E.A.E.KO ADMINISTRAZIO OROKORRA ADMINISTRACIÓN … · 2015. 6. 30. · 2. paisaia babesteko...

Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Urteko Kontuak Cuentas Anuales del Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi 2014

1

E.A.E.KO ADMINISTRAZIO OROKORRA ADMINISTRACIÓN GENERAL DE LA C.A.E.

PROGRAMA PROGRAMA

4313 LURRALDE ANTOLAMENDUA 4313 ORDENACIÓN TERRITORIAL

ARDURADUNA RESPONSABLE

09 INGURUMENA ETA LURRALDE POLITIKA 09 MEDIO AMBIENTE Y POLÍTICA TERRITORIAL

LURRALDE PLANGINTZAREN ETA HIRIGINTZAREN ZUZENDARIA

DIRECTORA DE PLANIFICACIÓN TERRITORIAL Y URBANISMO

HELBURUA

OBJETIVO

I. LURRALDE OREKA I. EQUILIBRIO TERRITORIAL

1. LURRALDEAREN ETA HIRIGINTZAREN ANTOLAMENDUAREKIN LOTURIKO JARDUNAK GARATZEA

1. DESARROLLAR LAS ACTUACIONES RELACIONADAS CON LA ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y ORDENACIÓN URBANA

2. PAISAIA BABESTEKO IRIZPIDEAK TXERTATZEA ARAU PROIEKTU GUZTIETAN

2. INCORPORACIÓN DE CRITERIOS DE PROTECCIÓN DE PAISAJE A LOS DISTINTOS PROYECTOS NORMATIVOS

3. EUSKAL HERRIKO LURRALDEAREN ANTOLAMENDURAKO BATZORDEA KUDEATZEA

3. GESTIÓN DE LA COMISIÓN DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIO DEL PAÍS VASCO

4. EUSKAL HIRIA KONGRESUA ANTOLATZEA 4. ORGANIZACIÓN DEL CONGRESO EUSKAL HIRIA

5. LURRALDE ANTOLAMENDUAN ESKU HARTZEA ETA INDUSTRIA AURRIAK ERAISTEKO LAGUNTZA

5. APOYO A LA INTERVENCIÓN DE ORDENACIÓN TERRITORIAL Y DEMOLICIÓN DE RUINAS INDUSTRIALES

6. UDAL PLANGINTZARI BURUZKO INFORMAZIOA KUDEATZEA (UDALPLAN ETA INBENTARIOA)

6. GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBRE EL PLANEAMIENTO MUNICIPAL (UDALPLAN E INBENTARIOA)

7. LURRALDE PLANGINTZARAKO ZEHAZTAPENAK GARATZEA, ETA HORIEK BURUTZEKO UDALEKIN HITZARMENAK SINATZEA

7. DESARROLLO DE DETERMINACIONES DE PLANEAMIENTO TERRITORIAL, ASÍ COMO CONVENIOS CON AYUNTAMIENTOS PARA SU EJECUCIÓN

8. DESJABETZEKO JARDUNAK EGIKARITZEA 8. EJECUCIÓN DE ACTUACIONES DE EXPROPIACIÓN

9. 2/2006 LEGEAREN GARAPENA ERREGELAMENDU BIDEZ

9. DESARROLLO REGLAMENTARIO DE LA LEY 2/2006

10. BIRGAITZE INTEGRATUKO JARDUN-PLANAK 10. PLANES DE ACTUACION DE REHABILITACION INTEGRADA

II. PAISAIA BALIOESTEA II. PUESTA EN VALOR DEL PAISAJE

1. LURRALDE PLANGINTZAN PAISAIREN BABESERAKO IRIZPIDEAK TXERTATZEA

1. INCORPORACIÓN DE CRITERIOS DE PROTECCIÓN DEL PAISAJE A LA PLANIFICACIÓN TERRITORIAL

2. UDALEI PAISAIAREN INGURUKO DIRULAGUNTZA LERROAREN AGINDUA

2. APROBACIÓN DE UNA ORDEN DE SUBVENCIONES A AYUNTAMIENTOS EN MATERIA DE PAISAJE

III. PASAIAKO BADIAREN BIZIBERRITZEA SUSTATZEA III. PROMOVER LA REGENERACIÓN DE LA BAHIA DE PASAJES

1.-PASAIAKO BADIAREN BIZIBERRITZEAREN INGURUKO INSTITUZIO EZBERDINEN ARTEKO AKORDIO MARKOAREN GARAPENA

1.- DESARROLLO DEL ACUERDO EN EL MARCO INSTITUCIONAL DE LAS DISTINTAS INSTITUCIONES IMPLICADAS EN LA BAHIA DE PASAIA

IV. LURRALDEKO INFORMAZIO GEOGRAFIKOA IV. INFORMACIÓN GEOGRÁFICA TERRITORIAL

1. GEO EUSKADI eta EUSKADIKO DEA 1. GEO EUSKADI e IDE DE EUSKADI

2. GEODESIA ARLOKO INSTITUZIOEN ARTEKO KOORDINAZIOA

2. COORDINACION INSTITUCIONAL EN MATERIA DE GEODESIA


2


3. KARTOGRAFIA, ORTOARGAZKIAK ETA AZPIEGITURA GEODESIKOA

3. CARTOGRAFÍA, ORTOFOTOGRAFÍAS E INFRAESTRUCTURA GEODÉSICA

BETETZE MAILA

GRADO DE CUMPLIMIENTO

I. LURRALDE OREKA

I. EQUILIBRIO TERRITORIAL

1. LURRALDEAREN ETA HIRIGINTZAREN ANTOLAMENDUAREKIN LOTURIKO JARDUNAK GARATZEA

1. DESARROLLAR LAS ACTUACIONES RELACIONADAS CON LA ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y ORDENACIÓN URBANA

1.1. LURRALDE ANTOLAMENDUAREN GIDALERROAK.

1.1.DIRECTRICES DE ORDENACION TERRITORIAL

a) LAGen berrikuspena. a) Revisión de las DOT.

LAGak berrikusteko prozesua jarri da martxan, egoera sozio-ekonomiko berriko parte-hartze egokian eta diziplinaren egoerari buruzko hausnarketan oinarrituta.

Se ha puesto en marcha un proceso de revisión de las DOT sobre la base de una participación adecuada en un contexto de nuevo escenario socio-económico y de una reflexión sobre la situación disciplinar.

b) LAGen aldaketa bizitegi-kuantifikazioari dagokionez. b) Modificación de las DOT relativa a la cuantificación residencial.

Berariaz, LAGen aldaketa puntuala gauzatzeko espedientea idatzi da, bizitegi-kuantifikazioari dagokionez. 2014ko ekainaren 4an, hasierako onespena eman zitzaion. Horri dagozkion alegazioak jasotakoan, 2015. urtean zehar, behin betiko onesteko prozedura burutzea espero da.

Se ha redactado de forma expresa un expediente de modificación puntual de las DOT relativo a la cuantificación residencial, que se ha aprobado inicialmente en fecha 4 de junio de 2014. Una vez recibidas las alegaciones, se espera a lo largo de 2015, culminar el proceso de aprobación definitiva.

1.2. LURRALDE PLAN PARTZIALAK 1.2. PLANES TERRITORIALES PARCIALES

a) Araba Erdialdeko Eremu Funtzionaleko LPParen aldaketa, salgaiak trenbideko garraioaren bidez garraiatzea sustatzeko plan estrategikoaren salgaien oinarrizko sareari dagokionez (Jundiz-Vitoria-Gasteiz)

a) Modificación de PTP del Área Funcional de Alava Central relativa a la red básica de mercancías del plan estratégico para el impulso del transporte ferroviario de mercancías (Jundiz-Vitoria-Gasteiz).

2014ko apirilaren 10ean, hasierako onespena eman zaio. Guztira, 24 alegazio aurkeztu dira; hemendik gutxira, alegazio horiek aztertzen eta horiei erantzuna ematen bukatu, eta tramitazioan aurrera egingo da.

Se ha aprobado inicialmente con fecha 10 de abril de 2014. Se han presentado un total de 24 alegaciones, en breve se culminará el estudio y la contestación de alegaciones y se continuará con la tramitación.

b) Gernika-Markinako Eremu Funtzionaleko LPPa b) PTP del Área Funcional de Gernika-Markina.

2014ko uztailaren 1ean, behin-behineko onespena eman zaio eta EAELABk 2014ko urriaren 13an eman zuen horri buruzko txostena. Behin betiko onesteko izapidea hasita dago, eta 2015. urtean zehar burutzea espero da.

Se ha aprobado provisionalmente con fecha 1 de julio de 2014, siendo informado por la COTPV el 13 de octubre de 2014. Iniciado el trámite de aprobación definitiva, se espera que ésta se produzca a lo largo de 2015.

c) Mungiako Eremu Funtzionaleko LPPa c) PTP del Área Funcional de Mungia.

Aurrekoari ez ezik, LPP horri ere Bizkaiko Foru Aldundiak eman zion hasierako onespena. 2014ko urtarrilaren 28an eman zitzaion behin-behineko onespena, EAELABk 2014ko maiatzaren 21ean eman zuen horri buruzko txostena, eta 2015. urtean behin betiko onespena jasotzea espero da.

Este PTP aprobado inicialmente, al igual que el anterior, por la Diputación Foral de Bizkaia, fue aprobado provisionalmente con fecha 28 de enero de 2014 e informado por la COTPV el 21 de mayo de 2014, esperando que su aprobación definitiva tenga lugar en 2015.

d) Donostiako Eremu Funtzionaleko LPPa (Donostialdea)

d) PTP del Área Funcional de San Sebastián (Donostialdea).

Hasierako onespenaren ondoren jasotako alegazioak kontuan hartuta, “LPParen dokumentu berregina, hasierako onespena jasotzeko izapidea berriro betetzeko” izeneko dokumentua idatzi da. Hori 2015eko

A la vista de las alegaciones recibidas tras la aprobación inicial, se ha redactado un documento denominado “Documento reformado del PTP para su sometimiento de nuevo al trámite de aprobación inicial”


3


lehen hiruhilekoan gauzatuko da. que se producirá en el primer trimestre de 2015.

1.3. LURRALDE PLAN SEKTORIALAK 1.3.PLANES TERRITORIALES SECTORIALES

Nekazaritza eta Basozaintzako Lurralde Plan Sektoriala.

Plan Territorial Sectorial Agroforestal.

Denboran asko luzatu den prozesua amaituta, eta gizartearen eskaerari erantzuna emateko asmoz, behin betiko onetsi da, irailaren 16ko 177/2014 Dekretuaren bidez.

Culminando un proceso muy dilatado en el tiempo y dando respuesta a una demanda social, se ha aprobado definitivamente mediante Decreto 177/2014, de 16 de septiembre.

Itsasertzaren Lurralde Plan Sektorialaren aldaketa, Barrikako Barrikabasori dagokionez.

Modificación del Plan Territorial Sectorial del Litoral, relativa a Barrikabaso (Barrika)

Eusko Legebiltzarraren eskaerari erantzuna emateko asmoz, goian aipatutako Aldaketa idatzi da; hori aldaketa ez-funtsezkotzat jota bideratutako da. 2015eko urtarrilaren 28ko EHAAn argitaratutako da sailburuaren 2015eko urtarrilaren 19ko Agindua.

Dando respuesta a la demanda del Parlamento Vasco, se ha redactado la Modificación arriba mencionada que va a tramitarse en forma de modificación no sustancial. La orden de la Consejera de 19 de enero 2015, de aprobación inicial, será publicada en el boletín de 28 de enero de 2015.

2. PAISAIA BABESTEKO IRIZPIDEAK TXERTATZEA ARAU PROIEKTU GUZTIETAN

2. INCORPORACIÓN DE CRITERIOS DE PROTECCIÓN DE PAISAJE A LOS DISTINTOS PROYECTOS NORMATIVOS

Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde-antolamenduan paisaia babestu, kudeatu eta antolatzearen gaineko ekainaren 3ko 90/2014 Dekretua onetsi da. Dekretu horrek Paisaiaren Katalogoak eta zehaztapenak egiteko esparrua ezartzen du.

Se ha aprobado el Decreto 90/2014, de 3 de junio sobre protección, gestión y ordenación del paisaje en la ordenación del territorio de la CAPV. Este Decreto servirá de marco para la elaboración de los Catálogos y de las Determinaciones de Paisaje.

3. EUSKAL HERRIKO LURRALDEAREN ANTOLAMENDURAKO BATZORDEA KUDEATZEA

3. GESTIÓN DE LA COMISIÓN DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIO DEL PAÍS VASCO

Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamendurako Batzordearen jarduerei dagokienez, adierazi beharra dago 71 espedienteren inguruko txostenak eman direla; horretarako, honako bilera hauek egin dira:

Respecto a la actividad de la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco cabe señalar que han sido informados un total de 71 expedientes, celebrándose 25 sesiones que se desglosan de la siguiente forma:

OSOKO BILKURA: 4 saio. 17 espedienteren inguruko txostenak eman dira, besteak beste, honako hauek izan dira:

PLENO: 4 Sesiones. Se han informado 17 expedientes entre los que se encuentran:

1. Lurralde Antolamenduaren Gidalerroak. 1.Directrices de Ordenación Territorial.

EAEko Lurralde Antolamenduaren Gidalerroen aldaketa, bizitegi-kuantifikaziari dagokionez.

Modificación de las Directrices de Ordenación Territorial de la CAPV relativa a la cuantificación residencial.

2. Lurralde Plangintza Partziala. 2. Planeamiento Territorial Parcial:

Araba Erdialdeko Eremu Funtzionaleko LPParen aldaketa (Jundizko intermodala).

Modificación del PTP del Área Funcional de Alava Central (Intermodal Jundiz).

Mungiako Eremu Funtzionaleko LPPa. PTP del Área Funcional de Mungia.

Gernika-Markinako Eremu Funtzionaleko LPPa, PTP del Área Funcional de Gernika-Markina.

3. Lurralde Plangintza Sektoriala. 3. Planeamiento Territorial Sectorial:

EAEko itsasertzaren Lurralde Plan Sektorialaren aldaketa, Barrikabasori dagokionez.

Modificación del Plan Territorial Sectorial de Protección y Ordenación del Litoral de la CAPV (Barrikabaso).

Nekazaritza eta Basozaintzako Lurralde Plan Sektoriala.

Plan Territorial Sectorial Agroforestal.

4. Hiri-antolamenduko plan orokorrak: 4. Planes Generales de Ordenación Urbana:

Munitibar-Arbatzegi. Munitibar-Arbatzegi.


4


Gerrikaitz. Gerrikaitz.

Mallabia. Mallabia.

Astigarraga. Astigarraga.

Kanpezu. Campezo.

Sondika. Sondika.

Irun. Irún.

Bidania-Goiatz. Bidania-Goiatz.

Ermua. Ermua.

PLANGINTZA-ATALAK: SECCIONES DE PLANEAMIENTO:

Arabako Plangintza Atalak 7 bilera egin ditu eta horietan 17 espediente aztertu ditu. Bizkaiko Plangintza Atalak 6 bilera izan, eta horietan 12 espediente aztertu ditu. Gipuzkoako Plangintza Atalak 8 bilera izan eta horietan 22 espediente aztertu ditu.

La Sección de Planeamiento de Álava ha celebrado 7 sesiones, analizándose 17 expedientes. La Sección de Planeamiento de Bizkaia ha celebrado 6 sesiones/12 expedientes y la Sección de Planeamiento de Gipuzkoa 8 sesiones/22 expedientes.

Era berean, Lehendakaritzaren honako komunikazio hauek egin dira:

Asimismo, se han elaborado las siguientes Comunicaciones de la Presidencia:

EAEko Lurralde Antolamenduaren Gidalerroen bizitegi-kuantifikazioa aldatzeko proposamenaren komunikazioa.

Comunicación de la propuesta de modificación de la cuantificación residencial de las Directrices de Ordenación Territorial de la CAPV.

EAEko Nekazaritza eta Basozaintzako Lurralde Plan Sektorialaren inguruko komunikazioa.

Comunicación relativa al Plan Territorial Sectorial Agroforestal de la CAPV.

Hirigintza eta eraikuntzaren arloetako udal-ordenantzen ereduak, garapenerako plan orokorren eta lurzoruaren erabileren sailkapen normalizatuaren eredu-dokumentazioa bidali dira. Horiek Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen azken xedapenetako 2. eta 3.ean daude jasota.

Traslado del modelo de ordenanzas municipales de urbanización y edificación, documentación tipo de los planes generales de desarrollo y de la clasificación normalizada de usos del suelo, previstos en las Disposiciones Finales 2ª y 3ª de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de suelo y urbanismo.

Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko 2/2006 Legea aldatzeko urriaren 2ko 2/2014 Legea onetsi zuen Legebiltzarrak.

Aprobación por el Parlamento de la Ley 2/2014, de 2 de octubre, de modificación de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de suelo y urbanismo.

Udal plangintza Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko 2/2006 Legera egokitzea.

Adaptación del planeamiento municipal a la Ley 2/2006, de 30 de junio de suelo y urbanismo.

Honako hauen eremu funtzionaletako Lurralde Plan Partzialen jarraipen memoriak: Eibar (Debabarrena), Arrasate-Bergara (Debagoiena), Araba Erdialdea, Laguardia (Arabako Errioxa) eta Laudio.

Memorias de seguimiento sobre los Planes Territoriales Parciales correspondientes a las Áreas Funcionales de Eibar (Bajo Deba), Mondragón-Bergara (Alto Deba), Álava Central, Laguardia (Rioja Alavesa) y Llodio.

EAEko Lurralde Antolamenduaren Gidalerroen bizitegi-kuantifikazioa aldatzeko proposamenaren komunikazioa.

Modificación de la cuantificación residencial de las Directrices de Ordenación Territorial de la CAPV.

4. EUSKAL HIRIA KONGRESUA ANTOLATZEA

4. ORGANIZACIÓN DEL CONGRESO EUSKAL HIRIA

Aurten, Euskal Hiria kongresuaren XIII. edizioa egin da. Hori, azaroaren 24 eta 25ean, Vitoria-Gasteizko Arabako Campuseko EHUko Letren Fakultateko Areto Nagusian izan da.

Este año se ha celebrado la XIII edición del congreso Euskal Hiria, los días 24 y 25 de noviembre en el Aula Magna de la Facultad de Letras de la UPV/EHU en el campus de Álava, en Vitoria-Gasteiz.

Aurten aukeratutako gaia “Azpiegitura Berdea eta Lurralde Berrikuntza” izan da.

En esta ocasión el tema elegido ha sido “Infraestructura Verde e Innovación Territorial”.

Lehen egunean, Azpiegitura Berdeak Ekosistemen Zerbitzuekin, Paisaien Lurralde Plangintzarekin, eta landa-

El primer día se dedicó al tema de la relación de la Infraestructura Verde con los Servicios de los Ecosistemas,


5


eta hiri-eremuekin duen harremana landu zen, hainbat hitzaldiren bidez. Bigarren egunean, Azpiegitura Berdeak Gizartearekin eta Lurralde Plangintzarekin duen harremana landu zen.

la Planificación Territorial de los Paisajes y los Medios Rural y Urbano, a través de diversas ponencias. El segundo día se trató la relación de la Infraestructura Verde con la Sociedad y la Planificación Territorial.

Guztira 180 pertsona bertaratu ziren; instituzioetako eta erakunde sozial eta profesionaletako ordezkariak ziren.

La asistencia tanto de representantes institucionales, como de organismos sociales y profesionales, ha sido de 180 personas.

Euskalhiriakongresua.net eta.org domeinu guztiak erosteko izapide guztiak egin dira, eta dagoeneko Gobernuaren izenean daude erregistratuta. Gaur egun, euskalhiriahongresua.eus domeinua jaso ahal da.

Se han realizado todos los trámites necesarios para la compra de los dominios euskalhiriakongresua.net y.org, estando ya registrados a nombre del Gobierno. En estos momentos ya es posible la obtención del dominio euskalhiriahongresua.eus.

5. UDAL PLANGINTZARI BURUZKO INFORMAZIOA KUDEATZEA (UDALPLAN ETA INBENTARIOA)

5. GESTION DE LA INFORMACION SOBRE EL PLANEAMIENTO MUNICIPAL (UDALPLAN E INBENTARIOA)

Lurralde plangintza kudeatzearekin batera, plangintzaren informazioaren argibide geografikorako sistemen etengabeko osaketa, kudeaketa eta hobekuntzarako lanetan jarraitu da.

Paralelamente a la gestión del planeamiento territorial, se ha continuado con las labores de confección, gestión y mejora continua de los sistemas de información geográfica de la información del planeamiento.

a) UDALPLANA: a) UDALPLAN:

2014ko urtarrilean, udal plangintzaren informazioa eguneratu da; ildo horretatik, paperean ez ezik, CD-ROM formatuan ere argitaratu da, baita interneten jarri ere. Aurtengoa XV. edizioa izan da.

Se ha procedido a la actualización a fecha de enero de 2014 de la información relativa a planeamiento municipal, realizándose la correspondiente publicación en formato papel y CD-Rom, así como su volcado en Internet. Esta edición ha sido la XV.

b) INBENTARIOA: b) INBENTARIOA:

Sailaren web-orriko informazio hori hiru hilez behin eguneratzen da. Baztertu egin da informazio hori paperean argitaratzea.

Se procede a la actualización trimestral de esta información en la web departamental. Se ha descartado la publicación en papel de esta información.

Era berean, ekitaldi honetan, INBENTARIOA web-gunea ez ezik, UDALPLAN web-gunea ere eguneratu eta hobetu da; gainera, GEOEUSKADI atariaren osagai teknikologiko berrietara egokitu dira.

Asimismo, en este ejercicio se han actualizado y mejorado, tanto la web de INBENTARIOA, como de UDALPLAN adaptándolas a los nuevos componentes tecnológicos de GEOEUSKADI

6. LURRALDE PLANGINTZA RAKO ZEHAZTAPENAK GARATZEA, ETA HORIEK BURUTZEKO UDALEKIN HITZARMENAK SINATZEA.

6. DESARROLLO DE DETERMINACIONES DE PLANEAMIENTO TERRITORIAL, ASI COMO CONVENIOS CON AYUNTAMIENTOS PARA SU EJECUCION.

Nerbioiko Plan Lineala sustatzeko lanetan jarraitu da. Se ha continuado con las labores de promoción del Parque Lineal del Nervión.

7. DESJABETZEKO JARDUNAK EGIKARITZEA

7. EJECUCION DE ACTUACIONES DE EXPROPIACION

Sailaren arloetako desjabetze-espedienteak bideratzen jarraitu da.

Se ha continuado con la tramitación de los expedientes de expropiación en materias del Departamento.

8. 2/2006 LEGEAREN GARAPENA ERREGELAMENDU BIDEZ

8. DESARROLLO REGLAMENTARIO DE LA LEY 2/2006

1. 2/2006 Legearen garapena. 1.Desarrollo de la Ley 2/2006.

“EAEko Plangintza, Kudeaketa eta Hirigintza-diziplinaren Erregelamenduaren Aurreproiektua” idazteari ekin zaio.

Se ha procedido a la redacción de un “Anteproyecto de Reglamento de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística de Euskadi”.

2. 2/2006 Legearen azken xedapenetako 2. eta 3.a 2.En desarrollo de las Disposiciones Finales 2ª y 3ª de la


6


garatzeko asmoz, honako dokumentu hauen inguruko entzunaldia eskaini zaie administrazioei:

Ley 2/2006 se han redactado y abierto a trámite de audiencia a las Administraciones los siguientes documentos:

a) Hirigintzaren arloko udal-ordenantzak. a) Ordenanzas municipales de urbanización.

b) Eraikuntzaren arloko udal-ordenantzak b) Ordenanzas municipales de edificación.

c) Garapenerako plan orokorren eredu-dokumentazioa. c) Documento tipo de los planes generales y de los planes de desarrollo.

d) Lurzoruaren erabileren sailkapen normalizatua. d) Clasificación normalizada de usos del suelo.

9. BIRGAITZE INTEGRATUKO JARDUN-PLANAK

9. PLANES DE ACTUACION DE REHABILITACION INTEGRADA

Honako hauei buruzko errekerimenduen definizioa jarri da martxan: lurralde-antolamendua, araudi-arlokoak, ekonomikoak eta kudeaketa-arlokoak. Horrela, bizitegi-eremuak birgaitu nahi dira.

Se ha puesto en marcha la definición de los requerimientos sobre ordenación del territorio, normativos, económicos y de gestión para llevar a cabo la rehabilitación en áreas Residenciales.

Zehatz-mehatz, Vitoria-Gasteizko “Coronación” auzoari buruzko analisi pilotua garatu da.

Se ha desarrollado en concreto un análisis piloto sobre el Barrio de Coronación en Vitoria-Gasteiz.

II. PAISAIA BALIOESTEA

II. PUESTA EN VALOR DEL PAISAJE

1. LURRALDE PLANGINTZAN PAISAIREN BABESERAKO IRIZPIDEAK TXERTATZEA

1. INCORPORACIÓN DE CRITERIOS DE PROTECCIÓN DEL PAISAJE A LA PLANIFICACIÓN TERRITORIAL

Paisaiaren antolamendu eta babeserako irizpideak definitzeko barne lanean jarraitu da, honako hiru hauetako eremu funtzionaletan: Laguardia, Balmaseda-Zalla eta Zarautz-Azpeitia.

Se ha continuado con una labor interna de definición de criterios de ordenación y protección del paisaje en tres Áreas Funcionales: Laguardia, Balmaseda-Zalla y Zarautz-Azpeitia.

2. UDALEI PAISAIAREN INGURUKO DIRULAGUNTZA LERROAREN AGINDUA

2. APROBACIÓN DE UNA ORDEN DE SUBVENCIONES A AYUNTAMIENTOS EN MATERIA DE PAISAJE

Ekainean, Paisaiarako Ekintza Planak prestatzeko diru-laguntzak emateko deialdia arautzeko agindua argitaratu zen. Geroago, agindu hori aldatu egin zen, eskaerak aurkezteko epea luzatzeko.

En junio se publicó la orden que regulaba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la elaboración de Planes de Acción de Paisaje, dicha orden fue posteriormente modificada para ampliar el plazo de presentación de solicitudes.

34 eskaeraren artean, 12 eman zitzaien honako udal hauei: Barrika, Errenteria, Erriberagoitia, Trapagaran, Zambrana, Amorebieta-Etxano, Asparrena, Getaria, Muskiz, Zerain, Amurrio eta Mutiloa.

De un total de 34 solicitudes, se concedieron 12 a los siguientes ayuntamientos: Barrika, Errenteria, Ribera Alta, Valle de Trápaga, Zambrana, Amorebieta-Etxano, Asparrena, Getaria, Muskiz, Zerain, Amurrio y Mutiloa.

Paisaiarako Ekintza Planak egiteari diruz laguntzeko zenbatekoa 278.175 € izan da, guztira; 2014 eta 2015eko ekitaldietan banatuko da zenbateko horren ordainketa.

El importe total subvencionado para la elaboración de los Planes de Acción de Paisaje asciende a 278.175 €, cuyo pago está distribuido en los ejercicios 2014 y 2015.

III. PASAIAKO BADIAREN BIZIBERRITZEA SUSTATZEA

III. PROMOVER LA REGENERACIÓN DE LA BAHIA DE PASAJES

1.-PASAIAKO BADIAREN BIZIBERRITZEAREN INGURUKO HAINBAT INSTITUZIO PARTE-HARTZAILEREN ARTEKO ESPARRU-AKORDIOAREN GARAPENA.

1.- DESARROLLO DEL ACUERDO EN EL MARCO INSTITUCIONAL DE LAS DISTINTAS INSTITUCIONES IMPLICADAS EN LA BAHIA DE PASAIA

Gai horri dagokionez, Pasaiako Badia biziberritzeko ekintza-plana egiten ari da, eta hori 2015eko lehen hiruhilekoan amaituko da.

En relación con este tema se está llevando a cabo la elaboración de un plan de acción para regeneración de la bahía de Pasaia, cuya culminación se producirá en el primer trimestre del 2015.


7


IV. LURRALDEKO INFORMAZIO GEOGRAFIKOA

IV. INFORMACIÓN GEOGRÁFICA TERRITORIAL

1. GEO EUSKADI eta EUSKADIKO DEA 1. GEO EUSKADI e IDE DE EUSKADI

Aurten, geoEuskadi atarian (Euskadiko DEAren geoataria) diren informazio eta zerbitzu berriak eguneratu eta argitaratu dira; beraz, EAEko mapak eta informazio geografiko ofiziala bilatzeko erreferentziazko puntu nagusitzat jo da, bai profesionalentzat, baita herritarrentzat ere. Datuen katalogoa eta metadatuen zerbitzuak ezarri dira, eta geoEuskadiren bisorearen moldaerraztasuna hobetu da, Gobernu barruan web edukietan mapak txertatzeko tresna gisa, baita hirugarren batzuek erabiltzeko tresna gisa ere.

Este año se han actualizado y publicado nuevas informaciones y servicios en geoEuskadi (geoportal de la IDE de Euskadi), consolidándose como punto de referencia en la búsqueda de mapas e información geográfica oficial relativa a la CAE, tanto para el público profesional como el ciudadano. Se ha implantado el catálogo de datos y servicios de metadatos, y se ha mejorado la versatilidad del visor de geoEuskadi como herramienta para incorporar mapas en contenidos web tanto dentro de Gobierno como su reutilización por terceros.

www.geo.euskadi.eus atarian sartzeko sarbide zuzen bakarrek edo eduki nagusiek (hala nola datuen direktorioa, deskargen zerbitzua edo geoEuskadiren bisorea) 150.000 bisitatik gora izan dituzte. Euskadiko DEAk zabaldutako informazio gehienak jasotzeko kanala diren zerbitzu estandarrek handitzen jarraitzen dute; izan ere, 6 milioi baino eskaera gehiago jaso dira, kontsultarako barne-aplikazioek egindakoak alde batera utzita.

Los accesos únicos directos al portal www.geo.euskadi.eus o alguno de sus contenidos principales tales como el directorio de datos, el servicio de descargas o el visor de geoEuskadi han ascendido a más de 150.000 visitas. El uso de los servicios estándar como canal de acceso a gran parte de la información difundida por la IDE de Euskadi siguen en aumento, contabilizándose más de 6 millones de peticiones, independientemente de las realizadas por aplicaciones internas de consulta.

Zuzendaritza Batzorde eta Batzorde Teknikoaren beharrezko koordinazio bilerak egin dira, baita Euskadiko DEAren Sail arteko Batzorde Informatiboarenak ere. Horien bidez, ekintza tekniko eta koordinazio-arlokoak identifikatu eta abian jarri ahal izan dira, hainbat sail eta erakunderen informazio geoerreferentziatua erabili, ustiatu eta zabaldu behar nagusiei erantzuna emate aldera.

Se han llevado a cabo las reuniones de coordinación necesarias de los Comités Directivo y Técnico así como de la Comisión Informativa Interdepartamental de la IDE de Euskadi, que han permitido identificar y poner en marcha determinadas acciones técnicas y de coordinación para dar respuesta a las necesidades prioritarias de uso, explotación y difusión de información georeferenciada de los diferentes Departamentos y Organismos.

Hainbat zuzendaritza estrategikorekin, barneko bost saio zuzenduak gauzatu dira, datu geoerreferentziatuak erabili eta berrerabiltzea sustatzeko. Gainera, Teledetekzio, aplikazio eta erabilera-kasuei buruzko tailer dibulgatzailea egin da; streaming-ean zabaldu da, eta Gobernuaren Irekia atariaren bidez, horren kontsulta egin daiteke.

Se han realizado cinco sesiones internas dirigidas con determinados Direcciones estratégicas para fomentar el uso y reutilización de datos georreferenciados. Además se ha realizado un Taller divulgativo sobre Teledetección, aplicaciones y casos de uso en la CAPV, difundido en streaming y consultable a través del portal de gobierno abierto Irekia.

2. INSTITUZIOEN ARTEKO KOORDINAZIOA GEODESIA ARLOAN

2. COORDINACION INSTITUCIONAL EN MATERIA DE GEODESIA

Bizkaiko eta Gipuzkoako foru-aldundiekin, lankidetzarako esparru-hitzarmena sinatu da; horren bidez, kartografia, geodesia eta lurralde-informazioaren inguruko eskumenak baliatzean lankidetzarako oinarriak ezarri dira, baita arlo horrekin zerikusia duen edozer ere, baldin eta alderdien interesak eta lanak koordinatu beharrak lankidetza horren komenigarritasuna badakarte.

Se ha firmado un Convenio Marco de colaboración con las Diputaciones Forales de Bizkaia y Gipuzkoa en el que se fijan las bases de colaboración en el desempeño de las competencias en materia de cartografía, geodesia e información territorial y todas aquellas cuestiones relacionadas con esta materia en el que el interés de las partes y la necesidad de coordinar los trabajos hagan aconsejable tal colaboración.

2014an, hiru foru-aldundiei 2013ko hegaldi fotogrametrikotik eratorriko ortoargazkiak eta produktuak helarazi zaizkie.

En 2014, se ha proporcionado a las tres Diputaciones Forales las ortofotografías y sus productos derivados del vuelo fotogramétrico del año 2013.

Estatuko Administrazio Orokorrarekiko koordinazioa Kartografia Sistema Nazionala arautzen duen 1545/2007 Errege Dekretuak sortutako tresnen bidez gauzatzen ari da. Geografia Kontseilu Nagusian ez ezik, Eusko Jaurlaritzak ordezkaritza duen organo guztietan ere hartu da parte.

La coordinación con la Administración General del Estado se está llevando a cabo a través de los instrumentos creados por el Real Decreto 1545/2007, por el que se regula el Sistema Cartográfico Nacional. Se ha participado en el Consejo Superior Geográfico así como todos los Órganos en los que Gobierno Vasco tiene representación.


8


Geografia Institutu Nazionalarekin Lankidetza-hitzarmena sinatze aldera egin da lan, eta 2015ean hori gauzatzea espero da. Horretan, kartografia, informazio geografiko eta geodesiaren inguruko ororen intereseko jarduerak eta produktuak jasoko dira.

