� 12� 48)� 6)%1� /%675-1',)5%6�%9%1<%(%6�()�/%�'216758''-A1�()

/%�'216'-)1'-%�62'-%/��/%�)*-'-)1'-%�352(8'7-�9%�;�)/�62'-%/-602�����#��"����� ���"��"��������$�����

������

������������������������ �������������������������������

����� ?2�()� �%1)-52��C��%�D(-6-()17)E'8&%1%�$2%1-�!=1',)<�*8)�5)'-&-(%�,2;�'213527)67%6� � )1� )/� %)5238)572� ()� /%� '-8(%(&5%6-/)@%�()�!%/9%(25��%/�-+8%/�48)�/2�2'855-�(2�)67%�0%(58+%(%�'8%1(2�//)+A�%/�3%?6�325

/%�'-8(%(�()� )'-*)��%� +-5%�081(-%/� ()� !=1',)<�� '225()1%(%325�)/��)3%57%0)172�()��67%(2�1257)%0)5-�'%12�� -1'/8;)� %()0=6� �>:-'2�� �)5B��67%(26� #1-(26�� /%� )3B&/-'%� �,)'%��/)0%1-%�� !8)'-%�� !8-<%�� �7%/-%� ;� �63%@%�(21()�)175)�27526�)9)1726�%6-67-5=�)1�/%�'-8�(%(�()��85+26�%�81�'21+5)62�62&5)�-17)51)7

)175)�)/���;�)/���()�0%5<2�#1%6�9)-17)�3)5621%6�9-1'8/%(%6�%�/%�#1-A1()�/%��89)178(�!2'-%/-67%��#�!��)63)5%521�%/%�&/2+8)5%�352�#!��)1�)/�%)5238)572��8-6�(8%5(2� �%+%/,%)6�� ()� !%/9%(25�� '%3-7%/()/�)67%(2�()��%,?%��125)67)���'21�3%1'%57%6)1�/%6�48)�/%�7%',%&%1�()�0)5')1%5-%��26�0%1-*)67%17)6��48)�7%0&->1�02675%521'%57)/)6� '21� )/2+-26� %/� 6-67)0%� 62'-%/-67%'8&%12��+5-7%&%1�D�8&%�6?��;%148-6�12E�#1%�6-78%'-A1�6-0-/%5�6)�9-9-A�()�0%(58+%�(%� )1� )/� %)5238)572� -17)51%'-21%/�8%5%5%3)6�� ()� )'-*)� �125)67)��� (21()!=1',)<�//)+A��)67%�0%(58+%(%�)1�81�98)/2

352')()17)�()��%1%0=�;�*8)�5)'-&-(%�325�)/'-1)%67%� �%(2� �%/9%2�� 68� %1*-75-A1� )1�5%6-/��'21�48-)1�)67%�12',)�%6-67-5=�%�81%35)6)17%'-A1� ()/� (2'80)17%/� D�21):-A1�8&%��21(85%6E��)1�)/�48)�)//%�)6�81%�()�/%6)175)9-67%(%6�D!)+B1� /%� #1-')*�� ,%;� ��� 0-//21)6� ()

$�� � ���!���#���*����������&���*������!� $��������� ��#� "�!�����$����!��������

�(���������� ���+����,��!����"�-��#������������'����&��#�� ����������%����� �"�!"�!���������� ��#� "����������#����� �!���)��������$��� �������#��

�#�������# �����!"����� #������#���������*������(!��� ������#��������������

����������������

Page 5: edicion 404

�������������$����� ���������������" ����!����#���������"""����������" ���� ��� ���������� �������������������������

�� ���������������� �������������61F7;�,-;6=<:1,7;�-6�-4�5=6,7����16/=67�-;+=*)67K��,-+E)�=67�,-�47;�+):<-4-;�87:<),7;87:�5141<)6<-;� ,-� 1A9=1-:,)� ,-� "-+1.-� 9=-:-+0)A)*)6�4);�7816176-;�,-�4)�*47/=-:)� <:7;�/:=87;��516=;+=47;�-�1,-6<1.1+),7;�)4)�-?<:-5)�,-:-+0)��>)47:):76�;=�J4=+0)�87:4)� ,-57+:)+1)K�� -?1/1-:76� J41*-:<),� 8):)�=*)K� @� -6<76):76� +C6<1+7;� +76<:)� 87:� -4J.16�,-�4)�78:-;1G6K��6�"-+1.-��#C6+0-A�<75G�=6�)>1G6�9=-�4)44->G� )� #)4>),7:�� ,-;,-� ,76,-� ;1/=1G� -6)=<75G>14�8):)��-1:)�,-�#)6<)6)��+1=,),�,-�����0)*1<)6<-;�;1<=),)�)���314G5-<:7;,-� 4)�+)81<)4�*)01)6)��,76,-�-;<-�67+0-�;-8:-;-6<):C�-4�,7+=5-6<)4�,-��)4>)7��)�*47/=-:)�8:7)5-:1+)6)��87:�,1;87;1+1G6,-4��-8):<)5-6<7�,-��;<),7��,-<1-6-�4)�;74)+=-6<)�!)@!)4� -?1;<-6<-� -6��=*)�� 4)� .1:5)67:<-)5-:1+)6)� *71+7<-)6,7� )� 4)� �;4)�#C6+0-A�+76;<)6<-5-6<-�81,-�J,76)+176-;K;=8=-;<)5-6<-�,-;<16),);�)�4)�J,1;1,-6+1)K� *;-:>),7:-;��>)47:)6�;=�.7:<=6)�8-:;76)4�,-87;1<),)�-6�-4�-?<:)62-:7��-;�-;<15),)�)�=65E6157�,-�5-,17�5144G6�,-�-=:7;�� �#7*:-4);�8:7<-;<);��#C6+0-A�,-+4):G�)�8-:17,1;<);9=-� J);E� -;� @� ,-*-� ;-:� 4)� ,-57+:)+1)�� 4)51;5)� ,-57+:)+1)� 9=-� 9=-:-57;� 8):)�=*)K��!*+"%�%(!�!$�"�� ��"%�+�(���%�$!��.$� �-(��!�!����%$�&(%*�)*�)��$��(�)!"

�������

����� �������������

�%(��%(����/#�-���""��%���� ����#1�)4/H6�-+76751;<)�9=1;1-:)�0)+-:�-4�-2-:+1�+17�)+),D51+7�,-�,1;-F):�-4�8-7:�-;+-6):178):)�4)�+).1+=4<=:)�+7475*1)6)�-6�<7,7;�47;<1-587;�� *);<):E)� +76� ,-;+:1*1:� ;=� -;<),7)+<=)4������6� -;)�9=-�87,-57;�,-67516):� 8-:>-:;)+76;81:)+1G6� ;-� 0)6� 2=6<),7� -4-5-6<7;

+757�=6)�+)E,)�+-:+)6)�)4����-6�-4�8:-+1716<-:6)+176)4� -6� ,G4):-;� ,=:)6<-� -4� H4<157)F7�� 4)� ,D+),)� ,-� :->)4=)+1G6� ,-4� 8-;7.:-6<-�)4�,G4):�9=-�4-;�:7*G�7<:7����,-4�8:-�+17�-6�8-;7;��,-;8475-�,-�47;�>74H5-6-;�,-8:7,=++1G6�;16�;74=+1G6�)�4)�>1;<)�+)4+=4),7-6�+);1�=6� ��,-�4)�+)8)+1,),�8:7,=+<1>)6)+176)4��,-���)���514476-;�,-�;)+7;�)F7��,-<-:17:7�-;<:=+<=:)4�,-�47;�;=-47;�@�)=5-6�<7�,-;*7:,),7�,-�47;�+7;<7;�,-�8:7,=++1G6��)� ;1<=)+1G6� ;-� 0)� <7:6),7� <)6� ,:)5C<1+)�9=-� 5=+07;� 8:7,=+<7:-;� /);<):76� 5C;,16-:7�-6�4)�;74)�)+<1>1,),�,-�:-+74-+<):� 4)

+7;-+0)�,-�.16�,-4�)F7����9=-�-4�9=-:-+1*1-:76�87:�4)�>-6<)�,-�;=�/:)67������1-6<:);� -?1;<1G� -4� 8)+<7� 5=6,1)4� ,-8:-+17;� @� ,-� +=7<);� 9=-� ,-� =6� 4),7/):)6<1A)*)� =67;� 16/:-;7;� 5E6157;8):)� 4)� +758:)� ,-4� +).D� @� ,-� 7<:7� -4;=5161;<:7�787:<=67�,-�47;�>74H5-6-;9=-� :-9=-:E)� -4� 5-:+),7�� -4� �;<),7+7475*1)67�;-�)8:781G�,-�=6�;1/61.1+)�<1>7� 87:+-6<)2-� ,-� 4)� :-6<)� +).-<-:)6)+176)4���7;�5-+)61;57;�=<141AG��=67�<:)6;.-:-6+1);�,1:-+<);�)4�.1;+7�6)+176)4,-;,-�-4��76,7��)+176)4�,-4��).D�9=-�);=� >-A� ;-� 6=<:E)� ,-� 47;� )87:<-;� ,-� 47;8:7,=+<7:-;���4�7<:7��5-,1)6<-�-4�<:);4)�,7�,-�4)�7*41/)+1G6�-;<)<)4�,-�),-4)6<):7*:)� 8H*41+)� -6� A76)� +).-<-:)�� ,-� <)4;=-:<-�9=-�,=:)6<-�5C;�,-�=6�+=):<7�,-;1/47� D;<);� .=-:76� -2-+=<),);� +76� 47;:-+=:;7;� ,-� 47;� +=4<1>),7:-;���1>-:;7;+C4+=47;�,)6�+=-6<)�,-�9=-�-;)�+)8<=:)

,-�:-6<)�+).-<-:)�87:�8):<-�,-�47;�/7*1-:67;,-�<=:67�8=,7�0)*-:�;=5),7��-6�=6�4)8;7�,-���)F7;��5C;�,-�7+0-6<)�*14476-;�,-�8-;7;,-�07@��-;<7�;16�+76<):�+76�47;�158=-;<7;�,-<7,)�E6,74-�8)/),7;�87:�47;�+).1+=4<7:-;��=)6,7� -4� /7*1-:67� ,-� �;<),7;� %61,7;,16)51<G�-4�8)+<7�+76�4)�)@=,)�6=6+)�,-;�5-6<1,)�,-��=1;��-:6)6,7��4):+G6��)6<144)@��):E)��-:+-,-;��=D44):��)� 4)�;)AG6�.=6�+176):17;�,-4�/7*1-:67�,-�&1:/1417��):+7��47;8:-+17;�;-�,-;8475):76��47;�+).-<-:7;�.=-:76;75-<1,7;�)�47;�>)1>-6-;�,-4�41*:-�+75-:+17�)*)6,76)�,7;� )� ;=;=-:<-�,-�<)4.7:5)� 9=-07@� @)� 678 7 ; - - 616>-6<):17;;1/61.1+)�<1>7;� -6� ;=87,-:�� 47;- ; 8 - + = �4),7:-;� ;7647;� ,=-F7;)*;74=<7;,-4� 5-:+)�,7� @� ;-� 0)+76.1/=:),7� 4)� 8)>7:7;)� ;1<=)+1G6� ,-;+:1<)5C;�)::1*)�!:7,=+1:�07@�=6)�+):/)�,-�+).D�,-����3147;�+76� 47;� ;=8-:>)47:1A),7;� 8-;7;� +7475�

*1)67;�� +=-;<)� -6� 8:75-,17� �� ���8-;7;��51-6<:);�-4�8:-+17��.12),7�5-,1)6<-�4)<-6-*:7;)� +75*16)+1G6� ,-4� 8:-+17� -?<-:67+76�4)�<);)�,-�+)5*17��67�8);)�,-��������#16� -5*):/7�� -4� 7*;<C+=47� 5)@7:� 8):)� 4);=8-:>1>-6+1)�,-�4)�16,=;<:1)�+).-<-:)�-;<:1*)-6� 4)� )+-8<)+1G6� ;=51;)�87:�8):<-�,-� �=)6�)6=-4�#)6<7;�@�;=;�)6<-+-;7:-;�,-4�8)8-4,-� -6+4)>-� +74761)4� 516-:7� I� -6-:/D<1+7);1/6),7�)�6=-;<:)�6)+1G6�87:�47;�5)/6)<-;,-� ')44� #<:--<� @� 47;� 7:/)61;57;� 5=4<14)�<-:)4-;� ,-� +:D,1<7�� B;<7;� 0)6� ,1;-F),7� -158=-;<7�4)�161+=)�,1>1;1G6�16<-:6)+176)4�,-4<:)*)27�07@�>1/-6<-���)�47+757<7:)�516-:))<:78-44)�@�8=4>-:1A)�6=-;<:)�)/:1+=4<=:)�$1-6-6�:)AG6�47;�+).-<-:7;�-6�-?1/1:�)4�/7�*1-:67�6)+176)4�4)�.12)+1G6�,-�=6�8:-+17�5E6�157�,-�;=;<-6<)+1G6�,-������87:�+):/)@�4)�),78+1G6�,-�=6)�;-:1-�,-�5-,1,);�+75�84-5-6<):1);�+757�+:D,1<7�,-�.75-6<7��+76�<:74�,-�8:-+17;�@�;=*;1,17�8):)�47;�16;=57;�#747� );E� ;-� 87,:C� 5)6<-6-:� )� .47<-� =6))+<1>1,),� ,-� 4)� 9=-� ,-8-6,-�� ,-� 5)6-:),1:-+<)� 7� 16,1:-+<)�� +-:+)� ,-4� �� ,-� 4)87*4)+1G6� +7475*1)6)�� (� -;)� :)AG6� -;:-;8)4,),)� +76� =6)�5-,1,)� ,-� .=-:A)� 9=-5-:-+-�-4�)87@7�,-�4)�165-6;)�5)@7:E)�,-47;� +7475*1)67;�� -4� 8):7� +E>1+7� 6)+176)4+).-<-:7�,-4����,-�.-*:-:7�#1��=)6��)6=-4�#)6<7;�;-�0)+-�-4�;7:,7�)6<--4�+4)57:�+).-<-:7��47;�+=4<1>),7:-;�0)*4):C6+),)�>-A�5C;�.=-:<-�@�4)�:-;1;<-6+1)�+-::-:),-�6=-;<:7;�8:7,=+<7:-;�*7::):C� 47�)5):/7,-4�575-6<7���%(��� �/#�-� ��""��%� �)� !&+*��%

�)�#�"��� �&�(*�#�$*�"� ��� �$*!%'+!������ ����0� �� �������� ����

�������

��������� ���������������������������������������������������

���������&�����4�8:-;1,-6<-�@�+)6,1,)<7�)4)� :--4-++1G6� -6� �+=),7:�� ").)-4� �7::-)�

;-F)4G� 9=-� 4)� 6=->)� �;)5*4-)� �)+176)4-+=)<7:1)6)�<:)*)2):C�87:�=6)�4-@�,-�+75=�61+)+1G6� J9=-� 47/:-� =6)� 8:-6;)� 5C;

�������������

�"�������#�(�%�,���((�(%��%"%#�!�$%��)&(���(!�%�&%(��"��+�$��%$)+#!�%(��������

��"�#+$�%��$*�(%�

%((���,�)+�"+� ���%$*(��"����)!$�%(#��!/$�*%#���+�(&%�

Page 6: edicion 404

�����"�$�"���������)&�(����#%���������"�# �"�$�"����$"�!%��$����

��"��"�� ���"��%�"$��6�#(����� )&��"(��� � �&�'���"(�� �)�#� ��.*�-&��&�'������"�-)� ����'$)/'��� )"� (&�(�!��"(#� �#"(&�� � �."��&��"��)��7���)/��)�"#

$�&�� / �� "#� ��,� !��#&� '�()���2"� $�&�� )"$����"(�� �#"� �."��&� (�&!�"� � %)�� �'(�&

&#����#� ��� �'� $�&'#"�'� %)�� &�� !�"(�� #%)��&�"��,�$�&��/ ���#!#�$�&���)� %)��&�$�&�'#"��%)��'���"��&!�� ��#'��� � (�&&)1#� ��"#��,�!��#&� )��&� $�&�� (&�(�&� ��� &��)$�&�&'�%)��')�$&#$���(��&&����"�)"��"(�&�#&�$#'(����0�!#'�')��&��#�%)���'��� � � �� ��� �����!�&�� �� � �1#� $�'��#� ������� �"� %)�� � �!�'!#�$&�'���"(����.*�-�")"��2� %)�� � � �."��&� �� ���0�� &��&�'��#�&��)&&��#��$#&�'��)"���*�-���'$)/'�����#'��&)�0�'�&����� �'��%)�!�#(�&�$���,�&���#(�&��$��� 5� ')� �"��&!����� ���0�� �"(&��#� �"� ���'��(�&!�"� �� �'���')�$�&(�������������"���"��'��������"#�'�� ()*#�"�"�3"��#�)!�"(#�#���(�*#��� �&����.*�-��'#"��#���#(#�&��0���*���#����'(�� � *��&"�'� ��� ��� ���&�&#� $�'��#�� ������ �"%)��'�����&#"����#"#��&�)"�'��#(#�&��0�'��� $����"(�����#!$�1��#�����#'����')'�����'���"��'�'��#(#�&��0�'��'��*����)"��#!�&���#"�'���"(��,�'�"��)���!��#&���� #�%)���'()*#�$�&#�'��*��(�!��/"���)"��#!�&���#"�� �&#'�"����#'� ��� �'(�&� '�&��!�"(�� �"��&!#� ,� ��

')�&�&� ��� #� %)�� �"� ��"��&# #�0�� '�� �!��"��&!������*# )(�*���'�����&��%)���"�&�'��"� ���(�$����� ���"��&!������"� ��%)������'�!�"��%)��$�'���'�&.�$�#&�%)�� ���"(�&�#&����������������� � �������� ���� ���������#� '�� '���� %)/� #$�&���2"� �� �����&#"� �"�)���� ������������!�&���� �&�'$��(#��'����&���� ���&�"��"�2�"�(����$#&%)�� �������&#"� ����&� �� #$�&���2"� (�"&.$���!�"(����'(�"�#���'# #��)�(&#�'�!�"�'

���(#!�&�$#'�'�2"��� ���&�#��4�'�%)��$�"�'�&#"�%)��'��������&��)$�&�&�&.$���!�"(���������&��&�'�&��"(�'���� ��(#!�����$#��&�4�'%)�� �� ��&)�0�� '�� �'� �#!$ ��2� (�"� !� ��!�"(��%)��')'�$ �"�'�'���)�&#"�� ���)��4�'%)�� #� (�"0�"� (#�#� �&0�!�"(�� �� �) ��#� ,$ �"��&#"� �'� �#'�'� (� � �#!#� ')�����&#"4�'� %)/� �)�(&#� '�!�"�'� ��� �'$�&�� �&�"��!�'���#� (��!$#� $�&�� � � �."��&� %)�!#'(&���� �"� #'� �+.!�"�'� '��"#'� ��� � (���&�'�*�����#�#���(�*#��'�%)���)��� �$&#$�#��&����.*�-%)��"� !�"���'(2� %)�� � � �."��&� �� ���0�&��&�'��#��"� ��$� *�'�,�%)��"���'�(����#$�&��&'�����"� )'#���� 2����')�$#'�� ��')��'#&����$)���"�����&�!)���'��#"��()&�'�,��'$���) ���#"�'� �#"� � � (�$#� ��� ��&)�0�� %)�� ������&#"��'�������� ��#������&)�0��&����� ��" �� �# )!"��� '�� ��� ��� ��#� ��� )"�� �&)�"(���&)�0�� �!���� �+�"(�&���2"� $/ *����� #���&(#��'�%)��"#�'��'����� ����)�&�#���$)�� �����#"�'����"(0����'�� ���+�"(�&���2"�$/ *������'� ��3"�����'$�&�"-������ �&��&� ��*������

)"� $����"(�� �#"� �."��&� &��)&&�"(�� ��� �$� *�'���)�$&#� �!���'�� �� (0'�!#�0"��������&�*�'��#!$ �����#"�'�������������� �����������'�$#'�� ��%)�������#����'��6�&�*���"�����2"$) !#"�&7�� �$����"(����,��(�"��#�)"��'�*��&�� �"')�����"���� &�'$�&�(#&��� ,� %)�� ��,��'(��#� &������"�#�*�"(� ���2"�!��."������'����&��%)����,���'(��#��"�#"'���"(����#"�)"()�#���"(&#���� ��(&.%)���,�&�'$�&�"�#��#"� ��,)������)"��!.%)�"�����"� )��&����)��'����.*�-�'�����&��)$�&��#����'���&�*���#!$ �����2"�&�'$�&�(#&���$�&#"#��� �(#�#���#!#� #�����"�#&!��#�� �!�"��'(&#�����#!)"�����#"�'�� � �)�*�'�$�'��#�� �&�'$�&��(#��*0���#"��,)������)"���.") ����(&�%)�#(#!0��������������������(&�%)�#(#!0���'�)"��#$�&���2"�%)���#"�'�'(���"��$&#*����&�%)�� ��(&.%)���#�()�#��� ��&�'$�&���2"�'���"�)�"(&����'����� #&����$��

�"� ��$�&(��������� � �)� #��$�&���&�&�)"�$�%)�1#���)��&#��"��'�2&��"#� ,� �# #��&� )"� $�%)�1#()�#����$ .'(��#�#�!�(� ����(&�*/'�� � �)� � &�'$�&�� � � $����"(������)�"�#�)"�$����"(����� �'(��#�"�*�"(� ���2"�!��."����$&# #"�

�����,�"#�(��"��)"��&��)$�&���2"�&.$������ $����"(�� $)���� "���'�(�&� #+0��"#� �"(�&!��(�"(�� #� �#"(�")�!�"(�� #� $)���� (�!��/""���'�(�&�)"���#"'(�"(���'$�&���2"����'��&����#"�'�#�!)�#'�����'�%)��'����)!) �"��"� �(&.%)���,�%)��� �$����"(��$#&�')����� �����"#$)�����+$) '�&��#"� ��(#'��� ��&�"�$&#� �!���#"�)"� ()�#���� (&�%)�#�(#!0���'�%)��'���#"*��&(���"�)"��#�#��"������#'#�!),�$� ��&#'#�,�$)�����#"*�&(�&'���")"�#���(#�%)����1�� �� (&.%)�����'�$#&� �'#%)�� �� (&�%)�#(#!0�������'�&�!�"(�"����� (��!$#�!.'��#&(#�$#'�� ����������������"�$&�!�&� )��&��'�!),��!$#&(�"(��$�&��� �&����.*�-�%)��'����,�"�!#'(&��#�')'��#(#',�%)����,��&��&�'��#�����"�-)� ����#"��'#��'!��"(�� �#!$ �(�!�"(�� #'� �"(�&�'��#'&)!#&�'� %)�� #� ����"� �#!#� !)�&(#�� �"

��������� ������������������ ������������������

��#���������������������#����������������� #������������#������� ������#����������!����� ����"���������#�!!!����������!�����

��$������ "�#����$����)&�(�'�#%#�����#����#$"���� �"��������#$"�������%���������#��������(%�������&��"��#���������"�"�����������%$�"#��

����������������

Page 7: edicion 404

� � ��

� � �� �

� �� � �

� � � �� � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � �� �

� � � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � � � � �� � � �

� � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� �

� �� � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � � � �

� � � � �� � � � � � �� ��

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � �� � � �

� � �� � � � � � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � �� �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � �

� � � � � �

� � � �� � �

� � � � � ��#�������� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � �

����������,)����,5�")�#�*,0,�!"1" �1&3"��%"/), (��,)*"0������� �� 5,� 0,5� ��10,+�� &+#�)1��)"�52!�+1"�!"��%"/), (�����10,+����=�28�!&/9�0�1<�!"�2+�-�!/"�!"#�*&)&��.2"�3"+!"� �/�*"),0�"+� 02� 1&"+�!����� -"/,� )"0� -/,%9�"� �� 020� %&',0� ,*"/"0,0� �/�*"),0��3"/����3"/�����"+!"� �/�*"),0��#2"/��5-/,%9�"� ,*"/),0�"+� �0������2"0�5,�!&/9�.2"� "0,0� �/�*"),0� 1&"+"+� �)$<+� 1/2 ,���1�)�3"6�"017+�!�:�!,0��� �:�!,0��"+3"+"�+�!,0�����2&"/,�))"$�/�%�01����+�!7���0"-�90�1�+�!"0�//,))�!,��1�+�)&+!,����5� ,+�2+$,�&"/+,�1�+� 9+& ,����&$,�0&+�"+1"+!"/�")�*&01"/&,������)�*&01"/&,����10,+��"0�.2"���+�!7��")

