聖母醫院懷民服務部

15/12/2017 第六期

聖母醫院懷民服務部 黃大以沙田坳道 118 號 電話: 23202121 電郵: pastoral.olmh@gmail.com

懷訊

李雅明

長久以來，懷民服務部有一個優良傳統，就是在每一年聖誕節蒞臨前都會舉辦一些慶祝活動｡

關懷與分享

今年十二月廿一號下午三時三十分，懷民部將會在入院大堂的聖誕樹和馬槽側舉行聖誕祈禱。我們

將邀請醫院不同部門的同事來一起熱切祈禱，計有：醫生與護士，醫務社工與職業治療師，病房及記錄室

文員，行政及財務部同事｡同時，亦邀請社區專科醫院同事誦讀福音。他們誠懇的禱聲及甜美的歌聲能令住

院及門診的院友和到時當值的同工體會到聖誕佳音傳遞出的歡樂及平安！

一如既往，部門與瑪利諾修院學校舊生會合作，於十二月二十日將聖誕

禮物袋預備妥當，派送給住院的病人！當中的禮物是一些實用的日常用品，以

供院友們所須，亦代表著一份關懷和愛護的心意，願他們能分享聖誕的平安與

祝福！

祝願：

普世齊賀聖誕

人類共享和平！

人生雖暫別 終有復見時

麥燕萍

毎毎回想倆淚垂。2017年是我和丈夫由相識到一起相處踏

入第 40年。一次輕心的身體顫震，竟是漫長痛苦的開始，不論

性情、心理轉差，對藥物治療失信心，由抱冀望，消極絕望、導

向放棄生命。

直到轉到聖母醫院紓緩治療科，他開始感覺到醫護人員的關

懷、慰問、適心照料。而懷民部職員，每天為他解心中苦困，

祈禱、傾訴福音，紓緩心靈的病苦。他感受到耶穌基督被釘十

字架，為世人受苦難多偉大，自己的苦這麼渺少，其身心得以

紓懷，還燃點他生命的冀望，可惜在領洗後數天，便離開了。

臨終當晚，我和兒子在其耳邊傾訴，他感到安寧，並無痛苦地

步向天鄉去。

在此，感謝田神父，羅修女、懷民部職員、及聖文德堂教友的幫助，他可以在懷恩堂得到祝

福，安詳地接受彌撤祈禱。

懷民部在病房的服務

蔡景龍/病房護士

在病房內，每天有不同的專科醫療人員，不分晝夜地治療人們被疾病所折磨的身體。然而，有一群

人，他們不是醫生護士，也不是社工或物理治療，卻不停穿梭於病人之間......

懷民服務部，給我的深刻印象始於一件病房常見的故事。某天一位

病人因病離逝了，我如常地向家人講解病人的情況及隨後的手續，家人

亦平靜地聽著。接受到轉介的懷民服務部同事亦來到病房，向我瞭解了

情況後便去安慰家人。不久，家人便深痛地哭起來。原來他們一直壓抑

著情緒，把對逝者的不捨，對未來的不安，都藏在內心深處。懷民服務

部同事不單令病人家屬釋放了情緒，同時亦令我明白到自己的不足之

處。往後每當病人或家屬需要心靈或宗教上的支援，我都會轉介給懷民

服務部，期間我對做人處世之道亦有相當的啟發。

在病房內，有一群人，他們不像醫護人員般治療病人的傷病。然而，他們聆聽和陪伴病人，關懷及舒

緩病人情緒及靈性上的痛苦。他們完善了醫療體系，令病人得到全面「身、心、社、靈」達至「全人護理」

的理想。他們就是懷民服務部的同事。

第二頁 懷訊

(右起)

麥燕萍、蔡正坤、田神父及羅修女

攝於領洗後

第六期

從陪伴中學習生命的真諦

Isabella C (何文翠譯)