Se ha trabajado un Convenio de colaboración con el Instituto Geográfico Nacional que se prevé firmar en 2015 que recoja las actuaciones y productos de interés común relativos a cartografía, información geográfica y geodesia.

3. KARTOGRAFIA, ORTOARGAZKIAK ETA AZPIEGITURA GEODESIKOA

3. CARTOGRAFÍA, ORTOFOTOGRAFÍAS E INFRAESTRUCTURA GEODÉSICA

GeoEuskadi atarian (www.geo.euskadi.net), EAEko 2013ko ortoargazki osoa argitaratu da, 25 cm neurrikoa.

Se ha publicado en geoEuskadi (www.geo.euskadi.net) la ortofotografía completa de la CAE a 25 cm del año 2013.

Geografia Institutu Nazionalarekin koordinatuta, EAEko lurraldearen urteroko hegaldi eta ortoargazkietarako lanak egin dira; horri esker, baliabideen bikoiztasuna eta baliabide horiek alferrik galtzea saihestu da. Horrela, lan horiek ez ditu Eusko Jaurlaritzak egin, Aireko Ortoargazkiaren 2014ko Plan Nazionalean kokatu baitira behin betiko.

Se ha coordinado con el Instituto Geográfico Nacional la realización de los trabajos de vuelo y ortofotografía anuales del territorio de la CAPV evitando su duplicidad y gasto innecesario de recursos. De esta forma Gobierno Vasco no ha realizado estos trabajos al enmarcarse definitivamente dentro del Plan Nacional de Ortofotografía Aérea en 2014.

Eusko Jaurlaritzako kartografia ofiziala “Datu-Base Topografiko Bateratua” deitzen da. Hori eguneratu egin da, batez ere, Eraikuntzan, Garraio-Sarean, Erliebean, eta abarretan. Horretarako, 2013ko hegaldi fotometrikoaren datuak erabili dira, baita beste sail eta erakunde publiko batzuetako hainbat informazio ere. Gainera, izen geografikoak ere eguneratu dira; horretarako, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak ematen dituen “EAEko Izen Geografiko Ofizialen Izendegia” erabili da.

Se ha actualizado la cartografía oficial de Gobierno Vasco denominada Base Topográfica Armonizada (BTA), especialmente en los fenómenos de Edificación, Red de Transportes, Relieve. Para ello se han empleado datos del vuelo fotogramétrico 2013, así como diversas informaciones procedentes de otros Departamentos y Organismos Públicos. Se han actualizado los Nombres Geográficos con los datos procedentes del Nomenclátor Geográfico de Euskadi procedentes de la Viceconsejería de Política Lingüística.

EAEko Goraguneen Eredu Digitala (1mx1m) eguneratu egin da, 2013ko hegaldiko informazioa ez ezik, Uraren Euskal Agentziaren (URA) ibaietako eredu batimetrikoak ere baliatuta.

El Modelo Digital del Elevaciones de la CAE de 1mx1m ha sido actualizado con la información del vuelo del año 2013 así como con los modelos batimétricos en ríos de la Agencia Vasca del Agua (URA).

Euskadiko GPS/GNSS Sareak modu arrakastatsu eta jarraian eskaini ditu zehaztasunezko posizionamendurako zerbitzuak, erreferentziazko geodesia-esparru ofiziala ziurtatuta. Gaur egun, 165 erabiltze daude, eta konexio-orduak 20.000tik gora izan dira, emandako zerbitzuaren beharra eta kalitatea sendotuta.

La Red GPS/GNSS de Euskadi ha ofrecido de forma satisfactoria y continuada los servicios de posicionamiento de precisión asegurando el marco geodésico de referencia oficial. El número de personas usuarias son actualmente 165 y las horas de conexión han superado las 20.000 horas, consolidando la necesidad y calidad del servicio ofrecido.

Sailburuaren 2014ko apirilaren 16ko Aginduaren bidez, udaletako mapak egiteko udalentzako deialdi berri bat zabaldu zen. Aurten, berrikuntza gisa, mapa horiek paperezko argitalpenik ez izateko aukera egon da, hau da, argitalpena digitala baino ez izateko aukera eskaini da. Esparru horretan, 43 udali eman zaie diru-laguntza (4 Araban; 23 Bizkaian; eta, 17 Gipuzkoan), udalerri horietako informazio geografikoa eta mapak hobetzeko. Era berean, arrakastaz gauzatu dira udalei diruz lagundutako lanak, 20 udalerriren paperezko mapak egiteko, 2012ko urriaren 31ko Aginduarekin bat.

Mediante orden de la Consejera de 16 de abril de 2014 se hizo una nueva convocatoria a municipios para la elaboración de mapas municipales, introduciendo como novedad este año la posibilidad de que estos mapas no tuvieran una publicación en papel y que pudiera ser digital. En este marco se han concedido subvenciones a 43 municipios (4 en Álava, 23 en Bizkaia y 17 en Gipuzkoa) para la mejora de su información geográfica y realización de mapas municipales. Así mismo se han resuelto con éxito los trabajos subvencionados a los municipios para la elaboración de 20 mapas municipales en papel según la Orden anterior del 31 de octubre de 2012.


9


PROGRAMA PROGRAMA

4420 INGURUMENA ETA LURRALDE POLITIKA. EGITURA ETA LAGUNTZA

4420 ESTRUCTURA Y APOYO DE medio ambiente Y política territorial



ZERBITZU ZUZENDARIA DIRECTOR DE SERVICIOS

HELBURUA

OBJETIVO

1. ORGANO NAGUSIAK ETA LURRALDEETAKOAK FINANTZA ETA AURREKONTU, KONTRATAZIO, LANGILE ETA ZERBITZU KOMUN ETA LEGE AHOLKULARITZAREN ALORREAN KOORDINATU, KONTROLATU ETA LAGUNTZA EMATEA

1. COORDINACIÓN CENTRAL Y PERIFÉRICA, CONTROL Y APOYO DE LOS ÓRGANOS DEL DEPARTAMENTO EN LAS ÁREAS DE PERSONAL Y SERVICIOS COMUNES, DE ASESORÍA JURÍDICA, FINANCIERA Y PRESUPUESTARIA, DE CONTRATACIÓN, IGUALDAD Y NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA

Langileen alorreko administrazio, kudeaketa lan arrunta eta prestakuntza.

Administración, gestión ordinaria en materia de personal y formación.

Beste zerbitzuekin elkarlanean Sailaren lege-aholkularitza lana burutzea. Xedapen orokorrak eta hitzarmenak taxutu eta kontrolatzea. Txostenak eta lege-aholkularitza lana, oro har.

Asesoramiento técnico-jurídico, en coordinación con los distintos servicios del Departamento. Elaboración y control de disposiciones de carácter general y de convenios. Informes y Asesoría Jurídica en general.

Sailaren jarduketa alorreko administrazio-kontratuak. Contratación administrativa en las áreas de actuación del Departamento.

Aurrekontuen kudeaketa eta jarraipena, lehen kontu-hartzea eta kontrola eta aurrekontuen aurreproiektuak egitea.

Gestión y control económico-presupuestario, seguimiento, intervención previa y elaboración anteproyecto del Presupuesto.

Saileko atalen informatika gailuen mantenua eta garapena.

Mantenimiento y mejora de infraestructuras informáticas de las diversas áreas del Departamento.

Saileko atalen informatika gailuen diseinua eta garapena.

Desarrollo y análisis funcional de necesidades informáticas de las diversas áreas del Departamento.

Euskara Atala, hizkuntza-normalkuntza eta itzulpenak. Unidad de Euskera, normalización lingüística y traducción.

Genero ikuspegiarekin loturiko ekintzak bultzatu, babesa eman eta koordinatzea.

Impulso, apoyo y coordinación de actuaciones de igualdad de género.

Euskal Autonomia Erkidegoaren Estatistikako 4/1986 Legea betetzeko, organo horren bidez, Sailaren estatistikako lanak bideratu eta egin.

Elaboración de la Estadística Departamental a través del órgano estadístico, en cumplimiento de la Ley 4/1986, de Estadística de la Comunidad Autónoma.

Sailaren aginpideko zerbitzu komunak antolatu eta kudeatzea. Argitalpenak, zabalkundea eta komunikazioa.

Organización y Administración de los servicios comunes del Departamento de competencia del mismo. Actividad editora, divulgativa y de comunicación.

2. SAILEKO ORGANOEN ARTEKO HARREMANAK ETA GOBERNUKO BESTE ORGANOEKIKOAK KOORDINATU ETA BEHAR IZANEZ GERO, EZARRITAKO JARDUNBIDEARI JARRAITUZ, LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANAK BIDERATZEA

2. COORDINACIÓN ENTRE LOS DISTINTOS ÓRGANOS DEL DEPARTAMENTO Y DE ÉSTOS CON EL RESTO DEL GOBIERNO Y, EN SU CASO, ENCAUZAMIENTO DE LAS RELACIONES CON EL PARLAMENTO POR EL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO

Saileko organoen arteko, gobernuko gainontzeko organoekiko, eta bestelako administrazioekiko harremanak bideratzea, Sailaren jarduketa alorreko

Concertar las relaciones entre los órganos del Departamento y de éstos con el resto del Gobierno y otras Administraciones, para aunar criterios y acciones


10


irizpideak eta ekintzak bateratu ahal izateko. en ejecución de las áreas de actuación del Departamento.

Legebiltzarrarekin elkarlanean aritu eta koordinatzea. Interacción y coordinación con el Parlamento.

BETETZE MAILA


1. ORGANO NAGUSIAK ETA LURRALDEETAKOAK FINANTZA ETA AURREKONTU, KONTRATAZIO, LANGILE ETA ZERBITZU KOMUN ETA LEGE AHOLKULARITZAREN ALORREAN KOORDINATU, KONTROLATU ETA LAGUNTZA EMATEA

1. COORDINACIÓN CENTRAL Y PERIFÉRICA, CONTROL Y APOYO DE LOS ÓRGANOS DEL DEPARTAMENTO EN LAS ÁREAS DE PERSONAL Y SERVICIOS COMUNES, DE ASESORÍA JURÍDICA, FINANCIERA Y PRESUPUESTARIA, DE CONTRATACIÓN, IGUALDAD Y NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA

Langileen alorreko administrazio, kudeaketa lan arrunta eta prestakuntza.

Administración, gestión ordinaria en materia de personal y formación.

7500 langileriaren arlo jarduerak: baimenak eta lizentziak, kontratazioak, izendapenak eta arloko dosierrak.

7500 actuaciones en materia de personal: permisos y licencias. Contrataciones, nombramientos, expedientes.

400 nominen arloko jarduerak (altak, bajak, I.T., nominen gorabeherak, kotizazioak, kenketak, atxikipenak.

400 actuaciones en materia de nómina (altas, bajas, I.T. incidencias de nómina, cotizaciones, deducciones, retenciones.

400 txostenak. 400 informes.

6 bateragarritasun-dosierrak. 6 expedientes de compatibilidad.

50 aginduak. 50 órdenes.

3000 kudeaketako dokumentuak. 3000 documentos de gestión.

60000 kanpoko erregistroak: sarrerak/irteerak. 60000 registros externos: entradas/salidas.

300 prestakuntza-ekintzen. 300 acciones formativas.

150 prestakuntza jaso duen pertsonak. 150 personas formadas

Beste zerbitzuekin elkarlanean Sailaren lege-aholkularitza lana burutzea. Xedapen orokorrak eta hitzarmenak taxutu eta kontrolatzea. Txostenak eta lege-aholkularitza lana, oro har.

Asesoramiento técnico-jurídico, en coordinación con los distintos servicios del Departamento. Elaboración y control de disposiciones de carácter general y de convenios. Informes y Asesoría Jurídica en general.

Xedapen orokorrak landu eta izapidetzea (Lege, Dekretu eta Araudi-arloko edukia duten aginduen aurreproiektuak)

Elaboración y tramitación de disposiciones generales (Anteproyectos de Ley, Decretos y Órdenes de contenido económico)

2 Lege-Proiektua. 2 Proyectos de Ley.

2 Lege-Proposamena. 2 Proposiciones de Ley.

18 Dekretuak. 18 Decretos.

2 Aginduak. 2 Ordenes.

Gobernu Kontseiluaren administrazio-egintzak eta erabakiak landu eta izapidetzea.

Elaboración y tramitación de actos administrativos y acuerdos de Consejo de Gobierno.

6 Jaurlaritzaren Kontseiluaren erabakiak zuzeneko diru-laguntzetan.

6 Acuerdos Consejo Gobierno Subvención Directa.

11 Aldi bereko diru-laguntzen deialdiak. 11 Convocatorias subvención concurrencia.

16 Jaurlaritzaren Kontseiluaren hainbat erabaki. 16 Acuerdos de Consejo de Gobierno varios.

7 Administrazio-egintzak Dekretuak. 7 Decretos actos administrativos.

54 Kide anitzeko organoetan saila ordezkatzeko pertsonen izendapenak.

54 Nombramientos representantes Departamento órganos colegiados


11


11 Gora jotzeko errekurtsoen gaineko ebazpenak prestatzea.

11 Preparaciones de las resoluciones de los recursos de alzada.

Txosten juridikoak lantzea. Elaboración de informes jurídicos.

22 Diru-laguntza izendunei buruzko txostenak. 22 informes subvenciones nominativas.

6 Subsidiariotasunari buruzko txostenak. 6 informes subsidiariedad.

19 Eusko Jaurlaritzako beste sail batzuen ekarpenak xedapen orokorretan.

19 aportaciones disposiciones de carácter general otros Departamentos Gobierno Vasco.

12 Hainbat txosten juridikoak. 12 informes jurídicos varios.

Hitzarmenak eta Kudeaketa-Gomendioak landu eta izapidetzea.

Elaboración y tramitación de Convenios y Encomiendas de gestión.

7 Hitzarmenak. 7 Convenios.

8 Gomendioak. 8 Encomiendas.

31 Ondare-erantzukizuneko espediente heziketak. 31 Instrucciones de expedientes de responsabilidad patrimonial.

Segimendua eta Sailak parte hartzen duen auzi guztien izapidea.

Seguimiento y tramitación de todos los pleitos en los que interviene el Departamento.

27 Prozedurak. 27 procedimientos.

1800 Saileko organo eta unitate guztiek eta herritarrek egindako kontsultei aholkularitza juridiko orokorra ematea.

1800 Asesoramientos jurídicos generales a consultas realizadas por órganos y unidades del Departamento y ciudadanos.

Xedapen orokorren izapide digitalen ezarpen berria kudeatu, kontrolatu eta segimendua egitea (PLATEA Plataforma)

Gestión, control y seguimiento de la nueva aplicación de tramitación digital de las disposiciones de carácter general (Plataforma PLATEA).

4 Lankidetzarako-taldearen bilerak. 4 reuniones grupo colaboración.

17 Sailen bilerak/ aholkua erabiltzaile berriak. 17 reuniones departamentales/ asesoramiento nuevos usuarios.

20 Alta/baja/postontzien jarraipena. 20 seguimientos altas/bajas/buzones.

22 Gorabeheren jarraipena. 22 seguimientos incidencias.

110 Hainbat komunikazio. 110 comunicaciones varias.

Idazkaritza-lanak egiten dituzten kide anitzeko organoen bilerak egitea.

Reuniones de órganos colegiados en las que se realizan labores de Secretaría.

3 Ingurumen Batzordearen bilerak. 3 reuniones Comisión Ambiental.

3 Ingurumenerako Aholku-Kontseiluaren bilerak. 3 reuniones Consejo Asesor de Medio Ambiente.

2 Naturzaintzaren bilerak. 2 reuniones Naturzaintza.

Sailaren menpeko enpresa eta fundazioen taldea koordinatu, segimendua egin eta laguntzea eta horien administrazio-kontseiluen idazkaritza lanak.

Coordinación, seguimiento y apoyo legal al grupo de empresas, entes y fundaciones dependientes del Departamento, así como Secretaría de sus Consejos de Administración.

7 Akziodunen batzar nagusiaren akordioak. 7 Acuerdos Junta General accionistas.

2 Fundazioaren Patronatuaren akordioak. 2 Acuerdos Patronato Fundación.

1200 komunikazioak, ofizioak, gutunak. 1200 Comunicaciones, oficios, cartas.

Sailaren jarduketa alorreko administrazio-kontratuak. Contratación administrativa en las áreas de actuación del Departamento.

360 Kontratazio-espedienteak. 360 Expedientes de contratación.

60 Kontratazio-espedienteak zenbateraino gauzatu diren jakiteko txostenak.

60 Informes sobre ejecución de los expedientes de contratación.


12


220 Kontratazio gaietarako aholkularitzak. 220 Asesoramientos en materia de contratación.

4500 Jakinarazpenak. 4500 Notificaciones.

110 Aurreko urteetako espedienteen gaineko gorabehera izapidetzeak, hala nola, likidazioak, aldaketak, luzapenak eta prezioen berrikuspenak.

110 Tramitaciones de incidencias con expedientes de años anteriores como Liquidaciones, Modificaciones, Prórrogas, Revisiones de precios.

60 Administrazio klausula berezien pleguak gainbegiratzeak.

60 Supervisiones de pliegos de cláusulas administrativas particulares.

120 Kontratazio Mahaiko Idazkari lanak burutzea. 120 Actuaciones derivadas de la Secretaría de la Mesa de Contratación.

10 Administrazio Kontratazioaren Aholkularitza Batzordearen bilerak.

10 Reuniones de la Junta Asesora de la Contratación Administrativa.

50 Legebiltzarreko galderetarako erantzunak eta dokumentu informazioaren eskaera prestatzea.

50 Preparaciones documentación para dar respuesta a las preguntas parlamentarias y solicitud de información documentada.

7 Kontratazioaren arloko gora jotzeko errekurtsoen ebazpenak prestatzea.

7 Preparaciones de las resoluciones de los recursos de alzada en materia de contratación.

9 Ondare-espedienteak. 9 Expedientes patrimoniales.

1020 Kontratatzailearen profila eta Kontratuen Euskal Erregistroa kudeatzea.

1020 Gestiones del Perfil del Contratante y del Registro Vasco de Contratos.

Aurrekontuen kudeaketa eta jarraipena, lehen kontu-hartzea eta kontrola eta aurrekontuen aurreproiektuak egitea.

Gestión y control económico-presupuestario, seguimiento, intervención previa y elaboración anteproyecto del Presupuesto.

8000 Kudeaketa-agiriak. 8000 Documentos de gestión.

15 Aurrekontuak zenbateraino gauzatu diren jakiteko txostenak.

15 Informes sobre el grado de ejecución de los presupuestos.

16 Sailari atxikitako erakunde eta sozietate publikoen aurrekontuei jarraipena egiteko bilerak.

16 Reuniones para el seguimiento del Presupuesto de los Organismos y Sociedades Públicas adscritas al Departamento.

6 Zuzendaritzei jarraibideak ematea espedienteak behar bezala era egokian tramita ditzaten.

6 Instrucciones a las Direcciones para una correcta y adecuada tramitación de los expedientes.

1 Aurrekontuen aurreproiektuak eta 14 bilkurak. 1 Anteproyecto de Presupuestos y 14 reuniones.

Saileko atalen informatika gailuen mantenua eta garapena.

Mantenimiento y mejora de infraestructuras informáticas de las diversas áreas del Departamento.

12 Ekipo informatikoak erosteko proposamenak, 80 ekipoen konponketa eta mantenimendu lana, 30 aplikazioak erabili eta ekipoak ustiatzea.

12 Propuestas de adquisición de equipos informáticos, 80 reparaciones y mantenimientos de equipos, 30 explotaciones de aplicaciones y de equipos.

300 Komunikazioak eta sarbideak, 400 renting, eta 25 urrunekoak.

300 Accesos y comunicaciones, 400 renting, y 25 remotos.

55 Instalazioak: aplikazioak, sarbideak, zerbitzuak. 55 Instalaciones: aplicaciones, accesos, servicios.

Saileko atalen informatika gailuen diseinua eta garapena.

Desarrollo y análisis funcional de necesidades informáticas de las diversas áreas del Departamento.

29 Aplikazio informatikoak. 29 Aplicaciones informáticas.

20 Diagnostikoak eta prozesuak aztertzea. 20 Diagnósticos y análisis de procesos.

7 Berrikuntza eta Administrazio Elektronikoaren arloarekin lantaldeetan parte hartzea.

7 Participaciones en grupos de trabajo en el área de Innovación y Administración Electrónica.

13 Sailaren mailan informazioaren jendartearekin loturiko lantaldeetan parte hartzea.

13 Participaciones en grupos de trabajo relacionados con la sociedad de información a nivel departamental.


13


Euskara Atala, hizkuntza-normalkuntza eta itzulpenak. Unidad de Euskera, normalización lingüística y traducción.

1 Euskera Microplan. 1 Microplan de Euskera.

15 Pertsonek Hizkuntza-eskakizunak egiaztatzeko ikastaroetan parte hartu dute.

15 Personas que participan en cursos para la acreditación de perfiles lingüísticos.

181 Pertsonek Hizkuntza-eskakizuna egiaztatzen dute.

181 Personas que acreditan algún perfil lingüístico.

35 Pertsonek euskaraz lan egiteko ikastaro berezietan parte hartzen dute.

35 Personas que participan en cursos específicos para el uso del euskera.

177 Textuak euskaraz sortu eta berrikusteko bidalitako.

177 textos creados en euskera y enviados para su revisión.

Ehuneko 60 dokumentuak euskaraz edo hizkuntza bietan bidaltzen dira.

60% documentos enviados en bilingüe o en euskera.

1149 dokumentuak itzultzeko beharra dute. 1149 documentos con necesidad de traducción.

Genero ikuspegiarekin loturiko ekintzak bultzatu, babesa eman eta koordinatzea.

Impulso, apoyo y coordinación de actuaciones de igualdad de género.

2 Bilera orokorrak eta 13 aldebiko bilerak SBL Saileko Berdintasunerako Lan-taldearen.

2 Reuniones generales y 13 bilaterales del Grupo de Trabajo Departamental (GTD) de Igualdad.

4 Bilerak Sail arteko Talde Teknikoa. 4 Reuniones del Grupo Técnico Interdepartamental.

9 Bilerak Berdintasunaren gaian beste koordinazio-talde batzuekin egindako.

9 Reuniones de otros grupos de coordinación en materia de igualdad.

1 Sailen Berdintasun Plana. 1 Plan Igualdad Departamental.

54 Aurreikusitako ekintzak gauzatu eta betetzea Saileko Berdintasunerako Planean.

54 Ejecuciones y cumplimentación de acciones previstas en el Plan de Igualdad del Departamento.

1 Sailaren Berdintasun Planaren ebaluazioa. 1 Evaluación del Plan de Igualdad del Departamento.

3 Aholkularitzak: Generoaren eraginaren txostenak. 3 Asesoramientos: Informes de impacto de género.

10 Zirkularrak eta komunikazioak. 10 Circulares y comunicaciones.

10 Bilerak eta ekitaldiak antolatzea. 10 Reuniones y organización de eventos.

15 Txostenak eta argitalpenak. 15 Informes y publicaciones.

40 Kontsultei eta una jakinetan eskaerei erantzutea. 40 Atenciones de consultas y demandas puntuales.

Euskal Autonomia Erkidegoaren Estatistikako 4/1986 Legea betetzeko, organo horren bidez, Sailaren estatistikako lanak bideratu eta egin.

Elaboración de la Estadística Departamental a través del órgano estadístico, en cumplimiento de la Ley 4/1986, de Estadística de la Comunidad Autónoma.

15 Ingurumen, lurralde plangintza eta garraioaren arloko estatistika-eragiketa zehatzak garatzea, EAEko Estatistika Ofizialeko 2014ko Programan sartutakoak.

15 Desarrollos de las operaciones estadísticas específicas del ámbito medioambiental, de planificación territorial y transportes, incluidas en el Programa de Estadística Oficial de la CAE 2014.

3 EUSTATekin eta saileko beste estatistika-erakunde batzuekin batera parte hartzea, EAEko Estatistika Ofizialeko 2014ko Programan jasotako estatistika-eragiketak garatzeko, ingurumenaren, lurralde plangintza eta garraioaren gaineko informazioari dagokionez.

3 Participaciones junto con EUSTAT y otros Órganos Estadísticos Departamentales, en el desarrollo de las operaciones estadísticas, incluidas en el Programa de Estadística Oficial de la CAE 2014, en lo referente a la información medioambiental, de planificación territorial y transportes.

5 Kontsultei eta salaketa zehatzei erantzutea. 5 Atenciones de consultas y demandas puntuales.

1 “Site” estatistikoa eguneratzea eta sektoreko azterketa egitea, beste estatistika batzuen bidez.

1 Actualización del “site” estadístico y análisis sectorial con incorporación de nuevas estadísticas.

5 Batzordearen eta Euskadiko Estatistika 5 Participaciones en las reuniones de la Comisión y


14


Kontseiluaren eta lantaldeen bileretan parte hartzea. Consejo de Estadística de Euskadi y Grupos de Trabajo.

1 Saileko planen ebaluazioa egitea. 1 Desarrollo de la evaluación de los planes departamentales.

Sailaren aginpideko zerbitzu komunak antolatu eta kudeatzea. Argitalpenak, zabalkundea eta komunikazioa.

Organización y Administración de los servicios comunes del Departamento de competencia del mismo. Actividad editora, divulgativa y de comunicación.

300 Prentsaurrekoak, jakinarazpenak eta komunikabideei arreta ematea.

300 Ruedas de prensa, comunicados y atención a los medios de comunicación.

4 Jardunaldiak eta ekitaldiak antolatzea. 4 Jornadas y Eventos.

300 Euskadi.net eduki eta funtzionaltasun interaktibo eta transakzionalen sarrera koordinatzea.

300 Coordinaciones de la incorporación de contenidos y funcionalidades interactivas y transaccionales en el entorno euskadi.net.

2. SAILEKO ORGANOEN ARTEKO HARREMANAK ETA GOBERNUKO BESTE ORGANOEKIKOAK KOORDINATU ETA BEHAR IZANEZ GERO, EZARRITAKO JARDUNBIDEARI JARRAITUZ, LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANAK BIDERATZEA

2. COORDINACIÓN ENTRE LOS DISTINTOS ÓRGANOS DEL DEPARTAMENTO Y DE ÉSTOS CON EL RESTO DEL GOBIERNO Y, EN SU CASO, ENCAUZAMIENTO DE LAS RELACIONES CON EL PARLAMENTO POR EL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO

Saileko organoen arteko, gobernuko gainontzeko organoekiko, eta bestelako administrazioekiko harremanak bideratzea, Sailaren jarduketa alorreko irizpideak eta ekintzak bateratu ahal izateko.

Concertar las relaciones entre los órganos del Departamento y de éstos con el resto del Gobierno y otras Administraciones, para aunar criterios y acciones en ejecución de las áreas de actuación del Departamento.

Legebiltzarrarekin elkarlanean aritu eta koordinatzea. Interacción y coordinación con el Parlamento.

345 Galderen erantzunak Legebiltzarreko. 345 Respuestas a preguntas parlamentarias.

154 Dokumentatuaren eskaerak informazio. 154 Solicitudes de información documentada.

22 Esku-hartzeak Kontroleko osoko bilkuretan. 22 Intervenciones en Plenos de Control.

21 Sailaren agerraldiak. 21 Comparecencias del Departamento.

8 Ararteko gaiak bideratzea. 8 Tramitaciones de temas ante el Ararteko.


15


PROGRAMA PROGRAMA

4421 INGURUMENAREN BABESA 4421 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE



INGURUMEN ADMINISTRAZIOAREN ZUZENDARITZA, NATURA INGURUNEAREN ETA

INGURUMEN PLANGINTZA ZUZENDARITZA

DIRECCIÓN DE ADMINISTRACIÓN AMBIENTAL, DIRECCIÓN DE MEDIO NATURAL Y

PLANIFICACIÓN AMBIENTAL

HELBURUA

OBJETIVO

EKOSISTEMAK ZAINTZEA CONSERVAR ECOSISTEMAS

Natura 2000. Natura 2000.

Biodibertsitatearen esparru estrategikoa. Marco estratégico de la biodiversidad.

Basoko fauna eta floraren babesa. Protección de especies de flora y fauna silvestre.

Urdaibaiko Biosferaren Erreserba. Reserva de la Biosfera de Urdaibai.

Ingurumena lehengoratzea. Restauraciones ambientales.

INGURUMENAREN KALITATEA HOBETZEA MEJORA DE LA CALIDAD AMBIENTAL

Airearen kalitatea zaindu eta kontrolatzeko Sarea. Red de vigilancia y control de la calidad del aire.

Atmosferari loturiko azterketak eta planak. Estudios y planes relacionados con la atmósfera.

Zarata. Ruido.

Kutsatutako lurzoruen legeriaren ondorio diren jarduerak.

Actuaciones derivadas de la legislación de suelos contaminados.

Ingurumen-inpaktuko ebaluazioak. Proiektuak. Evaluaciones de impacto ambiental. Proyectos.

Ingurumenaren gaineko eraginaren ebaluazioak. Evaluaciones de impacto ambiental. Planes y Programas.

Kutsaduraren kontrol integratua. Control integrado de la contaminación.

Ingurumenaren arloko teknologia eta prozesu berritzaileak sustatzea.

Fomento de las tecnologías y procesos ambientales innovadores.

BALIABIDEEN ETA HONDAKINEN KUDEAKETA IRAUNKORRA

GESTION SOSTENIBLE DE LOS RECURSOS Y RESIDUOS

Hondakinak Residuos

Ekoetiketa Ecoetiqueta

ARLO PUBLIKOAREN, PRIBATUAREN ETA HERRITARREN BATERAKO ERANTZUNKIZUNA

CORRESPONSABILIDAD PUBLICO-PRIVADA Y CIUDADANA

Dirulaguntzen programak Programas de subvención

Ingurumen hezkuntza. Educación Ambiental.

Ingurumenaren arloko informazioa. Información Ambiental.

Intereseko taldeekiko harremanak. Relaciones con grupos de interés.

INGURUMEN ADMINISTRAZIOA ARINTZEA ETA SINPLIFIKATZEA

AGILIZAR Y SIMPLIFICAR LA ADMINISTRACION AMBIENTAL

Ikuskapena eta kontrola. Inspección y control.


16


BETETZE MAILA


EKOSISTEMAK ZAINTZEA CONSERVAR ECOSISTEMAS

Natura 2000. Natura 2000.

1.Natura Ingurunearen eta Ingurumen Plangintzaren Zuzendaritzaren erantzunkinzun eta eskumenei dagokienez, Natura 2000 Sarearen planifikazio eta kudeaketa jarraitu da Sarearen Etengabeko Behatoki gisa.

1. Se ha mantenido la planificación y gestión de la Red Natura 2000 en lo concerniente a las responsabilidades y competencias de la Dirección de Medio Natural y Planificación Ambiental y su consideración de Observatorio Permanente de la Red.

2. Ezagutza eta daukagun informazioa hobetzea. 2. En la mejora del conocimiento y de la información disponible:

Hainbat lan egiten ari dira epe ertain edo luzera, Hegaztien eta Habitaten Zuzentarauko habitat eta espezieen ezagutza hobetzeko eta zuzentarau horietan ezarritako xedapenak betetzeko. Hau guztia kontserbazioaren gai diren elementuen zaintza eta jarraipena eta kontserbazio-egoera aldekoaren lortzeari dagokienez.

Se siguen realizando diversos trabajos a medio-largo plazo para la mejora del conocimiento de los hábitats y especies de las Directiva de Aves y de Hábitats a los efectos de dar cumplimiento a las disposiciones de ambas Directivas en relación con la vigilancia y seguimiento de los elementos objeto de conservación y el logro de su estado de conservación favorable.

2014. urtean zehar eskuragarri dagoen Biodibertsitateari buruzko informazioa EAEko Naturari buruzko Informazio Sisteman tratatu eta sartzeko beharrezkoak diren lanekin eta azterketekin jarraitu da. Sistema hori Euskal Herriko biodibertsitateari buruzko ezagutza bateratzeko eta zabaltzeko funtsezko tresna da.

A lo largo de 2014 se ha continuado con la realización de trabajos y estudios necesarios para la incorporación y tratamiento de la información disponible sobre Biodiversidad en el Sistema de Información de la naturaleza de la CAPV, que es la herramienta clave para aunar y difundir el conocimiento sobre biodiversidad en el País Vasco.

3. Araban, Natura 2000 Sareko beste 14 leku KBE izendatzeko kontserbazio-neurrien dokumentuak egiteko, 2010. urtean esleitutako 2. lehiaketa publikoari dagokionez, aipatu beharra dago, gaur egun fase honetako leku guztiek aldez aurreko onarpena daukatela eta entzunaldia, informazio publikoa eta kide anitzeko organoen txostenak egiten ari direla edo amaiturik daudela. Bost ibai mediterraneoen kasuan, berehalako behin betiko onarpenerako azken barruko txostenak biltzen ari dira.

3. Respecto al segundo concurso público adjudicado en 2010 para la elaboración de los documentos de medidas destinados a la designación como ZEC de otros 14 lugares de la Red Natura 2000 en territorio alavés. En la actualidad, los documentos de todos los espacios de esta fase han sido objeto de aprobación previa y están o han finalizado ya las fases de audiencia, información pública e informes de los órganos colegiados. En el caso de los 5 ríos mediterráneos, se están recabando los últimos informes internos para su aprobación definitiva inminente.

4. Gainerako 15 KBE izendatzeko lanen azken faseari buruz, 2013ko maiatzean esleitutakoak, Euskal Autonomia Erkidegoko Natura Kontserbatzeko Legearen testu bategina onartu zuen 1/2014 Legegintzako Dekretua indarrean sartu ondoren, leku guztien zirriborro teknikoak Legegintzako Dekretu horren xedapenei egokitu dira, gizartearen partaidetza-prozesuak egin dira eta Foru Aldundiekin hitzartze prozesuak amaitzen ari dira. Ordunteko kasuan, entzunaldia eta informazio publikoa abenduaren 15ean amaituta, alegazioak aztertzen ari dira. Beste 14 lekuetarako, Eusko Jaurlaritzari dagokion eskuduntza aurreko onarpena berehalakoa da.