-�90� )9!"/� !"� "01"� 1&-,� !"� *&+�0� "+� ")*2+!,��)�0�1&"+"�-/,%&�&!�0�"+�02�1"//&1,�/&,�� ��*-)"�+� &�+2/,��*"/ 2/&,�5�+,�08 27+1�0�-,/.2"/9�0���+02 &�+�),0�/9,0��)�0)�$2+�0�� %�01�� ")� �$2�� !")� 02�02"),��+#"/*�+���)��-,�)� &;+����),0��+&*�)"0��,//,*-"+�$,�&"/+,0��� =�"/,� ")� $,�&"/+,� �+�!&"+0"� +,� 0��""0,�� �)�/,� .2"� ),� 0��"�� ���"� -"/,� *&"+1"��20� 18 +& ,0� !& "+� .2"� 20�+� 2+�� 1" �+,),$9�� �3�+6�!&0&*��� ,+� )�� *74&*�0"$2/&!�!������=�� 27)"0�0,+�"0�0�"*-/"0�0���%"/), (�0&�-2"!"�0��"/0"�� ��� ��//& (� �,)!� �,/-,/�1&,+�� )��,)!�/,2-�� )�� ��*�$,)!���� %9�� "+� )�

�,)0�� !"� 3�),/"0� !"� �,/,+1,�� %� "+� ),0+"$, &,0�02 &,0������ ,0��"017� )�/90&*���%"/), (�� �&� "0�0� *&+�0� �� &"),� ��&"/1,#2"/�+� 1�+� &+, "+1"0�� 0&�-/,!2'"/�+� 1�+1,!"0�//,)),�5��&"+"01�/�����=-,/�.28�)�0�-/,%9�"+�!"+1/,�!"���+�!7=�28��,+&1,��"%���� +,� 0;),� "+� ��+�!7�� �0��*&+"/9�� %�0&!,� -/,%&�&!�� "+��2/.29��� "+�201/�)&��"+�)"*�+&���"+�+,�08� 27+1,0�"01�!,0�!"�01�!,0��+&!,0���� "�2+�-�/�!"��:,0��)��+&;+��2/,-"��-/,%&�&;�)��"41/� &;+�!"*&+"/�)"0� 20�+!,� &�+2/,�� -/,%&�& &;+1,1�)�-�/��-/,1"$"/�")��*�&"+1"�5�)��0�)2!���=��"+�*8/& ����1&+����%"/), (���,01���& ����;),��,01���& ��1&"+"�-/,�%&�&!�� "0�� !"0$/� &��� �,0� !"*70� -�90"0

"017+� #")& "0� ,+� )�0� 1/�+0+� &,+�)"0 �+�!&"+0"0� 0�.2"�+!,� )�� /&.2"6�� !"+2"01/�0� 1&"//�0�� )$2+,0� 0"� ))�*�+0, &�)&01�0�!")�0&$),�����-"/,�"017+�-,/17+�!,0"� ,*,�),0� ,),+&�)&01�0�!")�0&$),������ �"/,� !& "+� .2"� "0�0� "*-/"0�0� !�+*2 %,�"*-)",���)��$"+1"�!"�)��6,+�������2/�0�*"+1&/�0���+��"/<��)��*&+"/9��"0�)�� 1&3&!�!� .2"�*"+,0� "*-)",� $"+"/��� +,))"$���)���-,/� &"+1,������$/& 2)12/���")���-,/� &"+1,���,0�0"/3& &,0��")�������)��*&+�"/9���2+�/&!9 2),���-,/� &"+1,���,�*&0*,-�0��"+�/$"+1&+���%9�),0�"*-)",0�!"�)�*&+"/9��+,�))"$�+�+&��)�2+,�-,/� &"+1,�����0"��.2"�")),0��2+,0�3&3,0�����+,0,1/,0��2+,0��,�,0�����+,0��,�,0� ,*&"+!,� �/�*"),0�"+3"�+"+�!,0����)"*"+1�)��*&�.2"/&!,���10,+���������)����� ���%����� ��� ��� �����&�� �� ������ ����� ��(����������� �!� �� ����� �� ������ ��� ��� ���������� ������� '"����� ��� ��%����� �� ��������!�� ���� ��������� ������� ��� �����$� #�!�����

�����������$������ �����������������" ����!����#�������� ��"""����������" ���� �������������������������������������� ���

���������������� ��

Page 8: edicion 404

������ ���������

���������������'(&(06(E�D�(&(5,6$/15� 70$� %7(0$� .(:� '(� &1/70,�&$&,@0� 37(� 4(*7.(� .15� &.$415� (9&(515� 37(6,(0(� &,(46$� 24(05$� (0� �&7$'14E�� 5(?$.@�144($�(0� 47('$�'(�24(05$� .7(*1�'(�&101�&(45(�.15�24,/(415�4(57.6$'15�$�%1&$�'(�740$37(�.1�1614*$0�(.�64,70)1�(0�.15�&1/,&,15�'((56(�'1/,0*1�&10�/<5�'(�����'(�.15�81615��(� $&7(4'1� $.� /$0'$6$4,1�� (.� 64,70)1� '(�.,$0;$� �$>5�� 2$46,'1� 37(� .,'(4$�� 6$/%,=0(56781�(0�(.�@4*$01�.(*,5.$6,81��2$4$�(.�&7$.5(�(.,*,(410�.15����$5$/%.(>56$5�.$�8>52(4$��0',&@�37(�(0��&7$'14�5(�0(&(5,6$�70$�24(0�5$�D37(�4($./(06(�,0)14/(��5,0�&(0574$�24(�8,$��2(41�5,�&10�4(52105$%,.,'$'�7.6(4,14��37(0$',(�(56=�214�(0&,/$�'(�.$�.(:E�D�14�07(56415�+,-15�:�.15�+,-15�'(�07(56415+,-15�� '(%(/15� 6(0(4� 8(4'$'(4$� ,0)14/$�&,@0��8(4'$'(4$�&1/70,&$&,@0�51&,$.E��(0)$�6,;@��144($� /$0,)(56@� 37(� $&67$./(06(� (9,56(70$�D24(05$�&144726$��+$:�70�241%.(/$�'()10'1��0(*1&,15�24,8$'15�&10�),0(5�'(�.7&41014/$./(06(�8,0&7.$'15�$�*47215�'(�21'(4�2418(:(0'1�70�'(4(&+1E��+(&+1�37(�&$.,),&@&1/1�D70$�&1064$',&&,@0E��*4(*@�37(�D�/=4,&$��$6,0$�6,(0(�.$5�2(1�4(5� 24(05$5� '(.� 2.$0(6$�� '(5&$4$'$/(06(,06(4),(4(� (0� 21.>6,&$� �C�� 5,*7(� +$&,(0'1'$?1��'(5,0)14/$��/$0,27.$E���1�1%56$06(�',-1� 37(� (5$� 24(05$� )7(� '(4416$'$� (56('1/,0*1�� %���� ������� ���������� �� ���� �����$�����������������������������!����������!�����������������������������&��56(�'1/,0*1��/<5�'(����/,..10(5�'(�(&7$�614,$015�)7(410�&1081&$'15�$�.$5�740$5��2$4$(.(*,4�� $'(/<5� '(.� 07(81� 24(5,'(06(�� $.8,&(24(5,'(06(�� $5$/%.(>56$5� 0$&,10$.(5� :',276$'15�$.��$4.$/(061��0',01�

���

��������������

�������� ��������"����0� $2(0$5� � 5(/$0$5�� (.24@9,/1���� '(�/$4;1�/<524(&,5$/(06(�� $.*1�/<5� '(5(,5� /,..10(5� '(� .,/(?15$&7',4<0� $� .$5� 740$5� (0� 70

241&(51� &$5,� )14;$'1� 2$4$� '(),0,4� .$� &10�6,07,'$'� �1� .$� 4(81&$614,$�� '(.� *1%,(401/70,&,2$.�37(�(0&$%(;$� 75$0$�",..$4<0�'(.$��7(06(�:�57�(37,21�'(�*(56,@0�,06(*4$'1214���&10&(-$.(5�'(�',8(45$5�6,(0'$5�:�2$4�6,'15���$�&$/2$?$�(56<�(0�57�27061��#�(..$�+$2(4/,6,'1� ,4� $&.$4$0'1� 270615�� 5,0� 37(� 5($*16(0� .15� 6(/$5� 37(� +1:� 24(1&72$0� $� .$&,7'$'$0>$�����"($/15 �$� ,'($� '(� .$� 4(81&$614,$� '(� $7614,'$'(5(.(&6$5� 6781�57�14,*(0�(0� .15�24(',15�'(� .$,;37,(4'$���7(��(04:��($5(�701�'(�.15�241�

/1614(5�'(.�&10&(261�5(*A0�(.�&7$.�01�%$56$�%$�37(�(.�(.(&614�(.,*,(4$��&$'$�&,(461�6,(/�21��$�70$�'(6(4/,0$'$�$7614,'$'���4$�0(&(�5$4,1��$'(/<5��37(�678,(4$�'(4(&+1�$�(-(&7�6$4�70$�8$.14$&,@0�'(�57�*(56,@0�+$56$��,0&.7�51��4(81&$4.$��5,�(4$�/(0(56(4��$.6@�5,0�(/%$4*1�37(��70,'$�$�(56(�24,0&,�2,1�-7561��.$�.(:�37(�5(�$241%@�(0610&(5��24(�&,5$4$� &$75$.(5� '(),0,'15� '(� 4(81&$614,$�� $),0�'(�01�'(-$4�.,%4$'1�(.�&$/21�$�.$�.,%=44,�/$� ,0,&,$6,8$�'(�37,(0(5� �+$&,(0'1�751�'(21'(41515� /(',15� '(� &1/70,&$&,@0�� 27�',(5(0� 51424(0'(4� $� ,0&$7615� :� (-(&76$4$&&,10(5� &1064$� 575� 2412,15� ,06(4(5(5�� (001/%4(�'(�70$�'(/1&4$&,$�/$.�(06(0','$��1437(�4(57.6$�.(*>6,/1��$52,4$4�$�4(81&$4�(./$0'$61� '(� $7614,'$'(5� &144726$5�� 37(+$&(0�'(�57�7%,&$&,@0�(0�(.��1'(4�70�.7*$424,8,.(*,$'1�2$4$� (.� 5$37(1�'(� .$�+$&,(0'$2A%.,&$��.$�1%6(0&,@0�'(�4(&74515�8('$'15�1%(0(),&,15�/$.�+$%,'15���(41�&1056,67:(�70$$4%,64$4,('$'� 24(6(0'(4� '$4� $.� 64$56(� &10$.*7,(0�� $� 2$46,4� '(� 4,8$.,'$'(5� 21.>6,&$5� 14(24(5$.,$5� /(;37,0$5�� �.� 8$&>1� '(� .$� .(:)$&,.,6$�.1�5(*70'1��:�&4($�&10',&,10(5�2$4$37(� (0674%,(� 70� 241&(51�� (/2$?$0'1� 57.(*,6,/,'$'�'(/1&4<6,&$���51�(56<�24(5(06((0� .$� $&67$.� &10)4106$&,@0� 4()(4,'$� $./70,&,2,1�.,/(?1��#�(5�37(�5(�+$�&(064$'1�(.'(%$6(�(0�(.�751�'(�2$.$%4$5��:�01�'(�&10�6(0,'15��15�D4(81&$'14(5E��(0�57�$)<0�'(�'(0,*4$4�$.$� $.&$.'(5$� '(� �,/$� :� '(5$&4(',6$4� 57*(56,@0�+$0�4(2$46,'1�$'-(6,815�8$4,12,0615��.�/<5�75$'1�'(�(..15�+$�5,'1�(.�'(�&$.,),&$4�.$�'(�D,0&$2$;E�����0�.$�&,4&7056$0&,$�&$%4>$24(*706$45(�/<5�%,(0�5,�01�/1564@�,0&$2$&,�'$'� 4($.� �7,5� �$56$?('$� �)$&6167/� '(� (5$&$/2$?$� 57&,$�� &7$0'1� &1/1��.&$.'(� '(�,/$� '(/14@� 1&+1� $?15� (0� &105647,4� 70$1%4$���.��(64121.,6$01��37(�(56$%$�241*4$�/$'$�2$4$�'15��B�1�4(&14'$/15�61'15�37((.� ,0*(0,1� 2127.$4� %$76,;@� (5(� 241:(&61&1/1� D�.� �(06121.,6$01E214� 37(� '(/14@&$5,�&7$641�8(&(5�.1�14,*,0$./(06(�241/(6,�'1�2$4$�..(*$4�$�57�),0��2$4$�01�+$%.$4�:$�'(.&4(&,/,(061� '(5/(','1� '(� 575� &15615�� 37(2(4),.@� 70$� &7$06,15$� &$06(4$� '(� &14472�&,@0��B�1� )7(� ,0&$2$;� (.�/,5/1�$.&$.'(� $.� &10�5647,4�(.�!A0(.�'(� $0��7$0�'(��74,*$0&+137(�5(�'(447/%@�'15�/(5(5�'(527=5�'(�&10�&.7,'1��214�)$..$5�(0�57�(5647&674$��B#�.1�01)7(�&7$0'1�(0� .7*$4�'(� )14/7.$4�&1064$6154$&,10$.(5�:�&$4(06(5�'(�/$.,&,$��4(&744,@�$0(*1&,15� 674%,15�� &1/1� .15� '(D�1/70,&14(E�� 37(� +1:� (56<� 2(0',(06(� '(5$0&,@0�(0�(.��1'(4��7',&,$.�B�7(� &$2$;� �$56$?('$� 2$4$� 4(51.8(4� �15,37,(4$� (0&$4$4�� 6(/$5� 6$0� *4$0'(5� �:*4$8(5��&1/1�(.�'(5%14'(�'(.�64$052146(���$�$4$'$�� 1� (.� &1/(4&,1� $/%7.$614,1�� � B�124(),4,@� /<5� %,(0� /$06(0(4� (.� &10641.� '($4*1..$5�:�'(�/$),$5�(0�(5615�5(05,%.(5�(56$�/(0615�'(�&7$.37,(4�*(56,@0�.1&$.��.$0��$4&>$��(.�1641�)$&6167/�'(.�241:(&61

4(81&$614,1��21'4>$�5156(0(4�37(�57�(564$6(�*,$�$06,�6(4414,56$�)7(�(),&,(06(�(0�(.�"���:� 37(� (..$� 4(57.6@� &$2$;� '(� (44$',&$4� .$$&&,@0�'(�.$5�%$0'$5�$4/$'$5�37(�$..>�12(4�$0��B�7(�&$2$;��(.�5(?14��$4&>$��'(�(.,/,0$4.$�&14472&,@0�'74$06(�57�*1%,(401��B�1�5(4<37(� +1:� .$� ,0/(05$� /$:14>$� '(� 2(47$015&105,'(4$� (924(5,10(5� 5,0@0,/$5��1%,(401�$4&>$� :� �14472&,@0� '(5(0)4(0$'$����#� 5,+1:�%75&$0�$.*1��(5�81.8(4�$.�2$5$'1�21437(�$�57�/$0(4$��+$&(0�57:$�.$�)4$5(�'(���$46,0�(,'(**(4 � D01� +$:� 0$'$�/<5� 24(?$'1� '()76741�� 37(� (.� 2$5$'1E��#� (0� (.� )76741�� 5,27('(0��(..15�37(44<0�81.8(4�$�.1�/,5/1�'(.2$5$'1��.�1641�6(/$�'(.�'(%$6(�6,(0(�37(�8(4�&10�.$5$6$0,;$&,@0�37(�(5$5�)7(4;$5�D4(81&$'14$5E+$&(0�'(�.$�24(5706$�D),.,$&,@0�,;37,(4',56$E'(�.$�$.&$.'(5$�",..$4<0�����0� .$5� &10',&,10(5� '(� +1:�� ',)>&,./(06(21'4>$� &105,'(4$5(� '(� D,;37,(4'$E� $.*7,(037(�6(0*$�70$�215,&,@0�&1064$4,$�$��7%$��$

"(0(;7(.$� 1� $.� 241&(51� .,%(4$'14� '(�/=4,&$� �$6,0$�� #� (51� 1&744(�� (0� %7(0$/(','$��&10� 75$0$�",..$4<0�37(��(0�6=4/,�015� '(� '(),0,&,10(5� '(� 21.>6,&$� (96(4,1421'4>$� &1/2(6,4� /<5� %,(0� &10� .$5� ',4(&�&,10(5�(.,6,56$5�'(.�� ����27(56$5�$.�)4(5&1

4(&,(06(/(06(� 214� .$� 8,%4$06(� ,06(48(0&,@0'(��($64,;�!$.(*@0��14�(51�4(57.6$�/<5�$2412,$'1�4()(4,45(�$�.$$.&$.'(5$�'(��,/$�&1/1�.$�2146$'14$�'(�70241:(&61�/14$.,;$'14��'(�&146(�'(/1&4<6,&1:�/<5�%,(0�241*4(5,56$�:�$8$0;$'1��(.(/(0�615��61'15��57),&,(06(5�2$4$�37(�.15�81&(415/<5�'7415�'(�.$��$),$���$56$?('$�:��$4&>$.,'(4$0�(5$�D64172(E��.$�'(5&$.,),37(0�'(�,0,�&,1�2$4$�&106,07$4�(0�57�*(56,@0�/70,&,2$.��1437(�(51�(5�$5>��.15�81&(415�'(�.$�4(81&$�614,$��%,(0�21'4>$�'(&,45(�/<5�%,(0�D41%1&$�614,$E�5156,(0(0� 37(� D(.� 2(14� (4414E� '( 75$0$�",..$4<0�(0�57�*(56,@0�+$�5,'1�D24(�6(0'(4�),5&$.,;$4E�.$�*(56,@0�'(�57�$06(&(514�(5� '(&,4�� �$56$?('$� �155,1�� �$4$� (..15�� .$21.>6,&$�'(.�D%144@0�:�&7(06$�07(8$E�+$%4>$4(57.6$'1�.$�,'($.����� 75$0$�",..$4<0���/<5�$..<�'(�',)(4(0&,$527067$.(5�:�$.�&1064$4,1�'(�575�'(64$&614(5�6781�5,(/24(�70$�8,'$�'(�.7&+$�:�'(�64$%$-1�'(�(5)7(4;1�$%0(*$'1�:�'(�5$&4,),&,1�&1/�

241%$%.(��#� 215((� +1:� 70$� 81.706$'� :� 70&14$-(� /$4&$'15� 37(� .$� $.,(06$0� (0� 70$%$6$..$� 37(� 2$4(&(� ',)>&,.�� 2(41� (0� .$� 37(21'4<�8(0&(4���5�(0�(5$�&108,&&,@0�37(�4$�',&$�.$�)7(4;$��'(.�����

�#�������������� #�������#������������������ #������������#������ ������#���������!����� ����"���������#�!!!����������!�����

�������� ������������������������

������� �����#�������������������$��������������������� ���������#�����!������������� �����������������������������������������������������������������

���������������!����������������������������������������� #������

Page 9: edicion 404

� � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � �� � � �

� � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� �� � � � � �

� � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � �� � �

� � �

� � �� � � �

� � � �� � �

� � �� � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

�� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � �� � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � � � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �� � � � � � B�1

2 � � � � � �� � � � � � �� � � �

� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � �� � � �

� � � � � � �� � � � � � � ���$46,0� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � �

� � � � �� � � ���� � � � �

� � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � �� �� � � � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �� �� ��/<5�$..<�'(�',)(4(0&,$5

2 � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � �� � �

� � � � � ��#�� � � � � � � � � � � �

� � � � ���������������

� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �

����������$����� �����������������" ����!����#�����������"""����������" ���������������������������������������� ��������

�������������!������

��� ��������������

������� ����� ���� ��� �����������!��� ��������

����������

�1���)*�+*'7*74�����(.*3948�)*�5*7843&82&7(-&743�*89*�2.@7(41*8�&�1&�*2'&/&)&�)*�&3&)?�5&7&�*<.,.7�6:*�*1��89&)4�7*3*,4(.*4� &3:1*� *1� (4397&94� )*� (43(*8.C3� )*� :3&2.3&�)*�474�&�1&�(&3&).*38*��&77.(0� :*'14%.*/4�� 547� (438.)*7&7� 6:*� *8� )*8;*39&/4845&7&�!*5D'1.(&��42.3.(&3&�F�4�*89&248�).85:*8948�&�8*,:.7�*397*,&3)43:*8974�474��*89&�;*>�34�547�*85*/.948��8.34547� *85*/.8248G�� )./4� �.)*1� "&39&3&�� ).7.�,*39*�)*1��7*39*��251.4��:3&�)*�1&8�47,&3.�>&(.43*8�6:*�5&79.(.5C�*3�1&�5749*89&��43� 5&3(&79&8� *3� 1&8� 6:*� *<.,A&3� 6:*F�&77.(0�5&,:*�4�6:*�8*�;&=&G��148�2&3.+*8�9&39*8� 11*,&743� &+:*7&� )*� 1&� *2'&/&)&� )*�&3&)?� =� &1,:348� )*� 8:8� 7*57*8*39&39*8�*397*� *1148� *1� ).5:9&)4� 4548.947� �:&3�:'.*7*8�� *397*,&743� :3&� (&79&� ).7.,.)&� &1*2'&/&)47�(&3&).*38*���*47,*��4.88@��*3�1&6:*�)*8(7.'*3� 8:5:*89&8� .77*,:1&7.)&)*8� *3*1�(4397&94�)*�(43(*8.C3�)*�1&�2.3&��48�2&3.+*89&39*8� 7*&1.>&743� :3� 8.2:1&(74)*�51*'.8(.94�=�5&7&�*114�(414(&743�:3&�:73&)43)*�148�97&38*D39*�)*548.9&'&3�8:�;494�&+&;47�4�*3�(4397&�)*�1&�(43(*8.C3�2.3*7&�

F�4=�8*�.3.(.&�:3�51*'.8(.94�*3�*1�6:*�5:*)*5&79.(.5&7� 94)4� 2:3)4G�� )./4� *1� ).5:9&)4�:'.*7*8��&1�&3:3(.&7�6:*�1&�:73&�8*7?�11*;&�)&�&�).+*7*39*8�(.:)&)*8�&�+.3�)*�6:*�148�(.:�)&)&348�)*548.9*3�8:8�;4948��&8� 2.3*7&8� �&77.(0� �41)� =� �41)(475&)6:.7.*743� *3� ��� 1&� (43(*8.C3� 5&7&*<5149&7� ):7&39*� ��� &B48� 1&� 2.3&� )*� 474�51&9&�=�>.3(�)*� :*'14�%.*/4�����0.1C2*9748&1� 3479*� )*� 1&� (&5.9&1�� =� *3� &,4894� 5&8&)4(42*3>&743�1&�*<97&((.C3�)*�2.3*7&1*8��&�2.3*7&��)*342.3&��&77.(0� :*'14�%.*/4�.38.89.C�*89&�8*2&3&�*3�:3�(42:3.(&)4�5:�'1.(&)4�*3� 1&�57*38&�6:*�5&7&�(42*3>&7� 1&*<5149&(.C3�-&�.3;*79.)4� ��2.1143*8�)*)C1&7*8��F1&�.3;*78.C3�*<97&3/*7&�2?8�,7&3)**3�1&�-.8947.&G�)*�!*5D'1.(&��42.3.(&3&��=)*/&7?��*3�148����&B48�)*�*<5149&(.C3��:348��2.1143*8�)*�)C1&7*8�)*�'*3*+.(.48�&1�89&)4�"*,D3�*1�(4397&94�)*�(43(*8.C3�=�:3&�&)*3�)&�)*1������&77.(0� :*'14�%.*/4�5&,&7?�&1�89&)4�� :3&� ;*>� 6:*� -&=&� 7*(:5*7&)4� 8:.3;*78.C3� 949&1� =� 4'9*3.)4� �� )*� ,&3&3�(.&8��*1������)*�)*7*(-4�)*�45*7&(.43*8�=�������)*� 1&8� :9.1.)&)*8� 3*9&8���&�2.3*7&9&2'.@3�5&,&7?�*1�.25:*894�,*3*7&1�84'7*�1&7*39&��)*1�����"&39&3&��)*1��7*39*��251.4��-&'A&�841.(.9&)4*1�2&79*8�&1��43,7*84�)*'&9.7�:3&�5745:*89&5&7&� 3&(.43&1.>&7� *1� ��� )*� 1&� 2.3&� )* :*'14�%.*/4��6:*�*89:;4�*3�45*7&(.C3�5475&79*�)*1��89&)4�)*�����&�����

�&�5749*89&�)*1�2.@7(41*8�+472&�5&7&�)*�:3&1&7,&�8*7.*�)*�2&3.+*89&(.43*8�545:1&7*8�6:*)*8)*� *1� ��� *<.,*3� 1&� 7*3*,4(.&(.C3�)*1(4397&94� (43� 1&�2.3*7&� 547� (438.)*7&7� 6:*9.*3*�.77*,:1&7.)&)*8��&� (42.8.C3� )*� /:89.(.&� )*� 1&� �?2&7&� )*�.5:9&)48�(42*3>C�*89&�8*2&3&�&�).&14,&7(43�148�).+*7*39*8�8*(947*8�6:*�8*�4543*3�&1&8�45*7&(.43*8�)*�1&�2.3*7&�(424�5&84�57*�;.4�&�1&�7*;.8.C3�)*1�(4397&94������1�(4397&94�F34�5:*)*�8*7�24).+.(&)4�)*2&3*7&�:3.1&9*7&1�547�3.3,:3&�)*�1&8�5&79*8G�*<51.(C� &� #-*� �884(.&9*)� 7*88� �47,*�89*;&��;4(*74�)*�1&�2.3*7&���8*,:7C�6:*�*1(4397&94� 1*� &8*,:7&� &1��89&)4� F:3&�5&79.(.�

5&(.C3�&574<.2&)&�)*�:3����)*�148�+1:/483*948� )*� *+*(9.;4G� ):7&39*� 1&� ;.)&� D9.1� )*2.3&�� �)*2?8� .38.89.C� 6:*� 1&� 2.3*7&� -&.3;*79.)4� ��� 2.1143*8� )*� )C1&7*8� *3� *18&3*&2.*394�&2'.*39&1�547�148�)&B48�(&:8&�)48�547�1&�*<5149&(.C3�)*�1&�2.3&�*397*����=������%��$��� ������������$$!���&&&�� �������� "������"�����$�� ���"���������"���"�!%������� �����������"���" ��������������������������� �$"������"����"�"���

���� ���

� � �� ���������� ���������� �����!��� ���������� ���

���������

������ ���48� (&3(.11*7*8� )*� %*3*>:*1&��1A&8��&:&��=��7&8.1���3943.4� &97.49&��&(47�)&743�*89*�8?'&)4�7*&1.>&7�:3&�7*:3.C3�'.1&�9*7&1�&�+.3&1*8�)*�2&7>4�(43�*1�+.3�)*�(43(7*�9&7�:3�&(:*7)4�5&7&�.25:18&7�1&�.39*,7&(.C3*397*� *1� 3479*� '7&8.1*B4� (43� *1� 8:7� ;*3*�>41&34�#7&8� 1&� 7*:3.C3� '.1&9*7&1�� �&:&� .3).(C� 6:*F-*248�&(47)&)4�:3&�7*:3.C3�5&7&� .7�)?3�)41*�(:*754�&�:3&�;.*/&�.)*&�)*1�57*8.)*39*�-?;*>�� 1&� .39*,7&(.C3� (43� *1� 3479*� )*�7&8.1���&3&48��=�1&�7*,.C3�)*��:&=&3&�&18:7�)*�%*3*>:*1&��&8A�(424�9&2'.@3�&;&3>&7*3� :3&� &,*3)&� (43(7*9&� )*� .39*7(&2'.4

(42*7(.&1�=�574):(9.;4G��1� (&3(.11*7� ;*3*>41&34� (42*39C� 6:*� *1*3(:*3974�8489*3.)4�(43� &97.49&�-&�8.)4�:3&7*:3.C3�)*�97&'&/4�*3�'&8*�&�:3&�&,*3)&�,*�3*7&1�7*1&(.43&)&�(43�1&�(445*7&(.C3��7&8.1�E%*3*>:*1&G�=�G-*248�-*(-4�:3&�7*;.8.C3G�)*9*2&8�)*�1&8�?7*&8�G&,7A(41&��.3):897.&1��(.*3�9A+.(4��9*(341C,.(&�=�(42*7(.&1G�����&:&�&B&).C�6:*� 9&2'.@3��-*248�5&8&)47*;.89&�&�3:*897&�5&79.(.5&(.C3�*3�:3�(43/:3�94� )*� 47,&3.8248� 2:19.1&9*7&1*8� (424G� 1&$3.C3�)*��&(.43*8�":7&2*7.(&3&8��$3&8:7�=� *1��*7(&)4��42D3�)*1� ":7� ��*7(48:7��*397*�49748��*�.,:&12*39*��9:;.248�1&�4547�9:3.)&)�)*�(43;*78&7�84'7*�9*2&8�7*1&(.43&�

)48�(43�1&�57C<.2&�(:2'7*�)*��"���H+7.(&=��2@7.(&�)*1�":7�G� 47�8:�5&79*�� &97.49&��.3).(C�6:*�*3�1&8�(43�;*78&(.43*8�(43��&:&�G*<&2.3&248�3:*897&&,*3)&� '.1&9*7&1� )*� (445*7&(.C3G� =G8*,:.248�(43�:3�(42*7(.4�'.1&9*7&1�)*�1482?8�).3?2.(4G������� ����!����� �������43�7*85*(94�&�1&�.39*,7&(.C3�)*�%*3*>:*1&&1��*7(48:7���&:&�8489:;4�6:*�G*89&248�97&�'&/&3)4�(43/:39&2*39*�(43�*1�&54=4�)*� 1&57*8.)*39&��.12&�!4:88*++G��1� 2.3.8974� *<51.(C� 6:*� 1&8� 2*).)&8*(43C2.(&8�&3:3(.&)&8�*3�1&�;A85*7&��)*3974)*� 1&8� (:&1*8� 8*� *3(:*397&� *1� &/:89*� (&2�'.&7.4��843�5&79*�)*1�G574(*84�)*�&)*(:&(.C3)*�%*3*>:*1&�:3&�;*>�6:*�-&�8.)4�&574'&)&1&�.39*,7&(.C3�&1��*7(48:7G�F�1�3:*;4�;&147�)*1�)41&7�+7*39*�&1�'41A;&7�8*(43;.*79*�*3�:3�*89A2:14�5&7&�*<5479&(.43*8*�.25479&(.43*8G��&8*;*7C�=�&,7*,C�6:*�F1&82*).)&8� )*� &/:89*8� (&2'.&7.48� 843� :3&+472&� )*� 5749*,*7� 148� )C1&7*8� )*1� 5:*'14;*3*>41&34�&39*�*1�&9&6:*�*85*(:1&9.;4G��&:&�&+.72C�6:*�F*1�)*8&+A4�2?8�.25479&39*)*�*<5479&(.C3�6:*�9.*3*�%*3*>:*1&�*3�*8948242*3948� *8� *1��*7(48:7G� &1� 9.*254� 6:*&5:39C� 6:*� *1� �4'.*734� )*1� 57*8.)*39*�-?;*>�-&�&'.*794�49748�(&2.348�*3�148�2*7�(&)48� .39*73&(.43&1*8� (424� *1� (-.34� 4� *1.7&3A��%��$���$������

������#$��$�#���"�������������������� �������������������!�"���'���"��%����(������ �$"�$ �� ���""����

Page 10: edicion 404

������ ����� �� ���'5&'� ����� .15� 2#.'56+�015� 8+8'0� %10&'0#&15� #*7/+..#%+@0�2'42'67#���127'&'0� 0+� 4'52+4#4� 5+02'4/+51���#0� 2'4&+&1� 572#64+#�� 575� 6+'44#5�� 57

#)7#�� 57� .+$'46#&�� 57� 61&1�� �+� 5+37+'4#6+'0'0�&'4'%*1�#�'.')+4�575�)1$'40#06'5��#4#�,756+(+%#45'��'.�6'4414+5/1�&'��56#&1(#$4+%#� 6'4414+56#5 � 5+'/$4#� 1&+1� :%15'%*#� %1#46#&#5���1&1� +0&+%#� 37'� '56#%#40+%'4>#�&'��#;#��37'�5')A0�575�#7614'537+'4'�#%#$#4�%10� .15� 6'4414+56#5�� .1)4#4</7.6+2.+%#4.15���7#0&1�816#0�#�37+'0�01&'$'0� 816#4�� 510� %#56+)#&15�� �#;#� '56<5+'0&1� %#56+)#&#�� �'� %108+46+@� '0� 70#4#610'4#� 5+0� 5#.+&#�� &'5&'� 37'� �#/#5)#0@� .+/2+#/'06'� .#5� '.'%%+10'5� '0� '.#?1�������#�&'/1%4#%+#�'5�70�.7,1�37'01�61&15�/'4'%'0���10�*+,15�&'�.#�+/21�6'0%+#� .15� %1*'6'5� %#5'415� 37'� .15� /+.+�6#06'5� &'� �#/#5�� #%144#.#&15� '0� �#;#�&+52#4#0�%10�%*#/$10#�2706'4>#�51$4'�.#56+'44#5�37'�*#$>#0�5+&1�2#.'56+0#5�:�37'�.#1%72#%+@0� +54#'.>� 75742@�� "� .#� &'5'5�2'4#%+@0��#�.#�14+..#�&'�.#�.1%74#�57+%+&#�'5�.#�/#&4'�&'�.#5�$4#8#6#5�37'�0+')#0�'.&'4'%*1� #� .#� '9+56'0%+#� &'� �54#'.�� )4+6155+0�0+0)70#�'(+%#%+#��/+'064#5�.#�/7:�'(+�%#;� )7'44#� &'� '96'4/+0+1� '56<� 0')#0&1�&'5&'�*#%'�#?15��'.�&'4'%*1�#�.#�'9+56'0�%+#�&'��#.'56+0#��"#�21%#��#.'56+0#�37'&#��#51� #� 2#51�� �54#'.� .#� '56<� $144#0&1� &'./#2#����15�%1.1015�+08#&'0��:�64#5�'..15.15�51.&#&15�8#0�%144+)+'0&1�.#�(4106'4#��#5�$#.#5�5#%4#.+;#0�'.�&'521,1��'0�.')>6+�/#�&'('05#���1�*#:�)7'44#�#)4'5+8#�37'01� &+)#� 5'4� )7'44#� &'('05+8#�� �+6.'4

+08#&+@� �1.10+#� 2#4#� '8+6#4� 37'� �1.10+#+08#&+'4#� �.'/#0+#�� �75*� +08#&+@� �4#-2#4#�'8+6#4�37'��4#-�+08#&+'4#�'.�/70&1��0� %#&#� 70#� &'� 575� )7'44#5� &'('05+8#5��54#'.� 5'� *#� 64#)#&1� 1641� 2'&#;1� &'�#.'56+0#�� :� .15� #./7'4;15� 5+)7'0�� �#&'814#%+@0�5'� ,756+(+%#�214� .15� 6>67.15�&'2412+'&#&� 37'� .#� �+$.+#� 1614)@�� 214� .15&15� /+.� #?15� &'� 2'45'%7%+@0� 37'� '.27'$.1� ,7&>1� 57(4+@��:�214�'.�2<0+%1�37')'0'4#0�.15�2#.'56+015�#.�#%'%*1���54#'.�'5'.�2#>5�37'�,#/<5�%7/2.'�.#5�4'%1/'0&#�%+10'5�0+�.#5�4'51.7%+10'5�&'�.#5��#%+10'5 0+&#5��'.�37'�070%#�#%#6#�.#5�5'06'0%+#5&'� .15� 64+$70#.'5� +06'40#%+10#.'5�� '.� 37'5'�$74.#�&'�.#5�.':'5�+06'40#%+10#.'5��:�'56#/$+=0�'.�A0+%1�2#>5�37'�*#�.')#.+;#&1�.#614674#�&'�24+5+10'415��B�7+=0�.'�4')#.@�'.&'4'%*1�&'�0')#4�61&15�.15�&'4'%*15��B�'&@0&'�8+'0'�.#�+/270+&#&�%10�37'��54#'.'56<� ','%76#0&1� .#�/#6#0;#� &'��#;#���.)1$+'401�'52#?1.�01�*7$+'4#�21&+&1�$1/�$#4&'#4�+/270'/'06'�#.��#>5�!#5%1�2#4##%#$#4�%10������0+�'.�)1$+'401�$4+6<0+%1*7$+'4#� 21&+&1� #44#5#4� �4.#0&#� 2#4#� .+�37+&#4�#�����B�%#51�.#�64#)'&+#�&'.��1.1%#7561�+/2.+�%#� 70#� 2@.+;#� &'� '6'40#� +/270+&#&�� B�'5#� .7;� 8'4&'� 2418+'0'� &'� .#� 216'0%+#/#0&#/<5� 37'� 6+'0'� '0� �54#'.� #.� /<5+0%10&+%+10#.�&'�575�8#5#..15���.�',=4%+61+54#'.>��'.�/<5�/1&'401�:�51(+56+%#&1�&'./70&1��5#$'�#�37+=0�/#6#���1�/#6#�214'4414�� �#6#� 214� *14414�� �#5� 8>%6+/#5%+8+.'5�5'�..#/#0�&#?15�%1.#6'4#.'5��5')A0'.�&+%%+10#4+1�&'�164#5�)7'44#5�+/2'4+#.'5��0��#;#��&'�%#&#�&+';�&#?15�%1.#6'4#.'5�64'5�510�0+?15��"�57/#0�/+.'5�.15�/76+.#�&15�� 8>%6+/#5� &'� .#� 6'%01.1)>#� &'.� &'5�

%7#46+;#/+'061�*7/#01�� 37'� .#� +0&7564+#/+.+6#4� '56<� '05#:#0&1� '9+615#/'06'� '0'56#� 12'4#%+@0� &'� .+/2+';#� =60+%#�� "%1/1� 5+'/24'�� 5+'/24'� .1� /+5/1 � '0�#;#��%+'0�#�701���14�%#&#�%+'0�2#.'56+015/7'4615�� 70� +54#'.>�� �'06'� 2'.+)415#�#&8+'46'�'.�1641�$1/$#4&'1��#�%#4)1�&'�.15/'&+15� /#5+815� &'� /#0+27.#%+@0�� 37'015� +08+6#0� #� %4''4� 37'� 70#� 8+&#� +54#'.>8#.'�6#061�%1/1�%+'0�8+&#5�2#.'56+0#5��"'515�/'&+15� 6#/$+=0�015� +08+6#0�#�%4''437'�510�*7/#0+6#4+#5�.#5�&15%+'06#5�$1/�$#5�#6@/+%#5�&'��54#'.��:�37'�70#�216'0�%+#� 07%.'#4� ..#/#&#� �4<0� (7'� .#� 37'#0+37+.@��+415*+/#�:��#)#5#-+��#� ..#/#&#� %1/70+&#&� +06'40#%+10#.�B'9+56'�� B�5� #.)1� /<5� 37'� 70� %.7$� &'/'4%#&'4'5�� $#037'415� :� )7'44'415�����06'�.#�64#)'&+#�&'��#;#��.#�*+21%4'5>#/70&+#.� 5'� .7%'� 70#� 8';� /<5�� �1/15+'/24'�� .#� +0&+('4'0%+#�� .15� &+5%74515

8#%>15�� .#5� &'%.#4#%+10'5� *7'%#5�� .#5&'%.#/#%+10'5� #.6+510#06'5�� .#5� 215674#5#/$+)7#5�� 4+0&'0� 64+$761� #� .#� 5#)4#&#+/270+&#&���06'�.#�64#)'&+#�&'��#;#��.152#>5'5�<4#$'5� 5'� .#8#0� .#5�/#015���1/15+'/24'�� ��#�8+',#��7412#�� 6#0� %#2#;�&'$'..';#�:�&'�2'48'45+&#&��&'44#/#�#.)70#37'� 164#� .<)4+/#� /+'064#5� 5'%4'6#/'06'%'.'$4#� '56#� ,7)#&#� /#'564#�� �1437'� .#%#%'4>#� &'� ,7&>15� (7'� 5+'/24'� 70#� %15�67/$4'� '7412'#�� 2'41� &'5&'� *#%'�/'&+15+).1� '5#� &'7&#� *+56@4+%#� '56<� 5+'0&1%1$4#&#�#�.15�2#.'56+015��37'�6#/$+=0�5105'/+6#5�:�37'�070%#�(7'410��0+�510��#06+�5'/+6#5�� �..15� '56<0� 2#)#0&1�� '0� 5#0)4'%106#06'� :� 510#06'�� 70#� %7'06#� #,'0#���56'�#46>%7.1�'56<�&'&+%#&1�#�/+5�#/+)15,7&>15�#5'5+0#&15�214�.#5�&+%6#&74#5�.#6+�01#/'4+%#0#5�37'��54#'.�#5'514@�����������

�� # ������������� �����#������������������#������������#������� ������#���������!����� ����"���������#!!!����������!�����

�������������� ������������ ����������������������

�� ������� ��� �����

Page 11: edicion 404

� �� � �

� � �� �

� � �� � �

� � �� � � � � �� � � � �� � � � �� � � �� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� ��15�%1.1015�+08#&'0��:�64#5�'..15

. � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � �� � � � �� �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � � �� � � � � � �� � � �� � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � �� � �

� � � � � � �� � �

� � � � � �� � � � � �� � � �

� � � �� � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� ��#�8+',#��7412#�� 6#0� %#2#;�&'

$ � � � � �� � � �� � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � 0� � � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � ��

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �������� � � � �

��./�&'�(.��� �-,��&� ()� .#�(�� (#(!/(�*)-#�#&#������� #,'�,�/(���/�,�)����*�4*�,'�(�(.���)(�&)-�*�&�-.#()-��3���(�0�4��� �-.)�� ����� �/-��,� /(� ��/�,�)� *,)0#�-#)(�&� �� &�,!)� *&�4)�� -�!:(� � #,'9� �&� �2��(�#&&�,�#-,��&7��0#!�),��#��,'�(���/#�(+/#�,�� +/�� *#�(-�� +/�� �(�'��#)

��� �-.�� )�6�()� -)�#�&� 3� �#*&)'5.#�)�� ���-.�� .-/(�'#� +/�� �-.5� -��/�#�(�)� �&

'/(�)�5,�����-�*)-#�&��&&�!�,���/(��-)&/��#9(�'5!#������*�4�!&)��&��)(�&)-�*�&�-.#�()-��()��(.#�(�����'�(# �-.9��#��,'�(��(/(���(.,�0#-.���&���(�&��#-,��&7���-� #'*)-#�&�� ,�-)&0�,� �&� �)( &#�.)�� �&

�)( &#�.)� */���� -�,� !�-.#)(��)� 3� �-#'*),.�(.�� !�-.#)(�,&)� ��� �!,�!9�� �))�-.�(.��� ��&�,9� +/�� �&� )�$�.#0)� ��� &�-(�!)�#��#)(�-� ����,7�� -�,� '5-� �#�(� �/(

��/�,�)�*,)0#-#)(�&���&�,!)�*&�4)���-#'#-')�����&�,9�+/��&��,��0#0��#9(���&���#*&)'��#���(.,���-,��&�3���&�-.#(���-.5�"),�� �(� &�-�'�()-� ��&� *,�-#��(.�� ��� &��/.),#���� ���#)(�&� ��&�-.#(�� ��������"')/������-���-� ���&�,��#)(�-� ��� �#��,'�(�� +/�

�/-��� 0)&0�,� �� -�,� �&� '#(#-.,)� ���2.�,#),�-�#-,��&7��(��&�(/�0)�!��#(�.����

��.�(3�"/��&&�!�(��7�-���-*/6-����+/��-��)()�#�,�� +/�� �&� *,�-#��(.�� ��� ������� �,��%� ���'��� .#�(�� *,�0#-.)� 0#-#.�,� �&*,92#')�'�-����'�,4)��-,��&�3���&�-.#(�*�,�� ,���.#0�,� �&� *,)��-)� ��� *�4� �(� &�,�!#9(�������� �!!������!"��������!�������!"��������#��$���������������� ��������� !������%����� ����

�����������$������ �����������������" ����!����#����������"""����������" ���� ���� ����������� ����������������� ���� ����

��� ��������(��*)&6'#��� ).)� /��*/��&#������(�&���*&#���#9(��(-.�!,�'�*),�/(-)&���)�#-,��&7��(�&��+/���*�,����/(�(#8)��*�,�(.�'�(.�� 5,����� �(� &�� '#,�� ��� /(,# &������-�&.)����#'�!�(� /��*/�&#������(�&���/�(.�����(-.�!,�'� ��� �),� �-.,)0-%#�� /(� '#&#.�,#-,��&7����&��/(#������� ,�(�).#,��),�-���(&�� ).)� -�� �*,��#�� &�� *�,.�� .,�-�,�� ��� &�����4�����/(�(#8)��(�&��'#,�����/(�,# &��

-#�(�)��&� )(�)�/()-���# #�#)-���,��.�,7-�.#�)-����&�-��#/����-�*�&�-.#(�-��&� -)&���)� �&#'#(9� &�� ).)� 3� ��,,9� -/�/�(.���(�&���*&#���#9(����-*/6-����+/��&�#'�!�(�&&�'�,��&���.�(�#9(�3�*,)0)��,��&�#(�#!(��#9(����;�"���&��.,)(#���(.# ���;�/(� -#.#)�1���*�&�-.#()� �(� #�#)'�� #(!&6-�+/�� &�� ��&# #�9� ��� <#("/'�(�� 3� ��� '�&!/-.)=���!,�!�(�)�+/����(��,(��&��#������+/��&)-�(#8)-�*�&�-.#()-�-)(�&)-��&�(�)-��

���'5-��&��1���*/�&#�9�).,�-� ).)-����&��/�(.�� ��&� '#&#.�,�� �(� &�-� +/�� �*�,���*)-�(�)��)(��,'�'�(.)�*�-��)��),� -/�*�,.���-.,)0-%#��������8)-�� �-��!/,9�()�"���,�.)'��)�&�� ).)��� #,'9�+/�&��"��7���(�)(.,��)��(��(.�,(�.�3�&��"��7�*/�&#���)���� *)&6'#��� �(� .),()� �� &�� #'�!�(*,)0)�9� &�� ,����#9(� ��� &�-� �/�,4�-� ���� �(-������-,��&��+/�����&�,�,)(�+/��-�

.,�.�����</(� #(�#��(.��!,�0��+/��()��-.5��),����)(��&��-*7,#./�3�&)-�0�&),�-����&�-���=��

���!"���������������������� ����&��"��������!���� �� !������ ��� "�� ��'�� ��� �������� ��� "����� "��!��� �!!������!"��������!�������!"��������#��$������ ����� ��������������!���� !������

���������������������� ������ �������

����������������������������������������������� �������������

Page 12: edicion 404

�� $ �������������� ����$���������������� �$�� ��������$�� �������� �$���������" ����!����#���������$"""����������" ���� � � � � � � � � � � � � � �

Page 13: edicion 404

� � � � � � � � � � � � � � �����������$����� ����������������" ����!����#�����������"""����������" ��������� ����������� ��������������������������

Page 14: edicion 404

� $�������������������� ������������������$�����������$������� �������$���������" ����!����#�����������$�"""����������" ����

�������� ����� �� �������������������������������4#0%+#� 4'%1037+56A� *1;� '.� %'641/=5�%1&+%+#&1�&'� .15�%10%74515�&'%1%+0#�#.�241%.#/#45'�%#/2'10#�&'.�1%75'�&F�4�;�4'%72'4A�#5?�'.�14)7�..1�2'4&+&1�'0�.#�'&+%+A0�24'%'&'06'&10&'�01�.1)4A�/'6'45'�'0�'.�21&+1��.� '37+21� .+&'4#&1� 214� *+$#76�7))'4+��,18'0�%*'(�&'�.#�'5%7'.#�&'%1%+0#��'0164'��.1)4A�572'4#4�'0�'.64#/1�(+0#.�#��+0#/#4%#��%#/2'10#&'� .#� 2#5#&#� '&+%+A0� ;� 70#� &'� .#5)4#0&'5�(#814+6#5��������� ����������� ����������������15�2#?5'5�0A4&+%15�;��4#0%+#�%12#0*#$+67#./'06'� .15� 21&+15� '0� '56#24'56+)+15#�%1/2'6+%+A0��37'�5'�%'.�'$4#�%#&#�&15�#@15�'0��;10��57&'56'&'� �4#0%+#�� '0� '.�/#4%1� &'.� �#.A0�06'40#%+10#.� &'� .#� �'56#74#%+A0��156'.'4?#� ;� �.+/'06#%+A0�� �#2A0

&+1�.#�)4#0�51424'5#�#.�5'4�.#�5')70�&#�8'<�'0�.15����#@15�&'�*+5614+#�&'.�1%75'� &F�4� 37'� 70#� &'.')#%+A0#5+=6+%#� (+0#.+<#� '064'� .15� 64'524+/'415���4'%+5#/'06'��.#�'064'�)#� &'� '56'� 24'/+1� #.� '37+210+2A0� %4'A� '.� /1/'061� /=5'/16+81�&'�.#�%'4'/10+#���.#;7&#06'�&'.�%*'(���#5#014+�#-#5*+6#�� 41/2+A� #� ..14#4&'5%1051.#&#/'06'� &74#06'.#4)1� 4#61� 5+0� 37'� 0#&+'27&+'4#�%#./#4.'�;�#06'�.#�/+4#�&#� &'� 51424'5#� &'� �#7.� �1%75'�%4'#&14�&'.�%10%7451�;�2#&4'�&'� .#D�178'..'� %7+5+0'E��� 575� �� #@15�'.� %105+&'4#&1� %1/1� D2#2#� &'� .#%1%+0#E�� %1/+'0<#� #� .+/+6#4� 575#2#4+%+10'5�2B$.+%#5�;�;#�01�1(4'%'&+5%74515���7�*+,1��'41/'�� 6#/$+>0%*'(��.'�..'8#�&'.�$4#<1�;�*#$.#�214>.�� �1/1� '5� *#$+67#.�� �1%75'

'064')A�'.�24'/+1�37'�..'8#�57�01/�$4'� #

� 4 # 0 % + # �37'� 8'0%'� 214� 5':6#� 8'<�� � �'41�51$4'�61&1��21437'�'0�.#�'&+%+A0�&'.����5'�37'&A�5+0�24'/+1�#.�..'8#45'61&15� .15� *1014'5� �+0#/#4%#��7'%+#�;��147')#�

�10�'.�5')70&1�27'561���+0#/#4%#&'/1564A� 37'� .15� 2#?5'5� '5%#0&+�0#815� 5+)7'0� #2156#0&1� (7'46'� 214

'56'�%10%7451���.�/+'/$41�&#0>5&'.� ,74#&1�� �10� �1(1&�'&'45'0�� ':2.+%A� 37'� '.>:+61�&'� .15�2#?5'5�0A4&+�%15� 5'� &'$'� #� 57� /',1414)#0+<#%+A0� ;� .15/'&+15� %10� .15� 37'%7'06#0�

D�0� �52#@#�� 214� ','/2.1�*#;� /',14'5� %*'(5� 2'41� .#

14)#0+<#%+A0� '5� 2'14�� �7#0&18+'0'5� #37?� #� %1/2'6+4� 61&1� )+4##.4'&'&14�&'.�&+0'41E��+0&+%A�

�.�'37+21�&'��7#6'/#.#�5'�..'8A�'.24'/+1�&'�%1051.#%+A0�214�.#�/',14241/1%+A0�&'.��1%75'�&F�4�

����������������������������������������������������� �����������.�"14.&��7+5+0'��7//+6�5'�..'8A#�%#$1�'0��4#0%+#�;�'0�'..#�2#46+�%+2#410�24'56+)+1515�%*'(5�&'�.#6#..#�&'��.#+0��7%#55'�#�24+/'4#�%7/$4'�/70&+#.�&'�.#)#564101/?#��37'�5'�'0/#4%#�&'0641&'.� �#.A0� �06'40#%+10#.� &'� .#�'56#74#%+A0�� .#� �156'.'4?#� ;� .#�.+/'06#%+A0� �������� %'.'$4#&1'0� �;10�� 2+&+A� *1;� #� 61&15� .15#%614'5�&'.�5'%614�37'�#%#$'0�%10�'.&'441%*'� &'� #.+/'0615� ;� #27'56'0214�'.�&'5#441..1�5156'0+$.'��.� 6'/#� &'� '56#� 24+/'4#� "14.&�7+5+0'� �7//+6� )+4A� '0� 61401� #D!0#� /',14� 4'56#74#%+A0� 2#4#� 70#8+&#�/',14E�� ;� '0� '..#� 2#46+%+2#410/'&+1� %'06'0#4� &'� 24'56+)+1515%*'(5��)4#0&'5�'/24'5#4+15�;�':2'4�615�&'.�5'%614�#)41#.+/'06#

� � �� � � � �� � � �

� � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � ��

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � �

� �� � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � �� � � � �� � � � � �

� �� � � � � �

� � � ��

� �� �

��

� �� �

�� ��� � �� � � �

� � � �� � � � �� � �

� � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� �� � �

� �� � �

���

� �

� �� � � �� � � �

� � � �� � � �

� � �� � � �

� � � � � �

� � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � �

� � �� � � �

� � � � �� � �

� �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � �

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������� ��

��������� ���������� ��������� ��

Page 15: edicion 404

� � � � � � � � � ��$� � � ��$� ���$�

� � �� � �

� � � �� � � � �� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � � ��

� ��

� � � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � �

� � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � �� � � �� � �

� � � � �� � � �� � � �� � �� � �

�� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � �

� � � � �� � � �� � � � �� � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � ��

� � � � � � �'41�5 � � � � � �

� � � � � �� � �� �

� � � �� � � �

� � � �� � � �� � �

� � �� � � �� � � � �

� �� � �

� � �� � � �

� � �� � � � �� � �

� � � � � �� � � � �

� � �

� � ����������� � ��������������� � � ���������� � � '��7//+6�5'�..'8A#�%#$1�'0��4#0%+#�;�'0�'..#�2#46+�% � 1515�%*'(5�&'�.#6 � � � 7%#55'� � � /$4'�/70&+#.�&'�.#) � '�5'�'0/#4%#�&'0641& � � '40#%+10#.� &'� .#� � #� �156'.'4?#� ;� .#� � ������� %'.'$4#&1' � � � *1;� #� 61&15� .15# � � 4�37'�#%#$'0�%10�'.& � � /'0615� ;� #27'56'02 � � �5156'0+$.'�� � � � 6#� 24+/'4#� "14.&� � 6� )+4A� '0� 61401� #D � � 6#74#%+A0� 2#4#� 70#8 � � � 0� '..#� 2#46+%+2#410/ � 4� &'� 24'56+)+1515% � � /24'5#4+15�;�':2'4�6 � � � 41#.+/'06#

�������������������.�/=5� %10670&'06'� '0� 57�/'05#,'(7'� '.� #%6+8+56#� +6#.+#01� �#4.1�'64+0+�� (70&#&14� &'.� /18+/+'061�.19��11&��2#4#�37+'0�D'.�&'441%*'&'� #.+/'0615� '0� '.� /70&1� '5� .#/#;14�&'�.#5�8'4)C'0<#5E��21437'�#57�,7+%+1�D/#6#�07'564#�#./#��07'5�641�/'&+1�#/$+'06'�;�.#�('.+%+&#&�&'.#5�2'4510#5E��'64+0+�4'%14&A�37'��5')B0�%=.%7.15&'��#%+10'5� !0+&#5�� '0� .15� 2#?5'5&'5#441..#&15� 70� ���� &'� .#5� %15'�%*#5�;�70����&'�.15�#.+/'0615�37'..')#0�#�.#�)4#0�&+564+$7%+A0�#%#$#0'0�.#�$#574#�D�1;�#37'.�37'�64#$#,#�'0�'.�/70&1&'� .#� )#564101/?#� ;� 01� 4'52'6#� './'&+1� #/$+'06'� '5� 70� '56B2+&1E�5'06'0%+A� �'64+0+�� 2#4#� 37+'0� D*#..')#&1� '.� /1/'061� &'� 5'4� *1�0'5615E�;�&'�D*#$.#4�&'�.#�0'%'5+&#&

&'�70�%#/$+1E��&'/=5� &'� '.'8#4� '.� 6101� &'.� (141%10� 575� %4?6+%#5�� 6#/$+>0� 241275151.7%+10'5� %1/1D4'(14<#4� .#� 4'.#%+A0%10� '.� '061401E�%1057/+4� 241�&7%615�.1%#.'51� *#%'4� *+0�%#2+>� '0� .#D'&7%#%+A0�'&7%#% +A0 �'&7%#%+A0E� &'.15�/=5� ,A8'0'5%10� #%6+8+&#&'5%1/1� .#� %4'#%+A0� &'*7'46#5���75�2#.#$4#5�5'�8+'4105'%70&#&#5� 214� .#5� &'.� 4'('4'06'/70&+#.� '0� .#� .7%*#� %1064#� '56'241$.'/#�� '.� $4+6=0+%1� 4+564#/�67#46��.� #7614� &'.� .+$41� D�'52+.(#441E

�D"#56'E� '0� +0).>5�� (7'� #B0� /=524181%#&14�� #.� 57$+4� #.� '5%'0#4+1%10� .15� 4'5615� &'� 70#� '05#.#&#� '0

2'4('%61� '56#&1� 4'%1)+&#.#� 8?52'4#� &'� .#

$#574#� &'.� *16'..+10>5�'0�'.�37'5'�#.1,#��67#46� #$1)A21437'� .15572'4/'4%#�&15� &'%.#4'02B$.+%#/'06'

61&15� .15� #.+�/ ' 0 6 1 5

%1/'56+$.'5�37'�#%#$#0'0�575�%106'0'&14'5��&#615�37'

#*14#� 5'� %#.+(+%#0� &'� D+0(14/#%+A0%1/'4%+#.� 5'05+$.'E�� 21437'� '0� 5712+0+A0� '5#� 24=%6+%#� %1064+$7+4?#� #%4'#4� 70#� %1/2'6'0%+#� '064')4#0&'5� 572'4(+%+'5� 51$4'� 37+'0� '5

/=5�'(+%#<�'0�.#�)'56+A0�&'�241&7%�615�������� ��������������0� .#� %7/$4'� /70&+#.� &'� .#� )#5�64101/?#��37'�0#%'�%10�.#�+06'0%+A0&'� %108'46+45'� '0� 70� �#815� ��141�%10A/+%1� �70&+#.�� &'� 61&1� .14'.#%+10#&1� %10� .#� #.+/'06#%+A0�6#/$+>0� 2#46+%+2#410� %*'(5� &'4'01/$4'�/70&+#.�%1/1�.15�(4#0%'�5'5��.#+0��7%#55'�1��1'.��1$7%*10�37+'0'5�1(4'%+'410�$4'8'5�.'%%+10'5/#)+564#.'5�&'�%1%+0#� #/$+>0� 5'� &'$#6+A� 51$4'� '.� 2#2'.&'�.#�6'%01.1)?#�'0�.#�24'2#4#%+A0�;%105'48#%+A0�&'�.#5�%1/+&#5��'.�&+�5'@1� ;� .15� 07'815� /1&'.15� &'4'56#74#%+A0��&'0641�&'�70�241)4#/#&'� #%6+8+&#&'5� 37'� 4'(.',A� %A/1� '.%#/$+1� &'� *=$+615� &'� .#� 21$.#%+A0*#%'�37'�%#&#�8'<�/=5�)'06'�5'�8'#1$.+)#&#�#�%1/'4�(7'4#�&'�%#5#�

�����������$������ �����������������" ����!����#�����������"""����������" ���� ���� ����������� ���������������������� ���

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� �� � � � � � � � �

� � � ������������������

Page 16: edicion 404

�������������������������� ���������������� ��#�# ��������&��� �&���!�#�

$ ��� $�� ���� #�� ��� %#�� � $ � ��$������$������%#��&%

�-$�� �� $�� � ��� % �������� ����&)��� � $&�&�#! �� � %�'���� ��$�� �#�������$���(!��%�%��'�$�� ! #� � "&�� &��� ���#��%�#-$%���� � ��%�#������ ��� ��#�����/����&���$� !�#�$ ��$�� %��% �&��#�$� � �

� ��#�$�� %����$�#� #����*���$

! #����!�#����! #����0����%��������$&���������� #! #����)����%#��� % ���$&��%����/�����/� �� ������#� � ��������#� ���������) #-�������$� ��$� ��$��$% ���!������ ��$�&���#� �$!��% $� ��! #%��%�$� ���'-��&� ��� # $ ��%��% �������!# ��$ ����� #%�� �)����$��&���/���� � �������!# !��� �&������/��� ��� �&��� ��$�## ���� ��%��������)�� �!# ��$ ���$% �!&����� $%#�#$���! #�����!� �������$�&��#�$�� ��!#� �&!��� ��$�$ �#��$�� $!�"&�. $� ��#����$����#��%�#-$%���$����� $��0%� $�� ��$� ����#�$�� "&�� ��� ��� !# % %�! �#� �� ��&�$%#���� $�#�$� $��+$���$%����� $� ������%�' $������������������&�$%#��&�%&#��� � � �&��� � � �&##�� ��� %# $!�%# ��$���� ��� % ��$� ��$�!�#$ ��$����%# ������!# !������ $���#�$������� ��� ��$ ���� � $� � ��#�$�! �#-�� $�#� ��%���. �����!���������# $ #����� $��#�* $���� ���� � ��� � $� � ��# $�� ��%#�� � $��+$$��������%�' $����# � � � !#���# � �$� #����(� ��#� "&�� ����!�#$ ���%�����$&�!�#�������!�#%��&��#��������*�� )� ����� $� �!#����#� �� ���!%�#�&�$%#�$� ��#��%�#-$%���$� )� '�� #�#� ��� ��� ��#� $ �"&��%���� $�����+$���$�#�� ���������� ����%#�#$������$���"&��%&��$�!�#$ ����$�$�� �!#��&�%�#�����!�#����$��&� �����&$%���$-� �� ��!&�$%����,�� �(�$%��� !#���#�����$� �$%,%���$�&)� !�#%��&��#�$� )� !&���� �&##�#� "&����&��� ��#��%�#-$%���� �&�$%#�� "&�� � $� ��$%���#�$&�%���$�������#� ���%#��%�'������ %#�� !�#%�� ��� ��-� ��� ����$����� ��� ��� �&������/�� ���#�� )� ����#%�� $ �#�� $&$!#� �&!��� ��$����� � ������$�����"&���%&��$��� ��+$� ��! #%��%�� �$� �!#����#� �� ���!�%�#� $��!&�$�$���!#���(�$%����� �����&�$�%# � �&�#! � "&�� "&�$�,#�� $� �&�#�� �����#��%��� !�# � $�� � � ����%�� ��� $��&��!&��,#�� $� � �'�'�#� � �� ��� � � �&$��#��%�#��%�'�$� ��� $ �&��/�� )� � ���� ����#&�-�� !&���#�� $�#� &���� !#�'� � � ��'��������% �����'��&���)�������!�#������$-� � �%����,�������� !���/�������$!�������$%��������,�� $�#-�� #�� ��������� #����(� ��#$ �#����� !���/��"&��! $��� $�$ �#���&�$%# ��&�#! �� ����&����$%+���#�����! #��$� ��%�#!#�%��� ��$� �&�%&#���$�� �$!���������%��! #����� ����� #��� ! #� ����!� �� ��$� � ��� $

�(������$� ��� � $� �&�� '�$&���$� $ ��(%#��������%�� �������$�� )� ��$� �/'���$$��&��� �$ $� !�%# ��$�� ����� ���&��$�,����$� � � �#�� �$-�� �&��� � ��� �&��## �&$%�� ���$%��� #!&���%����#�� ������ ���$��&��)������*��$-� !&���� �&##�#� � �� � $� �%#��&% $� ���&�$%# � �&�#! �� $�� &$��� � � $�� $� �+$�#����$����&��� ��$�/��)�� ���� %#�$������-�"&��!�#��% ��#����&�����%�#������/�$�������!��$�#����% ��$��$%�$�'�#���%�$���$� ��! #%��%�� "&�� �������� $� ��� ��! #�%�������������������� #! #���������� #���/� � � $� !�#����� $�� !&�$� ��� � � � ��$��%�� $�� �����������&)������������#����'�� #�#� $��)�%����,������&�$%# �����$%�# � �����$%�#� ��� ��!��������� ���� %�! � ���� �� ��$�)�$��%�����% $�!# ' ��� $����� �������� �� ��� �&��� %����,�� $&������ ���+#$�����&% �$%����� #! #����$��'��� ��$�## ���#� ��� � ��� ����&������ ��� � $$��&���%�$� ���% #�$�� ��%�#!�#$ ����� ! #���� � ��� � $� �� �� $�� �#-%���$� )� ���+$'�� #��� ��$� "&�� #����*��� ��$� !�#$ ��$$��������%�'�$� ������ ��� $&��% � ��� % #� � �$&$� ��#��%�#-$%���$� �-$���$� ��� ������ �������*�� )� ��� !#�$������ ��� ��%�#������$�(!��%�%�'�$� $ �#�� ��� �$%,%���� ��� ����% #� �� ����#�$������$%��'�� #���/��"&�����$&��% ���������$&!# !� ��%#��%�' ��-$�� ��������&�������#�$�� '�#+� #�� #*����� ��� &�� $��%�� � &� %# �! #� ��� �#�� � ��� ���!%���/�� � #����* #������ � ��� � $� ���+$�� ��� !�#%��&��#� ���$�( � !&�$% ����$���! #%��%��� �#�#����!%�#$����$-�� � ���!�#$ ���"&��$ � $��'�� #��� ���$��&��������$� )� �����% $�� � � � �� ��� ��+�� ����$'�� #�*�#� $� ! #� �$% $� 0�%�� $�� $�� !�#��%#�����#����!�#%�#������� $������&�$%# ��$�## �� �)���� #�����% ������ �����*�� � � �$� $ � � �&�!��#� � �� ��!�%#/���$%,%�� �������� ����$�� �$�#�$��$�����$��%��#� $��$ ����#� $���&%,�%�� $��%#��$�!�#��%�$�� ���!� $�� !#� �&!�� $�� !�# � ��� ��$���������$�$��%�#$�������� ��&� ���$ �$�� �"&���������#� $�������!�#$ ���

�� #������������ �����#������������������#������������#������ ������#����������!����� ����"���������#�!!!����������!������

���� ��������������� ��������������� ��� �������������� ��

������� ���������� ��������������������

Page 17: edicion 404

� � � � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � �� �

��

�� �� �

�� �

��

���

� � � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � �� � �� � � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

�� � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � �� � �� � � � �

� � � �� � � � � � � � � �

� � �� � � � �� � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � �� � �

�� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � ��

� � �� � � � � �� � � � � �

� � �� � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � � � �� � � � �

� �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � � �� � � �

� � � � � �� � �

� � � � � �� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � �

� � � � � � � &� � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� ��

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � ��

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � �� � �

����������#����� ����������������!����� ����"�����������!!!����������!������������������������������������ ����������

�*� 1(&3($,2$� 02:"3*-� ,-1� 63# 08� � "-+�.0$,#$0� *&3, 1� #$� * 1� 4$0# #$0 1� 0 7-,$1/3$�1$�-"3*2 ,�20 1�* �#(+(1(<,�#$�$1$�#$+-�,(-� $5�'(2*$0( ,-� ** + #-� � 27(,&$0� 6� *-1.0<5(+-1�+-4(+($,2-1�#$�$1$�,(#-�#$�1$0�.($,2$1�-"3*2-�$,�$*�� 2(" ,-�� "$� .-"-1� #: 1� � 27(,&$0� 4(1(2 ! � � 13" + 0$0-�$,�* �"80"$*��"-,#$, #-�.-0�' !$00-! #-�#-"3+$,2 "(<,�1$"0$2 �#$*�� 2(" ,-"-,�3,�(,%-0+82("-��/3$�1$�+ ,2($,$�#$1 �. 0$"(#-�� 6� /3$� "-+.0-+$2$� � * � 1$"2 " 2<*(" �$,�2-# 1�* 1�" 31 1�.-0�!* ,/3$-�#$#(,$0-�#$�* �+ %( ��208%("-�#$�#0-& 1�6� 0+ 16�#$"$, 1�#$�+(*$1�#$�$1"8,# *-1�#$� !31-11$53 *$1�� $5.*-2 "(<,� * !-0 *� 6� %0 3#$$"-,<+("-� $,� 2-#-1� *-1� . :1$1� #-,#$� 1$' ** �(+.* ,2 # �� �.0$,1 �4$,#(<�/3$�� 27(,&$0�.$0#-, ! �13�1$"0$2 0(-��*$� +,(12( ! �6�*$�$,4( ! � " 1 ���� '-0 ��.-" 1�1$+ , 1�#$1.391��#(+(2$�"-,� 0 7-,$1� .-"-� "0$:!*$1� "3 ,#-� * � &$0-,�2-*-&: � *$� + ,2($,$� $,� +$)-0� $12 #-� /3$� "3 */3($0 �#$�131�"$,2$, 0$1�#$� ,2$"$1-0$1��-0/3$� $,� 0$ *(# #� *-1� . .$*$1� 13"(-1� #$*� 2(" ,-� 1(&3$,� $,�+ ,-1� #$� 131� 13120 "�2-0$1�� $*� " + 0$0-� 6� $*� (,%-0+82("-�� 6� 1-,$**-1�/3($,$1� *$�-!*(& 0-,� �#$) 0*$� *(!0$�6 '-0 � �#(+(2(0�1(�,-�/3($0$�13�1$"2 �/3$�$1-1. .$*$1� 1 *& ,� � * � *37� -� 4 6 ,� � . 0 0� + ,-1�#$�*-1�%(1" *$1�(2 *( ,-1�/3$�(,4$12(�& ,�131�"-,$5(-,$1�"-,�* �+ %( �6�$*�!* ,�/3$-� #$� #(,$0-� ,$&0-� #$*� , 0"-208%("-�� * .0-12(23"(<,� 6� * � 4$,2 � #$� 0+ 1��� #$� * 1#$"$, 1�#$�-0& ,(7 "(-,$1�/3$�(,4$12(& ,�6' ,� "-,#$, #-� "-,� (,#$+,(7 "(-,$1� +(*+(**-, 0( 1� �+(*$1�#$� !31 #-1��$5.*-2 #-1�4(-* #-1�$�(,"*31-�" 120 #-1�6� 1$1(, #-1�� 27(,&$0�,-�'36$��*-�$"' ,����,-�*-�' "$,* 1�#-1�13!1$"2 1�/3$�#-+(, ,�$*�� 2(" ,-

#$1#$� ' "$� #9" # 1� ��.31� �$(� 6�$&(-, 0(-1��� 13+(# 1� $,� * � "-003."(<,� 6* 7-1�"-,�$*�% 1"(1+-�.-*:2("-�-�* 1�+ %( 1"0(+(, *$1��1(,-�#-1�)<4$,$1�" 2<*("-1�#$�* "-,%( ,7 �#$�� 27(,&$0�/3$�1$� 1/3$ 0-,�#$* �"-003."(<,�$,�* �1$"2 �6�#$"(#($0-,�2(0 0#$�* �+ ,2 ��$#$0 12 1��"0:+$,$1��4(-* "(-,$1��!* ,/3$-

#$�#(,$0-�,$&0-�6�-0& ,(7 "(<,�+ %(-1 ��* '$0$,"( �#$�� 27(,&$0�*$&<� *�� 2(" ,-�#$�* �+ ,-�#$*�&$,-"(# �-)26* ��$*�#$*� 2$,2 #-�"-,�$*�+(1+-�&3(<,#$��$ & ,��.0-2$"2-0�#$�� "($*�$*�4(-* #-0#$�131�.0-.(-1�'()-1�6�%3,# #-0�#$�* �1$"2 "0(+(, *�#$�*-1��$&(-, 0(-1�#$��0(12-�6�#$

+(*$1�#$�.$#$0 12 1�6�4(-* #-0$1��6�"-,�% + #$�1$0�3,�0$ ""(-, 0(-��(,+-0 *��"-* !-0 #-0"-,�* �+ %( �6�.0-2$"2-0�#$�.$#$0 12 1�"-+-13� .0-.(-� '$0+ ,-�� !31 #-0� #$*��-0-� #$*-1��-00(-,$1� 3120: "-��30 ,2$�13�+ ,# 2-��$,�* �+(1+ �*:,$ �"-�003.2 ��' ,�1 *(#-� *�#$1"3!($02-�131�"-,$5(-,$1� "-,� * �+ %( �6� $*� !* ,/3$-�#$

#(,$0-�#$*�, 0"-208%(�"-��* �.0-12(23"(<,�6�$*"0(+$,�-0& ,(7 #-��* %-023, �6� ""(-,$1�$,"-+. ;: 1�% 0+ "93�2(" 1�6�%8!0(" 1� 0+ 1"-+-� $0$22 ��* �#$�* + %( ��-�13�"-,2(,3 �# �.0-2$""(<,�� �.$1 0#$�* 1�#(1"3*. 1�" 0 � * � & *$0: � #$� 131"0$6$,2$1�� *-1� "0:+$�,$1� 6� 4(-* "(-,$1� #$,(;-1� 6� ,(; 1� -� * $5.*-2 "(<,�#$� 20 ! �) #-0 1� #$1#$� ������� $� �0* ,# � ' 12 �*$+ ,( ���-* ,# �6�3120 *( �� 13+ ,#-#$"$, 1� #$� +(*$1� #$" 1-1� 6� (+.*(" ,#-#$1#$� " 0#$, *$1' 12 �-!(1.-1�6�2-# 1

���131�1$"2 1��#$1#$�*-1�+ 0(12 1� �*-1�1 *$�1( ,-1��. 1 ,#-�.-0� *-1� )$13(2 1�6�$*��.31�$(���(,"*31-�$,�$*�"-+$0"(-�"-,�,(;-1�0-! #-1$,�* ��1. ; �, 7(-, *�" 2<*(" ��"-,�+-,) 1/3$�1$�+3$0$,�1(,�. .$*$1�"3 ,#-�+81�"-,�4($,$�� 6� 1($+.0$� ! )-� * � .0-2$""(<,� #$� 3,1(12$+ � .-*:2("-� 6� )3#("( *� 2 ,� "-003.2-� 6

