7/28/2019 Dziga Vertov - Manifiesto

1/2

MANIFIESTO

El movimiento del cine-ojo que dirigimos nosotros, Kinoks, nosotros, cineastas de las actualidades, es un

movimiento de carcter internacional y su desarrollo avanza al ritmo de la revolucin proletaria mundial.

Tenemos como tarea esencial y programtica la de ayudar a todos los oprimidos en particular y al

proletariado en general, en su ardiente aspiracin a clarificar los fenmenos vivos que nos rodean.

La eleccin de los hechos fijados en el celuloide sugerir al obrero o al campesino el partido a tomar.

En el terreno de la visin: los hechos reunidos por los Kinoks-observadores o cine-corresponsales obreros

(se ruega no confundirlos con los cine-corresponsales obreros encargados de los informes) son

organizados por los cine- montadores segn las directrices del Partido, difundidos al mximo posible y

presentados en todas partes.

El procedimiento de radio-transmisin de las imgenes, inventado en nuestra poca, podr acercarnos

todava ms a nuestro fin esencial y ms querido: unir a todos los trabajadores diseminados por el mundo

por un solo y mismo lazo, una sola y misma voluntad colectiva de lucha por el comunismo.

Esta es la tarea que denominamos cine-ojo. Se trata de descifrar la vida como tal. Se trata de la

influencia de los hechos sobre la conciencia de los trabajadores.

La radio-odo, como decimos, es decir, la organizacin del mundo audible, juega el mismo papel en el

terreno del sonido.

Pero, puesto que se trata de la influencia de los hechos y no de la del juego, de las danzas y de los versos,

hacemos por ello muy poco caso al autodenominado arte.

S, camaradas, como saben muchos de entre vosotros, rechazamos el arte a la periferia de nuestra

conciencia.

7/28/2019 Dziga Vertov - Manifiesto

2/2

Y ello resulta perfectamente comprensible. Dado que lo que colocamos en el centro de nuestra atencin y

nuestros trabajos es la vida misma, y dado que, como vosotros, entendemos por fijacin de la vida la

fijacin del proceso histrico, permitidme entonces que nosotros, tcnicos e idelogos de este trabajo,

fundemos nuestra observacin sobre la estructura econmica de la sociedad, que no se encuentra aislada

de los ojos del espectador por una cortina perfumada de besos y de trucos de prestidigitacin,

constructivistas o no.

En lugar de sucedneos de la vida (representacin teatral, cine-drama, etc.),introducimos en la conciencia

de los trabajadores simples hechos (pequeos o grandes) cuidadosamente seleccionados, fijados y

organizados, recogidos tanto de la vida de los trabajadores mismos como de la de sus enemigos de clase.

Establecer una relacin de clase visual (cine-ojo) y auditiva (radio-odo) entre todos los proletarios de todas

las naciones y todos los pases, sobre la plataforma del desciframiento comunista del mundo, sta es

nuestra tarea.

(Publicado en el diario Kino, el 3 de febrero de 1925. Texto muy ligeramente abreviado.)