4. Respecto a la última fase de trabajos para designación de las 15 ZEC restantes, adjudicados en mayo de 2013, tras la entrada en vigor del Decreto Legislativo 1/2014, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Conservación de la Naturaleza del País Vaso, se ha procedido a adaptar a sus disposiciones los borradores técnicos de todos los espacios; se han realizado los procesos de participación social y se están ultimando por procesos de concertación con las Diputaciones Forales. En el caso de Ordunte, finalizadas la audiencia e información pública el 15 de diciembre, se está en proceso de análisis de alegaciones. Para los otros 14 espacios, es inminente la aprobación previa de la parte que compete al Gobierno Vasco.

5. 2013ko apirilean, Europako Batzordeak PILOT espedientea (arau-haustearen prozedura hasi baino lehen) ireki dio Espainiari, KBEak izendatzeko epeei eta eremuak kontserbatzeko tresnen onarpenari dagokienez. Azaroan, EBk bere idatzian adierazitako gaiei erantzuna emateko justifikazio-txosten bat bidali zen.

5. En Abril de 2013 la Comisión Europea abrió un expediente PILOT (previo al procedimiento de infracción) al Reino de España en relación a los plazos para las designaciones de las ZEC y a la aprobación de los instrumentos de conservación de los espacios. En noviembre se ha enviado uno de los informes justificativos que da respuesta a las cuestiones planteadas por la CE en su escrito.


17


6. 2014an, Estatuko Administrazio Orokorraren batzorde eta lantaldeetan hartu da parte gainontzeko autonomia erkidegoekin batera, Natura 2000 Sarearen inplementazioa hobetzeko.

6. En 2014 se ha participado en los comités y grupos de trabajo de la AGE junto con las Comunidades Autónomas, para la elaboración de distintas herramientas destinadas a la mejora de la implementación de la Red Natura 2000.

7. 2014ko ekainean Esparc 2014 Kongresua Valsainen egin da. Bertan antolatuko tailerren zati bat Natura 2000 Sareko lekuak planifikatu eta kudeatzeko dokumentuak egiteari ekin zaio.

7. En junio de 2014 se ha celebrado el Congreso Esparc- 2014 en Valsaín, parte de cuyos talleres se han dedicado a la elaboración de los documentos para la planificación y la gestión de los espacios de la Red Natura 2000.

8. Natura 2000 Sarerako, komunikazio-plan globalaren lanak amaitu dira.

8. Se ha finalizado la elaboración de un Plan de Comunicación global para la Red Natura 2000.

9. Europar Batzordera bidaltzeko Natura 2000 Sarearen informazio ofiziala gaurkotzen ari da eta CNTRYES datu base be10.-rriari egokitzen ari dira.

9. Continúa la actualización de la información oficial sobre la Red Natura 2000 y adaptación de la información a la nueva base de datos CNTRYES para transmisión a la Comisión Europea.

10. Natura 2000 Sarea balioesteko LIFE+ proiektuaren lanak jarraitzen dira. Proiektu hau SEO elkarteak gidatzen du.

10. Continuación de los trabajos del proyecto LIFE+ para puesta en valor de la Red Natura 2000, liderado por SEO.

11. Hegazti eta habitatei buruzko zuzentarauak eta Natura 2000 Sarea zabaltzeko jarduerak, hainbat ikastaro eta forotan: Biodibertsitateari eta ekosistemak leheneratzeari buruzko Masterra (UPV/EHU); EVETUren Hirigintzari buruzko ikastaroa (HAEE); Natura 2000 Sarearen planifikatu eta kudeatzeari buruzko berariazko ikastaroa, HAEEaren bidez antolatuta; Udalsarea21ren bilerak; Parke naturalen patronatuak; EHUan hitzaldiak; eta abar.

11. Actividades de difusión de las Directivas Aves y Hábitats y de la Red Natura 2000 en diversos cursos y foros: Master de Biodiversidad y restauración de ecosistemas de la UPV/EHU; curso de Urbanismo del EVETU (IVAP); Curso específico sobre la planificación y gestión de la Red Natura 2000, organizado a través del IVAP; reuniones de Udalsarea21; Patronatos de Parques Naturales; charlas en la UPV/EHU; etc.

Babestutako naturguneak (Parke Naturalak eta Biotopo Babestuak).

Espacios naturales protegidos (Parques Naturales y Biotopos Protegidos).

1. Gasteizko Mendien aldeko Natura Baliabideen Antolamendurako Planaren entzunaldiko eta jendaurreko informazioko izapideetan jasotako alegazioak aztertu ondoren, eta ikusita eremu babestu horrek jasotako kontrako erantzuna, dagokion KBEren izendapenari eta hori kontserbatzeko tresnari lehentasuna ematea erabaki da. Hala behar izanez gero, egokitzat jotzen diren zabalkuntzak aztertu eta proposatuko dira.

1. Tras el análisis de las alegaciones recibidas en los trámites de audiencia e información pública del Plan de Ordenación de Recursos Naturales del área de los Montes de Vitoria y visto el alto grado de oposición al citado espacio protegido, se ha optado por priorizar la designación de la correspondiente ZEC y su instrumento de conservación, analizando y proponiendo en su caso, las ampliaciones que resulten convenientes.

2. Bizkaiko Meatzaldea eremuko Biotopo Babestua izendatzeko Dekretu-proiektua barruko tramitazioa bukatzen ari da. Gobernu Kontseiluak onartzea eta EHAAan argitaratzea berehalakoa da.

2. Está finalizando la tramitación interna del proyecto de Decreto para la declaración del Biotopo Protegido del área de Meatzaldea-Zona minera de Bizkaia. Su aprobación por Consejo de Gobierno y publicación en BOPV es inminente.

3. 91/2014, Dekretua, ekainaren 3koa, Urkiolako Parke Naturaleko Natura Baliabideen Antolamendurako Plana aldatzen duena onartu eta EHAAan argitaratu da.

3. Se ha aprobado y publicado en BOPV el Decreto 91/2014, de 3 de junio, de modificación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural de Urkiola, en relación a las actividades extractivas en su ámbito.

Habitat eta ekosistemen kontserbazioa

Conservación de hábitats y ecosistemas

1 EAEn, Ramsar Hitzarmeneko nazioarteko intereseko 6 hezegune egoteak ekarritako betebeharrak betetze aldera, horiei buruzko informazioa eguneratzeko eta hobetzeko lanak egiten ari dira. Lan horien baitan kartografia xehatua egitea eta fitxa normalizatuen eguneratzea daude.

1. En cumplimiento de las obligaciones derivadas de la existencia de 6 humedales de importancia internacional del Convenio RAMSAR en la CAV, se están tramitando expedientes de actualización y mejora de la información sobre los mismos, trabajos que incluyen la elaboración de la cartografía de detalle y actualización de las fichas normalizadas.

2. 2014an zehar, hainbat lan egin dira ondoko arlo hauetan: inguruen urtarrari lotutako habitaten kontserbazio-

2. A lo largo de 2014 se han realizado diversos trabajos de mejora de la información sobre el estado de conservación


18


egoerari buruzko informazioaren hobekuntza; basoen espezie bereizgarrienei buruz; habitat higroturboei buruz; larreen ezaugarri eta jarraipenerako eta EAEko landaredi-paisaiaren dinamika ebaluatzeko sistemaren definizioa.

de los hábitats ligados al medio acuático; sobre las especies características de los bosques; sobre los hábitats higroturbosos; para la caracterización y seguimiento de pastos; y para la definición de un sistema de evaluación de la dinámica del paisaje vegetal de la CAV.

Basoko fauna eta floraren babesa.

Protección de especies de flora y fauna silvestre.

1. Basoko flora. EAEko Germoplasma Bankuaren lanetan parte hartzea, ARAN herbarioaren datu basea gaurkotu da.

1. Flora Silvestre. Participación en los trabajos del Banco de Germoplasma de la CAPV; actualización de la base de datos del herbario ARAN.

2. Basoko fauna. Errolda, espezie eta populazioen jarraipenari buruzko hainbat azterketa egiten jarraitzen da, hegazti-fauna, arrainak, ibai-karramarroa eta kiropteroei begira bereziki. Halaber, azterketak egiten ari dira beste espezie-talde batzuen ezaguera hobetzeko.

2. Fauna silvestre. Se siguen realizado diversos estudios sobre censos, seguimiento de especies y poblaciones, centrados especialmente en la avifauna, peces, cangrejo de río y quirópteros. Igualmente, se están realizando estudios para la mejora del conocimiento de otros grupos de especies.

3. Ahaleginaren etengabeko Eraztunketa-estazioak Txingudin eta Urdaibain eta Aranzadiren eraztunketa bulegoa mantentzen laguntzea.

3. Estaciones de anillamiento de esfuerzo constantes de Txingudi y Urdaibai y contribución al mantenimiento de la oficina de anillamiento de Aranzadi.

4. Batasunaren intereseko hegazti nekrofagoak Kudeatzeko Baterako Plana tramitatzen bukatu da; beraz, hemendik gutxira onestea dago aurreikusita.

4. Se ha finalizado la tramitación del Plan Conjunto de Gestión de aves necrófagas de interés comunitario, que se prevé aprobar próximamente.

5. Beste fauna-talde batzuk kudeatzeko baterako planak egiteko oinarri ekologikoak landu dira: kiroptero harpetarrak, koleoptero saproxilikoak, naiadeak eta odonatuak.

5. Se han elaborado las bases ecológicas para la elaboración de los planes conjuntos de gestión de otros grupos faunísticos: quirópteros cavernícolas, coleópteros saproxílicos, náyades y odonatos.

6. 2014ko maiatzean, hiru foru aldundiekin batera, kiropteroak kudeatzeari buruzko jardunaldi teoriko-praktikoak egin ziren.

6. En mayo de 2014, conjuntamente con las tres diputaciones forales, se realizaron unas jornadas teórico-prácticas sobre gestión de quirópteros.

Espezie exotiko inbaditzaileak.

Especies exóticas invasoras.

1. Zebra muskuiluaren arazoaren inguruko lan taldean parte hartzea.

1. Participación en el grupo de trabajo sobre la problemática del mejillón cebra.

2.- Espezie exotiko inbaditzaileen estatuko katalogoari buruzko Errege Dekretuaren garapena eta ezarpenari buruzko lantaldean parte hartu da, baita orain dela gutxi onartutako Europako Erregelamenduan ere.

2. Participación en el grupo de trabajo sobre el desarrollo y aplicación del Real Decreto del catálogo estatal de especies exóticas invasoras, así como sobre el reglamento europeo recién aprobado.

3. Erakunde arteko Erakunde arteko Erakunde arteko Erakunde arteko Vespa velutinari buruzko erakunde arteko lantaldea bultzatu da, eta horren ekintza-plana lantzeko lan teknikoak egin dira.

3. Impulso al grupo de trabajo interinstitucional sobre Vespa velutina y realización de trabajos técnicos para la elaboración de su plan de acción.

Geodibertsitatea

Geodiversidad

1. Sailburuaren Aginduaren bidez, EAEko Geodibertsitatearen Estrategia, 2020 onartu da.

1. Aprobación mediante Orden de la Consejera de la Estrategia de Geodiversidad de la CAPV, 2020

2. Diru laguntza bat eman zaio Geogarapeni, Euskal Kostaldeko Geoparkearen Kudeaketarako Elkarteari.

2. Concesión de una subvención a la Asociación para la Gestión del Geoparque de la Costa Vasca, Geogarapen

3. Geodibertsitatearentzako gune egokia sortu da Ingurumena-n.

3. Creación de un espacio específico dentro de Ingurumena para la Geodiversidad

4. EAEko GIL-ak Natura Informazioaren Sisteman eta Geoeuskadin sartu dira.

4. Inclusión de los LIGs de la CAPV en el Sistema de Información de la Naturaleza y en Geoeuskadi

5. Honako ikerketa kontratatu da: EAEko geozonak hezkuntza formalean erabiltze mailaren diagnostikoa eta hobetzeko proposamena – I. fasea.

5. Contratación del estudio “Diagnóstico de la utilización de las Geozonas de la CAPV en la enseñanza formal y propuestas de mejora - Fase 1”.


19


6. AEPECT, Asociación para la Enseñanza de las Ciencias de la Tierra erakundearen XVIII. Sinposioko bi liburu finantzatu dira.

6. Financiación de dos publicaciones del XVIII Simposio de la Asociación para la Enseñanza de las Ciencias de la Tierra, AEPECT en Bilbao.

7. Jardunaldi biren antolakuntzan parte hartu da: AEPECTen XVIII. Sinposioan eta Sociedad Geológica de Españaren Geologia Ondarearen Batzordearen XI bileran.

7. Participación en la organización de dos eventos: XVIII Simposio de la AEPECT en Bilbao y XI Reunión de la Comisión de Patrimonio Geológico de la Sociedad Geológica de España en Zumaia.

Dirulaguntzak Subvenciones

1. Lurraldearen zaintzaren jarduera-ildoa, biodibertsitatea kontserbatzeko. Aurkeztutako 18 proiektuen artean, 9ri lagundu zaie diruz; guztira, 160.000 € eman dira.

1. Línea de actuaciones de custodia del territorio para la conservación de la Biodiversidad. De los 18 proyectos presentados, se han subvencionado 9 por un importe total de 160.000 €.

2. Udalak eta Mankomunitateak: 2. Ayuntamientos y Mancomunidades:

Lurzoru kutsatuak: 20 proiektu diruz lagunduta, 482.994,64 € guztira.

Línea Suelos Contaminados: 20 proyectos por un importe total de 482.994,64 €.

Biodibertsitatea: 21 proiektu diruz lagunduta, 470.525,64 € guztira.

Línea Biodiversidad: 21 proyectos por un importe total de 470.525,64 €.

Atmosfera: 27 proiektu diruz lagunduta, 696.479,72 € guztira.

Línea Atmósfera: 27 proyectos por un importe total de 696.479,72 €.

Eskolako Agenda 21: 42 proiektu diruz lagunduta, 160.000,00 € guztira.

Línea Agenda 21 Escolar: 42 proyectos por un importe total de 160.000,00 €.

3. Natura-ondarea kontserbazioan ezagutza sortzeko proiektuak egiten dituzten erakunde pribaturentzako diru-laguntzak. 14 proiekturi lagundu zaie diruz, eta, guztira, 160.000 € banatu dira.

3. Subvenciones a entidades privadas que realicen proyectos para la generación de conocimiento en la conservación del Patrimonio Natural. Se han subvencionado 14 proyectos, por un importe total de 160.000 €.

Biodibertsitatearen gaineko eraginari buruzko txostenak

Informes sobre afecciones a biodiversidad

Biodibertsitatean eragina izan dezaketen 320 plan eta proiekturen espedienteak aztertu dira, eta 215 txosten tekniko egin dira (erantzun mota desberdina erabili direlarik) tipologiaren arabera.

Se han estudiado y analizado un total aproximado de 320 expedientes de planes y proyectos con afecciones a la biodiversidad y elaborado 215 informes técnicos (en distintos formatos de respuesta).

Biodibertsitateari b uruzko batzorde, foro eta lantaldeetan hartu da parte.

Participación en comités, foros y grupos de trabajo sobre biodiversidad

1. Natur Ondarearen eta Biodibertsitatearen Estatuko Kontseilu eta Batzordean parte hartzea, baita habitat, espezie, hezegune, eta abarren estatuko batzordeetan eta horietatik eratorritako lantaldeetan.

1. Participación en el Consejo y en la Comisión Estatal de Patrimonio Natural y Biodiversidad, así como en los diversos comités estatales de hábitats, especies, humedales, etc, y sus grupos de trabajo derivados.

2. Fauna eta flora espezieen Estatuko Batzordean parte hartzea eta, Foru Aldundiekin koordinatuta, txostenak emateak sortutako betebeharrak, proposamen teknikoen berrikustea, etab.

2. Participación en las reuniones del Comité Estatal de especies de flora y fauna y coordinación con las Diputaciones Forales en las obligaciones derivadas de emisión de informes, revisión de propuestas técnicas, etc.

3. Naturzaintzaren idazkaritza teknikoa eta kudeaketa: 2014an 2 bilera izan dira.

3. Secretaría técnica y gestión de Naturzaintza: 2 reuniones en 2014.

4. Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumenaren Aholku-Batzordea eta Ingurumen Batzordearen idazkaritza: 2014. urtean 3 bilera izan dira bakoitzeko.

4. Secretaria del Consejo Asesor de Medio Ambiente y de la Comisión Ambiental de la CAV: 3 sesiones en 2014 por cada organismo.

5. MaB programaren Espainiako Batzordean eta Biosfera Erreserben Kudeatzaile Kontseiluan parte hartzea.

5. Participación en el Comité Español del Programa MaB y en el Consejo de Gestores de Reservas de la Biosfera.

6. Europarc-España jardueretan partehartze handia izan da, zehazki hurrengo jardueretan:

6. Participación activa en las actividades de Europarc-España, concretamente en las siguientes actividades:


20


Europarc-España batzarretan partehartzea. Participación en las asambleas de Europarc-España.

2014-2020 Eremu babestuetarako Programa Estrategikoa definitzeko etorkizuneko egoerari buruzko lantaldean hartu da parte.

Participación en el grupo de trabajo para la definición del Programa Estratégico para las Áreas Protegidas 2014-2020

Urdaibaiko Biosferaren Erreserba.

Reserva de la Biosfera de Urdaibai.

Urdaibaiko Biosfera-Gebenaldea Babestu eta Antolatzeari buruzko uztailaren 6ko 5/1989 Legea eta hau garatzeko araudiak xedatutakoaren arloan, aurreikusitako helburuak betetzeko beharrezkoak diren jarduerak bultzatu dira programa honek lortu nahi dituen helburuak lortzeko. Jarduera esanguratsuenak hurrengoak dira:

En el marco de lo dispuesto en la Ley 5/1989, de 6 de julio, de Protección y Ordenación de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai y su normativa de desarrollo, se han impulsado las acciones necesarias para el cumplimiento de los objetivos previstos en las mismas, contribuyendo con ello al logro de los objetivos que persigue el presente programa. Las actuaciones más significativas son las siguientes:

Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren araudiak sortutako erregimen administratiboa ezarri: Patronatuko organo kolegiatuen bileren aurreko txostenak, aktak eta zertifikazioak.

Aplicación del régimen administrativo derivado de la normativa de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai: informes previos, actas y certificaciones de sesiones de los órganos colegiados del Patronato:

Urdaibaiko Biosfera Erreserbako Osoko Bilkuraren 4 saio. 23 espediente ebatzita.

4 Sesiones de Pleno de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. 23 expedientes resueltos.

Urdaibaiko Biosfera Erreserbako Kooperazio Kontseiluaren 4 saio. 23 espediente aztertuta.

4 Sesiones de Consejo de Cooperación de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. 23 expedientes analizados.

Urdaibaiko Biosfera Erreserbako Batzorde Iraunkorraren 7 saio. 63 espediente aztertuta, eta 21 espediente zuzendari artatzaileari emandako delegaritzaren bidez.

7 Comisiones Permanentes de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. 63 expedientes resueltos, y 21 expedientes resueltos por delegación a la Directora-Conservadora.

Beste administrazio batzuek, sustatzaileek eta herritarrek oro har egindako 250 bat kontsultei erantzutea.

Atención a aproximadamente 250 consultas de otras administraciones, promotores y ciudadanía en general.

Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren Erabilpenerako eta Kudeaketarako Egitamu Gidaria (EKEG) berritzeko ekimenaren baitan, testu artikuludunaren zirriborroa idazteari eta plano kartografikoak egiteari ekin zaie.

Dentro de la iniciativa para la renovación del Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, se ha procedido a la redacción del borrador del texto articulado y elaboración de los planos cartográficos.

Oka itsasadarreko goi estuarioko ingurumen eta kultura balioen berreskurapen osorako Egitasmoa burutu direnak:

Ejecución del Proyecto de Restauración Integral de los valores ambientales y culturales del Estuario Superior del rio Oka:

Itsasadarreko ebakuntzan diren ertz biak lotzeko oinezkoentzako eta bizikletentzako zubia.

Pasarela peatonal y ciclable de unión de ambas márgenes del corte de la ría.

Oinezkoentzako ibilbidea, BI-2235 errepide ondoan, Kortezubiko Barrutia auzoan.

Itinerario peatonal, junto a la carretera BI-2235, a su paso por el barrio de Barrutia en Kortezubi.

Neguko denboralearen ondorengo txukuntze ekintzak: Atxaga baserriko ingurua, Baldatika presa.

Actuaciones de adecentamiento tras temporal del invierno pasado: entorno del caserío Atxaga, azud Baldatika.

Baldatika ibaia eta itsasadarreko ebakuntzaren arteko hormigoizko egitura zurezko dornaduraz estaltzea.

Cubrimiento de la estructura de hormigón entre el río Baldatika y el corte de la ría con entarimado de madera.

Ziklistentzako abiadura-mugaren seinaleak jartzea. Instalación de carteles de limitación de velocidad para ciclistas.

Iaz moztutako espezie aloktonoen zonak errepasatzea.

Repaso a las zonas de especies alóctonas cortadas el año anterior.


21


Ingurumen Heziketa Programa 2014: App-ren iOS bertsioa sortu, eta ingelesera eta frantsesera itzultzea, baita tabletarako egokitzea ere; eremu horren natura- eta kultura-ondarea zabaltzeko astea txostenen eta jolas eta hezkuntza-jardueren bidez, eremuko mugikortasunari buruzko azterlana. Ingurugelaren lankidetzarekin, eskola eremurako 2013.urtean egindako unitate didaktikoa egokitzeari eta euskarara itzultzeari ekin zaio.

Programa de Educación Ambiental 2014: creación de la versión iOS de la App, y su traducción al inglés y francés, así como su adecuación para tablet; semana divulgativa para difundir el patrimonio natural y cultural de este ámbito con ponencias y actividades lúdico-educativas, estudio de movilidad sobre el ámbito. Con la colaboración de Ingurugela se ha procedido a la adaptación de la unidad didáctica para uso escolar elaborada en el año 2013 y a su traducción al euskera.

Matxitxakoko antzinako itsasargiko zetazeoen eta itsas hegaztien behatokia: lanen amaiera eta bere erabilera eta kudeaketarako hitzarmenaren tramitazioa.

Observatorio de aves y cetáceos anexo al antiguo faro de Matxitxako: finalización de las obras y tramitación del convenio para el uso y gestión del espacio.

Urdaibaiko Biosfera Erreserban Garapen jasangarrirako interpretazio, ikerketa, gaikuntza eta hezkuntzarako Plana egiteko amaierako idazketa eta lankidetza-esparrua artikulatzeko eragilerekin bilerak.

Reuniones con agentes para la redacción final y articulación del marco colaborativo para la ejecución del Plan para la interpretación, investigación, capacitación, educación para el desarrollo sostenible en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.

Urdaibai Bird Center bitartez Aranzadi Zientzia Elkarteari “Arrano arrantzalearen ingurumen hezkuntza eta hedatzeko Plana” egiteko emandako dirulaguntza izendunaren esparruan, honako jarduerak egin dira: “Ospreys flyways linking comunities” nazioarteko proiektua, erakusketa ibiltaria, arrano arrantzalearen inguruko komikia eta ipuina egitea, bultzatzeko hitzaldi didaktikoak, Txingudiko Ekoetxearekin elkarreragina, unitate didaktikoak, UBCean arrano arrantzaleari buruzko bisita gidatuak, aurkezpen-liburuxka, arrano arrantzaleen sateliteen bidez jarraipena, web-ataria, eskolaz kanpoko publikoarentzako jarduerak, proiektuaren hedapena, proiektuaren garapen osoari buruzko minigida, ikasle-trukeak eta proiektuaren ebaluazioa eta adierazleak.

En el marco de la subvención nominativa con la Sociedad de Ciencias Aranzadi a través de Urdaibai Bird Center para la ejecución del “Plan para la difusión y educación ambiental del águila pescadora” se han realizado las siguientes actuaciones: Proyecto internacional “Ospreys flyways linking comunities”, exposición itinerante, elaboración de un comic y cuento sobre el águila pescadora, charlas didácticas de apoyo, interacción con la Ekoetxea de Txingudi, unidades didácticas, visitas guiadas monográficas sobre el águila pescadora en el UBC, folleto de presentación, seguimiento satélite de las águilas pescadoras, portal web, actividades para público no escolar, difusión del proyecto, miniguía sobre el desarrollo completo del proyecto, intercambios escolares y evaluación e indicadores de proyecto.

Nazio Batuetan, Biosfera Erreserbei dagozkienez, parte hartzeko eta nazioartera zabaltzeko lanak egiteko Unesco Etxeari emandako dirulaguntza izendunaren esparruan, honako jarduerak egin dira:

En el marco de la subvención nominativa con Unesco Etxea para la realización de labores de internacionalización y participación en Naciones Unidas en relación con las Reservas de la Biosfera se han realizado las siguientes actuaciones:

Irailean, Urdaibain gizarte-ekimenei buruzko mintegiaren antolakuntza.

Organización de un seminario sobre emprendizaje social en Urdaibai en septiembre.

Urdaibai – Galloway and Southern Ayrshire (Eskozia), Urdaibai - Dyfi (Gales) aldebiko harremanak ezartzea eta garatzea, Galloway and Southern Ayrshire (Eskozia) eta Dyfi (Gales) Biosfera Erreserbetara egindako ikasteko bisiten bidez.

Establecimiento y desarrollo de las relaciones bilaterales Urdaibai – Galloway and Southern Ayrshire (Escocia), Urdaibai-Dyfi (Gales), mediante visita de estudio a las Reservas de la Biosfera de Galloway and Southern Ayrshire (Escocia) y Dyfi (Gales).

MaB programan partehartzea, bere organoekin bilerak eginez eta Biosfera Erreserbatan gizarte enpresen mintegian parte hartuz.

Participación en el programa MaB mediante reuniones con sus órganos y participación en un seminario de empresas sociales en Reservas de la Biosfera.

Urremendi Landa Garapen Elkarteak antolatutako Busturialdea-Urdaibaiko Turismo Mahaiaren bileretan eta Red Birding Euskadiren Kontsulta-Batzordean parte hartzea.

Asistencia a las sesiones de la Mesa de Turismo de Busturialdea-Urdaibai organizados por la Agencia de Desarrollo Rural Urremendi y al Consejo Consultivo de la Red Birding Euskadi.

Urdaibain turismo jasangarria bultzatzeko eta zertifikatzeko sistemen azterlana egitea.

Realización de un estudio de sistemas de certificación y promoción del turismo sostenible en Urdaibai.

Urdaibai ibilbide laburrak berrantolatzeko azterlana egitea eta bere kudeaketa artikulatzeko eskudunak diren administrazioekin bilerak.

Realización de un estudio para la reordenación de los senderos de pequeño recorrido en Urdaibai y reuniones con las distintas administraciones con competencias para articular su gestión.


22


“Euskeraren Bihozferan” leloa izan duen Gernikan ospatutako Ibilaldian parte hartzea, jolas- eta heziketa-tailerren bidez eta Urdaibai Biosfera Erreserba erakusten duen tamaina handiko argazkien bidez.

Participación en el Ibilaldi celebrado en Gernika bajo el lema “Euskeraren Bihozferan” con talleres lúdico-educativos y con fotografías de gran tamaño que muestran la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.

Basquetourreko Euskadi Learning Tour programaren baitan Chileko ordezkaritzari harrera ematea.

Recepción de una delegación chilena dentro del programa Euskadi Learning Tour de Basquetour.

Biodibertsitate eta iraunkortasunarekin zerikusia duten jardunaldi eta prestakuntza-saioak antolakuntzan elkarlanean aritzea, ematea edo/ta parte hartzea.

Colaboración en la organización, impartición y/o asistencia a diversas jornadas y sesiones formativas relacionados con la biodiversidad y la sostenibilidad.

Biosfera Erreserben Sarearen eta MaB Batzordearen lan-foroetan eta prestakuntza eta hedakuntza jardueretan parte hartzea.

Participación en foros de trabajo y actividades de formación y difusión de la Red de Reservas de la Biosfera y Comité MaB.

Urdaibai Biosfera Erreserbaren Patronatoko egoitza behe-tentsioko araudi elektroteknikoari egokitzea eta bere sistema elektriko osoa eguneratzea.

Adecuación al Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión de la sede del Patronato de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai y actualización de todo su sistema eléctrico.

Fernando González Bernáldez Fundazioak sustatua Natura gune babestuen kudeaketa masterreko praktikak egiten dagoen ikasle bat hartzea.

Recepción de un estudiante en prácticas durante un mes del Master de Gestión de Espacios Naturales Protegidos promovido por la Fundación Fernando González Bernáldez.

Ingurumena lehengoratzea.

Restauraciones ambientales.

EAEko estuarioak leheneratzeko proiektuko ekintzak garatzea, espezie exotiko inbaditzaileak erauziz; LIFE+ europar tresna finantzarioaren bidez finantzatutakoa.

Desarrollo de las acciones del proyecto de restauración de estuarios de la CAPV, mediante erradicación de especies exóticas invasoras, cofinanciado mediante el instrumento financiero europeo LIFE+.

INGURUMENAREN KALITATEA HOBETZEA

MEJORA DE LA CALIDAD AMBIENTAL

Berotegi-efektuko gasen isuriak eta klima-aldaketa. Emisiones de gases de efecto invernadero y cambio climático.

Klima-aldaketaren aurkako EAEko Estrategia 2030 egin eta onesteko lanei ekin zaie; izan ere, hori Ingurumen eta Lurralde Politika Sailak bere ingurumen-politika oinarritu nahi duen ardatzetako bat da, herriaren garapena ingurumenaren ikuspuntutik jasangarria eta orekatua izan dadin, eta, horrela, Europarekin ditugun konexioetan aurrera egin dezan.

Se han iniciado las labores para la elaboración y aprobación de la Estrategia Vasca frente al Cambio Climático 2030 puesto que uno de los ejes sobre los que el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial quiere pivotar su política medioambiental para alcanzar un desarrollo de país ambientalmente sostenible y equilibrado que avance en nuestras conexiones con Europa es la lucha frente al cambio climático.

Bestalde, emisioen salerosketarako Europako erregimena Europako politikaren gako-tresna da energiaren eta industriaren mailan berotegi-efektuko gasen murrizketari dagokionez; sektore horietako emisioak ahalik eta kostu txikienarekin murriztea du xede. 2014. urtean, erregimen horretan dauden instalazioetako emisioen jarraipena egiteko eta baimentzeko prozesuarekin jarraitu da.

Por otra parte, el régimen europeo de comercio de emisiones es un instrumento clave de la política europea en materia de reducción de gases efecto invernadero a nivel energético e industrial, que persigue la reducción de emisiones en estos sectores al mínimo coste. En 2014 se ha continuado con el proceso de autorización y seguimiento de emisiones de las instalaciones que forman parte de este régimen.

2014. urtean zehar, Euskal Autonomia Erkidegoko 61 instalaziok berotegi-efektuko gasen emisioei buruz egindako txostenak aztertu dira. Horrez gain, berotegi-efektuko gasak isurtzeko baimenak aldatzeko 18 ebazpen eman dira, horietatik 16 ebazpen jarraipena egiteko planak aldatzeko izan dira. Halaber, 2 baimenen iraungitzea erabaki da.

Durante el año 2014 se han analizado informes de emisión de gases de efecto invernadero correspondiente a 61 instalaciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Además se han emitido 18 resoluciones de modificación de las autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero, de las cuales 16 se corresponden con modificaciones de los planes de seguimiento. Así mismo se ha acordado la extinción de 2 autorizaciones.

Klima-aldaketaren Espainiako Bulegoarekin eta gainerako autonomia-erkidegoekin koordinatzeko bilerak egin dira,

Se mantienen las reuniones de coordinación con la Oficina Española de Cambio Climático, y el resto de Comunidades


23


emisioen salerosketari buruzko araudia modu koordinatuan aplikatzeko eta horren egokitzapena ere koordinatzeko.

Autónomas, en relación con la aplicación coordinada de la normativa de comercio de emisiones, y coordinación en materia de adaptación.

Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioarekin ere hainbat bilera egin dira, inbentarioetan koordinatzearren eta EAEko inbentarioak inbentario nazionalarekin bateratzearren.

También se han llevado a cabo encuentros con el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para la coordinación en materia de inventarios, y la conciliación de los inventarios del País Vasco con el inventario nacional.

Klima-aldaketaren aurkako Euskal Estrategiaren bigarren fasea egiteko lizitatu da, bere garapenari hasiera emanez.

Se ha licitado la elaboración de la segunda fase de la estrategia vasca de cambio climático, iniciando su desarrollo.

“The climate group” izeneko sarean Europako eskualdeen co-chair gisa Lehendakariaren ordezkapena berritu egin da.

Se ha renovado la representación del Lehendakari como co-chair por las regiones europeas en la red “The climate group”.

Stopco2 programarako estrategia berri bat berriro diseinatu da, 2015. urtetik aurrera martxan jartzeko asmoz.

Se ha rediseñado una nueva estrategia para el programa de Stopco2 con el objetivo de su puesta en marcha a partir del 2015.

Klima-aldaketarako Pirinioetako Behatokian lan-estrategia berri bat egin da.

En el Observatorio de los Pirineos para el Cambio Climático se ha elaborado una nueva estrategia de trabajo

Airearen kalitatea zaindu eta kontrolatzeko Sarea.

Red de vigilancia y control de la calidad del aire.

Sailaren web-orrian (http://www.ingurumena.ejgv.euskadi.net/net/r49-20775/es) kutsatzaileen eguneko eta orduko datuak argitaratzen jarraitu da, baita epe labur eta ertainerako airearen kalitatearen iragarpena ere, EAEko lurraldea osatzen duten zonetan. Horrez gain, airearen kalitatea zaindu eta kontrolatzeko sareak hilero eta urtero ematen dituen datuak gehitu dira.