在高中時期，老師為提高學生寫作的興趣，要求我們培養寫作的習慣。時至今天，我已忘掉了許多曾

書寫過的內容。但是，其中一篇卻是記憶猶新。那篇文章的題目是：哥哥姊姊們對我的教導。

當我看到這個題目時，我在一張紙上大大的寫上了哥哥的名字———加比(Gabby)，接著是我呆呆地凝

望著這個名字。加比是哥哥全名加比額爾(Gabriel)的簡稱。他自出生便患上了 Hemimegalencephaly，這個

病讓他在身體和智力上都做成了傷害，無論是活動能力、語言能力、與及認知能力的發展也出現問題。所

以，我實在想不到有什麼他可以教導我的。於是，我鼓起勇氣向老師———施太太(Mrs. Skidmore)說出我

的困難，可是施太太卻堅持要我以這個題目完成寫作。

我回到班房的坐位想了又想，沉思哥哥的生活小節。我開始在這些小節中感到他在生命裏將許多不可

能的事變成可能的。在身體上，他要接受一個又一個的治療和手術，就好像跨過一個又一個的困難。但是，

走過的困難可能又會再次在生命中出現，反反覆覆、情況不斷，卻又迎難而上。我在陪伴他時，不知不覺地

也學習了他的精神，同時讓我培養出一份憐憫心，這份憐憫心讓我有力量去與哥哥溝通，緃使不斷地重覆，

也一次又一次地去嘗試。這份憐憫心讓我體會父母對哥哥不斷無條件的付出，而這「不斷」就是指沒有時限

的、畢生的付出；這份憐憫心讓我包融在街上以奇異目光看待我們的人；這份憐憫心教我以耐性去看顧在學

校或巴士上的小孩子們；這份憐憫心帶我去感受作為關顧者所承受的情緒困擾。當我完成這篇日誌後，細讀

了一片，我發現這些細節都是在我和哥哥相處中所留下了無數影响我生命的併圖。

此刻，我在畢業禮致辭中，哥哥的故事也教懂我與別人分享。我甚少提及我的家庭事，這也是我第一

次在公開塲合講述哥哥的故事。我現在可以自由地與朋友訴說關於他的事，從一絲絲的生活經驗以至感受的

分享，及帶來探索生活的平衡角度，最終擴濶了我的經驗，從深切的體會與感受中，給予身邊的人多一點同

理心。

第三頁

Isabella C

懷念曾在聖母醫院服務的瑪利諾修女—杜明修女 (Sr. Mary Louise Teufel)

（文章摘要及翻譯自瑪利諾女修會母會院函件）

杜明修女在 1922年生於美國辛辛那提(Cincinnati)。她在美國完成航空

工程課程後，她被派到任職軍機機械工程研究助理直到 1945年第二次世界大

戰完結。後來 1945-1946年，她在美國繼續修讀文學士及教育學理學士。

1946-1948 年在美國高校任教歷史及數學。1948-1952 年於日本及韓國擔任美

國陸軍特種部隊的康樂總監。

於 1954年，杜明修女加入了瑪利諾修會。然後她於 1956 年在美國發

初願，並於 1962年在香港發永願。杜明修女的第一個工作是被獲派到位於香

港跑馬地藍塘道的瑪利諾書院任教 (現名為瑪利曼中學)。任教十年後，她回

去美國修讀數學教育理學碩士學位。

杜明修女在 1970年代表香港參加修會的議會，並被獲選為中央理事會

成員直到 1975年。由於她常為人帶來猶如親姐妹般的陪伴及喜悅，其他人都

喜歡稱她為「歡樂的杜明」。 從 1976-1982 年，杜明修女在聖母醫院出納部服務。後來 1983-1985 年，她

被選為修會區域協調員之一。由 1983 開始，她在天主教正義和平委員會服務。同時，她亦擔任民族發展亞

洲中心的副主任。期間，她亦擔任中心刊物 AsiaLink 的編輯。杜明修女很喜歡為正義與和平服務，因為她

深信每個人都可以出一分力去令這個世界更美好。同時，她擔任聖母醫院的董事局及瑪利諾修院學校舊生會

顧問。1999 年，她返回紐約總部並成為 ChiRho社團的團員。其後，她到修會護老院舍度晚年生活。

於 2017年 9 月 29日杜明修女在美國修會總部主懷安息，享年九十四歲，修道六十三年。

懷念曾在聖母醫院服務的瑪利諾修女—范修女 (Sr. Eileen Ann Franz)

（文章摘要及翻譯自瑪利諾女修會母會院訃文）

范修女在 2017年 11月 5日在美國紐約總院的院舍安息主懷，享年八十九

歲，修道六十七年。她在 1927年生於美國新澤西州。她在 1948年獲得護士學士

學位，然後在 1948-1950 年期間在醫院內任職護士。

於 1950年，范修女加入了瑪利諾修會。然後於 1953 年在美國發初願。

隨後她被獲派到台灣學習國語及台灣語。在 1956年，她被獲派一個位於香港的

短期工作。期間，她亦學會了廣東話。然後在 1959 年在台灣發永願。在台灣的

這十年裡（1957-1967年），她主要教授慕道班及幫助堂區內的患病教友。

於 1968年，范修女被派到香港，並在聖母醫院工作，直到 1971 年。隨

後她返回美國紐約總部，在不同部門內服務，直到臨終前的幾個星期。 Sr. Eileen Ann Franz

(1927-2017)

Sister Mary Louise Teufel

1922 - 2017

第四頁