"0(+(, *�"-+-�* �.0-.( �1$"2 �/3$�*-�,320$��'-0 �#("$�/3$�1$�4 �.-0/3$�$128�4($)-��$,3,�" 1-� (,9#(2-�6�=,("-��.$0-� * �4$0# #�$1/3$�#$) �* �(&*$1( �" 2<*(" �$,�$*�.$-0�$12 #-6�$,�+$#(-�#$�+(*$1�#$� .-12 1: 1�$,�2-#-1131�%$3#-1��*�=*2(+-�� . �/3$� 0$,3,"(<� %3$��0$&-0(-���� ����������� /3$� 4(4(<� $*� ** + #-�(1+ �#$��""(#$,2$��$,�* �/3$�"-(,"(#($0-,20$1�. . 1� �* �4$7�� #$+81�#$��0$&-0(-�����$*�� . �#$��-+ �� $,$#("2-�������$*�� . �#$�4(;<,�� 6� $*� ** + #-� > ,2(. . ?� �3 ,�������-,�$*�"-,"(*(-�#$��-,12 ,7 ��$*�$+.$0 #-0�$&(1+3,#-�-!*(&<� �#(+(2(0� �*-1�20$1�.-,�2:%("$1��.$0-� 1<*-��0$&-0(-�����-!$#$"(<�620 1�9*�%3$�$*$&(#-�� 02:,���� 27(,&$0�#$) �$*�1-*$-�4 2(" ,-�'3,#(#-�$,* �+81�,$&0 �#$�* 1�1(23 "(-,$1��! )-�(,4$12(�& "(<,� )3#("( *� .-0� 131� ,$5-1� 6� "0:+$,$1"-,� * �+ %( � 6� 003(, # � .-0� *-1�+(*$1� #$+(**-,$1�/3$�' ,�. & 0�$,�(,#$+,(7 "(-,$1 �*-1/3$�%3$0-,� !31 #-1��4(-* #-1�6�2-023�0 #-1�.-0�131�.0-2$&(#-1���1��$4(#$,2$+$,2$�* � '3(# � ,2$� * � 13,"(<,� #$� 0$1.-,1 !(*(�# #$1�.-0�#9" # 1�#$�"-003."(<,�#$�* �/3$�9*' �1(#-�,="*$-�.0(,"(. *���36$��(," . 7�#$$,%0$,2 01$� *� "' ,2 )$� #$� #-1� +($+!0-1#$12 " #-1� #$� 13� -0& ,(7 "(<,��� � 27(,&$01$�-"3*2 �+($,20 1�* �(&*$1( �1$�'3,#$�$,�$*+3,#-�� $5"$.2-� $,� * � �1. ; � %0 ,/3(12 �#-,#$�131�1$"2 0(-1�1$�+ ,2($,$,� .-*20-, �#-1� $,� * � #$1% "' 2$7�� * � "-003."(<,� 6� * (,#$"$,"( ������"�"%� �"%��� �!"%�����" ���"!�'��!����%��!�&"!� '�!&��������%���'$"#����"�����������&&#�������%��'$"#����"�%#"&��" ��%���������&"�"%��"%��� �!"%����$" ���"!�'��!��& �

��������������������������� � ����������� �������������

�����#���!����&"����

Page 18: edicion 404

� (����������� ���� (���������������(�����������(������ ������(���������$ ����!����%���������(�$$$����������$ ������#� ����#�����������������!����������"���'���"!���&���

Page 19: edicion 404

����"����� ��$������

����������������);'4*5�/4:+4:'('�9'2/8�*+2�6'B9�>�259�3/+3�(859�*+�2'�9+-;8/*'*�*+2��9:'*5��+4�9;�3'�>58B'�;459�4/C':59�68+65:+4:+9�7;+�*'4�;4'/3'-+4�2'3+4:'(2+�*+�9;�6'B9��2+�<52</+85425)5�)54�9;9�')59:;3(8'*'9�9'2/*'9�*+�:545��+85�<'>'359�'2�7;/*�*+�2'�);+9:/D4�>�6'8�:'359�*+�;4�.+).5�3/2�658�3/2�)/+8:5���98'+265*8B'�(588'8�*+�;4�62;3'?5�'�);'27;/+8'�*+9;9�<+)/459�@8'(+9�9/�9;9�,854:+8'9�'):;'2+9+9:;</+9+4�+4�<+8*'*+85�6+2/-85���/��B('45�4/��-/6:5��4/�!/8/'��4/��58*'4/'��'-;'4:'8B'4;4�9525�'9'2:5�3/2/:'8�+4�;4�;45�)54:8'�;45��E4�3@9��)54�9;�/4)8+B(2+�'89+4'2�3/2/:'8�>2'� +=)+2+4:+� 68+6'8')/D4� *+� 9;9� 952*'*59��98'+2� *+885:'8B'� )54� ,')/2/*'*� '� :5*59� 2596'B9+9�<+)/459�+4�3+459�:/+365�7;+�+4�2'-;+88'�*+�259�9+/9�*B'9�*+���� ��&'�<'�9/+4�*5�.58'�*+�5(</'8�2'�')59:;3(8'*'�'3+4'?'*+�259�<+)/459�@8'(+9�6'8'�3'4:+4+8�;4�9:'�:;9�7;5�+4�2'�?54'�:'4�/40;9:5�7;+�.'�9/*5)54*+4'*5� +4� 3E2:/62+9� 5)'9/54+9� 658� 2'��#�*+9*+������

!/�9;9�<+)/459�954�+4'459�3/2/:'8+9���'3@9+9�25�3@9�)+8)'45�'�2'�)'9)'8/22'�*+�;4'�4;+?65*8/*'���9�'(9;8*5�7;+��98'+2�)549/*+8+�'2'� ,8'))/D4� 6'2+9:/4'� ;4'� '3+4'?'� 6+83'�4+4:+�>�7;+�4+)+9/:+�*+9:8;/8�25�65)5�*+9:8;�/(2+�7;+�7;+*'�+4� 2'� ,8'40'�*+��'?'�>��*+6'95�� 3':'8� '� )+4:+4'8+9� *+� )/</2+9� 6'8'-'4'8�;4'�9/362+�6'8:/*'�!/+368+� .+� 6+49'*5� 7;+� +2� :+8858/9356'2+9:/45��+2�'):;'2��+2�*+�259�9+:+4:'�);'4*59+);+9:8'('4� '</54+9�� +2� *+� 259� 45<+4:');'4*5� ;:/2/?'('4� 259� )5).+9� (53('9685<5)'4*5�+2�6@4/)5�>�2'�3;+8:+�*+�)/</2+9/98'+2B+9��.'�6+80;*/)'*5�685,;4*'3+4:+� 2'0;9:'�)';9'�*+2�6;+(25�6'2+9:/45��6/95:+'*'*+9*+�.')+�3@9�*+�9+9+4:'�'C59�#4'� 685:+9:'� 3+459� </52+4:'� 2+� .;(/+8'-8'40+'*5�2'�9/36':B'�*+2�3;4*5��6+85�7;+4'*/+�9+�+7;/<57;+���98'+2�.;(/+9+�'):;'*5)54� 2'�3/93'�)54:;4*+4)/'��!D25�.'>�7;+8+)58*'8� 2'� A65)'� *+� 2'� 68/3+8'� �4:/,'*');'4*5� 2'9� 685:+9:'9� '� 6+*8'*'9� +8'48+9654*/*'9�'�:/85�2/36/5�658�+2�+0A8)/:5�3@965*+8595�*+�2'�8+-/D4�>��7;/?@��*+2�3;4*5��;).'9�<+)+9�3+�.'4�.+).5�2'�3/93'�68+�-;4:'��F�D35�+9�659/(2+�7;+�;4�6;+(25�)54

;4'�./9:58/'�)52+):/<'�:'4�.588/(2+�9+'�)'6'?*+� /4,8/4-/8� :'4:5�*5258�'2�)54:8'8/5���')+��'C59��2'�3':'4?'�*+�259�6'2+9:/459�+4�259)'3659�*+�8+,;-/'*59�2/('4+9+9�*+�!'(8'�>�.':/2'�� )549+4:/*'� 658� 259� 952*'*59/98'+2B+9� :'2� )535� *+359:8D� ;4'� /4<+9:/�-')/D4�8+'2/?'*'�+4�+2�+9:'*5�.+(8+5��685*;�05�;4'�-8'4�)5435)/D4�+4��98'+2��8'�����>�8+);+8*5�7;+�3;).59�0;*B59�9+359:8'('4�/4*/-4'*59�'4:+�2'�'):/:;*�*+�9;+0A8)/:5���549+-;B�+4:8+</9:'8�'�*+)+4'9�*+0;*B59� 7;+� )536'8'('4� +2� 9;,8/3/+4:56'2+9:/45� )54� 9;� 6856/5� 9;,8/3/+4:5� +4� +26'9'*5���2-;459� ;:/2/?'854� 6'2'(8'9� )535+=:+83/4/5�� *+658:')/D4�� 8')/935� 6'8'8+,+8/89+�'�2'�3':'4?'�>�+=/-B'4�8+96549'(/�2/*'*+9�'�9;9�';:58/*'*+9��+85�.5>�2'�6/+*'*�.'�9/*5�(588'*'�*+�2'�2+�-/92')/D4� 358'2� *+� �98'+2� 658� 2'� )54:/4;'6856'-'4*'�*+�;459�652B:/)59�95868+4*+4:+�3+4:+�)588;6:59��)'6')+9�658�;4�6;C'*5�*+<5:59�*+�2'4?'8�)'36'C'9�3/2/:'8+9�)535�2'*+�����+4�+2��B('45�5�)535�2'�'):;'2��� 2'� /43+49'�3'>58B'� *+� 259� )/;*'*'459/98'+2B+9�45�2+9�/4:+8+9'�+2�*5258�'0+45��!'2<5;4'�3/458B'�0;*B'�3;>�<'2/+4:+�7;+�*+4;4�

)/'�2'�5);6')/D4�>�)54*+4'�2'9�6+83'4+4:+9</52')/54+9� *+� 259� *+8+).59� .;3'459�� +28+9:5�9+�6'8'6+:'�+4�;4�9/2+4)/5�7;+�2+-'2/?'2'�(8;:'2/*'*�*+� 9;� +0A8)/:5���535�*/)+� +26+8/5*/9:'� �.8/9� �+*-+9� G3/+4:8'9� .54�8'359�>�2258'359�4;+9:859�6856/59�3;+8:59�459�3'4:+4+359�);8/59'3+4:+�/4*/,+8+4:+9'4:+� 259� 7;+� 3':'359H�� �'� )54)/+4)/'+4:+88'*'�+4�;4�':'E*���9+�+9�+2�<+8*'*+85685(2+3'�*+��98'+2����)'3(/'�5�9+�'.5-'8@+4�9;�6856/'�9+*�*+�<+4-'4?'���������'��#'�� #�'���� ���)�&&�� �&*�'�#��-"���,��$�&�#��'(��+��#(/�&��#���$&#��'�/"���"(��� ���'(���)���� �&�#"��#�"�������#"�� �$&�!�#��&(����+� �''�(����#(#�&��.��$#&�')���")"����� �)'#����!�"�'�"(�$�&'#"���

������ ���2� ,;4*'*58� *+� %/1/2+'19��;2/'4��99'4-+��.'�+=68+9'*5�9;�)54,/'4�?'�+4�)549+-;/8�;4�+9)'C5�+4�+2�!+4'*5*;8'4:+� 2'9� +2+))/54+9� ,+*+8'2+9� 7;+�;9:8'2/'�)+2+(8'8@�+2�68D=/35����*+�9+6�:/+3(8+� 6'8'� 2/(8'89+� *+� 2'9� ');9')/54+968+9+4:'*'9�+4�9;�)54:8'��4�;4'�+4:8+</9:'�)54)+*/*'�'�2'�8+</9:'';9:8'2/'4'� I".+��54<+89':/54J���99'4-+.'� )549/*+8'*5� 7;+�� *+� )549+-;/8� ;4+9)'C5�� :'4:5� �9:'*59� #4/*59� )535 +/45� #4/*5� )+0'8@4� +4� 9;� +36+C5� *++40;/)/'82+� 658� 2'9� ,/2:8')/54+9� *+%/1/2+'19� 6'8'� +</:'8� ;4� G)54,2/):5*/6253@:/)5H��>'�7;+��G*+�25�)54:8'8/5��+2)59:+�652B:/)5�9+8@�'2:B9/35H��2�6+8/5*/9:'�';9:8'2/'45�+9:@�)54<+4)/*5*+�7;+�+2�685)+95�0;*/)/'2�7;+�9+�.'�'(/+8�:5�+4�!;+)/'�658�*+2/:59� 9+=;'2+9�+9�;4'+=);9'�6'8'�)549+-;/8�7;+� +/45�#4/*5�*54*+�6+83'4+)+�*+9*+�+2�6'9'*5����*+0;4/5�� 2+� +=:8'*/:+� '2� 6'B9� +9)'4*/4'<5�>A9:+�'�9;�<+?�2+�+4<B+��'��9:'*59�#4/*596'8'� 0;?-'82+� 658� 8+<+2')/D4� *+� 9+)8+:59*+��9:'*5��4:+885-'*5� 95(8+� 2'9� 659/(/2/*'*+9� *+7;+��'�6+9'8�*+�)549+-;/8�;4�+9)'C5�+4�+2!+4'*5��45�9+'�8':/,/)'*5�+4�+2�)'8-5�6589;�';9+4)/'�*+��;9:8'2/'�� +2� ,;4*'*58�*+

%/1/2+'19� .'� 8+6/)'*5� 7;+� 9+8B'� 5:8'+=);9'��>'�7;+�65*8B'�:53'8�659+9/D4�658</*+5)54,+8+4)/'�G�225� '(8/8B'� ;4� -8'4� *+(':+� 652B:/)5� >�685('(2+3+4:+�� 259� ';9:8'2/'459� 45� :8'�-'8B'4��&'�.'4�'68+4*/*5�2'�2+))/D4�*+�2')54:85<+8:/*'�*+9:/:;)/D4�*+��+2�+=�68/3+83/4/9:85���5;-.�%./:2'3�H�.'�)549/*+8'�*5��+�+9:'� ,583'���99'4-+�.'� 8+/:+8'*5�9;/4:+4)/D4� *+� 68+9+4:'8� 9;� )'4*/*':;8'� '2!+4'*5�� 685('(2+3+4:+� 658� +2� +9:'*5�*+$/):58/'�� +4� 453(8+� *+2� �'8:/*5%/1/2+'19��';47;+�:5*'<B'�45�9+�.'�,;4�*'*5�4/�8+-/9:8'*5��4�);'4:5�'�2'�,;:;8'�,583')/D4�652B:/)'�+2� +=� 6/8':'� /4,583@:/)5� .'� '*+2'4:'*57;+��'2� /-;'2�7;+�%/1/2+'19��G:+4*8@�;4'+9:8;):;8'� *+9)+4:8'2/?'*'�� 6+85� )54� ;4'-8'4� ('9+� 95)/'2�� 25� 7;+� /36+*/8@� 7;+.'>'�)588;6:+2'9H��2�6+8/5*/9:'�';9:8'2/'45�.'�8+/:+8'*5�7;+)54:'8@� )54� ;4� G3'4/,+9:5H� 7;+� 9+8</8@6'8'� -'8'4:/?'8� 2'� G;4/*'*� /*+52D-/)'H�G!/4� +3('8-5�� 259� 6'8:/*59� 652B:/)59*+(+4� 9+8� */<+8:/*59�� *+(+4� *+<52<+8� 2'I,/+9:'J� '� 2'� 652B:/)'H�� .'� 'C'*/*5�� +4� ;40;+-5�*+�6'2'(8'9��*+3@9��.'�';-;8'*5�7;+�)54:'8@�)54�;4

-8'4� '65>5� ,+3+4/45�� '� 6+9'8� *+� 2'9*+4;4)/'9�*+�'(;959�9+=;'2+9�+4�9;�)54�:8'��G�5�3+�85*+'8A�*+�3;0+8+9�':8'):/<'9�6'8'�':8'+8�<5:59���)535�./?5��+2�+=�68+�9/*+4:+�+9:'*5;4/*+49+���+58-+�%���;9.�9/45�6587;+�)8+5�7;+�+9:@4�+4�;4�+7;/2/�(8/5�3@9� <'2/+4:+� 7;+� 259� .53(8+9H�� .'

'8-;3+4:'*5�G�+�:8'('0'*5�)54�3;).'9�*+�+22'9�6'8'+=654+8�259�685(2+3'9�7;+�',+):'4�'�9;9</*'9���58�+0+3625��2'�+9)'4*'259'�68@):/�)'� *+� 259� I)'9)59� '?;2+9J� *+� �')/54+9#4/*'9�*+�)'3(/'8�)53/*'�658�9+=5H��.'8+)58*'*5�

����������$����� ����������������" ����!����#����������"""����������" ��������������������� �����������������������

������������������ �����������������������������������������

''�"����)���"'�&�(#�$#&�')'�'��)��#&�'��"�� ���"'#�� ��(#&� ��� ��'(��#������(#&���$�&��%)��$)����$&�'�"(�&�')���"����()&��� ���"��#�$#&��

��&(��#���������'

Page 20: edicion 404

����!����%�������� !3'�2:0+7�+89@�+3�1'�)'2'�)43�8:�'2'39+=� *+� 7+5+39+� +8):).'� 6:+� '1-:/+3� '(7+� 1'5:+79'�*+�)'11+���8�8:�+85484�6:+�')'('�*+11+-'7� *+� 24*4� /3+85+7'*4�� �'� 2:0+7� 348'(+�6:A�.')+7��8+�543+�2:=�3+7;/48'�����349/+3+3�('1)D3��+89@3�+3�+1�5/84�����34�+</8�9+3�'72'7/48���/+38'�:3�8+-:3*4�=�1+�*/)+�'8:�'2'39+����'7/C/94�� 8B-:+2+� +1� ):+394� =� *A0'2+')9:'7� '�2B�� 5+74� 84(7+� 94*4�� 6:A*'9+� *+5/+��6:/+9/94��8/3�5+89'C'7����397'�+1�2'7/*4�'�1'�.'(/9')/D3����H�41'�2/�'247���.+�'*+1'39'*4�2/�;:+14�=.+�11+-'*4�:3�*B'�'39+8�����+=�����G�6:/A3�+8+89+�.:+;D3�+3�5+149'8 �����'�'*E19+7'�8+�7B+�*+�2'3+7'�,47>'*'������0'��0'��0@��G'5:+894�6:+�)7+B89+�6:+�+8�:3.42(7+� *+� ;+7*'* � �424� 2+� 9/+3+8� 9'3'('3*43'*'� )43� 9'3948� ;/'0+8�����2+� )42�57A� +89+� ���� � �����"�� ��$!��������� � ��$�������� �H"+3��I9D)'�14����9/+3+�5/+1�)'8/�.:2'3'��9/+3+�:3�574)+�8'*47� *+� �� (/98�� )43� )43+</D3� ���� '�39+73+9��')9:'1/>')/D3�':942@9/)'�*+�574�-7'2'8��+9)���+9)����H�+74�2/� '247�� ���� G+7'� 3+)+8'7/4� 6:+� 9+)4257'7'8�'1-4�'8B ���G%� 9:� 6:A� 6:/+7+8 �� G6:+�2+�2+9'� '� 1')'2'�)43�'1-E3�;+)/34�4�)43�+1�5479+74 �����4� +8� 5'7'� 9'394�� *A0'9+� *+� 9439+7B'8� =;@24348�'�1'�)'2'���*/)+�A1���'�2:0+7��6:+

+89'('� '1-42@8� 6:+' - 4 9 ' * ')43� 9'3948+<4�� 1+*/)+���H�=� 2/'247�I� +86:+� 2+*:+1+� 9'3941'�)'(+>'��=' * + 2 @ 80:894� .4=�2+� 11+-D� 1'7+-1'������H�/+7*'�� H�:A� 2'1'� 8:+79+� 1'� 2B'�� ����3943)+8� 57+5@7'2+� '1-:3'� )48/9'� 6:+;+3-4�)43�2:).'�.'2(7+���'�2:0+7�8+�;'�'�1'�)4)/3'��=�+1�2'7/*4�8+6:+*'� '� 841'8� )43� +1� �74(49��� �42/7'�*+9+3/*'2+39+�=�*/)+�����/�+89+� /3;+394�+8�(:+34�5'7'�2/2:0+7�� 9'2(/A3� 14� 5:+*+� 8+7� 5'7'2B����� H8:543-4���� �4� 942'� *+� :3(7'>4� =� 14� 9/7'� 84(7+� 1'� )'2'�� �4543+� +3� 548/)/D3� 2'.42+9'3'�� =):'3*4�+89@�'�5:394�*+�')42+9+714�+1��74(49���)43�1'�;4>�2@8�2+9@1/)'�=74(D9/)'�6:+�5:+*+�/2/9'7�*/)+����������������I�

������������ ���������!������������� ����1� 9/54� 14� 2/7'�� 8+� 8:(+� 148� 5'3�9'143+8�=�*/)+����H"'='� 2/+7*'� *+� ���� ��I� =9'3� 24*+734�� H�.47'� 2/824� 9/74+89'� -F+;'*'� 547� 1'� ;+39'3'���� �1'2'39+�74(49��7+)47*'3*4�6:+�+89@+3�+1�5/84�����7+)'5')/9'�=�7+8/-3'*4-/2+�)43�1'�2/82'�;4>�2+9@1/)'��H��� ������ !���&�������������������� ��� #����������� �������H��� ������ !���&��������HHH���� ��"������� �� ?� ���� ���!�"����

�� # ������������� �����#������������������#������������#������� �����#���������!����� ����"���������#�!!!����������!�����

��� �!������������������"���������������$���������������!��!���(������������

�!�����������������!����������������������!����#������!�����������!����������!�&�������������������#������� ������ ����������(��������������������(���(��������������������%�����!���"�$�������������������!�����

�!��������� �����������������������(�������!��������������������!��� �������������� �����������������������(�������!����� ����������� �������

���!��'��������� ��

� � � � � �����

� � �� � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � �

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � �

� � ���� .'� )+(!+�&����� -�%�/#,#6'� �,#,-�. � � � � � �

� � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� �� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � ��

� � � � � � �� � � � � � �

� �� � � � � � � �

� � � � � �� � �

� � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� �� � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � �� � �� � � � �

� � � � �� �

� � � �

� � � � � �� � � � �

� � �� � � � � � �

� � �� � � � �� � � �

Page 21: edicion 404

����������#����� ����������������!����� ����"����������!!!����������!�������� ��������� ���������������� ����������

������������������������ �

���"��� ����%����#������"��!����#��!� !�����%��"���� ��� � �!��������"�� ����� ������� ��������� �� )�!���� ���!��' �����"%�"����"����%������ ������� �����"� !����� ��������������� ������#� !� �%� ����� � ��"� ��"�����%������������"����������"��������"�����#����!������"�������� ���+���"��!������!��'��%���%� )�#� ����������� ��"!���"������������#����%������ ������ ���� �����%�!� ���!� ��' � �� �����%�������' �#"����������������%� ���' �� �����������!���� ����' �����"�������� !������� �����%���!��������' ���!������ �����!���� �����"� !��������"�����

��%��"�����������!����!���� �����!��������"�!���������'������������&���!"��������%����!��!������#����� ��������#� !� ��"����� ������ ������"�#�����#����!���� !���'��%��"����%�����!�#� ��"������ !'����!"���������%��"�������"�����"��!������*� �����#� ������ ��"���� ��#���������!�����������)������" �+����"�&' � "��� ����"���#��)����%�����������������������������$������������"��������������������!��#����"����� ������������ ���������%�� ���� ����"�&' �����������!��"����"�#����" �+�����"!"����"�� ��#��'������ " !�!"�������!�#� ������� ������!�� ��' ����!���� ��

��� ��� �������%����#������"��!���� ����!� !�����%��"��!����#��!� ��� ��� ��������"� !�������' ��� ������� ��!��������)���"�����"�&' ����"��������������#� !������� �����������%� )�#� ���!�����!������%�'����������� ���"����!������!" ������ ��%�� ��'�����"�!����#�!������������!��������"�������� ���+��"������!��' � ������ ������ ��!���� ���������%�!���������� ����� "��"��!��%�!����������)��������������"����"�� �!"�!������������ �� ���"��� ��������������!���"�#��%�$�������!"��������������+�� ���������#� ��!��' �"���"�����������"���"������ �� !����%�"��!�������!��'��

��%�!�����!����������������� !��!��������"� "���� �������!"�������)� ������� !���%�"��"��!�������!���' �����"�������!����� ����+�����!"����������������"������!" ������ �����'�����"�����������!������ � ���(���!��������!"%������"�������"�����"���� �!�����'��"��������������������"��!����������� �������!����������� �����%�!,�������� ����������"������ ���"� � ������!,������ "����������!��( ��������� ���������#������ �� ��� �"�������������) ��!���"������� ��!����������!"���������!����"����#��!"������ ��������������"�����"� ���'� ��"���!��%��"��!���" !��'��"�����) �������!��

����"�����#��!��!���� ���������%��� ��� �������%���"� �� ��'�����"��!�����"��!�� ��������"�� ����� ����"�&' �!��������"������������(���!�"�������� ���+���"%���!��� ��!������ �"������� �����"��!���" !������"���"������"��������!�����%���"��"��!�� "������"���� !���"��!���"� !�� "�������%����#� �����������!���' �%����#��' ���������"������"���� �� ���������"����������� � ����� ��������' �����������" �+������"������� �!� ��� ���!��"��������' ��������������!�����!��� �����%������$������ ��������"�� �� "�!� ��%����������' ������+$���� ����������� !����������������&��

��%��"��� ���#��!��!������������� �������������"�����������+�������"�*������������ ��%��� ��� ��������"��!��������� � ��������"� � �!������ ����� ��������������� �!��' ��' !�����������"������ ���!�������!���' ���������#� !� ��"��!�����'����� ����"���"��� � �����������������������������������' ������#������"��������������� ����� !�������!"�#��� ��!����!�����"� ���%�������&��"����!�������' ������� �"���� ��������"�� ��"�������'���,������!�������!������#��!�������!"��� !��������������%����!" ���������� ���� ����� �� � ��� �������)���%�����)� ���������!����� ����������!��

��%�������� ������!����"��������#�����������������������"��!���� ����� ����� ���� ��"���� �!��������������������%�!�����!����� !�����!"������%���� �����������"��!���������"��"���!�� ����� ��� ��"���'���#�!������ ���� ����������������!�������"������%���!��!��'�����"�#��#��#������������ ����!���� ��"��!������"������ �!� �������' ���!�����������"����� ��� ���!��"����"�#�������"� !��������� ��"�������������!" ������� ������������� �!������������%��� ��"!���������#����%����������%�����"���������������"�#����%��� !��!�������"��� �����!"������������� ��� !�#� �������������%�

��%�!�������' ����������������"%��� !��!�������"�����)� �����������%��"��� ������!���!�������!�!"�� ���� ������ ����������!���' ����������!�����%�� ��������"�����!������*� �����"������� ����!" ���� ���� ���"� �� ��'�����"�����������!������(� ����� ���� ����������� �� ��!���� ���������� ����!��' ��� ��� �� ��� �#������� ��"��%�� ���������!�����!�� �#��� ��%�������� ���%��"���' ������!�����(������������%���������' ����� !�� ��!�������"�����"�������� ���� !�������!" ������� �"��"������������ ������� �����!��������"����"��!������� �+�����)�������!�����

��%� ����� ��!�������� �����!"��������������!" ����� ��%��"��"��!�� "������"��� �"��&�����+��������!��#� ����������������������"#� �+�������"!"���� ��' ���!��� !���"��������� ���� ���!������ �%�!"�� !�������'�������������%��"��� � ���������!���������"�� ������ ���"��������� ��������������� ��"��!������"���%� ����������"�� ��!������ �!�#����"��� ��� ��"������"����%����"�����"��!����� ��!�����!� ����!����������!���!������"�#������"����!��"��������"��#������������"��!�������!��'�#��#����#��������"��������!����!��!��������� ��%��� ���� ����� "������!���

��%����#� ��������������!���� �!� �������� �� �� � ��� !"� �������� !" � ���� � �� !" � ��� �"����� ���"��"��!�� "������"���� ������ �� ����+����� !�� ��!��' � ��� ��"��� ������� ��%�����!"� ��!������������ ��� ������������ �����!��� �"�����' � ���� !"� �������� ���� �����%� ���!� �"����$!��*���� �����"�����+�� ����� �� � � "�!� � ��!������ � %����+���� �� �"�&' �����"��� !' ��#��"���������� ��!��������!�� �' � ��� ��� �"�� !,�� ����� ���� �� �"���� �"�� !���� � �"��� ����� ��� "�� ������� ���� ���,�� �����!��"�� ���#��)���%�!����"������%������ �"��� ������"����� ����� ����#������

�����#��!��' ���������!�����!�����������!������� ���!��������!� ��� � ��"�����!"�#������� ���������!��!���" !��)���"���"������ ������' �!����"��!�� ����������!�!"���$����!�����������!�������"������ ��������#� ���!���������"������������%�!���������' � ����������"������!�� �� ������������ "%�������"�����"�� ������!�����" ��� �����������"�������� ��������������"������"��"�� ��� ����!����������!�����%�� ���' �� !�����!"��������������������"�������� ������������� �%��������� � ��%������������� �!� ��� ���������������������� ���%������!��"����������!"���!������' �����!"���

��%�� �����)��������!������������������������������ ���������!���������,���������������������(��!�����#������&�������������"��!���� ������������&���������������!����� ��� ����" ���"���"����������"���������!���� �"������!"�����&+���%�����"�����!����� � �*��� ��"�����#���������'����!"���������%�����������!��(�����%�����"��� ������������ ��������"���� �����������#� ��"�����(�����"���������"������!�������"�����#� �� ��!���� �������� �������"��� �������� !���� �������(���������������"��"���%����#������"��!��������� �������� ����,����!������� !����� ��� ��

��� ������������������.'� )+(!+�&����� -�%�/#,#6'� �,#,-�.'� �"#'(� *.�� "�� #'!+�,��(� �� %(,8�.#''�,,� ���(+�,9� ���#�(� �� *.�"��"��"(��%��&(+��%�&�'(,��('�.'�&.$�+� ��� ����� )�4,� ��%� &.'�(����#�(���,.���-#/#�������-+���$�+��'.'��.*.��)�,*.�+(����%��('�.�-(+���%�)+(!+�&��-(&��.'&�)��&.'�#�1��%��2�+�/���,�(!#�'�()�4,�,�1�)+�!.'-3'�(%�� ,(�+���6&(�,��'��%�,�0(������&.$�+���%�&.'�(��'-('��,���%�%(�.-(+�%(�#'-�++(!���� ��4!�&��� �'-('��,� 7 6&(� �,� %�&.$�+� +�'��,�����.�'(��%�� %�'��,���,�&.1�-#�%'��1"���� �%� �&(%� .'�� 1� (-%�� /�2� ,#'��',�%,���������%���!#)�#�������%���!#)�#��%��!.,-��"���%��%��&(%�'� �('$.'-(�� �,-./�� 1(� �('� -%�,� (�.�-%(��%�&#,&(�-#�&)(�������7����.��'����� ���� �.��'�� �,� %�� &3,� (!(,���,-./���('�.'���.��'���.%�'-��&3,������"(%�,���3'�(%��1��3'�(%������1'.'���,����',����������7��%���%�&�'��

�������%�&�'����)�,�%����,�%� %#����,.'��&.$�%�&.1�%#��%�%�1�)(%�%(�-�'-(%��!.,-���'��.�%*.#�%�)�%-������7��%���+�,#%�5������.$�%���%#�'-������.�%*.#�%�"(%�*.#�%���($�%�1�-#�'���%�&�$(+&(/#&#�'-(��������%�,�������%��)�'�&�5���

����.$�%��%��-#/���%��!.,-��,#'�%#&#-�,�1�/�%#��(��(,�/���,��%�#����,��%(,(���������7��%����������������%!������%����%!��%��-�'!(���,-%(2�����"��"��&#�%������1��'(,#%/��)�%��'�����&���.�%��&.�"(����1��'(�,��&��)�%�������

Page 22: edicion 404

�������� �� ������������ ��� ����� ����� ����������������������������������� ������ ����������������(/(:3(��(4+/0�

�����������������H�2�),95�7;,�()80D�309�5159�>�+,96,8:D�30(23(��-;,�,2�+,�30�3(+8,I�#B� ,9�)0,4� ,9�68,*095�� (4:,9�+,� ,4:8(8� ,4(2.;4(9�604*,2(+(9�95)8,�2(�3@9�/,8359(*8,(*0D4�+,2�*59359�#0�,22(������%��"�>�:,4,8�7;,�,9*80)08�7;,�2(9�3;1,8,9�0430�.8(4:,9�� ,4� 62,4(� H/580?54:(20+(+I� +,0.;(2+(+,9�>�+,8,*/59�� (E4�6(+,*,4� *54-8,*;,4*0(� ;4(� +5)2,� +09*80304(*0D4�� 2(+,�9;�*54+0*0D4�,=:8(41,8(��953,:0+(�658;4(� 6(8:,� (� 2(� 68,90D4� 6E)20*(� >� (� 2(+,9(-,**0D4� 95*0(2�� >� 2(� +,� 9;� *54+0*0D4+,� 3;1,8,9�� *54� +,90.;(2� :8(:5�� >� 459D25�2()58(2�(9� 9(*80-0*(+(9�� :8()(1(+58(9�(3(9�+,�*(9(��40�907;0,8(�9(),4+,�+D4+,�<0,4,�,2�.526,��>�45:0,4,4�*D35�685)(8�7;,� 2(92,>,9�30.8(:580(9�� 2(� 041;9�:0*0(� 2()58(2� +,2� H60,� +09�*80304(:5805I� +,2� 6(B98,*,6:58�� ,9� 309,8()2,� ,040*;5� �(� 568,90D4�(685<,*/(30,4:5�� <,1(�*054,9��45�6,830:,�,2�+,8,�*/5�+,� 2(� +,-,49(�� 2(9� *54�+,4(4��9,C(2(4�904�1;0*05�68,�<05�#04�,3)(8.5�9;�*54+0*0D4044(:(�+,�(;858(�.258059(��2(�(>;�+(4�(�(<(4?(8�>�45�/(*,4��*(95��549,8,40+(+��<(4�/(9:(�9;�:,880:5805�9(.8(�+5�>�<09:,4� 2(� :E40*(� 04+,9:8;*:0)2,�+,� 2(,96,8(4?(��(�*54-0(4?(�+,:0,4,�:5+59�259.526,9��(�-,��,2�*58(1,�>�9;�309,80*58+0(:8(49-583(4� ,2� <,4,45� 036B5� ,4� (.;(*809:(204(��22(9�654,4�,2�859:85�,4�,96,8(+,�(2.E4�3B:0*5�20),8:(+58��30,4:8(9�:(4:5�8,909:,4� (� +0(805� 2(9� *549,*;,4*0(9� >� 259*(9:0.59�043,8,*0+59��6;,9�2(�6(2()8(�2,98,*58+(8@�7;,�,4�5*(9054,9�90�:0,4,�65+,8�>�,22(9�25�9(),4�4:54*,9�>(�;4(�<,?� ,4� :,880:5805� (1,45�45�9,�+,:0,4,4��4�+,:,8304(+59�353,4�:59�� A9:(� /0+(2.(� 8,962(4+,*0,4:,� +,� 6(B9-58(9:,85�9(),�7;,�(2�8,<,2(89,�9,8@�+,885�:(+(�� ,4� (7;,2� 353,4:5�� 9,� (*535+(� (259�9;*,959��+30:,�904�8,?54.(8�7;,�2(960,+8(9� +,2� *(3045� +0);1,4� 9;� 8;3)5� (:8(<A9�+,�259�*522(+59��(�*588;6*0D4��*80�909� ,*54D30*(��3(259�.5)0,8459�� +,9,3�62,5�� 049,.;80+(+�� *2(9,� 652B:0*(�� 68,*059(2:59�� +,:,80585�358(2�+,2�6(B9�� ,2� +8(3(+,2�+,9(88(0.5�-58?595��2(�-(2:(�+,�5658:;�40+(+,9� 25*(2,9� >� 4(*054(2,9� >� +,� ,96,�8(4?(�,4�,2�-;:;85�+,�9;9�6(B9,9�+,�580.,42,�,49,C(854�7;,�,2�(.;(�+,�;4�80(*/;,259,�(1;9:(�(�2(�<B(�3@9�-(*:0)2,��904�8,4;4�*0(8�9;�5)1,:0<5��,2�3(8��A)02�,4�9;�580�.,4�� 3(49(3,4:,� <(� 5):,40,4+5� 2(� -58�:(2,?(�+,�259�5:859�8B59�7;,�,4*;,4:8(��4,9:5� +,80<(� 2(� 65:,4*0(� +,2� (.;(�� 4;4*(6;,+,� 9,8� 7;,)8(+(� 658� ;4� 3(8:0225�� 40*58:(+(�658�;4(�-0259(�4(<(1(��0�907;0,8(2(�3@9�/,850*(� ,96(+(�+,� 2(9�3@9�604:(�88(1,(+(9�)(:(22(9�,9�04*(6(?�+,�+,1(8�;4(*0*(:80?� 95)8,� 9;� 9;6,8-0*0,� �(� 3;1,89(),� 7;,� 9;� ),22,?(� 45� ,9� 047;0,:(+(� 40*54�,2�3@9�6,4,:8(4:,�(853(�+,�2(9�859(9�2.;4(9�<0,4,4�()(9:,*0+(9�+,�;4(�<(201(5*;6(+(�+,�:B:;259��(�*53)(:08�,4�,2�(8+;53,8*(+5�2()58(2��,4�*54:8(9:,�*54�2(�3(�>58B(� +,� ,36,8(:80*,9� <(20,4:,9� 7;,<0,4,4� 904� 68,6(8(*0D4� (*(+A30*(�� (95)8,<0<08�658�,2�959:A4�+,�*(+(�+B(�>�:8(�)(1(8� 6(8(� ,2� :(4� -58?595� >� 9;620*(+5,4<B5�+,�+04,85�(�-(3020(8,9�

H�(+(� +,� 25� ,=68,9(+5� (7;B�� :0,4,� +,45<,+(+� �5� 03658:(4:,� ,9� /()2(8� +,,22(9�",-8,9*(8�>��(*:;(20?(8���2(9���3,4:,9>���(.,4+(9���+,���7;0,4,9���*535���(;:580�+(+,9� � � 25*(2,9� +,),4� 6854;4*0(89,� (28,96,*:5I�,�;4�35+5�;�5:85���5�03658:(�,2�*D35�$5+(9� 25� /(*,4� 658� ;4(� 4,*,90+(+� +,+,359:8(89,�(�9B�3093(9�7;,�954�*(6(*,9+,�9;8.08�>�+,�5):,4,8�:80;4-59��45�03658�:(4+5� 9;� *54+0*0D4�� 40� +,� 7;A� 6(B9� 685�*,+(4�40�,2�,9:8(:5�95*05,*54D30*5�(�7;,6,8:,4,?*(4�� 2(8,20.0D4

7 ; ,685-,9,4�5�2(�8(?(�+,�580.,4��(+(�+,�25(4:,8058� 03658:(�� 954� 3;1,8,9� 0430�.8(4:,9I�(9� 7;,� 4(+0,� 8,*;,8+(� 40� ,25�.0(I� � �59A� �08(2+5�� 6(2(+B4� +,� ,9:,.A4,85�

�2�8,3,3)8(8�,9:(�-,*/(�,4�,2�*(2,4+(805H�B(��4:,84(*054(2�+,� 2(��;1,8I��G�9520�*0:5� ;4� 6(8A4:,909� �� �(� 459:(2.0(� 658�3090,368,� 8,*58+(+(� 3(+8,� ,4� 30� 6(B9�-@*023,4:,�3,�,9:8,3,*,��,360,?(�658�303,4:,�� 9,� ()80.(� ,4� 30� *58(?D4� 6589,.;4+59�>�:,8304(�(65+,8@4+59,�+,�3093(459�6(8(�+,+0*(82,�,9:,�6@88(-5�#,8�;4/015�(;9,4:,�/(�90.40-0*(+5�+,9*;)808�7;,:E�,8,9�;4��3(.4B-0*5�>�4,*,9(805�8,.(25�,259(3,4:,� .;(8+5� ,4� 30� 3,3580(� ,29()58�(�*(8(3,25�7;,�,4+;2?(9�30�<0+(��,2*(-A� 7;,� 9()58,5�30,4:8(9� ,96,85� (490(�+59�8,9;2:(+59��8,9�,2�:A�*(20,4:,�7;,

3,� (*536(C(� ,4� ,9(9� -8B(9� >.809,9� :(8+,9� +,� +5304.5� >:0)0(4� ,2� 8,9:5� +,� 30<0+(� �(30:(�� �83(�03A4,?� 9,.;8(�3,4:,� :,� 2,<(4�:(9:,� :,368(456(8(� ,4<0(83,*54� :;9� :,3�)25859(9�3(459:;� 4,*,9(80(� ,04-(2:()2,� ),4�+0*0D4�� );9*(4�+5� 30� 859:85� ,4,2� 04-040:5� 7;,(88(4*D� (� :;� /015�96,8(� 30� 8,.8,95�

(3A4�4:8(4+5� >(� ,4� 3(:,80(

95)8,� ,2� 580.,4� +,� 2(30.8(*0D4�,*;(:580(4(��-;,�,9,4�

*0(23,4:,�;4(�30.8(*0D4�+,�:8()(1(+5�8(9� +53A9:0*(9� #,.E4� 2(� %40<,890+(+!E)20*(�+,��(<(88(��:8,9�+,�*(+(�+0,?�6,8�30959�+,�:8()(15�*54*,+0+59�,4��96(C(�(0430.8(4:,9�+,2��*;(+58�,8(4�+,�3;1,8,9�9B� 30935� 2(� :,8*,8(� 6(8:,� +,2� :5:(2� +,,9:59�6,830959�,8(�,4�,2�9,*:58�+,�,362,5

+53A9:0*5�>�20360,?(��4�-,*/(9�3@9�-2(�3(4:,9�� 9,� � /(� 8,.09:8(+5� 2(� 68@*:0*(� +,:8()(1(+58(9� +53A9:0*(9� >� 6,8954(9,4*(8.(+(9� +,2� *;0+(+5� +,� (4*0(459� 5304;9<@20+59�� ;4� 9,*:58� +,� ,362,5� 7;,68596,8(�,4�2(�*(90�04,=09:,4*0(�+,�652B:0�*(9� -(3020(8,9� ,4� �96(C(� �9:,� 6@88(-502;9:8(� 2(� +,9*(20-0*(*0D4� +8@9:0*(� +,4;3,859(9� 3;1,8,9� 685-,9054(2,9� >� ;40�<,890:(80(9�7;,�9,�<,4�()5*(+(9�(�(*,6:(8,362,59� +,� H*/(*/(9I�� (909:,4:(9�� ,4*54+0*054,9� 2()58(2,9� +,� ,=625:(*0D4� >+09*80304(*0D4�9:5� +0-0,8,� +,� 2(� *5880,4:,� 30.8(:580(/(*0(� ��%%� +54+,� ,9� 8(85� 7;,� 2(93;1,8,9�*(9(+(9�,30.8,4�(4:,9�+,�2(�9(20�+(� +,� 9;� 3(80+5�� >� 3;*/(9� ,30.8(4+,96;A9� +,� 7;,� 9;� 3(80+5� 2,9� (;960*0(�9:,� 35+,25� +,� 3;1,8,9� 7;,� 20+,8(4� 2(*5880,4:,� +,� ,30.8(*0D4� 6(8(� :8()(1(83(>580:(80(3,4:,�,4�,2�9,8<0*05�+53A9:0�*5�,4��(+80+�>��(8*,254(�*54*;,8+(�*54,2� 35+,25� ,9:()2,*0+5� 658� 6,8;(459� >5:859�,30.8(4:,9��(:045(3,80*(459�#0�2(9,=6,80,4*0(9�+,� 2(9�3;1,8,9�,*;(:580(4(9954� 90302(8,9� (2� 8,9:5� +,� 3;1,8,9� /09�6(45(3,80*(4(9� ,4� �96(C(�� 6;,+,,4:54*,9�,96,8(89,�7;,�2(9�3;1,8,9�,9:A490.;0,4+5�(�9;�-(3020(�>�(30.59�(��96(C(>�7;,� 9;9� 036;2959� 580.04(2,9� 6(8(� ,30�.8(8�,9:A4�B4:03(3,4:,�20.(+59�(�2(9�*(8�8,8(9� >� 9;6,8<0<,4*0(� +,� 30,3)859043,+0(:59� +,� 2(� -(3020(�� 6,85� 2((;:5453B(� >� ,2� ,9*(6,� +,� ;4(� 95*0,+(+*54� /5.(8,9� 6(:80(8*(2,9�� :(3)0A4� 954-(*:58,9� 03658:(4:,9��+,3@9��,2�,9:;+058,<,2(� 7;,� 9,� +(� ,2� *(95� +,� 3;*/(93;1,8,9�8,2(:0<(3,4:,�)0,4�,+;*(+(9�7;,6;,+,4� .(4(8� (;:5453B(�� 6,85� ,=6,80�3,4:(4� ;4� ,9:(:;9� 95*0(2� >� ,*54D30*504-,8058� ,4� *536(8(*0D4� (2� 7;,� :;<0,854,4�9;�2;.(8�+,�580.,4

�� $ �������������� ����$���������������� �$�� ���������$��� ������� �$���������" ����!����#���������$"""����������" ����

������!������ ���������������������������� ����������!��������������������

�����������������

H$53,� ,2� 2(+5� *588,*:5� 6(8(� ;4(� 8,-583(30.8(:580(�/;3(4(�>�68@*:0*(��9:03(+5�",68,9,4:(4:,��55+2(::,���25�2(8.5�+,�259�(C59�/,359�<09:5�,2�+,)(:,95)8,� 0430.8(*0D4� :53(8� +0<,8959� .0859� >95868,9(9��",(.(4�� 2(� -0.;8(�3@9�<,4,8(+(8,6;)20*(45� /5>�� *54*,+0D� ;4(� (3620((3409:B(��30,4:8(9�7;,� )(3(��7;,�:0,4,�2(8,:D80*(�+,�0430.8(*0D4�3;>�9036@:0*5�>�,9+,4;4*0(+5�*535�;4��20),8(2�8(+0*(2��658�2(+,8,*/(�� /(� +,658:(+5� (� ���� 302254,9� +,0430.8(4:,9� 04+5*;3,4:(+59�� 3@9� 7;,*;(27;0,8� 68,90+,4:,� (4:,8058� �,96;A9� +,7;,�,2�+8(3(�+,2�-020);9:,8�+,2��"�����*:,4� ����>�2(9�6853,9(9�/,*/(9��85:5�>�/,*/5+,�4;,<5�95)8,�2(�8,-583(�30.8(:580(�04:,�.8(2�� :,4,359� 5:8(� 5658:;40+(+� 7;,� 9,,=:0,4+,�(�(3)59�2(+59�+,2�#,4(+5�6(8(�;4(8,-583(� 8(?54()2,� !58� ,95�� /5>� /(*,359;4(� 22(3(+5� (� ;9:,+�� *535� +08,*:58� +,2�530:A��;+0*0(2�+,�2(��@3(8(��7;,�:53,�,22(+5� *588,*:5� 6(8(� ;4(� 8,-583(�30.8(:580(/;3(4(�>�68@*:0*(�5�,9�404.E4�9,*8,:5�7;,�259�8,6;)20*(4596,8+0,854�2(9�E2:03(9�,2,**054,9�658�;4�3(8�

.,4�*5490+,8()2,��>�:(365*5�,9�;4�9,*8,:57;,�<5:(854�,4�*54:8(�+,�,2259��(+,3@9�+,2<5:5�(-85(3,80*(45�7;,� )(3(�-@*023,4:,8,*5.0+5�� :(3)0A4�8,*0)0D�,2�����+,2�<5:52(:045�>�,2�����+,2�<5:5�(90@:0*5�F!58�7;A,9� ,9:5�� �3)59� .8;659� 954� 0430.8(4:,980*59�� 2(� 3(>58B(� +,� (90@:0*59� ,4� �9:(+59%40+59� (68,4+0,854� �4.2A9� *535� 9,.;4+(2,4.;(��>�45�/(>�;4�.8;65�3@9�-;,8:,3,4:,(95*0(+5�*54�,2�+,)(:,�95)8,�2(�0430.8(*0D4+,�2(:0459��;*/59�2(:0459�,9:(+5;40+,49,9:53(854�6,8954(2�,2�(:(*,�7;,� 259� 8,6;)20�*(459� +080.0(4� (� 9;9� (30.59� 5� -(3020(8,904+5*;3,4:(+59�'�;4(�*8,*0,4:,�65)2(*0D4+,� 2(:0459� >� (90@:0*59� ,4� &08.040(� +,*0+0D(20(89,�*54�,2�!8,90+,4:,�95)8,�,9:,�:,3(�>(90� 9,8(� 09� 8,6;)20*(459� 45� *(3)0(4� 9;:,3(9�,4�0430.8(*054�(� -583(� ,4� 7;,� ,2� !(8:0+5� ",6;)20*(456,8+05�259�<5:59�,4�2(9�*53;40+(+,9�0430�.8(4:,9�,9�*2(85���0::�"534,>��1;4:5�*54�2(3(>58B(�+,�9;�6(8:0+5��,36;15�#�������+,�80?54(�� �(;:5�+,658:(*0D4�� >� 9,� *53685�3,:0D�(�<,:(8�,2��"�����*:��+,3@9�+,�2(652B:0*(��2(�*53;40+(+�2(:04(�9,�904:0D�049;2�

:(+5�658�2(9�+;8(9��8,:D80*(�(4:0�0430.8(4:,�0,4:8(9� :(4:5�� (� 6,9(8� +,� 7;,� -;,� 2(+,658:(*0D4� +,� 0430.8(4:,9� 04+5*;3,4:(�+59�3@9�7;,�4(+0,�4;4*(�/()B(�+,658:(+59� )(3(� ,30:0D� 2(� (**0D4� +0-,80+(� 6(8(� 25995C(+58,9��259�30,3)859�3@9�9036@:0*59�+,2(9�*53;40+(+,9�2(:04(9�>�(90@:0*(9��45�,9�+,,=:8(C(8�7;,� 259� 2(:0459�� (�6,9(8�+,� 2(� (2:(4E3,85� +,� +,658:(*054,9�� <5:(854� 658� ,268,90+,4:,� )(3(��(�*533;40+(+�/()25�,4� 2(9�,2,**054,9�>,9�*2(8(3,4:,�7;,�,2�6;,)25�,9:(+5;40+,49,7;0,8,�;4(�8,-583(�30.8(:580(���65*59�+B(9+,� 2(9� ,2,**054,9�� 04*2;95� #,(4� �(440:>�*545*0+5� 658� ;4� -;,8:,� 9,4:030,4:5� (4:0�0430.8(*0D4�� 9(20D� +0*0,4+5� 7;,� ,2� !(8:0+5",6;)20*(45� 45� 6;,+,4� 9,.;08� ,1,8*0,4+5,=*,90<(3,4:,� 8,9:80*:0<(9� 652B:0*(9� +,0430.8(*0D4� 90� (2.;4(� <,?� 7;0,8,� .(4(8� 2(�(9(��2(4*(�5:8(�<,?��>�()5.D�658�;4(�<B(�(2(� *0;+(+(4B(� �9:(� 8,6,4:04(� 9,� 5B+5� (:8(<A9� +,� :5+(9� 2(9� *54<,89(*0D4,9� +,� 2598,6;)20*(49