Diariamente se ha continuado con la publicación en la página web del departamento (http://www.ingurumena.ejgv.euskadi.net/net/r49-20775/es) de datos horarios y diarios de los contaminantes, así como la predicción de la calidad del aire a corto y medio plazo para las zonas en las que se encuentra dividido el territorio de la Comunidad Autónoma. Así mismo se ha incorporado los datos mensuales y anuales de la Red de calidad del aire.

“Udaldian", Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioari hilero informazioa igorri zaio, O3 kutsatzailearen orduko balioak gainditu diren ebaluatzeko, urtarrilaren 28ko 102/2011 Errege Dekretuan ezarritakoari jarraiki. Halaber, “Airearen Kalitatea Ebaluatzeko” adostutako estazioen datu guztiei buruzko informazioa igorri da (zenbait kutsatzaile hartzen dituela bere baitan: SO2, O3, PM10, PM 2,5, CO, metal astunak, HAPak eta VOCak), Sare Nazionalean gehitzeko eta Europara igortzeko gero.

Durante el “período estival” se ha enviado información mensualmente al Ministerio de Medio Ambiente para la evaluación de la superación de los valores horarios de O3 de acuerdo al RD 102/2011 de 28 de enero. Así mismo se ha enviado información de todos los datos de las estaciones acordadas para la “Evaluación de la Calidad del Aire” con diferentes contaminantes (SO2, O3, PM10, PM 2,5, CO, metales pesados, HAP´s VOC´s ) para integrarla en la Red Nacional y su posterior remisión a Europa.

Era berean, informazioa zabaldu egin da “airearen kalitate-adierazleekin”, eta zona guztietan “erregistratutako airearen kalitate-adierazleekin” loturiko 2005. urteko datuekin hasi da.

Se ha ampliado la información con “Indicadores de Calidad del Aire” iniciado en el año 2005 asociados con los “Índices de Calidad del Aire “registrados en las distintas zonas de la CAPV.

Udaldian Ozonoan gerta zitezkeen “gertakarien” hasierako jarraipena egin da, gerora jarduerak gauzatzeko eta halako egoeretarako “Alerten Protokoloa” ezartzeko.

Se ha realizado un seguimiento inicial de los posibles “episodios” de Ozono que pudieran registrase en el período estival con la idea de establecer en un futuro actuaciones estableciendo un “Protocolo de Alertas” en estas situaciones.

2014. urtean, unitate mugikorrekin 28 kanpaina egin dira EAEko hainbat udalerritan, eta, batez beste, hilabete eta erdiko iraupena izan dute; kanpoko 4 azterlan ere kontratatu dira, airearen kalitateari dagokionez.

A lo largo de 2014, se han llevado a cabo 28 campañas con unidades móviles en diversos municipios de la C.A.P.V. con una duración media de mes y medio y se han contratado 4 estudios externos relativos a la calidad del aire.

Horrez gain, sarea berritzeko prozesuarekin jarraitu da; hau da, komunikazio-sistema aldatzeko eta aztertzaile berriak eskuratzeko prozesua.

Así mismo se ha continuado con el proceso de renovación de la red consistente en el cambio del sistema de comunicación y en la adquisición de nuevos analizadores.


24


Halaber, LHko zentroen eta unibertsitate-fakultateen 10 bisita izan ditugu; Airearen Kalitatea Kontrolatu eta Zaintzeko Estazio Nagusiak nola funtzionatzen duen eta zer ekintza egiten diren jakin nahi zuten.

Así mismo, se han recibido 10 visitas de centros de FP y distintas Facultades Universitarias interesadas en el funcionamiento y actividades que se llevan a cabo en la Estación Central de Control y Vigilancia de la Calidad del Aire.

Estazioak: 36 Gobernukorenak+ 13 industrienak. Estaciones: 36 Gobierno más 13 industrias.

Mota: 43 finko eta 6 mugikor. Tipo: 43 Fijas y 6 unidades móviles.

Laborategi mugikorreko kanpainak: 28 Campañas laboratorio móvil: 28

Azkenik, 2014ko ekitaldian zehar, sail honek indarreko araudira egokitzeko abian jarritako Sarea Berriztatu eta Eguneratzeko Planarekin lotutako ekintzak amaitu dira. Jarduera horiek gauzatu aurretik, plan horren barruan hartutako erabakiak oinarritzeko arrazoi eta irizpideak jasotzen dituzten txostenak egin ziren. Plan horren ondorioen artean Airearen kalitatea zaindu eta kontrolatzeko estrategia aldatu beharra dago. Horretarako, lurraldeko hainbat puntutan, laborategi mugikor batek neurketak egitea nahi da, laborategi horrek dauden kabinek aztertzen dituzten kutsatzaileak ez ezik, beste batzuk ere aztertu ahal baititu.

Por último, durante este ejercicio 2014 se han culminado las acciones relacionadas con el Plan de Modernización y Actualización de la Red puesto en marcha por el Departamento para adaptarse a la normativa vigente. Con carácter previo a dichas actuaciones se elaboraron informes en los que se contemplan las razones y criterios que habían fundamentado las decisiones adoptadas en marco del citado Plan. Entre las conclusiones de este Plan se encuentra la necesidad de modificar la estrategia de Vigilancia y Control de la Calidad del Aire a través de mediciones con un laboratorio móvil en diferentes puntos del territorio, puesto que este laboratorio permite analizar contaminantes distintos a los analizados por las cabinas existentes.

Atmosferari loturiko azterketak eta planak.

Estudios y planes relacionados con la atmósfera.

Atmosferara egindako igorpenak kontrolatzeko, atmosfera kutsa dezaketen jarduerek dituzten igorpen-fokuak aztertu, kontrolatu eta ikuskatzen jarraitu dugu 2014. urtean. Dagokien baimena edo/eta ziurtagiria eman zaie batzuei, eta beste batzuk oraindik aztertzen ari gara. Zehazki, 312 igorpen-fokuren kontrola egin dugu.

En materia de control de emisiones a la atmósfera, a lo largo del año 2014 se han continuado analizando, controlando e inspeccionando los focos de emisión asociados a las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera. Algunos de los focos han sido objeto de autorización y/o certificación y otros se encuentran aún en fase de estudio. En concreto se ha llevado a cabo el control de 312 focos de emisión

Bestalde, jarduera jakin batzuetan disolbatzaileen erabilerak eragindako konposatu organiko lurrunkorren igorpenen mugari buruzko urtarrilaren 31ko 117/2003 Errege Dekretuak ezarritakoarekin bat, Euskal Autonomia Erkidegoan eragindako jardueren txostenak jaso dira ingurumen-organoan eta guztira 250 dira.

Por otro lado, en cumplimiento de lo establecido por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, se han recibido en el órgano ambiental los informes de las actividades afectadas en la Comunidad Autónoma de Euskadi, que ascienden a 250.

Zarata. Ruido.

Kutsadura akustikoari dagokionez, lanean dihardugu Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002ko ekainaren 25eko 2002/49/EE Zuzentarauak eskatzen duenari erantzun ahal izateko. Arau hori Inguruneko Zarataren Ebaluazio eta Kudeaketari buruzkoa da.

En relación con la contaminación acústica, se están llevando a cabo las actuaciones necesarias para dar respuesta a las exigencias establecidas en la Directiva 2002/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre Evaluación y Gestión del Ruido Ambiental.

Ildo horretatik, zarata-mapak egiteko ardura duten erakundeekin koordinazio-lanak egiten dira.

En este sentido se llevan a cabo labores de coordinación con las entidades responsables de la realización de mapas de ruido.

Kutsatutako lurzoruen legeriaren ondorio diren jarduerak.

Actuaciones derivadas de la legislación de suelos contaminados.

Lurzorua ez kutsatzeko eta kutsatutakoa garbitzeko otsailaren 4ko 1/2005 Legean eta Lurzorua kutsa dezaketen jardueren zerrenda eta kutsatutako lurzoruen

En el marco de lo dispuesto en la Ley 1/2005, de 4 de febrero para la prevención y corrección de la contaminación del suelo y el Real Decreto 9/2005, de 14


25


adierazpena egiteko irizpideak eta estandarrak ezartzen dituen urtarrilaren 14ko 9/2005 Errege Dekretuan xedatutakoari jarraiki, Lurzorua kutsa dezaketen instalazioak egon diren lekuetan lurzoruaren kalitatearen adierazpena egiteko 595 dokumentu jaso ditugu, eta horien artetik 94 adierazpena egiteko espediente berriak ziren.

de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelo contaminados, se han recibido 595 documentos de los cuales 94 son nuevos expedientes de declaración de la calidad del suelo en emplazamientos que han soportado instalaciones potencialmente contaminantes del suelo.

Era berean, prozeduratik kanpo dauden 113 agiri (aurretiazko kontsultak, inbentarioarekin lotutako eskaerak, lanean ari diren kokapenetako indusketa-lanetarako eskaerak) eta batez ere, kutsatuta egon daitezkeen kokapenen inbentarioarekin lotutako 295 kontsulta jaso dira.

Asimismo, se han recibido 113 documentos que quedan fuera de procedimiento (consultas previas, solicitudes relacionadas con el inventario, solicitudes de excavación en emplazamientos en activo…) y 295 consultas informativas sobre todo relacionadas con el inventario de emplazamientos potencialmente contaminados.

2014. urtean, lurzoruaren kalitatearekin lotutako 2 ingurumen-inpaktuko espediente ireki dira.

Durante el año 2014 se han abierto 2 incidencias ambientales relacionadas con la calidad del suelo.

Espediente horien inguruan aurkeztutako 704 dokumenturen balorazioa egin da eta, horren ondorioz, dokumentu horien gaineko 484 txosten egin dira, lurzoruaren kalitatearen adierazpenerako 110 ebazpen eta hondeatzeko 34 baimen eman dira.

Se ha procedido a la valoración de 704 documentos en el marco de los citados expedientes habiéndose emitido 484 informes; 110 resoluciones de declaración de la calidad del suelo, y 34 autorizaciones de excavación.

Ingurumen-organoak emandako lurzoruaren kalitatearen gaineko adierazpenek guztira 85,79 hektareako azalera hartzen dute.

Las declaraciones de la calidad del suelo emitidas por el Órgano Ambiental alcanzan una superficie de 85,79 hectáreas.

Beste 75 agiriri eta 292 kontsultari eman zaie erantzuna. Horiek prozeduratik kanpoko dokumentuak eta 2014ko abendura arteko jasotako kontsultak dira.

Se han respondido a otros 75 documentos y respondido a 292 consultas (del total de documentos fuera de procedimiento y consultas recibidas hasta diciembre del 2014).

2014. urtean zehar, Gobernu Kontseiluak Lurzorua kutsatzea saihestu eta kutsatutakoa garbitzeko Legearen Aurreproiektua onetsi du. Espero da hemendik gutxira Eusko Legebiltzarrak ere onartzea.

Durante el año 2014 se ha procedido por el Consejo de Gobierno a la aprobación del Anteproyecto de Ley para la prevención y corrección de la contaminación del suelo, documento cuya aprobación por el Parlamento Vasco se prevé en breve.

Arau berri hori onartu arte, gogoratu beharra dago 2013an eta guztiz ezinbestekoak ez diren lan administratiboak gutxitzeko asmoz, Ingurumen Sailburuordetzak apirilaren 25eko 1/2013 Instrukzioa eman duela. Instrukzio horrek otsailaren 4ko 1/2005 Legean jasotako lurzoruaren kalitatea adierazteko prozedura betetzetik salbuesteko kasuak ezartzen ditu. Instrukzio hori indarrean sartu zenetik, salbuesteko 108 eskaera jaso dira; horietatik, 77 ebatzi dira; eta 32 kasutan eman da lurzoruaren kalitatea adierazteko prozedura betetzetik salbuesteko baimena.

Mientras se procede a la aprobación de la nueva Norma, debe recordarse que en el año 2013, y con el objetivo de reducir cargas administrativas no imprescindibles, la Viceconsejería de Medio Ambiente ha dictado la Instrucción 1/2013, de 25 de abril, relativa a la exención en determinados supuestos, del procedimiento de declaración de la calidad del suelo (DCS) previsto en la Ley 1/2005, de 4 de febrero. Desde la entrada en vigor de la mencionada Instrucción se han recibido 108 solicitudes de exención, de las que se han resuelto 77, acordándose la exención del procedimiento de Declaración de la calidad del suelo en 32 casos.

Lurzoruaren kalitatea ikertu eta berreskuratzeko erakundeak egiaztatzeko sistemari dagokionez, 2014. urtean guztira 10 ebazpen eman dira egiaztapen berriekin loturik, baita emandako egiaztapenak zabaldu edo indargabetzearekin loturik ere; dokumentazio osagarria eskatzeko 4 txosten bidali dira.

En lo que se refiere al sistema de acreditación de entidades de investigación y recuperación de la calidad del suelo en total en 2014 se han emitido 10 resoluciones en relación con nuevas acreditaciones, y ampliaciones o suspensiones de las acreditaciones concedidas y se han remitido 4 informes solicitando documentación complementaria.

Abian zegoen jarduera-ildoari eutsi diogu; hau da, ingurumen-organo horrek ikerketak sustatu ditu, eta beharrezkotzat hartuz gero, jardunik gabeko hainbat zabortegi publikotarako jarduera-planak ere bai, lehentasuna emanda egoera kaskarrean egon daitezkeenei.

Se ha continuado con la línea de actuación iniciada, promoviendo por parte de este órgano ambiental las investigaciones y, en su caso, los planes de actuación de distintos vertederos públicos inactivos, priorizados en función de su mayor o menor probabilidad de afección.

Horrela, dagoeneko bukatuta dagoen IV. Fasean Así, se han entregado los documentos finales


26


aztertutako 12 kokapenei eman zaizkie behin betiko agiriak.

correspondientes a los 12 emplazamientos investigados en la denominada Fase IV, ya culminada.

IV. Fasearen luzapena onetsi da; horrela, 2015ean, 6 hondakindegi ikertuko dira; horietatik, 2 berriak dira eta beste 4 aurreko faseetan ikertutakoak dira.

Se ha aprobado la prórroga de la Fase IV para elaborar durante el 2015 donde se van a investigar 6 vertederos, 2 nuevos y otros 4 son vertederos investigados en fases anteriores.

Ingurumen-inpaktuko ebaluazioak. Proiektuak.

Evaluaciones de impacto ambiental. Proyectos.

Proiektuen ingurumen-inpaktuaren ebaluazioari dagokionez, 8 espediente hasi ditugu, eta 147 kontsulta jaso dira

En materia de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han iniciado 8 nuevos expedientes y se ha atendido a 147 consultas.

Proiektuek ingurumenean duten eraginaren 6 adierazpen egin ditugu eta proiektuek ingurumenean duten eraginaren adierazpena egin ondoko 3 ebazpen eman.

Se han formulado 6 declaraciones de impacto ambiental y se han emitido 3 resoluciones posteriores a la declaración de impacto ambiental.

Era berean, 61 txosten eman dira. Así mismo, se han evacuado 61 informes.

Zenbait arrazoi tarteko, 6 espediente artxibatzea erabaki da.

Se ha resuelto el archivo de 6 expedientes por distintos motivos.

Bestalde, 4 instrukzio tekniko osagarri argitaratu eta sailaren web-orrian jarri dira herritarrek eskura izan ditzaten. Horrela, ingurumen-organoari eskaerarik egin behar izanez gero, errazago jasoko dute prozeduran aurkeztu behar dituzten dokumentu teknikoen edukiari buruzko informazioa.

Por otra parte, se han publicado 4 instrucciones técnicas complementarias, que se han puesto a disposición de la ciudadanía en la página web del Departamento, con objeto de facilitar información sobre el contenido de los documentos técnicos que deben incorporarse al procedimiento y sobre las solicitudes a formular ante el Órgano Ambiental.

Ingurumenaren- inpaktuko ebaluazioak. Planak eta Programak.

Evaluaciones de impacto ambiental. Planes y Programas.

Planen eta programen ingurumen-inpaktuaren ebaluazioari dagokionez, 18 espediente hasi dira, eta 112 kontsulta jaso dira.

En materia de evaluación de impacto ambiental de planes y programas, se han iniciado 18 expedientes y se ha atendido a 112 consultas.

9 erreferentzia-dokumentu, aurretiazko txosten 1 eta 10 ingurumen-memoria (edo dokumentu baliokidea) eman dira, ebaluazio-prozeduren baitan.

Se han emitido 9 documentos de referencia, 1 informe preliminar y 10 memorias ambientales (o documento equivalente) en el marco de estos procedimientos de evaluación.

Plan edo programa batek ingurumen-ebaluazio estrategikoa bete behar duen ala ez adierazteko 2 ebazpen eman dira, kasuan kasuko azterlana eginda.

Se han emitido 2 resoluciones sobre la necesidad de someter o no un plan o programa a evaluación ambiental estratégica, mediante un estudio caso a caso.

Era berean, 31 txosten eman dira. Así mismo, se han evacuado 31 informes.

Zenbait arrazoi tarteko, 12 espediente artxibatzea erabaki da.

Se ha resuelto el archivo de 12 solicitudes por distintos motivos.

Era berean, 2 errekurtso ebatzi dira; bata, gora jotzekoa; eta, bestea, berrikusteko errekurtso berezia.

Igualmente, se ha resuelto sobre 2 recursos, uno en alzada y otro, extraordinario de revisión.

Kutsaduraren kontrol integratua. Control integrado de la contaminación.

Ingurumen Administrazioaren Zuzendaritzak, kutsaduraren prebentzio eta kontrol integratuari buruzko araudia aintzat hartuta, Euskal Autonomia Erkidegoko IPPC jardueren zerrenda eguneratu du, eta bertan, guztira, 332 zentro eragile jaso dira.

La Dirección de Administración Ambiental, en el marco de la normativa de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, ha actualizado la lista de las actividades IPPC de la Comunidad Autónoma de Euskadi, constando en la misma un total de 332 centros operativos.

Iazko 307 instalazioen aldean, kopuru horrek gora egin du, jarduera berriak sartu baitira, batez ere, hondakinen kudeaketa arlokoak. Izan ere, 5/2013 Legea ezarri da; horren bidez, aldatu egiten dira prebentzio eta kontrol integratuari buruzko uztailaren 1eko 16/2002 Legea eta

Este aumento respecto a las 307 instalaciones del año pasado viene motivado por la incorporación de nuevas actividades, principalmente de gestión de residuos, al ámbito de aplicación de la norma consecuencia de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifican la Ley


27


hondakin eta lurzoru kutsatuei buruzko uztailaren 28ko 22/2011 Legea.

16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación y la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.

Ildo horretatik, eragindako instalazioen ingurumen-baimen bateratuak emateko epeak bete ahal izateko izapide egokiak bideratu dira; horiek 2015eko uztailean amaituta egon beharko dira, 5/2013 Legeak ezarritakoari jarraiki.

En ese sentido, se han venido realizando las tramitaciones oportunas para cumplir con los plazos para la emisión de las autorizaciones ambientales integradas de las instalaciones incorporadas, que deberá completarse en julio de 2015 de acuerdo a lo establecido en la mencionada Ley 5/2013.

92 baimen eguneratu dira 2014. urtean, titularrek funtsezkoak ez diren aldaketa-eskaerak aurkezteagatik, araudi berria indarrean sartzeagatik edo jardueraren jarraipenari eta kontrolari buruzko emaitzak kontuan hartzeagatik.

Se han realizado 92 actualizaciones de autorización durante el 2014, como consecuencia de solicitudes de modificación no sustancial presentadas por los titulares, la entrada en vigor de nueva normativa o los resultados del seguimiento y control de la actividad.

Era berean, aurkeztutako aldaketak funtsezkoak ez direla adierazteko 53 ziurtagiri eman dira; horiek ez zuten baimena berritu behar. Aurkeztutako gora jotzeko errekurtsoak ebazteko 5 agindu eman dira.

Asimismo, se han emitido 53 certificados de no sustancialidad de modificaciones planteadas que no requerían de la actualización del permiso. Se han emitido 5 órdenes resolviendo recursos de alzada planteados.

Bestalde, instalazioei 230 errekerimendu bidali zaie; gainera, ingurumen-organo honek baimendutako instalazioen inguruan jasotako kontsultei erantzuna eman die, ingurumenaren arloan informazioa eskuratzeko, publikoak parte hartzeko eta justiziara heltzeko eskubideak arautzen dituen uztailaren 18ko 27/2006 Legeak ezarritakoarekin bat.

Por otra parte, se han realizado 230 requerimientos a instalaciones y respuestas a consultas a este órgano ambiental en relación con las instalaciones autorizadas, de acuerdo a lo establecido en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.

2014an zehar, Ingurumen Administrazioaren Zuzendaritzak aktiboki hartu du parte IPPC araudia aldatzeko garapenean, horretarako Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioan sortu zen lantaldearen bidez. Prozesu horren ondorioz, Emisio Industrialaren Erregelamendua onartzen duen eta Poluzioa prebenitzeko eta kontrolatzeko uztailaren 1eko 16/2012ko legedia garatzen duen urriaren 18ko 815/2013 Errege Dekretua aldatuko duen Errege Dekreturako proiektuari alegazioak eta proposamenak egin zaizkio.

Durante el 2014, la Dirección de Administración Ambiental ha participado activamente en el desarrollo de la modificación de la normativa IPPC a través del grupo de trabajo creado a tal efecto en el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente. Como resultado de ese proceso, se han realizado alegaciones y propuestas al proyecto de Real decreto para la modificación del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio.

Azkenik, hondakinak isurtzeko instalazio batek araudia urratu zuenez, 2013an hasitako zehapen-espedientearen barruko jarduera subsidiarioa mantentzen da.

Por último, se mantiene la actuación subsidiaria iniciada en 2013 en el marco de un expediente sancionador por incumplimiento normativo de una instalación de vertido de residuos.

2014an, otsailaren 27ko 3/1998 Legearen 59. artikuluak aurreikusitako neurri zuzentzaileak ezartzeko txostena emateko 297 eskaera bideratu ditu Ingurumen Sailburuordetzak, jarduera sailkatuetarako udal lizentziak emateko prozeduren barruan.

Durante el año 2014 se han tramitado por parte de la Viceconsejería de Medio Ambiente un total de 297 solicitudes de emisión del informe de imposición de medidas correctoras previsto por el art. 59 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, en el seno de los procedimientos de emisión de la licencia municipal de actividad clasificada.

Hona hemen lurralde historikoen araberako banaketa: Por TTHH, la distribución es la siguiente:

ARABA: 68 ARABA: 68

BIZKAIA: 114 BIZKAIA: 114

GIPUZKOA: 115 GIPUZKOA: 115

Ingurumenaren arloko teknologia eta prozesu berritzaileak sustatzea.

Fomento de las tecnologías y procesos ambientales innovadores.

Kudeaketa Eremua Área de Gestión

IKS eeM Sistemaren eremua 5 proiektu ez ezik, sistema bera kudeatzeak dakartzan lanak ere garatzera dago zuzenduta. Hori guztia betetze-mailari buruz honako

El área del Sistema IKS eeM está orientada al desarrollo de 5 proyectos además de las tareas derivadas de la gestión del propio Sistema y que quedan reflejadas en los


28


urteroko txosten hauetan dago jasota: IKS eeM Sistema Ebolutiboa, IKS eeM Sistema Zuzentzailea, Transakzio Sistema-e3l-e3s-web services, PRTR Call Center. Gainera, ingurumenean eragina duten jardueren EAEko erregistroa kudeatzen da.

Informes anuales de Grado de Cumplimiento: Evolutivo Sistema IKS eeM, Correctivo Sistema IKS eeM, Sistema Transaccional-e3l-e3s-web services, PRTR Call Center. También se gestiona el Registro de Actividades con Incidencia Ambiental de la CAPV.

Mantentze-Lan Ebolutiboa Mantenimiento Evolutivo

2014an, kontratatutako Proiektuaren II. fasea itxi egin da. IKS-eeMque Sistemaren fase horren garapena amaitu da; horrek, besteak beste, honako modulu berri hauek integratzen ditu:

En 2014, se ha cerrado la fase II del Proyecto contratado. Se ha culminado el desarrollo de esta fase del Sistema IKS-eeMque integra, entre otros los siguientes módulos novedosos:

a) E-environment modulua. Horrek Ingurumen Sailburuordetzaren prozeduren tramitazioa errazten du.

a) Módulo de e-environment que facilita la teletramitación de procedimientos de la Viceconsejería de Medio Ambiente.

b) BOX dokumentala. Horren bidez, edozein lekutatik sartuta, administrazio-espediente batean diren dokumentuak ikusteko aukera dago

b) BOX documental, que da la posibilidad de poder acceder desde cualquier lugar a los documentos que obran en un expediente administrativo.

c) Ingurumenean eragina duten jardueren Euskal Autonomia Erkidegoko erregistroa kudeatzea.

c) Llevanza del Registro de Actividades con Incidencia Medioambiental de la CAPV.

d) Hondakinak kudeatzeko dokumentu elektronikoak irakurtzeko prozedura automatizatzea (urtero, 2.000.000 dokumentutik gora).

d) Automatización del Proceso de lectura de documentos electrónicos de gestión de residuos (más de 2.000.000 de documentos anuales).

e) Aireko modulua, I. fasea. Horren bidez, zerbitzuak kudeatzen dituen informazio eta metadatu guztiak integratzen dira.

e) Módulo de aire fase I. para integrar toda la información y metadatos gestionados por el Servicio.

1. IKS eeM Sistema Egonkortzeko Proiektua 1.Proyecto de Estabilización del Sistema IKS eeM

Egonkortzeko proiektuaren bidez, IKS eeM Sistemaren Berregituraketa teknologikorako lanei ekin zaie, eta honako hauetan oinarritu da:

Se han iniciado las tareas tendentes a la Reestructuración tecnológica del Sistema IKS eeM con el proyecto de Estabilización y que han consistido en:

a) Backend geruzari dagokion azpiegitura ezartzea (datu-basea eta batch prozesatuak).

a) Implantación de la infraestructura correspondiente a la capa Backend (base de datos y procesados batch).

b) Datu-basearen software instalatzea: datu-basearen zerbitzariaren bertsioa eguneratu egin da.

b) Instalación del software de Base de datos: se ha llevado a cabo una actualización de la versión del servidor de base de datos.

c) Partizioetan historifikatu ahal diren taulak prestatu dira, etorkizunean datuen lekualdatzea errazteko asmoz.

c) Se han preparado las tablas susceptibles de ser historificadas en particiones con el fin de simplificar el traspaso de datos a futuro.

d) Gaur egun Weblogic Server 8.1 guneko aplikazioa WebLogic Server 11g (10.3.6.0). deritzon horretarako prest dagoen kluster berrira migratu da.

d) Se ha migrado la aplicación actualmente albergada en el Weblogic Server 8.1 al nuevo cluster preparado para WebLogic Server 11g (10.3.6.0).

e) Kontsultarik astunenak eta gehien errepikatzen direnak optimizatu dira.

e) Optimización de las consultas más pesadas y recurrentes

2. Transakzio Sistema-E3L (S99+B)-E3S Web Services (S99W)

2. Sistema Transaccional-E3L (S99+B)-E3S Web Services (S99W)

2014ko ekitaldian, IKS eeM Sistemaren eta E3P plataformaren arteko elkarreragingarritasunerako prozesuan aurrera egin da, erregistroa bakarra eta hondakinak kudeatzeko dokumentuen transakzio elkarreragingarriak izateko, autonomia-erkidegoen eta Ministerioaren arteko kanal bakar baten bidez.

En el ejercicio 2014, se ha continuado con el proceso de interoperabilidad entre el Sistema IKS eeM y la plataforma E3P para el registro único y transacciones interoperables de documentos de gestión de residuos a través de un único canal entre las distintas CCAA y el MAGRAMA.

E3P Ptalaformara 31 fitxero igo dira; horietan, plataforman aktibo dauden autonomi-erkidegoetarako 524 zentroei dagozkien EAErako DCS fitxategiak jasotzen dira.

Se han subido a la plataforma E3P 31 archivos conteniendo ficheros DCS con destino CAPV correspondientes a 524 centros para las distintas CCAA activas en E3P.


29


3. PRTR Erregistroa 3. Registro PRTR

PRTR 2014 kanpaina (2013ko datuak) kudeatu da. IKS eeM Sistema eta EErako PRTR Sistema guztiz lerrokatu dira. Horretarako, 2014ko ekitaldiari dagozkion 244 e-DMA jaso, prozesatu eta baliozkotu dira. Datu horiek Eusko Jaurlaritzako OPEN DATA Sisteman ere argitaratu dira.

Se ha gestionado la campaña PRTR 2014 (datos 2013). Alineación total del Sistema IKS eeM con el Sistema PRTR de la CE. Para ello, se han recepcionado, procesado y validado automáticamente 244 e-DMA correspondientes al ejercicio 2014. Los datos también se han publicado en el Sistema OPEN DATA del Gobierno Vasco.

4. Call Center Sistema IKS-eeM. 4. Call Center Sistema IKS eeM.

Zuzenean zerbitzuan zentralizatutako Call center horrek teletramitazio eta IKS eeM Sistemarekin zerikusia duten zalantza edota kontsulta teknologiko eta funtzionalak jasotzen ditu, modu integratuan, bai barne mailan, baita kanpoko mailan ere.

Este Call Center, centralizado a través de Zuzenean, atiende las dudas y/o consultas relacionadas con la teletramitación y el Sistema IKS eeM, de carácter tecnológico y funcional que se demandan, de forma integrada tanto a nivel interno como a nivel externo.

Call Center jardueraren datuak. 2014ko ekitaldia: Datos actividad Call Center ejercicio 2014:

4092 dei jaso dira. 4092 llamadas atendidas.

2086 mezu kudeatu dira, “dmausuario” kontuan. 2086 correos gestionados en la cuenta “dmausuario”.

Lotutako 157 erabiltzaile. 157 personas usuarias vinculadas.

Laguntza funtzionala eta negozioari dagokiona. Apoyo funcional y de negocio

5. Ingurumenean Eragina duten jardueren Euskal Autonomia Erkidegoko Erregistroa.

5. Registro de Actividades con incidencia ambiental de la CCAA de Euskadi.

183/2012 Dekretuaren IV. Kapituluan jasotako ingurumenean eragina duten jardueren Euskal Autonomia Erkidegoko erregistroa IKS eeM Sistemaren e-environment moduluaren bidez kudeatzen ari da.

El Registro de Actividades con Incidencia Ambiental de la CAPV contemplado en el capítulo IV del Decreto 183/2012, se está gestionando a través del módulo de e-environment del Sistema IKS eeM.

Gune operatiboak. Guztira, 54.069 zentrorekin lan egin da. Horietatik, 3.039 zentro 2014an sortutakoak dira.

Centros Operativos. Se ha trabajado con un total de 54.069 centros, de los cuales 3.039 centros fueron creados en 2014.

Erabiltzaileak: Gaur egun, 13.724 erabiltzaile aktibo daude. Horietatik, 1242 erabiltzaile 2014an sortutakoak dira.

Personas usuarias: A día de hoy, hay un total de 13.724 usuarios activos, de los cuales 1.242 fueron creados en 2014.

6. Kudeaketa 6. Gestión

IKS eeM Sistemari dagozkion sail arteko kudeaketez gain, Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerio eta autonomia-erkidegoetako lantaldeetan hartu da parte, PRTR eta tramitazio elektronikoaren inguruan

Además de las gestiones interdepartamentales en relación con el sistema IKS eeM. Se ha participado en grupos de trabajo del Ministerio de Medio Ambiente y de CCAA en relación con PRTR y tramitación electrónica.

Laguntza funtzional eta teknikorako lanak egin dira, herritarrentzat, funtzionarioentzat, erakunde eta zentro publiko zein pribatuentzat, kudeaketa telematikoaren eremuan, Sistemen elkarreragingarritasunean eta datuen analisietan, besteak beste. Nabarmentzeko datuen artean, honako hauek aipatuko dira:

Se han realizado servicios de asesoría funcional y técnica a la ciudadanía, al personal funcionario, entidades y centros públicos y privados, en el ámbito de la Gestión Telemática, Interoperabilidad de Sistemas y Análisis de datos, entre otros. Como datos más reseñables podemos destacar:

Kudeaketa-eremutik, Sistemaren arduradunak 4.500 posta elektronikori eman die erantzuna.

4.500 correos electrónicos respondidos por el responsable del Sistema desde el área de gestión.

Datuen analisia. IKS eeM Sistemaren moduluei lotutako metadatuak kudeatzeko 195 txosten eman dira, hainbat zerbitzuk eta kanpoko erakunde publiko zein bezero pribatuek hala eskatuta.

Análisis de datos. 195 informes de gestión de metadatos asociados a los distintos módulos del Sistema IKS eeM a petición de los distintos servicios y entidades externas públicas y privadas clientes.

CAUren bidez, alta eta jarraipena eman zaie 2013an IKS eeM Sisteman izandako 103 gertakariri.

Alta y Seguimiento a través del CAU de las 103 incidencias acaecidas en 2013 en el ámbito del Sistema IKS eeM.

IKS eeM Sistema eta kanpoko ERPak lerrokatzeko prozesu automatizatuen berrikuspen funtzionala

Supervisión funcional de los procesos automatizados de alineación del Sistema IKS eeM con ERP externos (


30


(2014an, 8). 8 en 2014).

7. Informazio Garrantzitsua Emaitzak 7. Información relevante cuenta de resultados

e-Environment Modulua. Zerbitzu eta prozeduren kudeaketa elektronikoa.

Módulo de e-Environment. Gestión Electrónica de servicios y procedimientos.

Espedienteak guztira: 1310 (2013ko ekitaldian baino 126 gehiago).

Total expedientes: 1310 ( 126 más que en el ejercicio 2013).

Bideratuta: 1063 Tramitados: 1063

Bidean: 247 En curso: 247

Ingurumen Adierazpen elektronikoak (e-DMA) Declaraciones medioambientales electrónicas (e-DMA)

Urtero, egiaztatu eta baliozkotzeko prozesuak bete behar dituzten 3.000.000 datutik gora prozesatzen dira. Horiek kudeatutako e-DMA PRTR izenekoei dagozkie, eta EEren DG Environment deritzonera bidaltzen dira urtero, baita konposatu organiko lurrunkorren, ontzien eta hondakinen kudeatzaileen e-DMA izenekoetara ere. Zehatz-mehatz, 2014an, 810 e-DMA prozesatu ziren; horietatik honako hauek aipatuko dira:

Se vienen procesando anualmente más de 3.000.000 de datos sometidos a procesos de verificación y validación, correspondientes a las e-DMA PRTR gestionadas y enviadas anualmente a la DG Environment de la EC, y a las e-DMA de COV´s, Envases, y Gestores de residuos. Concretamente en 2014 se procesaron 810 e-DMA de las cuales:

244 e-DMA PRTR. 244 e-DMA PRTR.

425 Hondakinen kudeatzaileen e-DMA. 425 e-DMA de Gestores de Residuos.

141 Konposatu organiko lurrunkorren e-DMA. 141 e-DMA COV´s

Hondakinak kudeatzeko dokumentu elektronikoak. Documentos electrónicos de gestión de residuos.

500.739 dokumentu elektroniko prozesatu dira, horietatik:

500.739 documentos electrónicos procesados, de los cuales:

261.861 hondakin arriskutsuak kudeatzeko dokumentuei dagozkie.

261.861 se corresponden con documentos de gestión de residuos peligrosos.

238.878 hondakin EZ-arriskutsuak kudeatzeko dokumentuei dagozkie.

238.878 son documentos electrónicos de gestión de residuos No peligrosos.

Fitxategi elektronikoak irakurtzeko prozesu automatizatuak. Procesos automatizados de lectura de ficheros electrónicos.

Kanpoko ERPetatik datozen hondakinak kudeatzeko dokumentu elektronikoen irakurketa automatikorako 422.198 prozesu.

422.198 procesos de lectura automática de documentos electrónicos de gestión de residuos procedentes de ERP externos.

Entitate eta zentroen erregistroa Registro de entidades y centros

54.069 zentro operatibo bezero, 2015erako aurreikusitako hazkundea % 15 izanik.

54.069 centros operativos clientes con un crecimiento previsto para 2015 del 15%.

Web Trafikoa Tráfico Web

Batez besteko web-trafikoa: 18.000 bisita hilean; 1.200 bisita egunean; 120 pertsona 8:00etatik 17:00etarako arteko ordutegian.

Tráfico web 2014 medias: 18.000 accesos mensuales; 1.200 visitas diarias, 120 personas por hora en horario de 8:00 a-17:00 horas.

Inbentarioak Inventarios

Oinarrizko fitxategiak diseinatu, garatu eta Estatistika arduradunari bidali zaizkio, EAEko hondakin arriskutsu eta ez-arriskutsuen Inbentarioak argitaratzeko (2013ko ekitaldia).

Se han diseñado, desarrollado y enviado al Responsable de Estadística los ficheros de base para la publicación de los Inventarios de residuos peligrosos y no peligrosos de la CAPV (ejercicio 2013).

Era berean, oinarrizko fitxategiak diseinatu eta garatu dira, Emisioen Inbentarioa argitaratzeko (EMEP/EIA).

Asimismo se han diseñado y desarrollado los ficheros de base para la publicación del Inventario de Emisiones EMEP/EIA.


31


Prestakuntza Formación

2 Ikastaro aurreratu (bat berariazkoa, ECAS airea). 2 Cursos avanzados (uno específico ECAS aire).

10 oinarrizko KZ ikastaro. 10 Cursos básicos KZ.

80 pertsonak jaso dute prestakuntza. 80 personas formadas.

Gogobetetze-maila: 5etik 3,8. Grado satisfacción: 3,8 sobre 5.

BALIABIDEEN ETA HONDAKINEN KUDEAKETA IRAUNKORRA

GESTION SOSTENIBLE DE LOS RECURSOS Y RESIDUOS

Hondakinak Residuos

2014ko ekitaldian zehar, hondakinen prebentzio eta kudeaketarako EAEko plana 2020 onesteko jarduerak gauzatu dira. Dokumentu hori 2015eko lehen hiruhilekoan behin betiko onestea aurreikusten da. Plan hori bat dator oinarrizko araudian jasotako xedapenekin; horrek hondakin mota guztiak jasotzen ditu.

Durante el ejercicio 2014 se han llevado a cabo las actuaciones para la aprobación del Plan de prevención y gestión de residuos de la CAPV, 2020. Se prevé que la aprobación definitiva de este documento se produzca en el primer trimestre del año 2015. Este Plan se ajusta a las disposiciones contempladas en la normativa básica y que engloba todos los tipos de residuos.

Hondakin ez-arriskutsuak Residuos no peligrosos

Hondakin ez-arriskutsuen ekoizleek egin beharreko komunikazioei dagokienez, ingurumen-organoak 440 adierazpen jaso eta 250 ziurtagiri eman ditu.

En relación con las comunicaciones que deben realizar los productores de residuos no peligrosos se han recibido en el órgano ambiental 440 declaraciones y se han emitido 250 certificados.

Kudeatzaile batzuek egin beharreko baimen edo komunikazioei dagozkien espedienteei dagokienez, 285 eskaera edo hondakin ez-arriskutsuak tratatzeko instalazio, operadore, tratulari eta eragileekin lotutako komunikazio jaso dira. Eskaera horiei erantzuna emateko, 127 ebazpen, ofizio eta ziurtagiri eman dira. Era berean, 127 komunikazioren inguruan, 38 ziurtagiri eman dira, hondakin ez-arriskutsuak hondakindegira eramateko garraiolarientzat (49/2009 Dekretua) eta hondakin ez-arriskutsuak eramateko garraiolarientzat (22/2011 Legea).

En relación con los expedientes correspondientes a las autorizaciones o comunicaciones que se deben realizar por parte de los gestores se han recibido 285 solicitudes y comunicaciones relacionadas con instalaciones de tratamiento, operadores, negociantes y agentes de residuos no peligrosos. Se han emitido 127 resoluciones, oficios y certificados en respuesta a las anteriores solicitudes. Así mismo sobre 127 comunicaciones se han remitido 38 certificados de transportista de residuos no peligrosos a vertedero (Decreto 49/2009) y de transportista de residuos no peligrosos según la Ley 22/2011.

Sailaren web-orrian, hondakin ez-arriskutsuen kudeatzaileen zerrenda eguneratu da.

Se ha actualizado en la web del Departamento, el listado de gestores de residuos no peligrosos.

Abiadura Handiko trenaren espedienteak eguneratzeko laguntza eta betelanen espedienteen historikoa amaitu dira. Langileen bajaldiak ordezkatzeko arazoak direla-eta, lanak ezin izan dira barneko baliabideen bidez gauzatu. Gauzak horrela, espediente horiekin lotutako 74 eskaera jaso dira eta horiei erantzuna emateko 204 ebazpen eta ofizio bidali dira, indarreko baimenak bideratu, luzatu edo aldatzeko. Era berean, eta espedienteak ixteko asmoz, amaitutako espedienteen abalak itzuli dira. Horretarako, aldi baterako barneko baliabide osagarriak erabili dira.

Se ha concluido el apoyo a la actualización de expedientes del tren de Alta Velocidad y el histórico de expedientes de rellenos. Problemas a la hora de cubrir bajas por enfermedad de personal no han permitido proseguir con esta tarea con medios internos. Así se han recibido 74 solicitudes relacionadas con dichos expedientes y se han emitido como respuesta 204 resoluciones y oficios autorizando, prorrogando y modificando autorizaciones en vigor. Igualmente y en orden a ir cerrando los expedientes se han ido devolviendo avales de expedientes concluidos. Se ha dispuesto de medios internos adicionales temporales para estas labores.

Hondakindegi berri, hondakindegi aktibo eta hondakindegi zaharrekin zerikusia duten 45 eskaera edo komunikazio jaso dira. Horiei, 54 komunikazio, errekerimendu eta baimenen bidez eman zaie erantzuna. Horretarako, aldi baterako barneko baliabide osagarriak erabili dira.

Se han recibido 46 solicitudes o comunicaciones relacionadas con nuevos vertederos, vertederos en activo y antiguos vertederos. A los mismos se les ha respondido mediante 54 comunicaciones, requerimientos y autorizaciones. Se ha dispuesto de medios internos adicionales temporales para estas labores.

Produktuaren ekoizlearen erantzukizunpeko hondakinei dagokienez, ECOEMBES eta ECOVIDRIO ontzien sistema kolektiboari baimena ematea bideratu da. Gainera,

En lo que se refiere a residuos bajo la responsabilidad del productor del producto, se ha tramitado la autorización de los sistemas colectivos de envases ECOEMBES Y


32


ECOEMBESekin hitzarmena sinatu da; horri EAEko toki- entitate guztiak daude atxikita, plastikozko, metalezko, paper eta kartoizko zein bestelako materialezko hondakinak gaika bildu, aukeratu eta balorizatzailera eramateko, ECOEMBESen erantzukizunpean. Gainera, adierazi beharra dago,kontzeptu horri dagokionez, EAEko toki-entitateek ECOEMBESi 20 milioi eurotik gora fakturatu diotela 2014. urtean zehar.

ECOVIDRIO. También se ha firmado el convenio con ECOEMBES al que están adheridas todas las Entidades Locales de la CAPV para la recogida selectiva, selección y entrega a valorizador de los envases domésticos de plástico, metal, papel y cartón y otros materiales de envases responsabilidad de ECOMEBES. Indicar que por este concepto las Entidades Locales de la CAPV han facturado a ECOEMBES más de 20 millones de euros durante el año 2014.

Ontziei, tresna elektriko eta elektronikoen hondakinei, erabilgarriak ez diren pneumatikoei eta pilei dagokienez, gutxi gorabehera 557 komunikazio jaso dira. Ildo horretatik, jasotako 473ri jaso izanaren ziurtagiria eman zaie, eta 59 eskaerari erantzuna emateko 24 ebazpen, errekerimendu eta ofizio eman zaizkie.

En relación con los envases, RAEEs, neumáticos fuera de uso y pilas se han recibido del orden de 557 comunicaciones, emitiendo justificante de su recepción a 473 de las mismas, así como 59 solicitudes a las que se ha respondido con 24 resoluciones, requerimientos y oficios.

Hondakin-uren araztegiari, altzairu-zepari, eraikuntzako eta eraisketako hondakinei eta bestelako hondakinei dagokienez, 39 eskaera eta komunikazio jaso dira; horiei erantzuna emateko 8 ebazpen eta ofizio eman dira.

Respecto a EDAR, escorias de acería, RCD y otros tipos de residuos, se han recibido 39 solicitudes y comunicaciones a las que se ha respondido con 8 resoluciones y oficios.

2014. urtean zehar, altzairu-zepetarako ingurumen-baldintzak ezartzeko jarduerak gauzatu dira, proposatutako erabilera berriei dagokienez, baita eraikuntzako eta eraisketako hondakinez egindako agregakinetarako ere.

Se han llevado a cabo durante el año 2014 distintas actuaciones encaminadas a determinar las condiciones medioambientales para escorias de acería en relación con nuevos usos técnicos propuestos así como para áridos elaborados a partir de residuos de construcción demolición (RCD).

Jarduera horien ondorioz, altzairua arku elektrikoko labean fabrikatzeak sorrarazten duen zepa balorizatzea eta gerora erabiltzea Euskal Autonomia Erkidegoan arautzen duen otsailaren 18ko 34/2003 Dekretua aldatzea aurreikusten da.

Como consecuencia de estas actuaciones se prevé la modificación del DECRETO 34/2003, de 18 de febrero, por el que se regula la valorización y posterior utilización de escorias procedentes de la fabricación de acero en hornos de arco eléctrico, en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

2014. urtean zehar, eraikuntza- eta eraispen-hondakinen balorizazio-lan baten emaitza gisa lortutako agregakinek bete beharreko baldintza teknikoak ezartzeko Agindua onartzeko izapideak amaitu dira.

Durante el ejercicio 2014 han culminado los trámites para la aprobación de la Orden por la que se establecen las condiciones técnicas que deben cumplir los áridos procedentes de las operaciones de valorización de residuos de construcción y demolición.

Adierazi beharra dago eskaera eta komunikazioen % 10 teletramitazio-tresnen bidez jaso dela; % 50 bide elektronikoen bidez; eta, gainontzeko % 40 paperean.

Indicar que aproximadamente el 10% de las solicitudes y comunicaciones se han recibido a través de herramientas de teletramitación, el 50% por vías electrónicas y el 40% restante en formato papel.

Aurreko komunikazio batzuk operadoreek bidaltzen dituzten informazioak dira; beraz, informazio hori datu-baseetan txertatu behar izaten da. Informazio hori ez ezik, bestelako iturrietatik datorren informazioa ere erabiltzen da, ingurumen-araudiaren helburuen betetze-maila egiaztatzeko galdetegiak betetze aldera. 2014. urtean, galdetegi horietako 8 bete dira.

Parte de las comunicaciones anteriores consisten en información que se remite por los operadores, resultando que dicha información debe ser incorporada a las bases de datos, que junto con información procedente de otras fuentes, se emplean en cumplimentar cuestionarios para la verificación del grado de cumplimiento de los objetivos de la normativa ambiental. En 2014 se han cumplimentado 8 de los citados cuestionarios.

Ihobe erakundearekin lankidetzan, hondakinei buruzko datuak kudeatzeko protokoloak lantzen ari dira. Protokolo horiek Europako galdetegiek ezartzen dituzten gai eta datuak biltzeari eman nahi diote erantzuna. Horietan oinarrituta, Europako araudi zabalean, birziklatuak murrizteko eta hondakinak balioztatzeko helburuen betetze-maila zehazten da. Galdetegi horiek urtero eta hiru urtez behin egiten dira, eta, guztira, 22 galdetegi dira.

Se colabora con Ihobe en la elaboración de los protocolos para la gestión de datos relativos a Residuos. Estos protocolos persiguen facilitar la respuesta a las cuestiones y la recopilación de los datos requeridos por los cuestionarios europeos, en base a los cuales se determina el grado de cumplimiento de los objetivos de reducción reciclado y valorización de residuos recogidos en la diversa normativa medioambiental comunitaria. Estos cuestionarios, de carácter anual y trianual suman un total de 22 cuestionarios.

Bestalde, 2013. urteari dagokion EAEko hiri-hondakinen Por otra parte, se ha contratado la elaboración del


33


inbentarioa, hondakin ez-arriskutsuen inbentarioa, eta urte horretako eraikuntza- eta eraispen-hondakinen inbentarioa egiteko kontratazioa egin da.

inventario de residuos urbanos de la CAPV correspondiente al año 2013, del inventario de residuos no peligrosos y el de residuos de demolición y construcción del mismo periodo.

Informazioaren kalitatea hobetzeko lana 2014an kontratatu eta 2015ean amaituko da; horren bidez, ingurumen-informazioaren kudeaketa integralaren saileko sisteman hondakinen inguruko informazioa behar bezala sartzeko jarraibideak ezarri nahi dira. Horrela, datuak eskatuz gero, eskaera horri erantzuna emateko sistema horrek eskaintzen duen informazioaren kalitatea hobetu nahi da.

Se ha contratado en 2014, y se concluirá en 2015, el trabajo relativo a la mejora en la calidad de la información que tiene por objeto establecer unas pautas relativas a la correcta introducción de la información sobre residuos en el sistema departamental de gestión integral de la información medioambiental, de manera que aumente la calidad de la información que dicho sistema suministra como respuesta a la solicitud de datos al mismo.

Aurreko lanek 2014-2017 Euskal Estatistika Planari buruzko azaroaren 13ko 3/2014 Legea bete nahi dute; hori hondakin ez-arriskutsuak kudeatzeko zerbitzuaren erantzukizuna da.

Los trabajos anteriores está orientados al cumplimiento de las operaciones estadísticas recogidas en la Ley 3/2014, de 13 de noviembre, del Plan Vasco de Estadística 2014-2017, responsabilidad del servicio de gestión de residuos no peligrosos.

Zerbitzuaren izapideak oso zeharkakoak direnez, etxeko hondakinen eta obra txikietan sortutako eraikuntza- eta eraispen-hondakinen udal-ordenantza baten ereduaren idazketan hartu da parte, baita diru-laguntzak bideratzeko hondakindegien dokumentazio teknikoaren berrikuspenean eta jarduerarik gabeko hondakindegi publikoen jarraipenean ere, besteak beste.

Dado el elevado componente transversal de las tramitaciones del Servicio se ha colaborado en la redacción de un modelo de ordenanza municipal de residuos domiciliarios y de residuos de construcción demolición (RCD) procedentes de obras menores y en la revisión de la documentación técnica de vertederos relacionada con tramitación de ayudas y seguimiento de vertederos públicos inactivos, entre otros.

Era berean, gainontzeko zerbitzuekin batera, tresna elektriko eta elektronikoen hondakinak eta eraikuntza- eta eraispen-hondakinak kudeaketa okerrarengatik jasotako salaketetan lan egin da.

Así mismo se ha colaborado con el resto de los servicios en la gestión de denuncias por gestión incorrecta de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y residuos de construcción y demolición.

Espedienteen erabilerraztasuna eta eskuragarritasuna hobetzen jarraitu da. Horrela, hondakin ez-arriskutsuen kudeatzaileen espedienteak digitalizatu dira. Horiek 2015ean berritu beharko dira. Gainera, serie dokumental berriak ireki dira, eta betelan eta hondakindegien espedienteak paperean artxibatzeko-lanetan jarraitu da.

Se ha continuado mejorando la accesibilidad y disponibilidad de los expedientes. Así, se han digitalizado los expedientes de gestores de residuos no peligrosos cuya renovación corresponde al año 2015, se han abierto nuevas series documentales, se continuado con labores de archivo en formato papel de expedientes de rellenos y vertederos.

Berezko baliabideen bidez, betelan eta hondakin ez-arriskutsuen hondakindegien espedienteak digitalizatu dira, baita 2014an bideratutako produktuaren ekoizlearen erantzukizun hedatuaren Sistema Kolektiboenak ere.

Con medios propios, se han digitalización los expedientes de rellenos y de vertederos de residuos no peligrosos así como los de Sistemas Colectivos de Responsabilidad Ampliada del Productor del Producto (SCRAPP) que se han tramitado durante 2014.

Hondakin arriskutsuak Residuos peligrosos.

Hondakin arriskutsuak gutxitu eta kudeatzeari dagokionez, adierazi beharra dago hondakin arriskutsuen ekoizleek 678 komunikazio bideratu dituztela. Ildo horretatik, EAEko Ekoizleen eta Kudeatzaileen Erregistroan inskribatzeko 678 ebazpen eman dira. Era berean, erregistro horretan baja emateko 24 ebazpen eman dira.

En lo que se refieren a la reducción y gestión de los residuos peligrosos, debe indicarse que se han tramitado 824 comunicaciones realizadas por los productores de residuos peligrosos habiéndose emitido 678 resoluciones de inscripción en el Registro de Productores y Gestores de Residuos de la CAPV. Así mismo se han emitido 24 resoluciones de bajas en dicho Registro.

Kudeatzaileei dagokienez, 12 baimen eman dira hondakinak kudeatzeko instalazio berrietarako. Horietako bat balio-bizitzaren amaieran dauden ibilgailuak tratatzeko zentroei buruzkoa da. Era berean, 22 baimen luzatzea erabaki da; horietatik, 16 ibilgailuak tratatzeko zentroei buruzkoak dira. Azkenik, hondakinak kudeatzeko 4 baimen etetea erabaki da. Eremu horretan, azpimarratu beharra dago proba esperimentala baimendu dela; horren bidez, zeparako hautsak baliatuta proba bat egin da, hori labe digestore batean sartuta, zink eta berun oxidoen

En lo que se refiere a los Gestores se han emitido 12 autorizaciones para nuevas instalaciones de gestión de residuos, una de las cuales se refiere a centros de tratamiento de vehículos al final de su vida útil. Así mismo se ha acordado la prórroga de 22 autorizaciones, de las cuales 16 se refieren a centros de tratamiento de vehículos. Por último se ha acordado el cese de 4 autorizaciones de gestión de residuos. En este ámbito debe subrayarse que se ha autorizado una prueba experimental que consiste en la realización de un ensayo


34


kontzentratua lortu nahi izan da.

con polvo de acería para su introducción en un horno digestor y obtener un concentrado de óxidos de zinc y plomo.

Kudeatzeko Sistema Integratuei dagokienez, erabilitako olioak Kudeatzeko Sistema Integratuari eman zitzaion baimena luzatzea erabaki da.

En relación con los Sistemas Integrados de Gestión, se ha procedido a acordar la prórroga de la autorización concedida en su día para el Sistema Integrado de Gestión de los aceites usados.

Azkenik, eta komunikatu beharreko hondakinak kudeatzeko jarduerei dagokienez, adierazi beharra dago 42 garraiolari, 11 garraiolari-biltzaile, 23 garraiolari profesional eta 23 tratulari inskribatu direla.

Por último y en lo que se refiere a las actividades de gestión de residuos sometidas a comunicación, debe indicarse que se ha procedido a inscribir a 42 transportistas, 11 transportistas-recogedores, 23 transportistas profesionales y 23 negociantes.

Halaber, hondakin arriskutsuen arloan zuzendaritza honi dagozkion zaintza eta kontrol lanen esparruan, kudeatzaileen 425 txosten eta erabiltzeko bizitzaren amaieran desegin diren ibilgailuen 28.806 ziurtagiri fiskalizatu dira, arlo horretan sartzen diren hainbat jardueratan 82 ikuskapen egin dira, eta esparru horretako arauak ez betetzeagatik sortu diren zenbait egoeraren inguruko 6 salaketa bideratu dira.

Así mismo en el marco de las labores de vigilancia y control atribuidas a ésta Dirección en materia de residuos peligrosos se han fiscalizado 425 informes de gestores y 28.806 certificados de destrucción de vehículos al final de su vida útil, se han girado 82 inspecciones a diversas actividades implicadas en esta materia y se han tramitado 6 denuncias relativas a determinadas situaciones de incumplimiento en dicha área.

Hondakin arriskutsuen gaian autonomia-erkidegoko lurraldean sartzen eta irteten diren hondakin arriskutsuen kontrola mantentzen da. Lekuz aldatzeko aurreko jakinarazpenetan eta kontrol eta jarraipeneko dokumentuetan dagoen informazioaren egiazkotasuna ziurtatu beharra azpimarratzeaz gain, haren analisi kritikoa egin beharra ere azpimarratu da. Hondakinak mugaz kanpo eramateko 55 espediente izapidetu dira, guztira, 3.800 lekualdaketa.

En materia de residuos peligrosos se mantiene el control de entradas y salidas de residuos peligrosos en el territorio de la Comunidad Autónoma, incidiendo en el análisis crítico y verificación de la veracidad de la información contenida en las notificaciones previas de traslado y en los documentos de control y seguimiento. Se han tramitado 55 expedientes de traslado transfronterizo de residuos, supervisándose un total de 3.800 traslados.

Hondakinei eta lurzoru kutsatuei buruzko uztailaren 28ko 22/2011 Legea indarrean sartu ondoren, aurreikusi bezala, baimen-eskaeren kopuruak gora egin du; beraz, zerbitzuak lan gehiago izan du.

La entrada en vigor de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, ha supuesto, como se preveía un aumento de las solicitudes de autorización y por tanto un significativo incremento de las tareas asignadas al servicio.

Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinak eta pilak zein pilatzaileak multzokatzeko zentroak egokitzeko lanei ekin zaie, duten baimenari dagokionez.

Se han iniciado las labores de adaptación de los centros de agrupamiento de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y pilas y acumuladores en lo que se refiere a su autorización.

2014. urtean zehar, Osasun Sailarekin batera, hondakin sanitarioen kudeaketa arautzeko dekretu berri bat onartzeko tramitazioa gauzatu da.

Durante el año 2014 se ha llevado a cabo, junto con el Departamento de Salud, la tramitación para la aprobación de un nuevo decreto que regule la gestión de los residuos sanitarios.

Ekoetiketa Ecoetiqueta

Europar Batasunaren Etiketa Ekologikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2009ko azaroaren 25eko 66/2010/EE Erregelamenduaren xedapenak betetze aldera, 2014an, Eusko Jaurlaritzan ingurumen arloan eskumena duen sailak honako jarduera hauek burutu ditu:

En cumplimiento de las disposiciones del Reglamento (CE) n. 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la Etiqueta Ecológica de la Unión Europea, en el año 2014 el Departamento con competencia en materia de Medio Ambiente del Gobierno Vasco ha realizado las siguientes actuaciones:

Ziurtagiria duten 11 produktu berri. 11 nuevos productos certificados.

Inskribatutako 11 erakunde berri. 1 nueva organización inscrita.

Gaur egun, EAEko 16 erakunderen 118 produktuk edota zerbitzuk dute Europako Etiketa Ekologikoa, hau da, ingurumen-bikaintasunaren eta -jasangarritasunaren aitorpena.

En la actualidad 118 productos y/o servicios de 16 organizaciones de Euskadi disfrutan del reconocimiento a la excelencia y sostenibilidad ambiental que supone haber obtenido la Etiqueta Ecológica Europea.

EMAS EMAS


35


Erakundeek ingurumen-kudeaketa eta ikuskaritzako Europako Erkidegoko sistema batean –EMAS– borondatez parte hartzeari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2009ko azaroaren 25eko 761/2001/EE Erregelamenduarekin bat, EAEko ingurumen-organoak ingurumen-kudeaketa eta ikuskaritzako Erregistroan (EMAS) 14 inskripzio berri egin ditu, baita sistemari atxikita zeuden 8 erakunderen inskripzioa eta erregistratuta zeuden 4 enpresaren uko egitea ere. Beraz, EAEn atxikitako 69 erakunde dira, guztira.

El órgano ambiental de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en el marco del Reglamento CE N. 761/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) ha llevado a cabo un total de 14 nuevas inscripciones en el Registro del Sistema de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), así como la renovación de la inscripción de 8 organizaciones que ya se encontraban adheridas al sistema, y 4 cancelaciones de empresas ya registradas, alcanzando un total de 69 organizaciones adheridas en el ámbito de la Comunidad Autónoma.

ARLO PUBLIKOAREN, PRIBATUAREN ETA HERRITARREN BATERAKO ERANTZUNKIZUNA

CORRESPONSABILIDAD PUBLICO- PRIVADA Y CIUDADANA

Dirulaguntzen programak Programas de subvención

Enpresei ingurumena babesteko inbertsioak egiteko diru-laguntzak emateko baldintzak arautzen dituen urriaren 19ko 260/2010 Dekretuan ezarritako diru-laguntzen araubideari dagokionez, ekitaldi honetan prozedura sinplifikatuaren bidez baino ezin izan dira bideratu laguntzak; beraz, enpresek diru-laguntzak eskatzeko 35 eskaera-espediente bideratu, eta 32 diru-laguntza jaso dituzte.

En el marco del régimen subvencional contemplado en el Decreto 260/2010 de 19 de octubre sobre las subvenciones a empresas para la realización de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente,

en este ejercicio únicamente se ha convocado la concesión de ayudas por procedimiento simplificado. Así se han tramitado 35 expedientes de solicitud de subvenciones a empresas, concediéndose un total de 32 subvenciones.

Ingurumenaren Estatuko diru-laguntzei buruzko EBren araudian, honako hauek izan dute eragina: Ingurumena zaintzeko eta energiarako Estatuko laguntzen jarraibideak 2014-2020 (DO, C 200, 2014.06.28); eta, laguntzen kategoria batzuk barne merkatuarekin bateragarriak direla adierazteko 2014ko ekainaren 17ko 651/2014 Erregelamendua, Itunaren 107. eta 108. artikuluekin bat (DO, L 187, 2014ko ekainaren 26koa).

La normativa de la UE sobre las ayudas de estado al medio ambiente se ha visto afectada con la entrada en vigor, el 1 de julio de 2014, de las Directrices sobre ayudas estatales en materia de protección del medio ambiente y energía 2014-2020 ( DO, C 200, 28.06.2014) y del Reglamento n. 651/2014, de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO, L 187, de 26 de junio de 2014).

Aurrekoa kontuan hartuta, diru-laguntzen araubide berri horretara egokitzeko dekretu proiektu berri bat onesteko izapideei eman zaie hasiera.

En virtud de lo anterior se han iniciado los trámites encaminados a la aprobación de un nuevo proyecto de decreto que adapte este régimen subvencional.

Garapen jasangarriko proiektuak egiteko udalei ematen zaizkien diru-laguntzei dagokienez, 2014. urteko deialdian, 110 proiektu gauzatzeko diru-laguntzak eman zaizkie 75 toki-erakunderi: 15 Arabako lurralde historikoan daude; 44, Bizkaiko lurralde historikoan, eta 51, Gipuzkoako lurralde historikoan.

En relación con las subvenciones de apoyo a Ayuntamientos para realizar proyectos de desarrollo sostenible, en la convocatoria correspondiente al año 2014 se han concedido ayudas para ejecutar 110 proyectos que se corresponden a 75 entidades locales, 15 en el territorio histórico de Alava, 44 en el territorio histórico de Bizkaia y 51 en el territorio histórico de Gipuzkoa.

2014an, EAEko 20 udali eman zaie diru-laguntza, kutsatutako lurzoruak aztertu eta leheneratzeko, bai kutsagarriak izan daitezkeen industria-jarduerak eduki dituzten lurzoruetan, bai hondakin zaharren kontrolik gabeko hondakindegietan, baita Ingurumen Sailburuordetzak bultzatutako proiektuen barruko ingurumen-jarraipenerako ekintzetan ere.

En el año 2014 se han concedido subvención a 20 Ayuntamientos de la CAPV para la realización de acciones de investigación y recuperación de suelos contaminados, tanto en suelos que han soportado actividades industriales potencialmente contaminantes, como depósitos incontrolados de residuos antiguos, así como para acciones de seguimiento ambiental enmarcadas en proyectos promovidos por la Viceconsejería de Medio Ambiente.

Aipatutako deialdian 27 proiektu diruz lagundu dira. Proiektuak udal, mankomunitate eta beste toki-entitate batzuek aurkeztu dituzte klima-aldaketarekin eta airearen

En dicha convocatoria se han subvencionado 27 proyectos a Ayuntamientos, Mancomunidades y otras Entidades Locales para que desarrollen acciones en relación con el


36


kalitatearekin loturiko ekintzak burutzeko. Hori horrela izanik, airearen kalitatea hobetzeko (zarata eta aire kutsadura) eta berotegi-efektuko gasen emisioa zuzenean murrizteko proiektuak finantzatu dira.

cambio climático y la calidad del aire. Así se han financiado proyectos de mejora de calidad del aire (contaminación acústica y contaminación atmosférica) y reducción directa de emisiones de gases de efecto invernadero.

Azkenik, biodibertsitatearen lerroan, 21 proiekturi lagundu zaie diruz, eta Eskolako Agenda 21i lotutako 42 proiekturi eman zaizkie laguntzak.

Por último se han subvencionado en la línea de biodiversidad 21 proyectos y se han destinado ayudas a 42 proyectos vinculados a la Agenda Escolar 21.

Ingurumen hezkuntza. Educación Ambiental.

1. Informazio eta sentsibilizazio 1. Información y sensibilización

Hezeguneen Eguna, Biodibertsitatearen Eguna, Hegaztien Eguna, Ingurumen Eguna, Ekinaren eguna, etab. ospatzea herritar guztientzat antolatutako hitzaldi eta jardueren bitartez.

Celebración del Día de los Humedales; de la biodiversidad; de las aves; del Medio Ambiente, Ekinaren eguna, etc mediante conferencias y actividades destinadas al público en general.

“25 urte jasangarritasunaren alde” ekitaldia ospatzea. Celebración del evento “25 urte jasangarritasunaren alde”.

Txinbadia 14-15 proiektuaren kideekin jardunaldi teknikoa Salburuan, 2014ko uztailan.

Jornada Técnica con los socios del proyecto Txinbadia 14 -15 en Salburua. Julio 2014.

Aldizkariak eta publikazioak: IHITZA; TXINGUDI; PEÑAS NEGRAS; AZTERKOSTA ETA IBAIALDE.

Revistas y publicaciones: IHITZA; TXINGUDI; PEÑAS NEGRAS; AZTERKOSTA E IBAIALDE.

Erakusketak: AZTERKOSTA eta IBAIALDE, fotografikoak eta artistikoak; Kepa Junkera Madariaga Dorretxean.

Exposiciones: AZTERKOTA E IBAIALDE, fotográficas y artísticas; Kepa Junkera en Torre Madariaga.

Unitate didaktikoak: Eskolako Agenda 21; Ingurugiro Etxea; Plaiaundi; Peñas Negras; Azterkosta; Ibaialde.

Unidades didácticas: Agenda 21 Escolar; Ingurugiro Etxea; Plaiaundi; Peñas Negras; Azterkosta; Ibaialde.

2. Erabakiak hartzeko prestatu eta trebatu 2. Formación y Capacitación para la toma de decisiones.

Kongresuak Congresos

Jasangarritasunerako Hezkuntzako XXIII Topaketak, 2014ko apirilaren 9a, Vitoria-Gasteizko “Jesus Guridi” musika eskolan.

XXIII Encuentros de Educación para la Sostenibilidad. 9 de abril 2014. Escuela de Música “Jesús Guridi”. Vitoria-Gasteiz.

Hitzaldiak Conferencias

Jardunaldi teknikoa: “Hezeguneen ingurumen lehengoratzea”.

Jornada técnica: “Restauración ambiental de zonas húmedas”.

Big Year: Hegaztien munduko eguna dela eta. Big Year: Con motivo del Día Mundial de las aves.

3. Parte-Hartzea Sustatu, erraztu eta dinamizatu 3. Fomento, Facilitación y Dinamización de la participación

Dirulaguntzen programak Programas de Subvención

Bi izan dira jasangarritasunerako hezkuntzaren arloan Sailak iragarritako diru-laguntzak emateko deialdiak, horietako bat Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailarekin batera egin da. Dirulaguntza bien izapideak aurreneko aldiz elektronikoki kudeatu dira.