�������������� �"�������������������������������������

�����������������

Page 23: edicion 404

�����������#������� �����������������!����� ����"�������� ��!!!����������!���������� ��������������������������������� #���

)+C1� )/� '%5()1%/� -7%/-%12� #)/%6-2� �)�%2/-6��)/�#%7-'%12�+)1)5%/0)17)��5)'855)%� /%� 3)568%6-B1�� 3%5%� '219)1')5� %� 8135)/%(2� %'86%(2� ()� )1'8&5-5� ()/-726� ()3)(2*-/@%�2�'25583'-B1�48)�12�3%57-'-3)�)1927%'-21)6�6)'5)7%6�)1�/%��%3-//%� -;7-1%�����()��)&5)52�()������%�35)6)1'-%�)1�)/�B1'/%9)� ()� 9%5-26� '%5()1%/)6� %'86%(26()� )1'8&5-5� %� 6%')5(27)6� 3)(2*@/-'26�)175)� )//26� )/� )67%(281-()16)� �2+)5�%,21<�� ,%� +)1)5%(2� 32/?0-'%6� )1� )/#%7-'%12�� 325� /2� 48)� 12� 6)� ()6'%57%� /%5)181'-%�()�%/+81%6�()�)67%6�%8725-(%()6)1�)/�'216).2�48)�)1�0%5=2�35B;-02�)/)�+-5>�%/�68')625�()/�3%3%��)1)(-'72�$#�����)'-(-5>�6)+C1�68�'216'-)1'-%�6-�3%57-'-�3%�2�12�)1�)/��B1'/%9)���(-.2�)/�'%5()1%/�)��%2/-6��48-)1�*8)�()6-+1%(2�'20-6%5-2()�/26��)+-21%5-26�()��5-672�()638?6�()/)6'>1(%/2� 48)� 6%'8(-B� %/� 029-0-)1728/75%'216)59%(25�325�/26�%&8626�6);8%/)6'20)7-(26�325� 68� *81(%(25�� )/�0);-'%12�%5'-%/��%'-)/�

�%6� %'86%'-21)6� '2175%��%,21<� 6)� 352�(8.)521� /8)+2� ()� 48)� 81%� %62'-%'-B1� ()'%7B/-'26� )67%(281-()16)6�� �%7,2/-'6"1-7)(��/%1=%5%�81%�3)7-'-B1�3%5%�-03)(-548)�)/�'%5()1%/�9-%.)�%��20%��'%3-7%/�-7%�

/-%1%��3%5%�3%57-'-3%5�)1�)/�'B1'/%9)���8)5-(2� '%5()1%/��%,21<�� 3)50%1)='%)1�'%6%���()67%'%�)/�7);72��'2/2'%(2�)1�/%3>+-1%�:)&�()�/%�%62'-%'-B1� 8� -03/-'%'-B1� )1� )/� )6'>1(%/2� ()� 3)�

(2*-/-%� )1� /%�+/)6-%� '%7B/-'%<� /%� 352,-&-�'-B1� ()� ).)5')581� 0-1-67)5-23C&/-'2� 48)� /)-1*/-+-B�)/�%5=2�&-63%(2�()��26D 1 + ) / ) 6� 6 8 5 2 ) 6 7 ) ��()&)5@%1� 5)�35)6)17%5� 3%5%867)(� 81� 6-+12()�48)�12�()&)-17)59)1-5�)1�)/35B;-02� 'B1�'/%9)� 3%3%/��-1(-'%� )/� 3)(-�

(2�!5%6� /%� ()181'-%� 62&5)� /26� '%626� ()� 3)�(2*-/-%� 35)6817%0)17)� '20)7-(26� 325� 81')17)1%5�()�5)/-+-2626���%,21<�*8)�35-9%�(2�()��72(%�5)63216%&-/-(%(�%(0-1-675%7-�9%�2�3C&/-'%��)1�/%�-+/)6-%�325�68�68')625)1� �26� D1+)/)6�� )/� %5=2&-632� �26?�B0)=��1� )/� %A2� �� �� )/� %5=2&-63%(2� ()� �26D1+)/)6�� )1721')6� (-5-+-(2� 325��%,21<�%')37B� )175)+%5� 8126� ���� 0-//21)6� ()(B/%5)6�%�����35)6817%6�9@'7-0%6�()�%&8�626� 6);8%/)6� <� %� 38&/-'%5� /%6� *-',%6�3)5�621%/)6�()�/26�6%')5(27)6�%'86%(26��/� �B1'/%9)� 3%5%� )/)+-5� %/� 18)92� 3%3%�48-)1� 6867-78-5>� %� �)1)(-'72� $#�� 75%6%181'-%5� )/� 3%6%(2� ��� ()� *)&5)52� 685)181'-%� 325� �*%/7%� ()� *8)5=%6� *@6-'%6�'20)1=%5>� )175)� )/� ��� <� �� ()� 0%5=235B;-02�� %6@� /2� ,%&@%� -1*250%(2� )/� 325�7%92=� ()� /%� %17%� )()�� �)()5-'2�20&%5(-��<,5;,��;,3,#%"���!�����2.�����

���������������������

�����������������21� 81� )/)'725%(2� 48)� ,%� 6%/-(2� *8)57)�0)17)�325�81%� 5)*250%�0-+5%725-%��<�%')5�'%56)� %� /%6� )/)''-21)6� ()� 0)(-2� 7?50-12�72(%6�/%6�0-5%(%6�)67%5>1�38)67%6�)1�/%�/)<�()-10-+5%'-B1�48)�6)�35)6)17)��325�/2�48)�)6-0326-&/)� ()� 0%7%5� 6-/)1'-26%0)17)� )1� /%'20-7)���%�'8)67-B1�%,25%�)6�48)�867)(��)168� -03257%17)� '%3%'-(%(� ()� (-5)'725� ()/�20-7?� �8(-'-%/� ()� /%� �>0%5%�� %<8(%5%� /%5)*250%�0-+5%725-%�<�(-5-+-)1(2�81%�'219)5�6%'-B1�5%621%&/)�2��)1�81%�*250%�08<�3C&/-�'%�48)�6)�5)*/).%5>�)1�)/�3%57-(2��0%7%5�/%�/)<

<� )/� /8+%5� 7%172� %� 6@� 0-602� <� )/� �%57-(2�)38&/-'%12�)1�/%�3)5(-)1(2�3%57)�()�/%�,-6�725-%� .8172� %� )035)6%6� '202� 7520!,85021(� *-/-&867)5-602� /%� �)<� ()�)5)',26��-9-/)6�()���� � -1')5%0)17)� 2A%(25)6�()�#-5+-1-%>>>�+9,(4,9:6-=09.050(��>69+79,::�*64�����9,(4��*;065��6(30;065�:,9=,:�(:�(�=60*,-69� <5+6*<4,5;,+� @6<;/� (5+� 36))@05.(94�6-�;/,�+9,(4�46=,4,5;�� <9�>692,5:<9,:� ;/(;� <5+6*<4,5;,+� @6<;/� (9,9,79,:,5;,+�05�;/,�/(33:�6-�76>,9�(5+�(9,*699,*;3@� (5+� +09,*;3@� 05-694,+� 6-� ;/,

(*;065:�6-��65.9,::���?,*<;0=,��.,5*0,:�(5+�;/,��6<9;:�>>>��"���$� �� ���$� ��69.�65;(*;�

�0A,;;��90(:����������"���,9:�6-�&09.050(������ ���30AA,;;,(�.4(03�*64�

����� ������ ����������������������� ��� ������� ������������

�����������!���������"����$����������������������������������������#���� ����������������������� ������������������� ���

��������������������

����������� ������%�6)0%1%�3%6%(%�/%��+/)6-%�'%7B/-'%�*8)2&/-+%(%�%�5)352&%5�3C&/-'%0)17)�%�81%()�686�*-+85%6�0>6�5)'212'-(%6��)/�'%5()�1%/��2+)5��%,21)<��);�%5=2&-632�()��26D1+)/)6��/%�(-B')6-6�0>6�+5%1()�()/�3%@6�325�)1'8&5-5�()')1%6�()�'%626�()�%&86266);8%/)6� ()� 0)125)6� 325� 686� '85%6(85%17)� %A26�� 8� '%67-+2�� ()� %,25%� )1%()/%17)�7-)1)�352,-&-(2�,%&/%5�)1�3C&/-�'2�� %� /%� 9)=�� 68� );� %6-67)17)� !,20%6�855<� *8)� 2&/-+%(2� %� 5)181'-%5� '2022&-632�5)+-21%/�()� %17%��>5&%5%��1�812�()�/26�'%626��81�'85%�,%&@%�%&8�6%(2� 6);8%/0)17)� ()� 9%5-26� 0)125)6�,-.26�()�-10-+5%17)6�-1(2'80)17%(26��<325� /2�0)126� %� 812� /2� %0)1%=B� '21� /%()3257%'-B1�6-�,%&/%&%���%,21)<��48-)16)�.8&-/B�,%')�(26�%A26�()638?6�()�6)59-5()6()� /26� %A26� ��� )1� �26� D1+)/)6�� 6),%&@%� 5)81-(2� ,%')� 8126� %A26� '21� '%6-���� 9@'7-0%6� ()� )6726� '85%6� <� ()6())1721')6�25%�325�'%(%�812�()�)//26�72(26/26�(@%6�

�%�'C38/%�32/@7-'2�)035)6%5-%/�5)/-+-26%)67%(81-()16)� %*-50%� (@%� 75%6� (@%� 48)72(2�/2�48)�,%')�)6�3%5%�)/�&-)1�12�6B/2()� )67)� 3%@6�� 6-12� ()/� 081(2�� �� )67%6%/785%6��<�'202�9%1� /%6�'26%6��%'%&%5>16-)1(2�/26�C1-'26�48)�'5))1�)1�/%�6%17-�(%(�()�68�75-1-(%(��<,5;,�/;;7���>>>�1695(+(�<5(4�4?������ �6705065��64<5�!,>�",:,(9*/��,5;,9��>>>�!,>",:,(9*/�69.���3��,5;96�+,�5=,:;0.(*065,:�!,>�,:�<5� ;/052� ;(52*65� :,+,� ,5� '(:/05.;65�� ��� ��� 8<,)905+(�05-694(*0C5�:6)9,�796)3,4B;0�*(:��(*;0;<+,:�@�;,5+,5*0(:�8<,�*(9(*�;,90A(5� (� 36:� �:;(+6:� %50+6:� @� ,34<5+6�� � �3� �,5;96� @� :<:� 796@,*;6:9,*0),5� -05(5*0(*0C5� +,� $/,� !,>�/(90;()3,�$9<:;:��� �5� �����65(3+#���,33,94(55� -<,� 564)9(+6�7904,9+09,*;69� +,� 36� 8<,� :,� *656*0C� ,5� :<464,5;6�*646�$04,:��09969��,5;,9�,5� ,:,� ,5;65*,:� ,9(� 7(9;,� +,� <5796@,*;6� +,� ,5*<,:;(:� +,� 67050C567,9(+6� 769� ,3� $04,:� �09969�� +,3.9<76�+,��6:��5.,3,:�$04,:��

Page 24: edicion 404

� %��� ������ � �������%������������������%��������������%������ �����%���������#!� ��"����$��������

�46+56#5� 37'� 4'5+&'0� '0� �7$#��+#/+�� �7'8#� "14-� ;� �7412#�104#0�#��75��#>%'5��75+%#.'5;� �:2.14#0� �7'815� �=0'415�0018#&14'5�� �� �� ��� ./� 0/,</<9� ./� ���� L�6=/B>9� 0/=>3@+6� +8?+6� �69,+6� �?,+� �/=>66/1+�+� 3+73�./6���./�7+<D9�+6���./�+,<36�+><+C/8.9� +� 0+8E>3-9=� C� /B:/<>9=� :<9@/�83/8>/=�./�>9.9�/6�7?8.9�:+<+�.3=0<?>+<�697/49<� ./� 6+� 7J=3-+� -98>/7:9<E8/+-?,+8+� ./� +<>3=>+=� ;?/� </=3./8� /8��?,+� 3+73��!?/@+�*9<5�C�/8��?<9:+��/6/,<+8.9� =?�.F-379�+83@/<=+<39� -979?8+� ./� 6+=� :<38-3:+6/=� 38=>3>?-398/=� -?6�>?<+6/=� ./� 3+73�� �(!�+<>/� -98� 6+-96+,9<+-3I8�C�/6�+:9C9�./6� 3+73��+./

�9?8>C��?6>?<+6��00+3<=��9?8-36�� 6+� -3?�.+.� ./� 3+73� �/+-2�� 6+� �8312>�9?8.+>398� 09<� >2/� �<>=�� 6+� 3+73�9?8.+>398��C�&9?>2��<>=�L�C�6+�-96+,9�<+-3I8�./6� 3+73��312>�#<94/->��:+<+�><+/<+�7E=�./����+<>3=>+=�C�7J=3-9=���69,+6��?,+��/=>����-/6/,<+�69=�<3>79=C�=983.9=�-98>/7:9<E8/9=�./�6+�.3E=:9<+-+<3,/H+�C�6+=�<+G-/=�./�6+�7J=3-+�-?,+8+��-98�6+=�3889@+-398/=�/8�/6�1F8/<9��?85�/6��+DD��/6�=98�798>?89��,96/<9��6+�><9@+�>37,+��C�<3>79=�+0<9-?,+89=��9� =31?3/8>/� /=� ?8+� 63=>+� :+<-3+6� ./+61?89=�7J=3-9=� :<38-3:+6/=� ./6� 0/=>3@+6:+<+�/=>/�+H9�!1%#.+56#��8'66'��'2'&#��� ./� 7+<D9�� ����� :�7�� 3+73��+./

�9?8>C��?.3>9<3?7�3</->9� ./=./� 6+� �+,+8+�� /=>+� /=� 6+:<37/<+� :</=/8>+-3I8� ./� 6+� �3@+� /8� 69=

�=>+.9=�(83.9=��989-3.+�7?8.3+67/8>/�-979�?8+�./�6+=-+8>+8>/=�7E=�37:9<>+8>/=�./��?,+��+=�/8><+.+=�+�=?=�-98-3/<>9=�=/�+19>+<98.?<+8>/�=?�13<+�:9<��?<9:+��:+</-/�/8�6+�8?/@+�:/6G-?6+�.3<313.+�:9</6� .3</->9<� �<+8-/=� �97383;?/� %96+8.�(8+� �?,+8+� /8� #+<3=�� :</=/8>+.+� /8� /6&?8.+8-/��367��/=>3@+6�� 3</�?8+�:</=/8>+-3I8�./��@/>>/��/:/.+/8�*662 ��999�;1767$'�%1/�9#6%*�8��(% *�5<9�1��+8>+?>9</=�-?,+89=�-98�=/./�/8��?<9:+�)9-+63=>+� *+.+7�� �?3>+<<3=>+� #+@/6(<53D+�C�-+8>+?>9<��?639��9A6/<

�./�7+<D9�������:�7�����/+?@366/��9>/6�+DD��6?,�+8� </@3>+63D+.9� 6+� 98.+� ./� 7J=3-+-?,+8+�/8� +.<3.�:9<�7E=�./�?8+�.F-+.+��98� 6/><+=� @+81?+<.3=>+=� C� ?8+� /8/<1G++<</,+>+.9<+��'/8./8-3+=� +0<9�-?,+8+=� C� ./�!/A��1/=/� 7/D-6+8� -98� 4+DD� C� <3>79=� -?,+89=><+.3-398+6/=���+� :<37/<+� :</=/8>+-3I8� /8� 69=� ���((�./6�-+8>+?>9<��?639��9A6/<� E=� 3809<7+-3I8� /8� ;#&#/�0'6�2#8'.74-+<#�%1/�;�/;52#%'�%1/�,7.+1�(19.'4��4&+'06'5�4#+%'5�#(41�%7$#0#5&+B90983=>+� C� /B:/<>9� ./6� -2/5/<F"158#0;� �'44;�� #3+83=>+��97:9=3>9<"=7+8C� #+</./=�� �+43=>+� *?839<� '/<<C�

#/<-?=3983=>+� #/.<3>9 +<>G8/D� C� /6� #/<-?=3983=>+1+8+.9<� ./6� :</739�<+77C� �9<+-39� M�6!/1<9N��/<8E8./D� �+./7E=./� =?=� 38@3>+.9=� /=:/-3+6/=/6�1<?:9�./��+DD�-98�=/./�/83>+63+���>+6?,+��

��./�7+<D9��!9<>2��/+-2��+8.=2/66�/8 3+73��/+-2���@���96638=�C�6+���

�����:�7����*9=@+8C�'/<<C�$?38>/>�����:�7�����<?77/<��9<+-39���6�!/1<9��/<8+8./D�+8.��>+6?,+�6�;?38>/>9�C�=?=�38@3>+.9=�/=:/-3+6/=�><+�=-3/8./8�69=�6373>/=�./�6+�7J=3-+�-?,+8+./� 9<31/8� +0<3-+89��7/D-6+8.96+� -98� +<�.3/8>/��+DD��;158#0;6'44;�%1/15/#0;2#4'&'5�%1/;70+146'44;�%1/2'&4+61/#46+0'</75+%�%1/'.0')41�%1/�'2/�-</96/�-293<�90�-?,+��/6�-9<9�-<39669./�-?,+��3/D�:9./<9=9=�-+8>+8>/=�-?,+89=�./�9<3�1/8�2+3>3+89��>2�./�7+<D9�������:�7��K�!9<>2��/+-2�+8.=2/66�./� 3+73��/+-2(8�0+=-38+8>/�</:/<>9<39�@9-+6�2+-3F8.96/2989<�+�=?=�+8>/:+=+.9=�2+3>3+89=��:<9@/�83/8>/=�./��0<3-+�"--3./8>+6�C�/=-6+@3D+�

.9=�/8�/6��+<3,/��+8-398/=� ><+.3-398+6/=� ./� </=3=>/8-3+2+3>3+8+�C�6/1+.9=�./�+�:<38-3:39=�./�69=+H9=� ����� -98� 3806?/8-3+=� -?,+8+=:+=+.+=� ./� 1/8/<+-3I8� /8� 1/8/<+-3I82+=>+�-98@/<>3<=/�/8�?8�=983.9�2G,<3.9�%4'1.'%*1+4�%1/�

�+�-+8>+8>/��'/#��144'&'4#�� ./� +,<36�� ����� :�7�� K� 3+73��+./�9?8>C��?.3>9<3?7�=>/�-98-3/<>9�-938-3./�-98�/6�6+8D+73/8�>9�903-3+6�./�=?�:<37/<�+6,?7�-979�=963=>+�/<<+7+8.9��?D��&:</+.381��312>���?/8>+�-98�6+�<3-+�3806?/8D+�./�=?=�<+3-/=-?,+8+=�� �+DD�,<+=36/<9��9:/<+�� 06+7/8-9C�<3>79=��0<9�-+<3,/H9=��3=0<?>/� ./� =?=� :</=/8>+-3I8/=� /8�*662 ��999�;1767$'�%1/�2.#;.+56�.+56������������������#+<+�9,>/8/<�,96/>9=�/�3809<7+-3I8�@3=3>/�70&#46'�75

�(!�+<>/�/=�?8+�9<1+83D+-3I8�7?6>3.3=�-3:638+<3+� =38� 038/=� ./� 6?-<9� ��-�����-98�=/./�/8� 3+73��./.3-+.+�+�:<9.?-3<�:</=/8>+<�C�:<979@/<�6+�7J=3-+��/6�>/+><9�/6�,+36/�� /6� 0367�C� 6+=�+<>/=�:6E=>3-+=�;?/</:</=/8>+8� 6+=� .30/</8>/=� -?6>?<+=� ./

3+73�-98�F80+=3=�/8�/6�+<>/�C�6+�-?6>?<+23=:+8+��(!�+<>/�9:/<+�-98�/6�+:9C9�C�6+�-96+�,9<+-3I8�./�� 3+73� �+./� �9?8>C� �?6>?<+6� �00+3<=�9?8-36�6+� -3?.+.� ./� 3+73� �/+-2�� 6+�8312>��9?8.+>398�09<�>2/��<>=�

����������� �������

��� ��������

������������

Page 25: edicion 404

������������ �����

��������������������� ���������������#$����$�"������ �� #��%���� �%��"�� ��#� ��$�#� (� ��� $%��� ��$"�!%��$��,�����%�#$"���$���&,��!%��+���#$*�%(�����"���� �������""�"����������.����������� "���������"�������"�������"�#$"����%�� �����$���%�������#���#�#�����#$*��(���������(��#���#����!%�����&�#$��������"�#$"����� "�#����$����*&�)���%�"�#$"��������&�)�����������(����������#%#���#�#���#���#�����$���# �"�%�����")����#��"�#���������������#�"��������#%��#$���� ��"�����.������*���"��&��)�����(�#% ������

���!%���������������%�����"%�,�� +�&�����'��$�#�������"����*&�)� ��",��$���"�%�� �"�������$��� ��"���$�&����$�����"������*���"�����%��� ��",�������"���&�"��#���#�#���#� �"��#�!%�� ���",��� �������� �#�� �"%��$,#���� �"���.������"������*#� "��������#�!%�����*���"� #���� #%� �%"#�� �����$������� (� ��� %�$��� ����*#���"$��!%����"������� "���#��#�&%��&�������$"�������� #���#������#������������*���"� $�"�������(�#%��%"���.���� ��������%���#����$�"�#���$"������#����$� �����$%��"���������(���"$���)������ �����$��(���#����� ���������#�!%��#�� %����� "�#��$�"� ��"�����.������� #������,������ �����$������*���"�� ��� ��#�� ���� �"�� ��*&�)� �#� %�� &�"�����"�� ���� ��� �"�� $���#� ��#� #��"��

&�&���$�#�����#������"������� �� "�#����$���*&�)� ��� #�� ��� ������� &����"� �"� ���*���"������������%���"�������.�� "�#�����������#$���������"���(�#��%���%��������,����,�� ��� #%� "��% �"���.��� #�� �#� ������#���!%���������#�������� �����$��!%��&���#�����������"�������!%�����#��������&����"���#��� ��� %�$�� ��� &�#$�� ��,$����� #%##��%���"�#�(�������"���"�#��#$*���%(�����$��$�#� ��� $���"� �� #%� �,��"� ��� ��� ��# �$������$�"������"���#���%��"���#�������%���� �"%�� $��� �� ����$�"������� (� ���� #%#%""�##��%�"*���"����������#%� �,#��������$���#���#� �����$�#������*���"�����%����������#����#��������"��� �� �"�� ���"� �%�"$�� $����� %��� ��#�#�.�

$"��%��"� �"����#��"����#���(�",�#�������� ������� (� �", $���� ����"����.���+������ #����*#� ��&�#$�����"� ��� �*���"� (� �#�"�#����$�� ��� ��� ��������� ��"������ ����*���"�� #��������� "���"� ��$������� �����"���#�� �#���.���������-�#������#$�"�������#� "�#$����#���"����)���.��

����������$����� ����������������" ����!����#����������"""����������" ��������������������������������������������

Page 26: edicion 404

�� ���� ����������������#�����������������#������������# ����� ����� #����������!����� ����"��������#�!!!����������!�����

�$&���������"�#�2� -5(/+845� ,8'4)A9� .'� *+)2'8'*5� 7;+G+4</'8@� ������ 952*'*59� 6'8'� '65>'8� '� 259952*'*59�*+2�-5(/+845�*+��'2/�+4�+2�)54,2/)�:5�)54:8'�259�8+(+2*+9�/92'3/9:'9���8'4)/'�>'