Han sido dos las órdenes de ayudas que se han convocado desde el Departamento en materia de educación hacia la sostenibilidad, una de ellas conjunta con el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura. La tramitación de ambas subvenciones se ha gestionado por primera vez de manera íntegramente electrónica.

Garapen Jasangarrirako heziketarako programak garatzeko unibertsitateaz kanpoko ikastetxeei dirulaguntzak

Subvenciones a Centros Escolares no universitarios para desarrollo de programas de educación para la sostenibilidad.

AGINDUA, 2014ko maiatzaren 20koa, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuarena, eta Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuarena, Eskolako Agenda 21 programak garatzeko Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitateaz kanpoko ikastetxeei eman beharreko diru-laguntzak arautzen

Orden de 20 de mayo de 2014 de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura y la Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial, por la que se regula y convoca el otorgamiento de subvenciones a centros escolares no universitarios ubicados en la Comunidad Autónoma del País Vasco, para el


37


dituena (2014-2015 ikasturtea). desarrollo del programa de Agenda 21 Escolar, en el curso escolar 2014-2015.

Eskatutako dirulaguntzak: 448 Subvenciones solicitadas: 448

Eskatutako zenbatekoa (€) 1.268.885 Importe solicitado (€): 1.268.885

Emandako dirulaguntzak: 448 Subvenciones concedidas: 448

Emandako zenbatekoa (€): 600.000 Importe concedido (€): 600.000

EAEko 23 ikastetxek jaso dute “Eskola jasangarriaren” errekonozimendua.

23 Centros Escolares de la CAPV han obtenido el reconocimiento “Escuelas Sostenibles”.

220.309 ikaslek eta 800 irakaslek parte hartu dute Eskolako Agenda 21 programan (2013-2014 ikasturtean), haiekin batera, pertsonal ez irakasle, teknikari eta udaletako arduradunek ere parte hartu dute.

220.309 alumnos/as y 800 profesores/as han participado en el programa Agenda 21 Escolar (curso 2013-2014), además del personal no docente y de los técnicos/as y responsables de los municipios que han tomado parte.

200 Eskolen arteko- Udal Foroak. 200 Foros Interescolares – Municipales.

Irabazi asmorik gabeko erakunde pribatuei dirulaguntzak ematea borondatezko lan jarduerak gara ditzaten.

Subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para realizar proyectos de voluntariado.

Agindua, 2014ko ekainaren 3koa, Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuarena, ingurumen-boluntariotzako proiektuak egiten dituzten irabazte-asmorik gabeko erakundeentzako diru-laguntzak deitu eta arautzen dituena.

Orden de 3 de junio de 2014, de la Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial, por la que se regula y convocan subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen proyectos de voluntariado ambiental.

Eskatutako dirulaguntzak: 17 Subvenciones solicitadas: 17

Eskatutako zenbatekoa (€): 112.000 Importe solicitado (€): 112.000

Emandako dirulaguntzak (€): 16 Subvenciones concedidas: 16

Emandako zenbatekoa (€): 112.000 Importe concedido (€): 112.000

4. Ikerketa, Berrikuntza eta Esperimentazioa 4. Investigación, Innovación y Experimentación

Aztertu Programa Programa Aztertu

Partaideak guztira: Total participantes:

Ibaialde 2014: 12.701 pertsona Ibaialde 2014: 12.701 personas

Azterkosta 2014: 10.020 pertsona Azterkosta 2014: 10.020 personas

V EUSKAL CONFINT: dagoeneko sendotutako dagoen prozesuan, 2014ko apirilaren 2an, Euskadiko ikastetxe iraunkorren sareko (IRAES 21) 86 gazteek parte hartu zuten V EUSKAL CONFINT ekitaldian, Busturian, Euskadiko Biodibertsitatearen Zentroan, Madariaga Dorretxean, egin zena. Bertan Eskola Confint-etan izandako esperientziak partekatu zituzten, gazteek haien hiri eta udalerriekin dituzten harremanen inguruko proposamenak landu ziren, Estatuko II. Confintera eramateko ideiak azaldu ziren eta, haien iritzian, lanak, ideiak eta proposamenak ondoen aurkeztuko zituzten ordezkariak demokratikoki hautatu zituzten.

V EUSKAL CONFINT: En un proceso que ya está consolidado, 86 jóvenes de la red de centros reconocidos como sostenibles de Euskadi, IRAES 21, celebraron la V Euskal Confint, el 2 de abril de 2014, en el Centro de la Biodiversidad de Euskadi, Torre Madariaga, Busturia. En ella pusieron en común e intercambiaron las experiencias de las Confint Escolares, se trabajaron propuestas sobre la relación de los y las jóvenes con sus ciudades y municipios, se plantearon ideas para llevar a la II Confint Estatal y se eligieron democráticamente a los representantes que, en su criterio, mejor presentarían sus trabajos, ideas y propuestas.

Haur eta Gazteen Estatuko II Konferentzia. II Conferencia Infanto Juvenil Estatal.

Bartzelonan, azaroaren 12tik 15era. EAEko 7 ikastetxeko 21 partehartzaile.

Del 12 al 15 de noviembre en Barcelona. 7 centros participantes de la CAPV con 21 participantes.

Antolatu eta baliabideak jarri. Organización y Recursos

Ekipamenduak Equipamientos

Txingudi Ingurumen Interpretazio Zentroa Centro de Interpretación Ambiental Txingudi


38


Bisitariak guztira: 16.236 pertsona Total visitantes: 16.236 personas

Kaizen-Eureka S.L.-ek kudeaketa adjudikatuta dauka. Zerbitzua prozedura irekiaren bidez kontratatua dago. 2014ko abenduaren 31an bukatuko du.

Adjudicada la gestión a Kaizen-Eureka S.L. mediante contrato de servicio por procedimiento abierto. Finaliza el 31 de diciembre de 2014.

Peñas Negras Interpretazio Zentroa Centro de Interpretación de Peñas Negras


Ortzadar S.L.-ek kudeaketa adjudikatuta dauka. Zerbitzua prozedura irekiaren bidez kontratatuta dago. 2014ko abenduaren 31an bukatuko du.

Adjudicada la gestión a Ortzadar S.L. mediante contrato de servicio por procedimiento abierto. Finaliza el 31 de diciembre de 2014.

Ingurugiro Etxea (Azpeitia) Ingurugiro Etxea (Azpeitia)


Ingurumen eta Lurralde Politika sailaren eta Azpeitiko Udalaren arteko lankidetza-hitzarmena, Azpeitiko Egibar baserrian dagoen Ingurugiro Etxea Museoa kudeatzeko. 2014ko abenduaren 31an bukatuko du.

Convenio de colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial y el Ayuntamiento de Azpeitia para gestionar el Museo Medioambiental, Ingurugiro Etxea, sito en el caserío Egibar, Azpeitia. Finaliza el 31 de diciembre de 2014.

Ingurugelak Ingurugelas

Araba: Vitoria-Gasteiz Araba: Vitoria-Gasteiz

Bizkaia: Txurdinaga-Bilbao Bizkaia: Txurdinaga-Bilbao

Gipuzkoa: Intxaurrondo Donostia-San Sebastián eta Legazpi

Gipuzkoa: Intxaurrondo Donosita-San Sebastián y Legazpi.

Ingurumenaren arloko informazioa. Información Ambiental.

1.- Ingurumenaren arloan informazioa atzitze, parte-hartze publiko eta justizia atzitzeari buruzko legeria aplikatzea.

1.- Aplicación de la legislación en materia de acceso a la información, participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.

27/2006 Legearen Aplikatze txostena egin da eta Ingurumen eta Landa eta Itsas Ingurunearen Ministeriora bidaltzea.

Elaboración y remisión al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino del Informe de aplicación de la Ley 27/2006.

2.- Informazio eskaerak 2.- Solicitudes de información.

57 eskaerari erantzun diogu. 57 solicitudes respondidas.

3.- Informazioa helaraztea 3.- Difusión de la información

Sailaren Web atarian eta web aplikazioetan (Ingurumenaren Datu Iturrien Katalogoan, Naturari buruzko Informazio Sistema, etab.) edukiak eguneratzeko, berritzeko eta informazio berriak txertatzeko lan handia egiten jarraitzen da, eta baita beste euskadi.eus guneko atari batzuetan (Open Data Euskadi, GeoEuskadi) eta Irekian ere.

Se continúa trabajando activamente en la actualización, renovación y carga de nuevos contenidos en la Web del Departamento y en las diversas aplicaciones web (Catálogo de Fuentes de Datos Ambientales, Sistema de Información de la Naturaleza, etc.) así como en otros portales de euskadi.eus (Open Data Euskadi, GeoEuskadi) y en Irekia.

Horretaz gain, Ingurumena Facebook, Twitter, Google+, YouTube, Issuu mantentzen dira, eta baita Ingurumena bloga eta berrien boletinak ere.

Además se mantienen los canales Ingurumena en Facebook, Twitter, Google+ YouTube, Issuu y el blog Ingurumena, así como boletines de noticias.

http://natura.blog.euskadi.net/ gunea sortu dugu, esperientzia pilotu modukoa, natura eta herritarren zientziako esperientziak elkar trukatzeko.

Como experiencia piloto se ha creado el espacio http://natura.blog.euskadi.net/ para compartir experiencias relacionadas con la ciencia ciudadana y naturaleza.

Web: Web:

Ingurumena subhomean sartu direnen kopurua: 2014/01/01-2014/12/31 aldiko datuak (Google analytics)

Accesos a la subhome de Medio Ambiente: Datos del periodo 01/01/2014-31/12/2014 (Google analytics).


39


Saioak: 557.343 Sesiones: 557.343.

Ikusitako orriak: 6.896.146 Páginas vistas: 6.896.146.

Erabiltzaileak: 325.894 Usuarios: 325.894

Twitter: Twitter:

Tweeteak: 3.699 Tweets: 3.699

Jarraitzaleak: 672 Seguidores: 672

Facebook: Facebook:

“Atsegin dut”, guztira: 563 Total de “Me gusta” (31/12/2014): 563

Ingurumena Bloga Blog Ingurumena

2014/01/01-2014/12/31 aldiko datuak (Google analytics) Datos del periodo 01/01/2014-31/12/2014 (Google analytics)

Saioak: 7.465 Sesiones: 7.465

Ikusitako orriak: 25.343 Páginas vistas: 25.343

Erabiltzaileak: 5.297 Usuarios: 5.297

Natura Bloga Blog Natura

2014/11/21-2014/12/31 aldiko datuak (Google analytics) Datos del periodo 21/11/2014-31/12/2014 (Google analytics)

Saioak: 91 Sesiones: 91

Erabiltzaileak: 26 Usuarios: 26

Ikusitako orriak: 273 Páginas vistas: 273

Newsletter Newsletter

Banaketa zerrendetako erabiltzaileen kopurua, gaia, hartzaileak eta hizkuntza kontuan hartuta.

Número de usuarios de las listas de distribución, según temática, tipo de destinatario e idioma.

Udalak eta gainontzeko tokiko erakundeak: 1.590 Ayuntamientos y otras entidades locales: 1.590

Foru Aldundiak: 43 Diputaciones Forales: 43

Irabazi-asmorik gabeko erakunde pribatuak: 140 Entidades privadas sin ánimo de lucro: 140

Ikastetxeak: 1.711 Centros escolares: 1.711

IPPC instalazioak: 262 Instalaciones IPPC: 262

Lurzorua kutsa dezaketen jarduerak edo instalazioak: 48

Actividades o instalaciones potencialmente contaminantes del suelo: 48

Lurzoruak ikertu eta berreskuratzeko egiaztatutako erakundeak: 80

Entidades acreditadas en investigación y recuperación de suelos: 80

PRTR Erregelamenduaren aplikazio-eremuaren barruan dauden instalazioak: 44

Instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento PRTR: 44

Atmosfera kutsa dezaketen jarduerak gauzatzen diren instalazioak: 55

Instalaciones que desarrollan Actividades Potencialmente Contaminantes de la Atmósfera: 55

(KOL) 117/2003 Errege Dekretuaren aplikazio-eremuko jarduerak gauzatzen diren instalazioak:38

Instalaciones que desarrollan Actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Real Decreto 117/2003 (COV): 38

Berotegi-efektuko gasak igortzeko eskubideen salerosketaren araubidea bete behar duten jarduerak gauzatzen diren instalazioak: 45

Instalaciones que desarrollan Actividades sometidas al régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero: 45

Hondakinak sortu, kudeatu, bildu eta garraiatzeko jarduerekin lotuta dauden pertsonak eta instalazioak: 52

Instalaciones y personas relacionadas con actividades de producción, gestión, recogida y transporte de residuos: 52


40


EMAS Ingurumena Kudeatzeko Sistema daukaten erakundeak: 271

Organizaciones que disponen del Sistema de Gestión Medioambiental EMAS: 271

Elkargo profesionalak: 56 Colegios profesionales: 56

Eusko Jaurlaritza (IHOBE sartuta): 161 Gobierno Vasco (incl. IHOBE): 161

Enpresa-elkarteak: 23 Asociaciones empresariales: 23

Ingurumen Lankidetzako Erakundeak: 33 Entidades de Colaboración Ambiental: 33

INGURUMENA: 850 INGURUMENA: 850

IHITZA: 1557 IHITZA: 1557

Txingudi: 611 Txingudi: 611

Azterkosta: 73 Azterkosta: 73

Ibaialde: 77 Ibaialde: 77

Peñas Negras: 1007 Peñas Negras: 1007

Kartografia: 98 Cartografía: 98

Natura ondarea eta biodibertsitatea: 109 Patrimonio natural y biodiversidad: 109

Urdaibai: 370 Urdaibai: 370

YouTube YouTube

2014/01/01-2014/12/31 aldiaren datuak (YouTube Analytics):

Datos del periodo 01/01/2014 – 31/12/2014 (YouTube Analytics):

Ikustaldiak: 7.913 Reproducciones: 7.913

Ikusitako minutu estimatuak: 16.584 Minutos de reproducción estimados: 16.584

Harpidedunak: 15 Suscriptores: 15

Gustatu zaienak: 34 Me gusta: 34

Gustatu ez zaienak: 0 No me gusta: 0

Iruzkinak: 38 Comentarios: 38

Partekatzeak: 24 Videos compartidos: 24

Gogokoak gehitu dira: 9 Añadido a favoritos: 9

Issuu Issuu

Irakurtzeak: 13.143 Lecturas: 13.143

Inpresioak: 249.019 Impresiones: 249.019

Jarraitzaileak: 46 Seguidores: 46

Atsegin dut: 50 Me gusta: 50

Partekatzeak: 84 Compartidos: 84

4.- Ingurumen informazioarekin zerikusia duten sareetan parte hartzea.

4.- Participación en redes relacionadas con la información ambiental

GBIF (Global Biodiversity Information Facility): Biodibertsitate eta Ingurumen Administrazioei buruzko bosgarren jardunaldiak (2014ko azaroaren 11-13).

GBIF (Global Biodiversity Information Facility: quintas Jornadas sobre Información de Biodiversidad y Administraciones Ambientales (11-13 noviembre 2014)

Ondare Naturalerako eta Biodibertsitateko batzordea: Comité del Inventario del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad:

Ohiko bilera, 2014ko ekainaren 10. Reunión ordinaria 10 de junio de 2014.

Metodologiei buruzko Lan Taldearen bilera, 2014ko azaroaren 11.

Reunión del Grupo de Trabajo de Metodologías 11 noviembre 2014.

Jardunaldi-tailerra: Biodibertsitateari buruzko herritarren Jornada-taller: Estableciendo las bases de una


41


zientziako plataforma baten oinarriak eraikitzen 2014ko maiatzaren 22-23.

plataforma de ciencia ciudadana en materia de biodiversidad 22-23 mayo 2014

INGURUMEN ADMINISTRAZIOA ARINTZEA ETA SINPLIFIKATZEA

AGILIZAR Y SIMPLIFICAR LA ADMINISTRACION AMBIENTAL

Ikuskapena eta kontrola. Inspección y control.

Ingurumen Ikuskaritzako Zerbitzuak ingurumen-arazoen prebentziora eta konponbidera zuzendutako jardun-proiektuetan oinarrituta jardun du.

El Servicio de Inspección Ambiental ha desarrollado su actividad en base a proyectos de actuación concretos orientados a la prevención, control y corrección de problemáticas ambientales.

Proiektu horien artean, garrantzi handiena ematen zaie IPPC ikuskapen-jardueren ingurukoei. Horien aretan, honako hauei eskaini zaie arreta berezia: hondakindegien sektorea, hondakin ez-arriskutsuak kudeatzeko jardueren ikuskapena, ingurumen-arazoak tratatu eta ebaztea, eta ingurumen-arloko ohar eta kexen kudeaketa eta jarraipena. Era berean, REACH-CLP araudia ezartze aldera, ikuskapenak egin dira eta kutsatzeko ahalmen handiagoa duten IPPC ez diren jardueren ikuskapenak kudeatzeari ekin zaio, geroko garapenerako, eta datozen urteetan finkatzeko asmoz.

Entre estos proyectos se destacan como de mayor relevancia los referentes a la inspección de actividades IPPC, dentro de las cuales se ha dedicado una atención preferente al sector de los vertederos, inspección de actividades de gestión de residuos no peligrosos, tratamiento y resolución de problemáticas ambientales y el de gestión y seguimiento de avisos y quejas ambientales. Asimismo se han realizado inspecciones en aplicación de la normativa REACH-CLP y se ha iniciado la gestión de la inspección en actividades no IPPC con mayor potencial contaminante para un posterior desarrollo y consolidación en futuros años.

IPPC jardueren ikuskapenei dagokienez, industria-emisioen zuzentarauarekin bat jardun da. Horretarako, arriskurik handiena duten jarduerak ikuskatu dira; hori urterik behin egiten da, eta gainontzekoen proportzioa ingurumenerako arrisku gutxiago duten jarduerak dira. Ildo horretatik, 84 IPPC enpresatan 134 ikuskaritza egin dira, eta horiei dagozkien aktak, txostenak eta errekerimenduak eman dira, hala behar izanez gero. Adierazi beharra dago jarduera horiek indarreko legea oso maila altuan betetzen dutela.

En relación a la inspección de actividades IPPC se ha actuado en cumplimiento de la directiva de emisiones industriales, inspeccionándose las actividades de mayor riesgo cuya periodicidad de seguimiento es anual y la parte proporcional del resto de actividades con menor riesgo ambiental. En este sentido se han realizado 134 inspecciones en 84 empresas IPPC, habiéndose emitido sus correspondientes actas, informes y requerimientos, en su caso. Cabe señalar el alto grado de cumplimiento de estas actividades con la legislación vigente

Bere aldetik, hondakinak kudeatzeko eremuan, honako jarduera hauek gauzatu dira: tresna elektriko eta elektronikoen kudeaketa egokiaren kontrolari dagokionez, 31 ikuskapen egin dira; beraz, programatutako ikuskapenen % 100 bete da. Horien emaitza oso positiboa izan da; hortaz, proiektu hori amaitutzat eman da. Eraikuntza- eta eraispen-hondakinak kudeatzeko proiektuan, aurrera egin da aurreko urteko jardueran. Eraispenetan sortutako eraikuntza- eta eraispen-hondakinen kontrolarekin zuzenean erlazionatutako 3 ikuskapen egin dira; betetze maila altua izan da. Era berean, jarduera bertan behera utzi duten enpresen ikuskapenekin jarraitu da. 40 ikuskapen egin dira, eta, enpresa horiek biltegiratutako materia eta hondakinak kudeatzeari dagokionez, % 70 bete da. Proiektu horrek datozen urteetan jarraituko du.

Por su parte, en el área de gestión de residuos se han realizado las siguientes actuaciones: en relación al control de la correcta gestión de RAEEs, se han realizado un total de 31 inspecciones completándose el 100% de las inspecciones programadas, con resultado satisfactorio, dándose por cerrado dicho proyecto. En el proyecto de gestión de residuos de construcción y demolición (RCDs) se ha continuado con la actuación del año anterior, realizándose un total de 3 inspecciones directamente relacionadas con el control de la gestión de RCDs en derribos, con grado de cumplimiento alto. Asimismo se ha continuado con la inspección en empresas que han cesado su actividad, realizándose 40 inspecciones y consiguiendo un grado de cumplimiento del 70% en relación a la gestión de materias y residuos almacenados en dichas empresas. Este proyecto tiene continuidad en los próximos años

Abisuen eta kexen kudeaketari dagokionez, berriz, 387 abisu iritsi zaizkigu; beraz, aurreko urtearen aldean, % 15eko igoera izan du. Hain zuzen ere, gai hauek zituzten aztergai abisuek: 172k airearen kalitatea (109k partikula-isuriak, 146k usainak eta 22k zarata), 20k uraren (ubide publikoen eta itsasoaren) kalitatea, 17k hondakin arriskutsuen zein ez-arriskutsuen metaketa, 30ek lurzoruaren kalitatea, 18k suteen ondorioa eta 25ek ingurumenaren gaineko eragina. 112 telefono-zenbakiaren (SOS DEIAK zerbitzuaren) bidez iritsi zaizkigu abisu gehienak, eta batzuk jarraituki tratatu behar izan ditugu.

En relación a la gestión de avisos y quejas, se han contabilizados 387 avisos, lo que supone un incremento del 15% respecto del anterior año, correspondiendo 172 a afecciones al aire (109 en emisiones de partículas, 146 en olores y 22 en ruido), 20 a afecciones al agua (cauce público y mar), 17 a depósitos de residuos (peligrosos y no peligrosos), 30 a afección al suelo, 18 como consecuencia de incendios y 25 de afección al medio natural. La mayoría de los avisos se ha recibido a través del 112, SOS DEIAK, habiéndose necesitado en parte de ellos un tratamiento continuado para su resolución. En este sentido, se han


42


Zehatz-mehatz, 71 bisita egin ditugu salatutako eremuetara. Ildo horretatik, dagokion akta, txostena edo errekerimendua eman da, hala behar izanez gero.

realizado 71 visitas a las zonas denunciadas, elaborándose la correspondiente acta, informe o requerimiento, en su caso.

Kudeatutako ingurumen-arazoei dagokienez, garrantzitsuenak aurreko urteetako arazoen jarraipena dira, hala nola Donostialdeko usainak, Urola Zumarraga Goienako, Pasaia eta Muzkizeko portuetako airearen kalitatea. Arazo horiek abisuen kudeaketan edo eremuaren kalitatearen datuetan antzeman dira.

En referencia a las problemáticas ambientales gestionadas, las más relevantes son continuación de problemáticas de años anteriores como las de olores en Donostialdea, calidad del aire en el alto Urola-Zumarraga, Puerto de Pasaia y Muskiz. Estas problemáticas se han derivado de la gestión de avisos o de datos de calidad del medio.

Proiektu horiek garatzean, zenbait bilera egin ditugu eragindako udalekin eta auzo-elkarteekin eta, gainera, Ikuskaritza Zerbitzuko teknikariek eremu gatazkatsuak ikuskatu dituzte hainbat alditan.

En el desarrollo de estos proyectos se han realizado distintas reuniones con los Ayuntamientos afectados y asociaciones de vecinos, así como un número significativo

de inspecciones a las zonas problemáticas por parte de los técnicos del Servicio de Inspección.

Era berean, hondakinen berreskuratzaileen sektorean, 18 ikuskapen egin dira, Substantzia eta Prestakin Kimikoen komertzializazioaren kontrolari buruzko 1907/2006/EE REACH-CLP Erregelamendu berria noraino bete den egiaztatzeko. Horrek betetze-maila baxua izan du.

Asimismo, se han realizado 18 inspecciones en el sector de recuperadores de residuos para comprobar el cumplimiento del nuevo Reglamento CE 1907/2006 REACH-CLP relativo al control en la comercialización de sustancias y preparados químicos, con un grado de cumplimiento bajo.

IPPC ez diren jardueretan izan diren ikuskapenei dagokienez, a priori kutsatzeko ahalmen handiagoa duten enpresa aukeraketa bat egin da. Guztira, 10 jarduera ikuskatu dira. Horren ondorioz, indarreko araudiaren betetze-maila baxu-ertaina antzeman da, eta dagozkien aktak eta zuzentzeko errekerimenduak eman dira.

En relación a las inspecciones en actividades no IPPC se ha realizado una selección de empresas, a priori con mayor potencial contaminante, habiéndose inspeccionado un total de 10 actividades, constatándose un cumplimiento bajo-medio con la legislación vigente, emitiéndose las correspondientes actas, y requerimientos de subsanación.

Ingurumen-kontrolari dagokionez, unitate mugikorra erabili da, konposatu organikoak antzemateko, gasen kromatografoa/masen espektrometroa baitu. Urtean zehar, unitate horrek neurtzeko 11 kanpaina egin ditu (9 Bizkaian eta 2 Gipuzkoan). Lan horretan, Osasun Saileko Osasun publikoko laborategiko Osasun publikoko laborategiaren laguntza jaso da, unitatearen ekipamenduen ustiapen eta mantentze-lanetarako.Osasun publikoko laborategiko Osasun publikoko laborategiko

En referencia al control ambiental, se ha utilizado la unidad móvil para la detección de compuestos orgánicos equipada con un cromatógrafo de gases/espectrómetro de masas. Durante el año se han realizado 11 campañas de medición con esta unidad (9 en Bizkaia y 2 en Gipuzkoa ), estando apoyados por el laboratorio de Salud Pública del Departamento de Salud, para la explotación y mantenimiento de los equipos de la unidad

Azkenik, aipatu beharra dago, aurreko urteetan bezala, ingurumen lankidetzako erakundeen laguntza izan dela, aipatutako ikuskaritza-proiekturen batean kontrolak eta neurketak egiteko.

Señalar por último, que como en años anteriores se ha contado con el apoyo de entidades de colaboración ambiental para la realización de controles y mediciones en alguno de los proyectos de inspección citados.


43


PROGRAMA PROGRAMA

5121 URareN PLANGINTZA ETA ADMINISTRAZIOA 5121 PLANIFICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN HIDRÁULICA



INGURUMEN SAILBURUORDETZA VICECONSEJERÍA DE MEDIO AMBIENTE

HELBURUA

OBJETIVO

1. EAE-KO UR-MASEN EGOERA EKOLOGIKOA BABESTEA ETA HOBETZEA, ETA ERKIDEGOKO SANEAMENDU-PLANAK BURUTZEA

1. PROTECCIÓN Y MEJORA DEL ESTADO ECOLÓGICO DE LAS MASAS DE AGUA DE LA CAE, ASÍ COMO LA CULMINACIÓN DE LOS PLANES DE SANEAMIENTO DE LA COMUNIDAD

2. KANTITATE ETA KALITATE ONEKO HORNIDURA UNIBERTSALA LORTZEA

2. OBTENCIÓN DEL ABASTECIMIENTO UNIVERSAL EN CANTIDAD Y CALIDAD SUFICIENTE

3. UHOLDE-ARRISKUEI AURREA HARTZEA ETA BABESTEA

3. PREVENCIÓN Y DEFENSA ANTE LOS RIESGOS DE INUNDACIÓN

4. URAREN ADMINISTRAZIO ERAGINKORRA 4. ADMINISTRACIÓN EFICAZ DEL AGUA

5. URAREN IKERKUNTZA ETA APROBETXAMENDU IRAUNKORRA ETA URAREN ARLOKO TEKNOLOGIA-BERRIKUNTZA SUSTATU ETA BULTZATZEA

5. INVESTIGACIÓN Y APROVECHAMIENTO SOSTENIBLE DEL RECURSO AGUA, ASÍ COMO LA PROMOCIÓN E IMPULSO DE LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA EN EL CAMPO DEL AGUA

6. URA, TOKIKO MAILAN, ESTATUAN, EUROPAN ETA NAZIOARTEAN UREN ARLOKO ERREFERENTZIA GISA AITORTZEA

6. RECONOCIMIENTO DE URA A NIVEL LOCAL, NACIONAL, EUROPEO E INTERNACIONAL COMO REFERENTE MATERIA DE AGUAS

BETETZE MAILA GRADO DE CUMPLIMIENTO

1. EAE-KO UR-MASEN EGOERA EKOLOGIKOA BABESTEA ETA HOBETZEA, ETA ERKIDEGOKO SANEAMENDU-PLANAK BURUTZEA

1. PROTECCIÓN Y MEJORA DEL ESTADO ECOLÓGICO DE LAS MASAS DE AGUA DE LA CAE, ASÍ COMO LA CULMINACIÓN DE LOS PLANES DE SANEAMIENTO DE LA COMUNIDAD

Jabari Publiko Hidraulikoari eta Itsas-lehorrekoari dagozkien administrazio-espedienteen izapidetzearekin jarraitu.

Se ha continuado tramitando expedientes administrativos relativos al Dominio Público Hidráulico y Marítimo Terrestre.

Beste politika sektorial batzuetako (hirigintza, garraioa, etab.) planei eta programei buruzko txostenak argitaratu.

Se han emitido los informes preceptivos sobre los planes y programas de otras políticas sectoriales (urbanismo, transporte, etc.).

Lehorretik itsasora egiten diren isurketei buruzko Dekretua ezartzea.

Se ha implantado el Decreto de Vertidos Tierra-Mar.

Lehorretik itsasorako isurketen 2014 Kanona sortzeko tramiteak haztea.

Se han iniciado los trámites para generar el Canon de Vertidos Tierra-Mar correspondiente al 2014.

Jabari Publiko Hidraulikoari eta Itsas-Lehorrekoari dagozkien kanonak igorri.

Se ha procedido a la emisión de cánones aplicados en materia del Dominio Público Hidráulico y Marítimo-terrestre.

Dagozkien kanonen bitartez Jabari Publiko Hidraulikoa eta Itsas-Lehorrekoa lehengoratzeko lanetan lortutako diruaren inbertsioa 4,2 milioi eurokoa da.

La inversión realizada del dinero obtenido por los cánones correspondientes en labores de recuperación del Dominio Público Hidráulico y Marítimo-terrestre asciende a 4,2 millones de euros.


44


Araudiak eta Erregelamenduak aldatzeko proposamena,sustatu bai euskal-administaziotik bai beste administrarietatik ere.

Se han realizado propuestas de modificaciones de normativas y reglamentos, tanto promovidas por la propia administración vasca como por otras.

Jabari Publiko Hidraulikoan eta Itsas-lehorrekoan izandako eraginak identifikatzeko urteko inbentarioa egin. Hauek, zenbait ur-masen sareen egoerarekin estuki lotuta daude eta autonomia erkidego osoan 475 kontrol-puntura iritsi dira. Lan hauen barruan antzematen dira espezie inbaditzaileak.

Se ha realizado un inventario anual para la identificación de las afecciones al Dominio Público Hidráulico y Marítimo-terrestre, estrechamente ligada a las diversas redes de estado de las masas de agua, que alcanzan un número de 475 puntos de control en toda la Comunidad Autónoma. Dentro de esta labor está también la detección de especies invasoras.

Sortutako informazioarekin, Euskadiko Uraren Informazio Sistema aberastu eta handitzen da. Tresna hau, nahitaezkoa da ur-masen sareen egoera onesteko garatzen ari den beste tresna baterako,hau da, Euskal Herriko ekosistema urtarren leheneratze eta hobetze plan gidaria, zeinen definizioak bere kurtsoa segi duen.

Con el conjunto de información generada, se enriquece y amplia el Sistema de Información del agua de Euskadi (SIAE), herramienta fundamental de una de las herramientas en desarrollo encaminada a la mejora del estado de las masas de agua, como es el Plan Director de Restauración y Mejora de los Ecosistemas acuáticos del País Vasco, cuya definición ha seguido su curso.

Jabari Publiko Hidraulikoaren eta Itsas-Lehorrekoaren narriadura ekidite aldera, zehapen-prozedurak izapidetzea.

Se han tramitado procedimientos sancionadores para evitar el deterioro del Dominio Público Hidráulico y Marítimo-terrestre.

Ibilguak mantendu eta lehengoratzeko lanak egin dira. Honen zenbatekoa 2.898.893€ko da.

Se han realizado trabajos de mantenimiento y restauración de cauces por importe de 2.898.893 €.

2. KANTITATE ETA KALITATE ONEKO HORNIDURA UNIBERTSALA LORTZEA

2. OBTENCIÓN DEL ABASTECIMIENTO UNIVERSAL EN CANTIDAD Y CALIDAD SUFICIENTE

Uraren zerbitzuak kudeatzen dituzten erakundeekin beharrekoak diren azpiegituren planifikazio, ur-hornidura lanak, saneamendu eta arazketa-lanetan batera aritu. Honen zenbatekoa 10.615.203 €koa da.

Se ha colaborado con entes gestores de los servicios del agua en la planificación de las infraestructuras necesarias y la realización de obras de abastecimiento, saneamiento y depuración por importe de 10.615.203€.

Ur-hornidura eta saneamendu erregelamendu markoa lantzeko, uraren zerbitzuak kudeatzen dituzten erakundeekin eta eragina duten beste administrazioekin lan egin.

Se ha trabajado, junto con les entes gestores y resto de administraciones afectadas, en la elaboración del Reglamento Marco de Abastecimiento y Saneamiento.

Kudeatzen dituzten erakundeekin lan hitzarmenak sinatu dira jabari publikora isurketa zuzenak txikiagotzeko.

Se han firmado convenios de colaboración con entes gestores para minimizar los vertidos directos al Dominio Público.

3. UHOLDE-ARRISKUEI AURREA HARTZEA ETA BABESTEA

3. PREVENCIÓN Y DEFENSA ANTE LOS RIESGOS DE INUNDACIÓN

Uholde arriskuaren aurrean hiru ikuspegi bereizten dira: arrisku honen ezaugarri eta egoeraren azterketa eta bere segimendua denbora errealean, egiturazko neurriak eta egiturazkoak ez diren neurriak planifikatu eta gauzatu txikiagotzeko helburuarekin eta azkenik, hirigintzarekin bateragarritasun eta lurralde antolamenduarekin uholdeekin harremana duten baimenak eman eta txosnak egin.

La prevención del riesgo por inundación se lleva a cabo en tres planos: el análisis y estudio de las circunstancias y características de tal riesgo y su seguimiento en tiempo real, la planificación y ejecución de las medidas estructurales y no estructurales con el objetivo de aminorarlo y, por último, la emisión de informes y autorizaciones, fundamentalmente de compatibilidad del urbanismo y la ordenación del territorio con la realidad del fenómeno natural de inundación.

Aipatutako lehengo bi ikuspegiekin, azterketa eta planifikazioa eta gauzatze jarduerarekin lotura duten ekintzak bete izan dira uholde arriskuaren kudeaketan. 2007/60 Zuzentarauan jasotzen dituen edukiak eta epeak zehazki bete ditugu.

En relación a los dos primeros planos, análisis y planificación y ejecución de actuaciones, se han cumplido escrupulosamente los contenidos y plazos que prescribe la Directiva 2007/60 de gestión del riesgo por inundación.

EAEko barneko arroen eremuan Kantauri ekialdeko demarkazioan uholde-arriskua kudeatzeko plana

Se ha elevado a información pública, el Plan de Gestión del Riesgo de Inundación de la Demarcación del


45


jendaurreko informaziora aurkeztu da eta erkidego arteko arroen eduki osoa konfederazio hidrografikoei eman.

Cantábrico Oriental en el ámbito de las Cuencas Internas de la CAPV, y se ha aportado a las confederaciones hidrográficas el contenido íntegro de las cuencas intercomunitarias.

Segi da zenbait obren egitearekin (egiturazko jarduera) uholde arriskua murrizteko hiru lurralde historikoetan. Honen zenbatekoa 13.514.391 €koa da.

Se ha continuado con la ejecución de diversas obras (actuaciones estructurales) para aminorar el riesgo de inundación en los tres territorios históricos por importe de 13.514.391 €.

Uholde arriskuan erabakia hartzen laguntzeko sistema garatzen eta mantentzeari ekin.

Se ha procedido al mantenimiento y desarrollo del Sistema de Ayuda a la Decisión ante el riesgo de inundación.

Politika sektorialekin eta kontsultak, uholde arriskuarekin edukia duten laurehun txosten egin.

Se han emitido, en relación con otras políticas sectoriales o consultas, más de cuatrocientos informes con contenido relacionado con el riesgo de inundabilidad.

600 obra baimena eman dira. Gehienak uholde arriskuarekin lotura duten baldintzak jasotzen dituzte.

Se han emitido más de 600 autorizaciones de obra, la mayoría de las cuales incorporan condiciones relacionadas con el riesgo de inundabilidad.

4. URAREN ADMINISTRAZIO ERAGINKORRA

4. ADMINISTRACIÓN EFICAZ DEL AGUA

Jabari Publiko Hidraulikoari eta Itsas-Lehorrekoari dagozkien kanonekin jarraitu.

Se ha continuado con la emisión de cánones aplicados en materia del Dominio Público Hidráulico y Marítimo-terrestre.

Jabari Publiko Hidraulikoaren eta Itsas-Lehorrekoaren narriadura ekidite aldera, zehapen-prozedurak izapidetzerekin jarraitu.

Se ha continuado con la tramitación de los procedimientos sancionadores para evitar el deterioro del Dominio Público Hidráulico y Marítimo-terrestre.

EAEko mugape hidrografikoen plan hidrologikoak ezartzea eta 2000/60/CE Zuzentaraua, uren politiken esparruan aurreikusten duenez, berrikuspenarekin hasi eta kontsulta publikora aurkeztu da plan hidrologikoen berrikuspena epe barruan EAEko hiru demarkazio hidrografikoetan. Hau guztia, aurrera eramateko saiatu gara berrehun baino gehiago erakunde eragile eta herritarrekin parte-hartzea.

Se han implantado los planes hidrológicos de las demarcaciones hidrográficas de la CAPV y, como prevé la Directiva 2000/60/CE, marco de las políticas del agua, se ha iniciado su revisión, elevándose a consulta pública la revisión de los planes hidrológicos, en plazo, en la totalidad de las tres demarcaciones hidrográficas de la CAPV, todo ello en estrecha coordinación con más de doscientos agentes institucionales y ciudadanos cuya participación se ha procurado.

Indarrean dauden plan hidrologikoen ezarpenean, asko aurreratu da, emari ekologikoak ezartzeko hitzarmen- prozesuan, hauek 2015rako amaituta egon behar.

Se ha avanzado considerablemente, dentro de las labores de implantación de los planes hidrológicos vigentes, en el proceso de concertación de la implantación de los caudales ecológicos, que debe estar concluido para final de 2015.

5. URAREN IKERKUNTZA ETA APROBETXAMENDU IRAUNKORRA ETA URAREN ARLOKO TEKNOLOGIA- BERRIKUNTZA SUSTATU ETA BULTZATZEA

5. INVESTIGACIÓN Y APROVECHAMIENTO SOSTENIBLE DEL RECURSO AGUA, ASÍ COMO LA PROMOCIÓN E IMPULSO DE LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA EN EL CAMPO DEL AGUA

Plangintza hidrologikoaren aldeko ikerlan eta azterlanak egin. Hauen artean, garrantzi berezia hartzen dute ur-masen egoera ekologikoak eta bere erabileraren azterketa ekonomikoak.

Se han realizado investigaciones y estudios de apoyo a la planificación hidrológica, entre los que cobran especial importancia las investigaciones sobre el estado ecológico de las masas de agua y el análisis económico de sus usos.

6. URA, TOKIKO MAILAN, ESTATUAN, EUROPAN ETA NAZIOARTEAN UREN ARLOKO ERREFERENTZIA GISA AITORTZEA

6. RECONOCIMIENTO DE URA A NIVEL LOCAL, NACIONAL, EUROPEO E INTERNACIONAL COMO REFERENTE MATERIA DE AGUAS

Prentsa-kabinetea indartu egin da ur-esparruan egiten den kudeaketa ulerterraz plazaratzeko: jakitun baikara

Se ha incidido en la labor de gabinete de prensa con el objetivo de acercar la gestión en materia de aguas de


46


jendartearen partaidetza sustatzea ezinbestekoa dela, ur-esparruko ingurumen-helburuak lortuko baditugu.

forma comprensible, conscientes de la necesidad de fomentar la participación ciudadana para la consecución de los objetivos medioambientales en materia de aguas.

Webgunearen berriztatze-lanak burutu berriak dira: bai herritarrak edukiak errazago aurki ditzaten, bai ur-esparruan egiten dugunaren kontakizuna hobe azaltze aldera, bai bi noranzkoko komunikazio-bideak eskura jartze aldera (hala nola, URAren bloga, newsletter-a eta sare sozialak).

Se ha culminado la transformación del sitio web con la intención de facilitar la navegación a la ciudadanía, explicar mejor el relato corporativo de la gestión en materia de aguas y abrir nuevos canales de comunicación tendentes a la bidireccionalidad: blog corporativo, newsletter y redes sociales.


47


PROGRAMA PROGRAMA

5131 TRENBIDEKO GARRAIOAREN AZPIEGITURA ETA KUDEAKETA

5131 INFRAESTRUCTURA Y GESTIÓN DEL TRANSPORTE FERROVIARIO



GARRAIO AZPIEGITUREN ZUZENDARIA DIRECTORA DE INFRAESTRUCTURAS DEL TRANSPORTE

GARRAIO PLANGINTZAREN ZUZENDARIA DIRECTOR DE PLANIFICACIÓN DEL TRANSPORTE

HELBURUA

OBJETIVO

1. EAE-KO TRENBIDE AZPIEGITURAREN HOBEKUNTZA

1. LA MEJORA DE LA INFRAESTRUCTURA FERROVIARIA EN LA CAPV

2. GARRAIO PUBLIKOA BILBOKO HIRIALDEAN HOBETO TXERTATU DADIN BULTZATZEA

2. MEJORA DE LA INTEGRACIÓN DE LA RED DE TRANSPORTE PÚBLICO EN EL ÁREA METROPOLITANA DE BILBAO

3. BILBOKO METROPOLI-TRENBIDEAREN GARRAIO ZERBITZUA BERMATZEA

3. GARANTIZAR EL SERVICIO DE TRANSPORTE DE LA RED DE METRO DE BILBAO

4. EUROPAKO TRENBIDE SAREAN SARTZEA 4. INCORPORACIÓN A LA RED FERROVIARIA EUROPEA

5. TRENBIDE ZERBIZTUAREN ORDEZ BESTELAKO AUKERAZ EKAINIZ, EAEKO GARRAIO SISTEMA ARRAZIONALIZATZEA

5. RACIONALIZACIÓN DEL SISTEMA DE TRANSPORTE EN LA CAPV, OFRECIENDO UNA ALTERNATIVA VÁLIDA DE SERVICIO FERROVIARIO

BETETZE MAILA


1. EAE-KO TRENBIDE AZPIEGITURAREN HOBEKUNTZA

1. LA MEJORA DE LA INFRAESTRUCTURA FERROVIARIA EN LA CAPV

EAEko Administrazioaren eskumenekoak diren trenbide-azpiegituren hobekuntzarako burutu diren ekintzek, azpiegituren gaitasuna handitzea, kalitatea hobetzea eta trafikoaren segurtasuna areagotzea izan dute helburu nagusi.

La mejora de la infraestructura ferroviaria en la C.A.P.V. en las redes de competencia propia se orienta hacia el aumento de capacidad, mejora de la calidad y seguridad del tráfico ferroviario.

Bizkaian, 2014an zehar Artxandako tunela eraikitzeko obrak egin dira, eta, azpimarratu beharra dago, tunel hori hiriburua Loiuko aireportuarekin trenez lotzeko lehenengo urratsa dela eta Ermua tartea. Gainera, Zugastieta-Muxika tartea berritzeko eta trenbide-pasagunearen kentzeko obretan aritu dira.

En el ámbito de Bizkaia, durante el año 2014 se han ejecutado las obras de construcción del túnel de Artxanda, primer paso para la conexión ferroviaria de la capital vizcaína con el aeropuerto de Loiu y el tramo de Ermua. Además de la renovación de vía y eliminación del paso a nivel del tramo Zugastieta-Muxika.

Gipuzkoan, EAEren sarean lanean jarraitu da, besteak beste: Loiola-Herrera tartearen bikoizketa, eta Irungo Arasoko tailer eta kotxetegien eraikuntza. Baita Eibarren Amaña-Ardantzako bikoizketa eta estalketa ere.

En el territorio de Gipuzkoa se han seguido ejecutando una serie de actuaciones en la red propia entre los que destacan los siguientes: desdoblamiento del tramo Loiola-Herrera y la construcción de los talleres y cocheras de Araso en Irún, así como el desdoblamiento y cubierta Amaña-Ardantza en Eibar.


48


2. GARRAIO PUBLIKOA BILBOKO HIRIALDEAN HOBETO TXERTATU DADIN BULTZATZEA

2. MEJORA DE LA INTEGRACIÓN DE LA RED DE TRANSPORTE PÚBLICO EN EL ÁREA METROPOLITANA DE BILBAO

Bilboko Metropoli-Trenbidearen 2. lineari dagokionez, Santurtzi-Kabiezes tartea inauguratu da.

En lo que se refiere a la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Bilbao, se ha inaugurado el tramo Santurtzi-Kabiezes.

Bilboko Metropoli-Trenbidearen 3. lineari dagokionez, (Etxebarri-Matiko linea), 2014an Etxebarri-Txurdinaga, Txurdinaga-Alde Zaharra (amaituta) eta Uribarriren ondoko tarteak eta Matikoko eta Etxebarriko San Antonioko (amaituta) tren-geltokien lanak egiten jarraitu dira. Halaber, Alde Zaharreko tren-geltokiaren lanak esleitu dira.

En cuanto a la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Bilbao (Línea Etxebarri-Matiko), durante el año 2014 se ha trabajado en los tramos Etxebarri-Txurdinaga, Txurdinaga-Casco Viejo (finalizado), Uribarri y estaciones de Matiko y San Antonio de Etxebarri (finalizado). Asimismo, se han adjudicado las obras de la estación de Casco Viejo.

3. BILBOKO METROPOLI- TRENBIDEAREN GARRAIO ZERBITZUA BERMATZEA

3. GARANTIZAR EL SERVICIO DE TRANSPORT E DE LA RED DE METRO DE BILBAO

Bilboko Metropoli-Trenbidea (1. eta 2. lineak) finantzatu ahal izateko, Bizkaiko Garraio Partzuergoaren Finantza Planean oinarri hartuta, (Plan horretan tokiko erakunde horrek Bilboko Metroa SA sozietateari egin beharreko ekarpenak zehazten dira), Bizkaiko Garraio Partzuergoarentzat 30.000.000 € diru-laguntza bideratu da, Bizkaiko Foru Aldundiak adina, hain zuzen.

Para posibilitar la financiación del Ferrocarril Metropolitano de Bilbao (Líneas 1 y 2), y en base al Plan Financiero del Consorcio de Transportes de Bizkaia (CTB), en el que se recogen las aportaciones que dicho ente local realiza a la Sociedad Metro Bilbao, S.A. se ha estructurado una subvención al C.T.B. por valor de 30.000.000 €, idéntica a la realizada por la Diputación Foral de Bizkaia.

2014an zehar Urdulizko trenbide pasagunearen kentzeko eta tren-geltoki berriaren eraikitzeko obrak eskaintza egin dira.

Durante el año 2014 se han licitado las obras de supresión del paso a nivel de Urdúliz y construcción de nueva estación.

Era berean, eta Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Sareak eta Bizkaiko Foru Aldundiak Bilboko Metropoli-Trenbidearen 3. linea (Etxebarri-Matiko) eraikitzeko eta finantzatzeko sinatutako lankidetza-hitzarmenarekin bat, horretarako behar den diru kopurua transferitu zaio erakunde publikoari, kapital-dirulaguntza gisa.

Asimismo y de acuerdo al Convenio de Colaboración suscrito con Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Sarea y la Diputación Foral de Bizkaia para la construcción y financiación de la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Bilbao (Línea Etxebarri-Matiko) se han transferido como subvención de capital, los fondos necesarios al citado Ente Público para la financiación de la mencionada Línea.

Azkenik, maiatzaren 21eko 6/2004 Legearen bidez sortutako Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Sarea, zuzenbide pribatuko erakunde publikoak Bilboko Metropoli-Trenbidearen gaineko eraikuntza eta ekipamenduko proiektuetarako gestioak egin ditu, bai eta obra eta instalazioen zuzendaritza, ikuskaritza eta kontrol teknikoko lanak ere.

Por último, el ente público de derecho privado Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Sarea, creado por Ley 6/2004 de 21 de mayo, viene realizando la gestión de los proyectos referentes a la construcción y equipamiento, así como la dirección, inspección y control técnico de las obras e instalaciones relativas al Ferrocarril Metropolitano de Bilbao.


2006ko apirilaren 24an Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak, Estatuko Administrazioak eta Administrador de Infraestructuras Ferroviarias sozietateak lankidetza-hitzarmen bat sinatu zuten Euskal Autonomia Erkidegoan Euskal Y-a eraikitzeko. Hitzarmen horren arabera, Eusko Jaurlaritzak bere gain hartu zuen Euskal Y-aren Gipuzkoako adarrerako eraikuntza-proiektuak idazteko lana, hasi Bergaratik eta Irunera bitartekoak (Donostian sartzeko zatia barne), bai eta obrak zuzendu, kontratatu, burutu eta zati horretako desjabetze-espedienteak kudeatzen laguntzeko ardura ere.

En fecha 24 de abril de 2006 la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, la Administración General del Estado y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias suscribieron un convenio de colaboración para la construcción de la Nueva Red Ferroviaria en el País Vasco, en el que el Gobierno Vasco asumía la redacción de los proyectos constructivos de plataforma de la “Y” Vasca en el ramal guipuzcoano desde Bergara hasta Irún (incluido el tramo que acomete la inserción en Donostia-San Sebastián) así como la dirección facultativa de dichas obras, la contratación y ejecución de las mismas y la colaboración en la gestión administrativa de los expedientes expropiatorios de dicho ramal.

Ildo horretatik Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Sarea (ETS) erakundeak, maiatzaren 21eko 6/2004

En este sentido, el ente Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Sarea (ETS), en base a las funciones que tiene


49


Legeak emandako eginkizunak oinarri hartuta, eraikuntza-proiektuek, desjabetzeen kudeaketak, obren zuzendaritza fakultatiboak eta Gipuzkoako adarra eraikitzeak eragindako gastuak bere gain hartu ditu.

atribuidas por Ley 6/2004, de 21 de mayo, ha asumido los gastos derivados de la realización de los proyectos constructivos, gestión expropiatoria, dirección facultativa de las obras y otros gastos derivados de la construcción del ramal guipuzcoano.

ETSk obrek erasandako nekazaritzako lurrak kudeatzen eta Gipuzkoako zatirako behar diren desjabetze-espedienteetarako administrazioko kudeaketak egiten lagundu du.

ETS ha colaborado en la gestión de los suelos agrarios afectados por las obras y en la gestión administrativa de las expropiaciones que las obras en el tramo guipuzcoano requieren.

Gainera, hainbat batzorde eta lan-talde antolatu da euskal y osoa koordinatzeko.

Asimismo, se han desarrollado diferentes comisiones y grupos de trabajo para la coordinación del conjunto de la Y Vasca.

5. TRENBIDE ZERBIZTUAREN ORDEZ BESTELAKO AUKERAZ EKAINIZ, EAEKO GARRAIO SISTEMA ARRAZIONALIZATZEA

5. RACIONALIZACIÓN DEL SISTEMA DE TRANSPORTE EN LA CAPV, OFRECIENDO UNA ALTERNATIVA VÁLIDA DE SERVICIO FERROVIARIO

Sailaren helburuetako bat, jakina, garraiobideen arteko oreka bilatzea da, iraunkorragoak direnak bultzatuz, trenbideko garraioa esaterako.

Uno de los principales objetivos del Departamento es, sin duda, tratar de conseguir un reequilibrio de los modos de transporte, fomentando aquellos que son más sostenibles, como es el caso del ferrocarril.

Horretarako, ezinbestekoa da trenbide-zerbitzu lehiakorra eskaintzea, ibilgailu pribatuarentzat benetako alternatiba izan dadin. Eta, hain zuzen ere, alternatiba hori mamitzeaz ET/FV, S.A.U. arduratzen da, zeinak pertsonak trenbide, tranbia nahiz errepidez garraiatzeko zerbitzuak eskaintzen dituen eta salgaientzat trenbideko garraioa soilik. Sozietate horri emandako diru-laguntzak, eskaintzen duen zerbitzua hobetzeko balio izan du, tren-zerbitzuak maizago eta kalitate, segurtasun eta erosotasun handiagoak eskainiz, trenbideko garraioa lehiakorrago egiteko.

Para ello, es necesario ofrecer un servicio ferroviario competitivo, que pueda ser realmente una alternativa válida al vehículo privado. Esta alternativa se materializa a través de la Sociedad Pública ET/FV, S.A.U., que ofrece el servicio de transporte de personas por ferrocarril, tranvía y carretera y de mercancías por ferrocarril. La subvención otorgada a dicha sociedad ha servido para mejorar el servicio ofrecido, convirtiéndose en un modo competitivo con mejores frecuencias y una mayor calidad, seguridad y confort para las personas.


50


PROGRAMA PROGRAMA

5135 EAE-KO TRENBIDE SARE BERRIA-KUDEAKETARAKO KREDITOAK

5135 NUEVA RED FERROVIARIA EN LA CAE-CRÉDITOS DE GESTIÓN




HELBURUA

OBJETIVO


BETETZE MAILA


1. EUROPAKO TRENBIDE SAREAN SARTZEA

1. INCORPORACIÓN A LA RED FERROVIARIA EUROPEA

2006ko apirilaren 24an Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak, Estatuko Administrazioak eta Administrador de Infraestructuras Ferroviarias sozietateak Euskal Autonomia Erkidegoan Euskal Y-a eraikitzeko lakidetza-hitzarmen bat sinatu zuten hitzarmenaren arabera, Eusko Jaurlaritzak bere gain hartu zuen Euskal Y-aren Gipuzkoako adarrarako eraikuntza-proiektuak idazteko lana, hasi Bergaratik eta Irunera bitartekoak (Donostian sartzeko zatia barne), bai eta obrak zuzendu, kontratatu eta burutzeko ardura ere.

En base al convenio de colaboración suscrito en fecha 24 de abril de 2006 entre la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, la Administración General del Estado y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la construcción de la Nueva Red Ferroviaria en el País Vasco, en el que el Gobierno Vasco redacta los proyectos constructivos de plataforma de la “Y” Vasca en el ramal guipuzcoano desde Bergara hasta Irún (incluido el tramo que acomete la inserción en Donostia-San Sebastián), asumiendo la dirección facultativa de dichas obras, la contratación y la ejecución de las mismas.

2014an Legorreta, Beasain mendebaldea eta Tolosa-Hernialde tarteen plataformaren lanak amaitu dira eta ondoko tarteak egiten jarraitu da: Tolosa, Bergara-Antzuola, Antzuola-Ezkio/Itsaso (mendebaldea), Andoain-Urnieta, Urnieta-Hernani, Bergara-Bergara, Antzuola-Ezkio/Itsaso (ekialdea), Ezkio/Itsaso-Ezkio/Itsaso, Zizurkil-Andoain, Hernani-Astigarraga eta Hernialde-Zizurkil.

Durante el año 2014 han finalizado las obras de plataforma de los tramos Legorreta, Beasain Oeste y Tolosa-Hernialde y han continuado los referentes a los tramos: Tolosa, Bergara-Antzuola, Antzuola-Ezkio/Itsaso (oeste), Andoain-Urnieta, Urnieta-Hernani, Bergara-Bergara, Antzuola-Ezkio/Itsaso (este), Ezkio/Itsaso-Ezkio/Itsaso, Zizurkil-Andoain, Hernani-Astigarraga y Hernialde-Zizurkil.


51


PROGRAMA PROGRAMA

5141 GARRAIOAREN PLANGINTZA 5141 PLANIFICACIÓN DEL TRANSPORTE



GARRAIO PLANGINTZAREN ZUZENDARIA DIRECTOR DE PLANIFICACIÓN DEL TRANSPORTE

HELBURUA OBJETIVO

1. MUGIKORTASUN JASANGARRIA 1. MOVILIDAD SOSTENIBLE

2. PERTSONA ETA SALGAIAK GARRAIATZEKO POLITIKA

2. POLÍTICA DE TRANSPORTES DE PERSONAS Y MERCANCÍAS

3. AIREPORTU-EREDU INTEGRATUA 3. MODELO AEROPORTUARIO INTEGRADO

4. PLATAFORMA LOGISTIKOAK 4. PLATAFORMAS LOGÍSTICAS

5. EUSKADI-AKITANIA KOMUNIKAZIOA; EUROPAKO LANKIDETZA

5. COMUNICACIÓN EUSKADI-AQUITANIA; COOPERACION EUROPEA

BETETZE MAILA GRADO DE CUMPLIMIENTO

1. MUGIKORTASUN JASANGARRIA

1. MOVILIDAD SOSTENIBLE

"Garraio Jasangarriaren Plan Gidaria" egiten hasi gara. Lanak 2020 urtea du helburu. Diagnostikoa egokitu da eta egungo egoera aintzat harturik, GJPG 2020aren lehen aurrerapena eta sintesia egin da, baita jasangarritasun agiria ere.

Se ha iniciado la elaboración del “Plan Director de Transporte Sostenible”, que abarcará la perspectiva hasta 2020; tras la adecuación del diagnóstico y del escenario actual, se ha elaborado un primer avance y síntesis del PDTS 2020, así como el documento de sostenibilidad.

Horrela bada, Europako trenbide-politikan egindako arau aldaketak kontuan hartuta, Garraio Plangintzaren Zuzendaritzak errealitate berrira egokitzeko ekintzak sustatu ditu Eusko Trenbideak/Ferrocarriles Vascos sozietate publikoaren bidez, sortzen diren aukera berrietan EAEko tren-sektore publikoak duen parte-hartzea handiagotze aldera. Hain zuzen ere, operadoreak merkatu berrietan dituen aukerak aztertu dira, esaterako salgaiak, beste sare batzuk, etab.

Así, en línea con los cambios normativos en la política ferroviaria europea, la Dirección de Planificación del Transporte ha impulsado, a través de la sociedad pública Eusko Trenbideak/Ferrocarriles Vascos, acciones de adecuación a la nueva realidad, siempre desde la perspectiva de incrementar la participación del sector público ferroviario vasco en las nuevas oportunidades que surgen. En concreto, se han estudiado las posibilidades del operador en nuevos mercados, como las mercancías, otras redes, etc.

Lurralde Historikoen Legeak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari esleitzen dizkion eskumenen ondorioz, errepideen plangintzak 2013an zehar hainbat jarduketa burutu beharra ekarriko du. 2014an, 2016an indarrean sartuko den Hirugarren Errepide Plan Nagusia 2017-2028, egiteko lehiaketa esleitu da. Errepideen bide-zoruen sekzioen aukera berrien diseinuan aurrera egin da eta errepideen bide-zoruetan agregatuen erabileraren preskripzio teknikoen azterketa teknikoak egin ditugu. Ikerketa arloan, hainbat jardueraren inguruan lan egin dugu, eta 2015erako egingo diren entseguen oinarriak ezarri dira Ingurumen Sailburuordetzarekin elkarlanean bide-zoruak egiteko garaian material birziklatuak erabiltzeko.

La planificación viaria de carreteras, en virtud de las competencias atribuidas por la Ley de Territorios Históricos a la administración de la Comunidad Autónoma, ha implicado una serie de actuaciones durante este año 2014. En 2014 se ha adjudicado el concurso para la elaboración del tercer Plan general de Carreteras 2017-2028 que ha de entrar en vigor en 2016. Se ha avanzado en el diseño de nuevas alternativas de secciones de firmes de carreteras y completado los estudios técnicos sobre las prescripciones técnicas para el uso de los áridos en firmes de carreteras, se ha trabajado en un conjunto de acciones en el campo de la investigación, sentándose las bases para los ensayos que se realizarán en 2015 en colaboración con la Viceconsejería de Medio Ambiente, en el campo de la utilización de materiales reciclados para firmes de carreteras.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak bizikleta- En el ámbito de las competencias atribuidas a la


52


bideak koordinatu eta planifikatzeko esleituak dituen eskumenen esparruan, bizikleta-bideen plan bat egiten hasiko da foru-aldundiekin elkarlanean, eta 2015ean bukatu da.

administración de la Comunidad Autónoma Vasca en la coordinación y planificación de vías ciclistas, se ha redactado un borrador del Plan de vías ciclables en coordinación con las Diputaciones Forales, que se culminará en 2015.

Prestakuntzaren eta sektorea profesionalizazioaren arloan hainbat jarduketa burutu ditugu, prestakuntza oso elementu garrantzitsua baita sektorearen lehiakortasuna hobetzeko. Garraio arloko jardunaldi teknikoa antolatu genuen. Otsailaren 14ko, 97/2014 Errege Dekretua salgai arriskutsuak errepidez garraiatzeko jarduerak arautzen duen araudi berria izan zuen oinarri jardunaldiak.

También se han llevado a cabo actuaciones en materia de formación y profesionalización del sector, considerando que la formación es un factor clave para la mejora de la competitividad del sector. Se ha organizado una jornada técnica en materia de transporte, centrándose en la nueva normativa de transporte de mercancías peligrosas por carretera aprobada por Real Decreto 97/2014, de 14 de febrero.

Era berean, segurtasun-ikuskatzaile izateko azterketetarako deialdi bat egin dugu, (bai agiria lehenengo aldiz lortzeko, bai berritzeko), beste bat garraiolarien lanbide-gaitasuneko titulua eskuratzeko, eta eskabideak izapidetu eta tituluak eman ditugu. Frogak 2014ko azaroaren 15ean izan ziren.

Asimismo se ha realizado una convocatoria de las pruebas de Consejero de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, tanto para la obtención del título como para su renovación, y una para la obtención del título de capacitación profesional de transportista, tramitándose las solicitudes y entregas de títulos, habiéndose realizado las pruebas el día 15 de noviembre de 2014.

2. PERTSONA ETA SALGAIAK GARRAIATZEKO POLITIKA

2. POLÍTICA DE TRANSPORTES DE PERSONAS Y MERCANCÍAS

Salgaien garraio-sektorearen kalitatea eta lehiakortasuna hobetzeko asmoz, zenbait jarduketa bultzatu dira. Batetik, Garraio Iraunkorraren Gidaplanean aurreikusitako ekintzekin aurrera segitu dugu: adineko garraiolariek lanbidea utz dezaten programak garatu dira, enpresen kontzentrazioa bultzatzekoak, sektorea teknologia berriak ezarriz modernizatzekoak (lokalizaziorako eta kontrolerako sistemak, segurtasun-elementuak).

El objetivo de mejora de la calidad y competitividad en el sector del transporte de mercancías y viajeros engloba una serie de actuaciones tendentes al incremento de estos factores. Se han desarrollado los programas relativos a abandono de la actividad, implantación de sistemas de calidad y medioambiente, modernización del sector en materias como la implantación de nuevas tecnologías (sistemas de localización y control, elementos de seguridad, sistemas de retención infantil).

Euskadiko garraio publikoaren antolaketaren inguruan, garraiorako txartel bakarra lortu asmoz, Euskadin ditugun hiru txartelen (BAT, BARIK eta MUGI) arteko elkarreraginkortasun prozesua abian jarri dugu. Proiektu honetan eragindako erakundeek parte hartzen dute: Bizkaiko Garraio Partzuergoa (BGP) , Gipuzkoako Garraio Partzuergoa (GGP) ,Arabako Foru Aldundia, Euskotren eta Eusko Jaurlaritzako Garraio Plangintzaren Zuzendaritza, besteak beste. 2014an bukatu egin dugu BAT-BARIK-MUGI txartelen elkarreragingarritasunerako Masterplana Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako garraio publikoaren sistemaren inguruan egin beharreko jarduerak baloratu eta definitzen ditu elkarreragingarritasun egoera batera heltzeko , egun Euskadin ditugun hiru tarifa sistema ezberdinak jasotzeko gai izango dena. Masterplanak aurrera egin dezan, 2014an zehar zenbait proiektu pilotu abian jartzea adostu zen, bilatzen ari garen helbururantz pauso berriak eman asmoz; zehatz-mehatz, honako proiektu pilotu hauek: Bilboko Tranbia, 2014ko uztailaren 30etik erabilgarri hiru txartelekin; Gasteizko Tranbia, BAT-BARIK txartelekin erabilgarri 2014ko abendutik, eta MUGI txartela 2015 hasieran erabilgarri izatea espero da; eta Donostiako herri barruko autobusetan (Dbus), 2014an zehar pleguak idazten hasi dira ezarri ahal izateko.

En relación a la ordenación del transporte público de Euskadi, y en el marco del objetivo de conseguir un Billete Único de transporte, se ha avanzado con el proceso de puesta en marcha de la Interoperabilidad de las tres tarjetas de transporte co-existentes en Euskadi: BAT, BARIK y MUGI. En este proyecto participan las instituciones involucradas, tales como el Consorcio de Transportes de Bizkaia (CTB), la Autoridad de Transporte de Gipuzkoa (ATG), la Diputación Foral de Álava, Euskotren y la Dirección de Planificación del Transporte del Gobierno Vasco. En 2014 se ha finalizado el Masterplan para la interoperabilidad de las tarjetas BAT-BARIK-MUGI, que define y valora las actuaciones que deben llevarse a cabo en el ámbito de los sistemas de transporte público de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa para la consecución de un escenario de interoperabilidad entre los tres sistemas tarifarios integrados actualmente existentes en Euskadi. En ejecución del Masterplan se acuerda la puesta en marcha en 2014 de una serie de proyectos pilotos, con el objeto de dar un paso más hacia la consecución del objetivo buscado; en concreto, los proyectos piloto en el Tranvía de Bilbao, operativo para las tres tarjetas desde el 30 de julio de 2014; el Tranvía de Vitoria-Gasteiz, operativo para las tarjetas BAT-BARIK desde diciembre de 2014, y prevista la incorporación de MUGI para principios de 2015; y el proyecto piloto en los autobuses urbanos de Donostia-San Sebastián (Dbus), que en 2014 se ha iniciado la redacción del pliego para su implantación.


53


Garraio publikoko tarifen gaineko 2014ko aginduak Órdenes de tarifas de transporte público para 2014:

• Bidaiarien herri barruko eta herriz kanpoko garraio publikoaren tarifak, erregular erabilpen orokorrekoena (2014ko martxoaren 12ko Agindua).

• Tarifas de transporte público urbano e interurbano de viajeros regular de uso general (Orden de 12 de marzo de 2014).

• Automobiletan egiten den bidaiarien herriz kanpoko garraio publikoaren tarifak (2014ko abenduaren 15eko agindua).

• Tarifas de transporte público interurbano en vehículos de turismo (Orden de 15 de diciembre de 2014).

Euskadiko Garraio Agintaritzak ohiko lanarekin jarraitu du, eta zehazki martxoaren 20an, uztailaren 18an eta abenduaren 5ean egin zituen osoko bilkurak. Osoko bilkura hauetan EAErako txartel bakarra ezartzeko aurrerapenen inguruan jardun da, Araba eta Bizkaiko lurraldeetan abian jarritako proiektu pilotuak eta Gipuzkoan abian jartzeko proiektu pilotua izan dira hizpide, aurreko puntuan azaltzen den legez. EAEko garraio publikoaren informazioaren Plataforma (www.moveuskadi.com) Eusko Jaurlaritzako sistema informatikoan txertatzeko prozesuari jarraipena egin diogu. Hori dela eta, plataformak seguruagoa eta kalitate hobea izango du. Honako gaiak landu dira besteak beste: Berdintasun arloko esku-hartzea garraio politikan; salgai arriskutsuen fluxuen kontrola; edo EAEko hiru Lurraldeetako garraio publiko erregular iraunkorrari eta errepide bidezko pertsonen garraioari buruzko zerbitzuaren emakiden aldaketak. Dagozkien txostenak eman dira.