.'�+4</'*5�;459� ���952*'*59�'��'2/�>�259'</54+9� ,8'4)+9+9� 22+-'854� '� �'3'15� +23'8:+9�658�2'�3'C'4'F#+-;/8+359�*+962+-'4*5�,;+8?'9�658�:/+88'�>'/8+F$+4+359�;4�5(0+:/<5���'8'4:/?'8�7;+�);'4�*5�459�<'>'359��);'4*5�:+83/4+359�4;+9�:8'� /4:+8<+4)/D4�� �'2/� 9+'� 9+-;85�� :+4-'';:58/*'*+9�2+-B:/3'9��;4�685)+95�+2+):58'2�>7;+�45�.'>'�3@9�:+8858/9:'9�'3+4'?'4*5�9;:+88/:58/5H�����8'4)/'�:/+4+�+2�'65>5�*+�5:859�3/+3(859�*+2'� �$���� �2� #+)8+:'8/5� *+� �+,+49'� *+���%%��� �+54� '4+::'�� )54,/83D� 7;+���%%��9;3/4/9:8'�/4:+2/-+4)/'�'�2'9�,;+8?'9,8'4)+9'9� +4� �'2/�� �'4'*@�� �A2-/)'��/4'3'8)'�>��2+3'4/'�:'3(/A4�.'4�8+96'2�*'*5� 6E(2/)'3+4:+� 2'� /4);89/D4� ,8'4)+9'�6853+:/+4*5�'65>5�25-B9:/)5�'�2'9�3+*/*'9*+�,;+8?'�)54:8'�259�8+(+2*+9������ ������� ������������85�� �'2/�� +2� :+8)+8� 685*;):58� *+� 585� *+J,8/)'�)54�68596+))/54+9�'�-8'4�+9)'2'��

%8'4/5��#+�6/+49'�7;+�+2�65:+4)/'2�*+�;8'4/5+4��'2+'�+9�*+�������:54+2'*'9���2� 85>+):5�/*'2��+4� 2'�6'8:+�45858/+4:'2�*+��'2/��)54;4� @8+'� *+� ������ 13��� );(8+� ;4'� -8'4685</4)/'� -+52D-/)'� )8/9:'2/4'� )545)/*'

)535��I�*8'8��+9��,58'9��#+�6/+49'�7;+�+265:+4)/'2� *+� ;8'4/5� 9525� +4� +2� *+6D9/:5#'3/:��8+-/D4�*+��'5��+9�*+�����:54+2'*'9��/'3'4:+9���'2/�:/+4+�65:+4)/'2�6'8'�*+9'�88522'8� 9;� 68596+))/D4� *+� */'3'4:+9�� +4� 2'8+-/D4�'*3/4/9:8':/<'��'>+9��8+-/D4�3/4+8'����9+�.'4�*+9);(/+8:5��85)'9�1/3(+82/:'9�*+2'9� );'2+9� 5).5� 3;+9:8'4� /4*/)/59� *+� */'�3'4:+9�� #+� .'4� +4)54:8'*59� ;459� 5).56+7;+C59� */'3'4:+9� +4� 2'� 8+-/D4� '*3/4/9�:8':/<'�#/1'995��9;8�*+��'2/�� /+*8'9� 68+)/59'9�����/4+8'2� *+� ./+885�(';=/:'� >� 3'4-'4+95�� .'>� /3658:'4:+98+);8959� +4� �'2/� 6+85� :5*'<B'� 45� 9++=625:'4��#+-E4�259�)@2);259��'2/�:/+4+�3@9*+� ��3/2254+9� *+� :54+2'*'9� *+� 65:+4)/'2+98+9+8<'9�*+�3/4+8'2�*+�./+885�;(/)'*'9�+4�2'9@8+'9�*+��0/*/'4��+4/+('���/'35;�>��'2+�#+�)8++�7;+�2'9�8+9+8<'9�*+�(';=/:'�'9)/+4�*+4� '� ���� 3/2254+9� *+� :54+2'*'9� +4� �/:'��+4/+('�>��',/4-���'1'4'�#+� .'4� +4)54:8'*5� /4*/)/59� *+�3'4-'4+95+4��',/4-��'1'4'��$54*/(/�>�$'99/-'��:859� 8+);8959� 3/4+8'2+9� >� 65:+4)/'2+9� +4

�'2/��+6D9/:59�*+�85)'�)'2)@8+'��#+�+9:/3'�7;+.'>����3/2254+9�*+� :54+2'*'9���'4-5:+8>����3/2254+9�*+�:54+2'*'9���9:85��>�+4��'.�2��+8/��'2�458:+�*+��5;4*'3������3/2254+9*+�:54+2'*'9��5(8+�� 65:+4)/'23+4:+� +4� �',/4-� �'1'4�"+-/D4��))/*+4:'2��>��;':'-5;4'��"+-/D4�58:+��@8352��#+2/41+-4>���',5;2'(+�������3/2�254+9�*+�:54+2'*'9�+9:/3'*'9�+�/4*/)/59�+4�'*/('>'&+95��$'5;*+4/:����3/2254+9�*+�:54+2'*'9���4*/)+��+8+/:���58:+�*+�$+99'2/:���� �3/2�254+9�*+�:54+2'*'9��'52B4�� "+9+8<'9� 65:+4)/'2+9� +9:/3'*'9� �3/22D4�*+�:54+2'*'9�+4��'5��"+-/D4��58:+��59,':5��"+9+8<'�*+�$'3'-;/2+2:��685*;)�)/D4� *+� ������� :54+2'*'9� '4;'2+9� >� ;465:+4)/'2� +9:/3'*5� *+� ��� 3/2254+9� *+:54+2'*'9�� �'>� 5:859� );':85� *+6D9/:5965:+4)/'2+9� +4� +2� 458:+� *+� ���3/2254+9� *+:54+2'*'9� 2535�>�?/4)���$+99'2/:�+4�2'�"+-/D4��58:+��� ��$�*+�8+9+8<'9�+9:/3'*'9��+� /4*/)/59+4��',/4-��'1'4'� �"+-/D4��))/*+4:'2�� >�','���58:+�*+��'2/��/:/5� �� �4*/)')/54+9� +4� �'>+9� �"+-/D4�))/*+4:'2��>�65:+4)/'2�+9:/3'*5�*+��3/2�254+9� *+� :54+2'*'9� +4� �5;-5;4/� �"+-/D4#;8���97;/9:5� (/:;3/4595� �� 5:+4)/'2� +9:/�3'*5�+4�� ��3/2254+9�*+�:54+2'*'9���/-4/:5� 5:+4)/'2� +9:/3'*5� +4� ��� 3/2254+9� *+:54+2'*'9�� /4*/)/59� +4� �5;8+3� �"+-/D4�58:+��#'2�*+�85)'�� 5:+4)/'2�+9:/3'*5�*+��3/2254+9�*+�:54+2'*'9�+4�$'5;*+44/��"+-/D4�58:+����/':53/:'�� 5:+4)/'2�+9:/3'*5�*+���3/2254+9� *+� :54+2'*'9� +4� �5;4'� �+.8/�"+-/D4��58:+��2�65:+4)/'2�*+�6+:8D2+5�*+��'2/�>'�':8'+�;4/4:+8A9�9/-4/,/)':/<5�*+�259�/4<+8958+9��2� 65:+4)/'2� 6+:852+85� *+� �'2/� +9:@� *5);�3+4:'*5� *+9*+� 259� 'C59� �� );'4*5� ;45935</3/+4:59� 9B93/)59� +9658@*/)59� >� '2-;�4'9� 68596+))/54+9� 8+<+2'854� 9+C'2+9� *+6+:8D2+5���54�+2�';3+4:5�-25('2�*+2�68+)/5*+2�6+:8D2+5�>�+2�-'9��'2/�.'�';3+4:'*5�9;6856+))/D4��/4<+9:/-')/D4��+=625:')/D4��685�*;))/D4� >� 65:+4)/'2+9� +=658:')/54+9� *+6+:8D2+5���'2/� :'3(/A4�65*8B'�685<++8�;4'8;:'�+9:8':A-/)'�*+� :8'49658:+�6'8'�+=658:'�)/54+9� *+� 6+:8D2+5� >� -'9� *+2� #;(�#'.'8'.')/'�+2�3;4*5�5))/*+4:'2�>�+=/9:+�2'�659/�(/2/*'*�*+�)54+):'8�2'�);+4)'�$'5;*+4/�)54+2�3+8)'*5�+;856+5�'�:8'<A9�*+��8-+2/'�

������������������5�/3658:'�25�7;+�*/-'4�259�3+*/59�*53/�4'4:+9��+2�5(0+:/<5�*+�+9:+�4;+<'�-;+88'�45+9�5:85�7;+�*+9650'8�'�5:85�6'B9�*+�9;9�8+);8�959�4':;8'2+9�-'8'4:/?'4*5�+2�'))+95�*+�2'9)58658')/54+9�/4:+84')/54'2+9�����$.+��;'8*/'4�/4,583D�.')+���*B'9�G�'�6A8*/*'�*+�</*'9�'E4�45�9+�.'�)'2);2'*5�6+85�;4� )53;4/)'*5� 2+B*5� +4� 2'� :+2+</9/D4+9:':'2�+4�2'�:'8*+�*+2�9@('*5�*/05�7;+�658�253+459����3'2/+49+9�3;8/+854�+4��544'�G#58>��/'1/:+��'2)'2*+�*+��544'��*/)+�7;++4:8+�259�3;+8:59�.'>�4/C59�7;+�9+�'.5-'854*+96;A9�*+�2'4?'89+�'�;4�8B5�.;>+4*5�*+�2'9(53('9�G�:859�3;8/+854�+4�259�6':/59�*+�9;9�)'9'9�5*+2'4:+� *+� +22'9�� �'� -+4:+� :8':'('� *+� .;/86'8'�+4)54:8'8�8+,;-/5���2-;459�9+�'.5-'854+4�+2�8B5�� 58�25�3+459�:8+9�4/C59�9+�2'4?'854'2�8B5���4:+4:'('4�6'9'8�'2�5:85�2'*5��$'3(/A49+� .'� *'C'*5� *+� ,583'� )549/*+8'(2+� 2'/4,8'+9:8;):;8'�*/05�+2�'2)'2*+��7;/+4�.;>D�*+2'�)/;*'*�)54�9;�,'3/2/'�>�9+�+4);+4:8'�'.58'+4��'3'15H��!;/A4� 9'(+� );@4:'9�<B):/3'9.'(8@�.5>��!;+��/59�685:+0'�'�);'27;/+8�6'B9>�'� 9;�6;+(25�9/�659++4� 8+);8959�4':;8'2+97;+�+=625:'8��$(�'���$���!���#�$&"���/#�($"����������$)&#��� ��#��&�� �(� ��(&$!��&�'� �)� ��!���#�$&"���/#� ��!� �$���&#$��((%���+++��"%"�!���$"��("!�"�#�#��#��%�(&$!�)"��("!�((%���+++��)�&���#��$�) �+$&!��������#���"�!��#�����$)&'�(&$$%'��&�#����#(�&�*�#(�$# )�#(��� �((%���+++��!$��!&�'��&������(���+� & � $# �"� ! � �+�� ( � , $) � ' �$) ! � � #$+����������&��)���$���!��#�!.'�%�&�����!�/#�%$&���&"-#���,�#'

������� ��� ��������� �� � ������� �������������������� �

Page 27: edicion 404

� � � � � � � � � � � � � �

� �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �

� � � � � � � �� � � � �� � �

� � � � �

� � � � �� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

�� � � � � � �

� � � � � �� � � �� � � � �� � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � ��85)'9�1/3(+82/:'9�*+2 � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � �� � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � �� � � � �� � � � �

� � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � ��

� � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� �� � � �� � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � �� � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � ��

� � � � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � �� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �

� � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � �

� �� � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � ��

� � � � � �� � � � �

� �

�����&��)���$���!��#�!.'�%�&�� � � �

� � � � �� � �

����������$����� ����������������" ����!����#�����������"""����������" ��������������������� ������������������������

�&��/&.)���&��� && 3��� &��/ ,*)��&���& ",6��2&���$0 ,-$8(�-$(�.5,'$()-�' �$)-��$ (�*)�,6�� !$($,� &���,(�0�&�� ��$)�� ���( $,)����&$!$����)��)')� &�'4-�",�(� �� &�'/(�)��- "9( &�&$�,)��/$(( --�� �&)-��5�),�-�� -�/�, � �8')� ��&�/&�,� &�� ! �#�� � ��,(�0�&�� ��,�-$&�:�8')� -��, ')-� �/�(�)� - ,4� &���,(�0�&������7)�-$� -. �� * (� �� �&��� & �,��$8(� �&��� '�(����(.����)')� -�� � -* ,�,��&�, -*/ -.�� .$ ( � ,�6� -� #$-.8,$��-�� � ( ')-+/ �. ( ,� (��/ (.��0�,$)-�� .�&& -�*�,����&�

�/&�,�&�-�! �#�-� 1��.�-� (�+/ �- ,4�� & �,���)� &���,(�0�&��* ,)� -�*)-$�& � (���- �� &�)'*/./-���&� ��,(�0�&� � � �6)� � � ��( $,)� - � � & �,�

�/�, (.�� �6�-� �(. -� � � &�� � '�(�� ��(.��- 7�&�(�)�� � -. �')�)� &��)'$ (3)�� �&��/�, -'�����-$'�)&$3��&)-�9&.$')-��6�-�*,)�!�()-��(. -�� �&��",�(�!$ -.��, &$"$)-����(� -.)-��6�-�&�-���&& -�- �&& (�(�� �'9-$����& ",6�����$& �2�- � (., �,/3�(��)(�&�-�.,��$��$)( -�*�,�� .,� ,�#�-.��()-).,)-� &)-� ,�-.,)-� � /(� '/(�)� * ,�$�)�� 2� � %�,()-� -�� ,�)')� - � . %$8� &� � -.$()� � � (/ -.,)-�(. *�-��)-��� ,)��/(��� �&�-�*, "/(.�-�+/ */ � �-�&.�,���(/ -.,��0$-.�� -��8')���&�/&�,&�� ! �#�� 1��.�� � &� ��,(�0�&�� . ($ (�)� (

�/ (.�� +/ � 5-. � - � , �&$3�� (� ��- � � � &��/�, -'�����,��, -*)(� ,��� -.��*, "/(.�� -( � -�,$)�#��&�,�-)�, � &��)'*/./-����

�������������������&� �)'*/./-� -� &� �4&�/&)/-��)� *�,�� ��&�/&�,� &�� '�(�� ��(.��� 2� �)')� .�&- ,4� &�� # ,,�'$ (.�� +/ /-�, ')-� *�,�� ��&�/&�,� � &�-! �#�-� � &� ��,(�0�&� � � �6)� � ��( $,)�� ��,�� ��&�/&�,� &��/�, -'�� - � � � (� && (�,�$ ,.�-� ��,��. ,6-.$��-�� &�-�/�& -�-)(�/(�-�*, '$-�-�$($��$�& -� 2� +/ � �)(-.�(� � � &�-, "&�-� ( � -�,$�-� *�,�, �&$3�,� &��4&�/&)��)� !/(��' (.�&� �� . ( ,� (�/ (.�� -� +/ � &�� � '�(���(.��()�*/ � �- ,��(. -�� &���� �'�,3)��($�� -*/5-�� &��� ���,$&��-$ (�)� &�*,$' ,�)'$(")� *�-�/�&�� ($� */ � �)$(�$�$,��)(� &��)'$(")�� &��*�-�/��%/�6����� *�,.$,� � � -.)-� & ' (.)- -�*)-$�& �, �&$3�,� &��4&�/&)� � &�� � '�(�� ��(.��� �/ ")��-.��+/ ��)(. ')-��/�, (.��6�-� �(. -�� �/�.,)� �(. -� � &'$5,�)& -�� �� ($3������������������ ��������$/����� ��$)�� ���( $,)�!/ � &�&/"�,�+/ �&� ,"8�� -� � &�0$ ,( -����&����� �! �, ,)��&' ()-�- $-�'$&&)( -�� �./,$-.�-��/,�(. �&)-! -. %)-�� &���,(�0�&��������&�-�'�)�,)') -� &�&/"�,�� (.,�&��� &���,(�0�&��/(���0 ($��� � ���� ' .,)-� � &)("$./�� !&�(+/ ���� � ",�� ,6)-��)(� �������7)�- �),"�($3�(�&)-.,��$�$)(�& -� � -!$& -� � � &�-� -�/ &�-� �

-�'�����,$)��-��-. � (9' ,)� , *, - (.�� ����'$&� 0$-$.�(. -'4-�+/ � &�*�-��)��7)���/�(�)�- �, /($ ,)( (� -.���$/�������'$&&)( -�� �0����$)($-.�-�- 7�&�,)(� �/.),$��� -� � � &�� �, ! �./,�� � �6)���-. ��7)�� -!$&�,)(���",/*)-��,.6-.$�)-'4-�+/ � (����������" -.$8(�*�-����- �./0)���, "$-.,��)-���#),��� ����-.���$!,���)(-�.$./2 �).,��(/ 0��'�,���*�,�� -.���!�'���/,� ���$-.$("/$���*),�-/-�� & �,��$)( -�

�������������� ������������� �������� ��������������

������������������������������������������������ ����������!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������

������������ ����������������������

Page 28: edicion 404

�%���%�'-�+(��!�'��(+���%���%7'�����+(���%��������.+�'-��%(,�8%-#&(,��.�-+(��6(,��"�'���,#-��(��� �'�.�'-+(,� )�+�� �(',�!.#+%(,�����!(%�,��%(�*.��,.)('��.'��&��#���������!(%�,�)(+�)�+-#�(��%� .-�(%#,-���+!�'-#'(��#('�%���,,#�,.&7.'��'.�/��&�+����'�,.���++�+��)+( �,#('�%�(&(� .-�(%#,-�� ��%� �('$.'-(� �,)�6(%� ��%�8-�(%� �%.�� ��+��%('��� �%� ,.)�+�+� �,-�,3���(�%��&�+����������!(%�,�( #�#�%�,��('%����&#,�-���2.%!+�'���%���%�'-�+(� .���%��.-(+�����(,�!(%�,��'�%�/#�-(+#�����,.��*.#)(���('�&�+���(+���������'-�� �%� �+�'����� )�+�� ���&3,� �&)%#�+� ,.+4�(+�� ��� $(+'���,� �(',��.-#/�,� �'(-�'�(�'� %�� �#!�� �,)�6(%��� �('� ��� )�+-#�(,� �'%5'����%� )+#&�+� -�'-(�� �%� '8&�+(� ����� %%�!7� �%&#'.-(� ��� .'� !(%� *.�� %�� )�+&#-#7� �%��+��%('�� �&)�-�+� -+�',#-(+#�&�'-�� �%$.�!(�� �3,� ���%�'-��� �'� �%� &#'.-(� �����,,#��&)%#7��%�&�+���(+��('�,.�,�!.'�(!(%���� %�� -�+���� �$��.-�'�(���� -#+(� %#�+��1,�%%�'�(��%�'8&�+(������'�,.��.�'-��)�+�

,('�%��%��+!�'-#'(��!�'��(+���%���%7'�����+(���%��������.+�'-��%(,�8%-#&(,��.�-+(��6(,��"�'���,#-��(� �� �'�.�'-+(,� )�+�� �(',�!.#+%(,�����!(%�,��%(�*.��,.)('��.'��&��#���������!(%�,�)(+�)�+-#�(���#�#('�%&�'-�����,-�����%�"���+�%%�!��(����� !(%�,� �'� %�� �#!�� �,-�� -�&)(+����� )�+��(',(%#��+,���(&(��%�&30#&(��+-#%%�+(��,-��6(�1��&�'�2�+�,.�)+()#(�+4�(+��������'(�-��#('�,�� �%��'2��(� �'� %�� )�,���� �����������(,� '8&�+(,� ��%� �+!�'-#'(� ,('� �,-+�-(,�

4+#�(,�� ).�,-(� *.�� ��,��� �%� #'#�#(� ��� %�-�&)(+����"��&�+���(����!(%�,���(+�(-+�)�+-���,.�!(%������,��%�-�+��+(�*.���(',#!.����%#�+���#+��-(��'�%��-�&)(+�����%.�!(���%(,� �(,� �'-�+#(+�,� �'(-��(,� �'-�� �%� ���%���+#���(,�����!(%�,���%��+!�'-#'(�,���#,-+#�.1�'���%��,#!.#�'-��&�'�+� �����'�%���#!������'� %�� �()�� ��%� ��1�� � �'� %�� �#!�� ����&)�('�,�����.+()�������'�%���.)�+�()�����,)�6����.�-+(��'��%��.'�#�%�����%.��, 1�.'(��'�%���.)�+�()������.+()�� ������������ �����������

� $ ����������������$�����������������$��������������$������ �����$���������" ����!����#��������$�"""����������" ����

� ������������������ ����� ����� ����������� ��

����-����('�!��'�+�&�%)���� .6;�&A�#.A2?@<;�!�

������������

��"&'��'%�)��������!������?<.1D.F�!2D.?8�!��� ���

���� ���������%"� �%���!��'%�)��� � .?82A�&A�#.A2?@<;�!������

����� ��������'� �%����!�,��;0�� .?A5.��!.C.??<�� ���� ����

�!'"!���&�!���-�'.E2@���?<.1D.F��#.@@.60�!����� ������ � �������� ����� ��299�����������

�%%"*����!�!������&�%)���.C62?��?6A<�����%6C2?�&A�#.A2?@<;��!���� �� ����� ����

�)��'"(%�'%�)�����&�%)���!��������� �� .?82A�&A�#.@@.60�!����� ������������

�%�-���&�� (�'�&�%)��� ���9<<:36291��C2�!2D.?8���!���������� �� ���� �� ���� ���

���&$(�����!�,��!����B6@��� .99>B6���� ���A5��C2�#.A2?@<;!���� ����� ���

�"!�"%��'%�)�����96G./2A5���.?0I.�� ��� �2332?@<;� &A��� #.@@.60�� !�������DDD�0<;0<?1A?.C29B@.�0<:

���� �������

�"!!"�&&�(%� �"!&(�'�!'&� .?6.� �.L&69C.�� � � � ��� �.3.F2AA2� &A!2D.?8��!������ ������ ���0<;;<6@@2B?�0<;@B9A.;A�0<:

�"%�-"!����!�,��%.3.29��<?.GK;���� .?82A�&A�#.A2?@<;�!����?40<?.G<;�F.5<<�0<:�������������� ��� ��

������'���#�"!���+#���6.;.!.C.??<������� .?82A�&A�#.A2?@<;!������A292=5<;22E=?2@@�5<A:.69�0<:

�����������

��&�����B@6;2@@��?<82?.42�&2?C602@���9:2?� �&.91.J.���� �*.@56;4A<;���C2�&B6A2����!BA92F�!������ ����� �����

�)��&����!�, ��C.�� �?.;8� F%60.?1<��B2??.�������(;6<;��C�#.A2?@<;!������ ��������

�+��(&�)���!&(%�!������'�+�&�+��('�)�& ���(;6<;���C2�#.A2?@<;��!� ��� ����� ���

����!� '%�)��� � ��<@H� �.92;�� � ��� .6;��C2�#.@@.60�!����������������

��&#�!���'%�)�����42;0F������%BA5��9C.?2G� �� � ��?<.1D.F�#.@@.60!������ ���������

�!� ��'�+��&&"���'�&���.0862� .?A6;2G����� � .6;�&A�&B6A2����#.A2?@<;�!��7.08:.?A6;��C2?6G<;�;2A

����� ��

�!'�&�%)���&���'%�)����!����B6@�"J.�����<5;�&A�#.A2?@<;�!������

������������

�� ��#�%(� (�'�&���!���<?42� �?.6A.�� � �?.;8� ��%<42?@� �9C�.??6@<;��!������ ���� � � �

��$(��'�+�����H@.?� .9>B6�������������� �����@A��C2��#.A2?@<;�!��0:.9>B6�:.9>B6�0<:�������������������

�&'�%�'%�)�������2?;.;1<�F�"94.�4B.@C6C.@�� ���� .16@<;� �C� #.A2?@<;!�����;6;.5�<C6C.@��5<A:.69�0<:

����� ���� �

����!�( � '�+� &�%)���&� ��?211F .?A6;2G�����A5��C2��#.A2?@<;��!����:6992;6B:A.E2@��<=A<;96;2�;2A

������ �����

��� ��!�%��� �(&�!�&&� � 6?6.: <@0<@<������� ��2;A?.9��C���!2D.?8��!��� ������������

(!�"�'%�)����"@D.91<��2?K;6:<�����#.?8��C2��!2D.?8���!������:B;1<A?.C29�C2?6G<;�;2A������� �������

!�&� !�)�%%�'������� &�� �!�� ���2?42;96;2��C�&A2� �(;6<;��6AF�!�����

���������"� �!��!&(%�!��������2.;2AA2��02C21<�F��6;2A�� � ��@A��C2#.A2?@<;�!����� �������� ��

#%"&#��'�#�%����!�!�����&�%)�����������!<?A5��A5�&A��#?<@=20A�#.?8�!��������==3@990�F.5<<�0<:

����������

%���'%�)������!�,��������%<E.;.��212J<���� ��?<.1D.F�!2D.?8!��� M ���� � ���

%(�-����!�,��!���)I0A<?�%B6G������� 0��.?9.;�&A��<C2?�!����

���������%(�-� '%�)��� ���!�,� �!�� ��92E%B6G�������� .?82A�&A�#.A2?@<;�!�����

����������

'�)�%�-�����!�,�����!���A5�&A�#?<@=20A�#.?8���!������

������ ����-"%%���������!�,����<5;;F�-<??699.������� .?82A�&A�#.A2?@<;!�������� ������ ����

���������������������������������������������������������������������������������������������