La Autoridad del Transporte de Euskadi (ATE) ha continuado con su actividad ordinaria, habiéndose celebrado tres plenos, concretamente, el 20 de marzo, el 18 de julio y el 5 de diciembre de 2014. En estos plenos se han tratado los avances en la implantación del Billete Único para la CAPV, la puesta en marcha de proyectos piloto en los Territorios de Alava y Bizkaia, y la preparación de otro proyecto piloto para Gipuzkoa, tal y como se explica en un punto anterior. También se ha hecho un seguimiento a la incorporación a los sistemas informáticos del Gobierno Vasco de la Plataforma de información sobre transporte público en la CAPV www.moveuskadi.com, con lo que la plataforma ganará en seguridad y calidad. Se han tratado temas como: Intervención en la política de Transportes en materia de igualdad; Control de flujos de mercancías peligrosas; o el cambio de concesiones de los servicios de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera en los tres Territorios de la CAPV, habiéndose emitido sus correspondientes informes.

Sekzioen jardunari dagokionez, guztiei eman zitzaien estatu eta Europa mailako araudiaren aldaketen berri. Eragin nabarmena izango du garraiolari lanbidean jarduten hasteko eta garraio merkatuan sartzeko. Egoera sektoriala aztertu zen, eta eskuartean dauden diru-laguntzen berri eman zitzaien , bai erkidego mailakoak, estatukoak eta Europakoak eta 2015erako errepide bidezko garraioaren ikuskapen nazionalaren planaren inguruan. Bereziki: Bidaiarien garraiorako Sekzioan taxi sektorekoekin koordinazio lanak egin dira eta autobus bidezko bidaiarien garraio sektorearekin eskola garraioaren arazoen inguruan jardun genuen Hezkuntza Sailarekin batera. Goi-ikuskapeneko sekzioan, 2014ko Ikuskapenen Plana onartu zen, eta Plan horren jarraipena egin da urtean zehar. Salgaien garraioa, garraio bereziak, salgai arriskutsuak eta Segurtasun Ikuskarien inguruko Estatuko eta Europako araudiaren berri eman da, eta aplikatzerakoan koordinatzeko lanetan jardun dugu. Martxoan, ikuskapen jardunaldiak antolatu genituen, Administrazio eta sektoreko langileei salgai arriskutsuen inguruko hitzaldiak eman zitzaizkien. Foru aldundietako eta ertzaintzako teknikariek saio praktikoak eman zituzten errepidean. Salgaien Garraio Atalari dagokionez, eragindako araudiaren berri eman zaio sektoreari, eta sektoreak Garraio Plangintzaren Zuzendaritzari euren egoeraren berri eman dio eta laguntza eskatu zion eragina duten erabakiak hartzen diren foroetan laguntzeko.

Con respecto a la actividad de las Secciones, en todas ellas se informó sobre modificaciones de normativa de transporte estatales y europeas, que van a influir sustancialmente en el acceso a la profesión de transportista y al mercado del transporte, se analizó la situación sectorial, y se informó sobre las ayudas disponibles tanto de la Comunidad como estatales y europeas y sobre el Plan de Inspección nacional de transporte por carretera para 2015. De manera específica: en la Sección de Transportes de Viajeros, se han realizado labores de coordinación en el sector del taxi y en el sector del transporte de viajeros en autobús se trató la problemática del Transporte Escolar con el Departamento de Educación; en la Sección de Alta Inspección, se aprobó el Plan de Inspecciones para el año 2014 y se ha hecho seguimiento de ese Plan a lo largo del año; se ha informado sobre normativa Estatal y Europea sobre transportes de mercancías, transporte especiales, mercancías peligrosas y Consejeros de Seguridad, realizándose labores de coordinación a la hora de aplicarla; se realizaron unas Jornadas de Inspección en el mes de marzo en las que se dieron charlas sobre normativa de mercancías peligrosas a personal de Administraciones y al Sector, con sesiones prácticas en carretera con técnicos de Diputaciones y Ertzaintza. En la Sección de Transporte de Mercancías, se ha informado al Sector sobre la normativa que le afecta, y el Sector ha trasladado a la Dirección de Planificación del Transporte su situación y ha pedido su apoyo ante los foros en los que se toman decisiones que les afecta.

Arabako Garraio Agintaritza eratzeko lanean jardun dugu buru-belarri, parte hartzen duten gainerako erakundeekin elkarlanean. 2014an aipatu berri dugun partzuergoa eratzeko prestaketa-dokumentazioa egin eta aztertzeko fasean zegoen.

Se ha colaborado activamente en la constitución de la Autoridad del Transporte de Alava, en coordinación con el resto de administraciones participantes, estando en 2014 en fase de elaboración y revisión de los documentos preparatorios para la creación del citado consorcio.


54


Euskadiko Garraio Behatokiak bere aldetik, Euskadiko garraioari buruzko oinarrizko informazioa prestatzen lan egin du: garraioko informazio-sistema mantendu eta Euskadiko garraioaren egoerari buruzko urteko txostena egin.

Por su parte, el Observatorio del Transporte de Euskadi (OTEUS) ha desarrollado sus funciones de elaboración de la información básica del transporte en Euskadi, mediante el mantenimiento del SIT (Sistema de Información del Transporte) y la realización del informe anual de Panorámica del Transporte en Euskadi.

EAEko kable bidezko garraio instalazioen ikuskapen lanekin aurrera egin dugu 2014an zehar, eta aldekoak izan dira txostenak. Ikuskapen txostenetan jasotako oharrak jakinarazi egin zaizkie dagokion funikularraren enpresa ustiatzaile bakoitzari.

A lo largo del año 2014 se ha continuado con las labores de inspección de las instalaciones de transporte por cable existentes en la CAPV, que han sido favorables, con las observaciones recogidas en los informes de inspección, que se han notificado a las correspondientes empresas explotadoras de los funiculares.

Garraio publikoari ematen ohi diogun laguntzetan, Ondarretatik Igeldo mendira(Donostia) doan funikularra aipatu behar. 2014an Kalifikatutako Kultura-ondasun izendatu da maiatzaren 27ko 84/2014 Dekretuaren bidez. EHAAn argitaratu zen 2014ko ekinaren 11n. Dekretu horren III. eranskinean jasota dago zein babes maila duen. Era berean, 2014an, emakiden lizitazio berrien prozesua prestatzeko jarduerei buruz, egungo instalazioak berritu eta birgaitzeko proiektua onartu zen, arestian aipatutako 84/2014 Dekretuak ezarritako irizpideen arabera. Aldi berean, egun indarrean dagoen ondasunen emakiden likidazio espedientea eta berrikuspena izapidetzen jarraitu dugu. 2014an zehar administrazioarekiko auzi-errekurtso jarri diote EHJANaren aurrean, eta epaiaren zain gaude. 2014rako Monte Igeldo enpresa gaituta dago emakida agirian ezarritako baldintzetan zerbitzua ematen jarrai dezan, zerbitzua ematen jarraitzen dela bermatzeko.

Dentro del apoyo al transporte público se incluye el funicular de Ondarreta al Monte Igeldo (Donostia-San Sebastián), el cual en 2014 ha sido declarado Bien Cultural Calificado mediante Decreto 84/2014, de 27 de mayo, publicado en el BOPV de 11 de junio de 2014, con el régimen de protección señalado en el anexo III del citado Decreto. Asimismo en 2014, dentro de las actuaciones preparatorias del proceso de nueva licitación de la concesión, se ha aprobado el proyecto de reforma y rehabilitación de las instalaciones actuales, respetándose los criterios establecidos en el citado Decreto 84/2014. Paralelamente se ha continuado la tramitación del expediente de liquidación y reversión de los bienes de la concesión actual, que ha sido objeto en 2014 de recurso contencioso administrativo ante el TSJPV y se encuentra pendiente de sentencia, estando habilitada la empresa Monte Igeldo durante 2014 a seguir prestando el servicio en las condiciones establecidas en el pliego concesional, a efectos de garantizar la continuidad en la prestación del mismo.

3. AIREPORTU-EREDU INTEGRATUA 3. MODELO AEROPORTUARIO INTEGRADO

2013an hasitako Aireportuak Kudeatzeko Plana egitea amaitu egin da 2014an. Horrela, kudeaketa-kuota handiagoak hartu dira “aireportu bat, hiru terminal” printzipioan oinarritutako aireportu-sisteman. Aldi berean, hiru aireportuak sustatzeko lanaren politikarekin jarraitu da, VIA, BIA eta Ortzibiaren bitartez.

En 2014, se ha finalizado la elaboración del Plan de Gestión Aeroportuaria, comenzado en 2013, desde la perspectiva de asumir mayores cuotas de gestión en un sistema aeroportuario basado en el principio de un aeropuerto, tres terminales. En paralelo, se ha continuado con la política de trabajo de promoción de los tres aeropuertos por medio de VIA, BIA y Ortzibia.

4. PLATAFORMA LOGISTIKOAK 4. PLATAFORMAS LOGÍSTICAS

Bestalde, EAEko modu anitzeko plataforma logistikoak garatzeko eta sustatzeko estrategia egin da, Euskadi Logistics estrategiaren baitan. Plataforma logistikoak sustatu eta garatzen ditu iniziatiba ezberdinen bitartez. Helburua euskal sistema bat eratzea da modu anitzeko garraio mota ezberdinek osatuta, burdinbide-konexioei bultzada ematea eta plataforma logistikoak garatzea portu eta aireportuetako azpiegitura erraldoiekin batera elkarlanean hainbat jarduera garatuta. Aipatu estrategia Basque Country Logistics estrategian dago jasota. Basque Country Logistics-en helburua plataforma logistiko multimodal eta multipolarra instrumentalizatzea da, Europar Batasunaren eta Iberiar Penintsularen arteko salgai fluxuen ibilbideak hezurmamitzeko, eta 2014an zehar hainbat jarduera eta aurkezpen egin dira, bai Estatu mailan, zein erkidego mailan eta Europan.

Por otra parte, se ha elaborado la Estrategia para la Promoción y Desarrollo de las Plataformas Logísticas Intermodales de la CAPV en el marco de la estrategia Euskadi Logistics, que persigue la promoción y desarrollo de las Plataformas logísticas, con las iniciativas de establecer un sistema vasco que se apoye en una red de áreas logísticas intermodales que integren los distintos modos de transporte, el impulso de las conexiones ferroviarias y el desarrollo de las plataformas logísticas con impulso de acciones conjuntas con las grandes infraestructuras portuarias y aeroportuarias. Dentro de esta estrategia se integra la marca Basque Country Logistics, cuya misión es instrumentalizar una plataforma logística multimodal y multipolar como gran nodo de vertebración de los flujos de mercancías de la Península Ibérica con la Unión Europea y que en 2014 ha realizado diversas actuaciones y presentaciones a nivel autonómico, estatal y europeo.


55


Bestalde, Euskadin dauden zentro logistikoak babesteko, ekarpen ekonomiko bat egingo da, sozietatean duen partaidetzarekin bat etorrita.

Por otra parte, el apoyo a los centros logísticos ya existentes en Euskadi se ha materializado en una aportación económica en consonancia con la participación societaria en los mismos.

5. EUSKADI-AKITANIA KOMUNIKAZIOA; EUROPAKO LANKIDETZA

5. COMUNICACIÓN EUSKADI- AQUITANIA; COOPERACION EUROPEA

Europako garraioaren ardatz, Ardatz Atlantikoa indartu asmoz, Eusko Jaurlaritzak Arku Atlantikoaren eskualde ezberdinen sustatzeko jarduerak lider-tu ditu, behin betiko sartu baita Ardatz Atlantikoa Europa barneko garraio sarearen lehentasuneko proiektuen artean. Era berean, CFA-EFFIPLAT izeneko proiektuan aurrera egin dugu, Eusko Jaurlaritzaren lidergoaren eskutik. Xedea korridore atlantikoa sustatzeko jarduerak koordinatzea da. Proiektuan taldeburu gisa dagozkion lanak egin ditu Eusko Jaurlaritzak: komunikazio eta hedapen lanak, alde batetik, eta koordinazio, justifikazio eta proiektuaren kontrol lanak, bestetik. Komite Pilotuak egin dira Bilbo, Rennes, Pasaia eta Bordelen, zenbait bideokonferentziaz gain. Halaber, proiektuan aurreikusi diren azterketetan aurrerapenak izan dira: alde batetik, azpiegitura eta proiektuen inguruko azterketa eta, bestalde, zerbitzu eta intermodalitatearen azterketa. 2014ko abenduan Bilbon publikoki aurkeztu genituen.

En relación a la potenciación del eje atlántico como eje fundamental de transportes europeo, el Gobierno Vasco ha continuado con el liderazgo de las acciones de promoción entre distintas regiones del Arco Atlántico, tras la incorporación definitiva del eje Atlántico en las redes de transporte transeuropeas prioritarias. Asimismo, se ha avanzado en el proyecto CFA-EFFIPLAT liderado por el Gobierno Vasco y que tiene como objeto coordinar los esfuerzos de promoción del corredor atlántico. Dentro de este proyecto se han realizado las acciones responsabilidad del Gobierno Vasco como Jefe de Fila, tales como, por un lado, las tareas de comunicación y difusión y, por otro, la coordinación, justificación y control del proyecto, habiéndose realizado varios Comités de Pilotaje en Bilbao, Rennes, Pasaia y Burdeos, así como varias videoconferencias. Asimismo se ha avanzado en la realización de los estudios previstos en el proyecto: por un lado el estudio sobre infraestructuras y proyectos y por otro el estudio de servicios e intermodalidad, que fueron objeto de una presentación pública en Bilbao en diciembre de 2014.

Gainera, Arku Atlantikoaren Batzordean parte hartu dugu, Europako beste eskualde batzuekin batera, garraio arloan politika bateratuak bultzatu asmoz. Batzorde hori Europako Itsas Periferiako Eskualdeen Konferentziako kide da. Hori dela eta, Garraio Plangintzaren Zuzendaritzak du lidergoa, eta lanei bultzada eman eta koordinatzeko ardura Arku Atlantikoaren Garraiorako Taldean. Gainera, 2014an zehar, Autonomi Erkidegoko Garraiorako Taldeak hainbat lanetan jardun du: “Connecting Europe Facility” finantziazio-programa, Europa barruko garraio sareak, baita Korridore Atlantikoaren inguruan sortutako foroetan.

Asimismo se ha participado en la Comisión del Arco Atlántico (CAA), que pertenece a la Conferencia de Regiones Periférico-Marítimas (CRPM) de la Unión Europea, de cara a impulsar políticas comunes de transporte con otras regiones europeas. En este sentido la Dirección de Planificación del Transporte lidera, impulsa y coordina el Grupo de Transportes del Arco Atlántico. Además, durante el año 2014, el Grupo de Transportes de la CAA ha trabajado sobre temas como el programa de financiación “Connecting Europe Facility”, las Redes Transeuropeas de Transporte, así como en los foros creados en relación al Corredor Atlántico.

Akitania-Euskadi euroeskualdearen eremuan, Transfermuga proiektuarekin jarraituko da, Baiona-Donostia eurohiriko trenbide-loturak hobetzeko.

En el ámbito de la eurorregión Aquitania-Euskadi, se ha trabajado para dar continuidad al proyecto Transfermuga, de mejora de las conexiones ferroviarias en la eurociudad Baiona-Donostia.


56


PROGRAMA PROGRAMA

5151 PORTUAK 5151 PUERTOS




HELBURUA

OBJETIVO

1. INBERTSIOAK PORTU AZPIEGITURA BERRIETAN, ETA LEHENDIK DAUDENEN MANTENIMENDUA

1. INVERSIONES EN INFRAESTRUCTURA PORTUARIA Y MANTENIMIENTO DE LAS EXISTENTES

2. ITSAS KIROLETAKO INSTALAZIOAK MANTENTZEA ETA KUDEAKETA

2. MANTENIMIENTO Y GESTIÓN DE INSTALACIONES NÁUTICO-DEPORTIVAS

3. AZPIEGITURETARAKO DIRU-LAGUNTZAK 3. SUBVENCIONES PARA INFRAESTRUCTURAS

4. PORTUETAKO LEHORREKO ALDEA ETA UR AZALA GARBITU ETA INSTALAZIOAK ZAINTZEA

4. LIMPIEZA SUPERFICIES TERRESTRES Y DE LÁMINA DE AGUA Y VIGILANCIA DE LAS INSTALACIONES PORTUARIAS

5. PROFESIONALAK ETA GRADUATU-ONDOKOAK ITSAS GAIETAN PRESTATZEA ETA ITSAS GAIAK SUSTATZEA

5. FORMACIÓN DE PERSONAS PROFESIONALES Y POSTGRADUADAS EN EL SECTOR MARÍTIMO Y FOMENTO DEL SECTOR MARÍTIMO

BETETZE MAILA


1. INBERTSIOAK PORTU AZPIEGITURA BERRIETAN, ETA LEHENDIK DAUDENEN MANTENIMENDUA

1. INVERSIONES EN INFRAESTRUCTURA PORTUARIA Y MANTENIMIENTO DE LAS EXISTENTES

Urte hasierako itsas denborale handiek markatu dute 2014ko ekitaldia. Hortaz, gure aurrekontuan inbertsioetarako nahiz mantentze-lanetarako aurreikusitako baliabide gehienak obra horietara bideratu behar izan dira, larrialdikotzat izendatu baitira horietako asko.

El pasado ejercicio 2.014 ha venido marcado por la magnitud de los temporales de la mar al inicio de año, que han provocado que la gran mayoría de las disponibilidades previstas en nuestro presupuesto tanto para inversión, como para mantenimiento hayan tenido que destinarse a estas obras, en su mayoría declaradas de emergencia.

Haien bolumenagatik eta garrantziagatik, nabarmen dira Bermeoko portuan egin behar izan diren obrak, kalte handiak eragin baitzituen bertan denboraleak aurreko urteko otsailaren 2an. Frantxuako zabaldegiko egitura osorik berreraiki behar izan da: babeslekua, olatuen talkari eusten dion hesia, eta blokeen ezponda. Txikizioaren aurretik zuena baino askoz babes handiagoa du orain zabaldegi horrek. Portu horren iparraldean, olatuen indarrak lekuz mugitutako babes-hesiaren 4 zatiak berreraiki dira, ia 100 metroko luzeran, baita mailua babesteko harri-lubeta ere. Hegoaldean, bloke berriak jarri dira falta direnen lekuan eta kontradikeko geruza nagusia indartu da 8 tonako 3.000 bloke baino gehiagorekin.

Destacan por su volumen y envergadura las obras que han debido realizarse en el puerto de Bermeo, severamente dañado en el temporal de 2 de febrero pasado. Ha sido necesario llevar a cabo una reconstrucción integral de la obra de abrigo, espaldón y talud de bloques, de la explanada de Frantxúa que en éstos momento cuenta con una protección muy superior a la previa al colapso. También en la zona Norte de ese puerto se han reconstruido los 4 tramos de espaldón desplazados por la fuerza del oleaje, en una longitud de cerca de 100 mts. y la escollera de protección del martillo. En la zona Sur se han repuesto bloques y reforzado el manto principal del contradique con más de 3.000 bloques de 8 Tn.

Bigarren, inbertsioaren bolumenagatik, Orioko portuko kontradikearen berrindartzea dago, haren azken zatia erabat suntsitu baitzen. Joan den udatik gauzatzen ari dira hura berrindartzeko lanak, aldatutako proiektu bat oinarri

En segundo lugar por volumen de la inversión se sitúa el refuerzo del contradique del puerto de Orio, que sufrió un colapso total en el tramo final del mismo y cuyas obras en base a un proyecto reformado, se vienen realizando desde


57


hartuta. Ondarroan, ordea, posible izan da Artibai itsasadarraren bideratze-morrua berritzeko lanak amaitzea, metalezko zutoin-oholezko euste-egitura jarriz.

el pasado verano. Sí han podido finalizarse las obras de rehabilitación del morro del espigón de encauzamiento de la ría Artibai en Ondarroa, con una solución de estructura de contención de tablestacas metálicas.

Gure portuetako kalte handiak konpontzeko, 2014. urtean beste lan hauek egin behar izan dira: Donostiako portuko dike bertikalak finkatu; Zumaiako dikearen barruko geruza eta ibilgailuentzako bidea konpondu; eta Mutrikuko dikerako sarbidea konpondu eta urbanizatu. Azkenik, era horretako lanen barruan, Lekeitioko Lazunari malekoia konpontzeko eta berrindartzeko lanak hasi ziren urte amaieran.

Otras obras realizadas en el 2.014 como consecuencia de la necesidad de reparar los cuantiosos daños en nuestros puertos han sido: la consolidación de los diques verticales del puerto de Donostia, el restablecimiento del camino de rodadura y del manto interior del dique de Zumaia, la reparación y urbanización del acceso al dique de Mutriku. Por último dentro de éste tipo de obras, se acaban de iniciar a final de año las obras de reparación y refuerzo del malecón de Lazunarri en Lekeitio.

Ingurumen-jardunbide egokia den aldetik, nabarmendu beharra dago obra horietako batzuetan agregakin siderurgikoa erabili dela hormigoi efizienteagoak eta dentsitate handiagokoak lortzeko.

Destacar la buena práctica medioambiental que ha supuesto la utilización en varias de las obras citadas, de árido siderúrgico para la obtención de hormigones, más eficientes, de alta densidad.

Bestetik, denborale handi horietan itsasbazterretan izandako dinamika handiek galera garrantzitsuak eragin zituzten zenbait zonatan eta, horren ondorioz, nabigazio-arazo larriak sortu ziren Lekeitioko, Ondarroako, Mundakako, Bermeoko eta Zumaiako portuetan. Portu horietan guztietan hainbat dragatze egin ziren udaberrian, berriz ere segurtasunez nabigatu ahal izateko.

Por otra parte, las grandes dinámicas litorales acontecidas durante esos fuertes temporales han producido en determinadas zonas pérdidas de calado que causaban serios problemas a la navegación en puertos como Lekeitio, Ondarroa, Mundaka, Bermeo o Zumaia. En éstos puertos se han realizado durante la primavera diversos dragados para restaurar una situación de seguridad en la navegación.

Denboraleen eraginez egin behar izan diren obra horiez gain, beste jarduketa batzuk gauzatu dira, hala nola: Donostiako La Jarana moila birzolatzea; Mutrikuko portura sartzeko errepidea egonkortzea, pilote-pantaila batez; eta Getariako portuan dagoen Menditxoko hegala egonkortzea.

Al margen de todas estas obras consecuencia de los temporales acaecidos, se han terminado actuaciones como la Repavimentación del muelle de la Jarana en Donostia o la estabilización mediante una pantalla de pilotes de la carretera de acceso al puerto de Mutriku y la estabilización de la ladera de Menditxo en el puerto de Getaria.

Munta handiko eraikuntza-lanik egin ez bada ere, laster gauzatuta ikusi nahi ditugun garrantzi handiko hainbat proiektu egin dira, hala nola: Ondarroako portuko arrain-azoka berriaren proiektua; Bermeoko arrain-azoka handitzeko eta berritzeko proiektua; eta Frantxuako azokak berreraikitzeko proiektua.

Si bien no se han realizado obras de edificación significativas, sí se han realizado Proyectos muy importantes que esperamos ver construidos en breve como son el de la nueva lonja de pescado del puertos de Ondarroa, el proyecto de ampliación y remodelación de la de Bermeo y el proyecto de reconstrucción de las lonjas de Frantxúa.

Euskal Autonomia Erkidegoko portuen lege-aurreproiektuari dagokionez, 2014an zirriborroa onartu zuen kontseilariak. Nahitaezko hilabete batez izan zen zirriborro hori jendaurrean, eta ukitutako erakundeei entzun zitzaien. Gaur egun, alegazioak aztertzen eta ebazten ari dira.

En cuanto al anteproyecto de Ley de puertos del Pais Vasco, durante el año 2014 la Consejera aprobó un borrador que durante el preceptivo mes fue sometido a información pública y a la audiencia de las instituciones afectadas. Actualmente se está procediendo al análisis y la resolución de las alegaciones.

2. ITSAS KIROLETAKO INSTALAZIOAK MANTENTZEA ETA KUDEAKETA

2. MANTENIMIENTO Y GESTIÓN DE INSTALACIONES NÁUTICO-DEPORTIVAS

Akitaniako eta Euskadiko kirol-portuen bideragarritasunari buruzko azterlana egin da. Denboraleek kirol-kaietan kalteak eragin dituztenez, zenbait instalazio erreformatu behar izan dira haien irisgarritasuna hobetzeko.

Se ha realizado un estudio sobre la viabilidad de los puertos deportivos de Aquitania y Euskadi. Al mismo tiempo, la afección de los temporales a las dársenas deportivas ha propiciado la reforma de algunas instalaciones para la mejora de su accesibilidad.

3. AZPIEGITURETARAKO DIRU-LAGUNTZAK

3. SUBVENCIONES PARA INFRAESTRUCTURAS

Euskadiko Kirol Portua, S.A.ri diru-laguntza ordaindu zaio portu-azpiegituretan inbertsioa egiteko.

Se abona la subvención de capital a Euskadiko Kirol Portua, S.A. para la inversión en infraestructuras portuarias.

Zazpigarren zerrendan matrikulatutako laketontzietan Se abonan las ayudas concedidas ,por los daños


58


eragindako kalteengatiko laguntzak abonatu dira, Euskal Autonomia Erkidegoan izandako denboraleak direla-eta emateko diren aparteko laguntzei buruzko martxoaren 11ko 34/2014 Dekretuaren babespean.

ocasionados en embarcaciones de recreo matriculadas en la lista séptima, al amparo del Decreto 34/2014, de 11 de marzo, de ayudas excepcionales con ocasión de los temporales acaecidos en la Comunidad Autónoma de Euskadi.

4. PORTUETAKO LEHORREKO ALDEA ETA UR AZALA GARBITU ETA INSTALAZIOAK ZAINTZEA

4. LIMPIEZA SUPERFICIES TERRESTRES Y DE LÁMINA DE AGUA Y VIGILANCIA DE LAS INSTALACIONES PORTUARIAS

Barne Arazoetako Ministerioko Segurtasunerako Estatu Idazkaritzak Bermeoko Portua Babesteko Plana onartu du. Horren harira, hainbat jarduketa egin dira Bermeoko portuko sarbideetan eta telebistako zirkuitu itxian.

Se ha obtenido de la Secretaría de Estado de Seguridad del Ministerio del Interior la aprobación del Plan de Protección del Puerto de Bermeo. Para ello, se han realizado varias actuaciones en los accesos y CCTV del puerto de Bermeo.

Larrialdietarako barne-planak eta itsasoko barne-planak eguneratzeko kontratua esleitu da.

Se ha llevado a cabo la adjudicación del contrato para la actualización de los Planes de Emergencia Interior y Planes Interiores Marítimos.

Ur- eta lur-azalera garbitzeko zerbitzua emateko bi kontratazio-espediente esleitu dira 2014ko ekitaldian, 2013an hasitakoak biak ere: bata Gipuzkoako portuentzat eta, bestea, zerbitzu hori bera Bizkaiko lau portutan emateko (Ondarroan, Lekeition, Ean eta Elantxoben).

En el ejercicio 2014 se ha procedido a la adjudicación de dos expedientes de contratación, iniciados en 2013, para la prestación del servicio de Limpieza de lámina de agua y superficie terrestre, uno para los puertos de Gipuzkoa y otro para la prestación del mismo servicio en cuatro puertos de Bizkaia: Ondarroa, Lekeitio, Ea y Elantxobe.

Hizpide dugun zerbitzu hori Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko Bizkaiko beste lau portuetan (Mundakan, Bermeon, Armintzan eta Plentzian) emateko, 12 hilabetez luzatu da ekitaldiaren hasieran indarrean zegoen kontratua.

La prestación de este servicio en los otros cuatro puertos de Bizkaia, competencia de la Comunidad Autónoma de Euskadi: Mundaka, Bermeo, Armintza y Plentzia, se ha realizado mediante la tramitación de la prórroga, por un periodo de 12 meses, del contrato vigente al inicio del ejercicio.

Gure eskumeneko portuetako segurtasun- eta zaintza-zerbitzuari dagokionez, 2014an Bizkaian beste 12 hilabetez luzatu da udaldian Bermeoko, Ondarroako eta Lekeitioko portuetan zerbitzu hori emateko egin zen kontratua.

En lo relativo al servicio de Seguridad y Vigilancia, en los puertos de nuestra competencia, en 2014 se ha realizado la prórroga, por un periodo de 12 meses, del contrato existente para la prestación del servicio en Bizkaia, en concreto en los puertos de Bermeo, Ondarroa y Lekeitio durante la época estival.

Gipuzkoan bazen, beste gai batzuen artean, hizpide dugun zerbitzu hori Donostiako portuan eta Hondarribiko arrantza-portuan udaldian ematea arautzen zuen kontratua. Abuztuaren 31n, kontratu hori amaitu zenean, zerbitzua ematen jarraitu zen Donostian soilik, eta portu horretarako kontratazio-espediente berria hasi zen.

En Gipuzkoa, una vez finalizado el 31 de agosto, el contrato existente, que incluía la prestación de este servicio en el puerto de Donostia y en el puerto pesquero de Hondarribia durante la época estival, se procede a la prestación del mismo exclusivamente en Donostia, y se inicia un nuevo expediente de contratación para este puerto.

5. PROFESIONALAK ETA GRADUATU-ONDOKOAK ITSAS GAIETAN PRESTATZEA ETA ITSAS GAIAK SUSTATZEA

5. FORMACIÓN DE PERSONAS PROFESIONALES Y POSTGRADUADAS EN EL SECTOR MARÍTIMO Y FOMENTO DEL SECTOR MARÍTIMO

2015ean argitaratuko den Euskal Kostaldearen Itsasbidea egin da.

Se ha realizado un Derrotero de la Costa Vasca, para su publicación en 2015.

Euskadiko Ontzi-ustiatzaileen Elkarteari emandako diru-laguntzaren bidez, nautikako ikasleek badute aukera itsas sektoreko profesional gisa jarduteko beharrezkoak diren praktikak egiteko itsasontzietan. Era berean, Euskal Herriko Unibertsitateari "Saltillo" itsasontzia mantendu eta ontziak funtzionatzeko ematen zaion diru-laguntzaren bidez, merkataritzako ontzidiko ofizial izango direnen itsas prestakuntza bermatzen da, eta "Euskadi" marka sustatzen da egindako bidaietan.

A través de una subvención a la Asociación de Navieros Vascos, se ha asegurado el embarque en prácticas de alumnos de náutica, necesario para ejercer como futuros profesionales del sector marítimo. Asimismo, a través de la subvención a la Universidad del País Vasco para el mantenimiento y funcionamiento del buque de vela “Saltillo”, se asegura la formación marítima de futuros oficiales de la Marina Mercante, y se promociona la marca “Euskadi” en los viajes realizados.


59


Itsas sektorea sustatzeko asmoz, Euskal Itsas Foroa, Uniport, Giport eta Euskadiko Ontzi-ustiatzaileak elkarteei diru-laguntzak eman zaizkie, ibilbide motzeko itsas garraioa bultzatzeko. Herrialde mugakideen arteko Euskaquitaine elkarteari diru-laguntza eman zaio, Euskadiko kirol-portuak sustatzeko.

Con el objetivo de fomentar el sector marítimo se ha subvencionado a las asociaciones Foro Marítimo Vasco, Uniport, Giport y Asociación de Navieros Vascos, fomentando el Transporte Marítimo de Corta Distancia. Se han promocionado los puertos deportivos de Euskadi mediante la subvención a la asociación transfronteriza Euskaquitaine.

Itsas arloko profesional eta graduatu ondokoen prestakuntza-ikastaroei dagokienez, Masterraren barruan hitzartutako ikastaro-programa garatu dugu, eta guztira 50 irakasle eta hizlari inguru ekarri ditugu. Nabarmendu beharra dago Masterra bukatzen duten ikasleen lan-merkaturatze maila oso handia dela, graduondoko ikasketak amaitu dituzten ia guztiak lanean baitaude arlo horretako enpresa eta erakundeetan; % 60 ere lanean da.

En cuanto a las actividades docentes para formación de profesionales y postgraduados en el sector marítimo se ha desarrollado el programa de cursos comprometidos en el Master, habiendo invitado alrededor de 50 profesores y ponentes. Señalar que los alumnos que finalizan el Master, tienen una elevada inserción en el mercado laboral, ya que casi todos los que han concluido sus estudios de Postgrado se encuentran trabajando en empresas e instituciones del sector, llegando a alcanzar hasta un 60% de ocupación.

Horretaz gainera, Deustuko III. Itsas Foroa egin da. Itsasoaren munduarekin lotura duten 50 profesional baino gehiagok hartu dute parte; itsasoko enpresetako profesionalak eta Masterreko ikasleak zenbatuta.

Al mismo tiempo se ha realizado el III Foro Marítimo de Deusto con la asistencia de más de 50 profesionales del mundo del mar, tanto profesionales de las Empresas marítimas como alumnos del Master.

"Revista Jurídica del Transporte Marítimo, Terrestre y Multimodal" aldizkariaren hamahirugarren eta hamalaugarren aleak argitaratu dira.

Se han editado los números trece y catorce de la Revista Jurídica del Transporte Marítimo, Terrestre y Multimodal.

“Responsabilidad y daño en el producto aeronáutico” aireko zuzenbideko agerkaria argitaratu da.

Se ha editado la publicación de derecho aéreo “Responsabilidad y daño en el producto aeronáutico”.

E.A.E.KO ADMINISTRAZIO OROKORRA ADMINISTRACIÓN … · 2015. 6. 30. · 2. paisaia babesteko...

Documents

Transcript of E.A.E.KO ADMINISTRAZIO OROKORRA ADMINISTRACIÓN … · 2015. 6. 30. · 2. paisaia babesteko...