DÜRR TECHNIK file4 5 Avanzando juntos El progreso real surge de la cooperación basada en la...

2 3

3

468

101214

1618

2022

2426

2830

3234

36

38

DÜRR TECHNIK

EXPERIENCIA

COMPRESORESLIBRES DE ACEITE

ESTACIONES DE COMPRESIÓNLIBRES DE ACEITE

PRESENCIA GLOBAL

INDICE

Estamos en constante desarrollo de nuestros productos: por ende ningún reclamo puede derivar de las ilustraciones y datoscontenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a realizar cambies en la tecnología, diseño color y funcionalidades.Versión 04/2015

Prefacio

ExperienciaMovilidadMedilabBebidasEnergíaIndustria

Información GeneralDatos técnicos

Información GeneralDiseño modular



Información GeneralDatos Técnicos

Certi� cados

Contactos

.................................

..........................................................

.................................

............................... ..............................................................

.................................

................................

..................................

.................................

.................................

.........................

...........................

ESTACIONES DE COMPRESÍONISONORIZADAS

BOMBAS DE VACIO

BOMBAS DE RECUPERACIONDE VAPOR MEX

CERTIFICADOS

Innovadores para usted, exitosos con usted

Ha estado en una estación de servicio de combustible recientemente?

En ese caso es muy probable que se haya encontrado con un producto de Dürr Technik – debido a que por más de 20 años nuestra serie MEX de bombas de recuperación de vapor han ayudado a proteger a la gente y al ambiente

La exitosa historia de Dürr Technik comenzó hace mas de cuatro décadas. Con el desarrollo, producción y distribución de compresores y bombas de vacío libres de aceite.

Este conocimiento de largo plazo es el fundamento de nuestra excelente reputación en una amplia variedad de sectores industriales – desde la industria ferroviaria hasta la tecnología medicinal. Nuestros productos se destacan por su tecnología innovadora, su con� abilidad y su extenso ciclo de vida.

Nuestros experimentados ingenieros responden a las demandas más exigentes y desarrollan soluciones a medida para soluciones especiales o requerimientos a medida en estrecha cooperación con nuestros clientes.

Estamos ansiosos por acompañarlo como un socio competente.

Andreas RipsamManaging Director

4 5

Avanzando juntosEl progreso real surge de la cooperación basada en la asociación

En la industria ferroviaria, en la estación de combustible,en la generación de energía, en el laboratorio, e inclusoen la sala de operación los compresores de Dürr Technikoperan de manera discreta – pero indispensable- detrás de escena.

Movilizamos la tecnología de nuestros clientes y aseguramos su suministro de aire comprimido utilizando productos sustentables con una alta e� ciencia de costos Prestamos especial atención a las soluciones individuales para cada sistema: Los requisitos especiales son resueltos por nuestro equipo de ingenieros y técnicos altamente cali� cados que cuentan con 40 años de knowhow y la � exibilidad de una empresa mediana.

Clientes de larga data alrededor del mundo confían ennuestra experiencia. Es en estrecha cercanía con estosclientes que desarrollamos y lanzamos productos quepueden cumplir con sus necesidades tanto actualescomo a futuro.

EXPERIENCE

2010

Desarrollo del Silent Air System y del SICOLAB

100% calidad.100% Dürr Technik.

Los permanentes test decalidad y la alta precisión sonla base de la longevidad denuestros productos

Los permanentes test de

2005

Extensión de producción de bombas MEX con accionamiento directo

2000

Producción de soluciones para la industria ferroviaria

1993

Lanzamiento al mercado de la bomba de recuperación de vapor MEX

1987

Lanzamiento de la serie de compresores libres de aceite KK

1984

Desarrollo de las bombas de vacío

1981

Fundación de Dürr Technik como empresa independiente

1971

Expansión de la línea industrial como un departamento separado de Dürr Dental

1941

Dürr Dental fundada por los hermanos Karl y Wilhelm Dürr en Stuttgart-Feuerbach

(Baden-Württemberg, Alemania) como un taller para maquinaria de precisión

6 7

MOBILIDAD

1,919,001,256 / 365 daysCerca de 2 mil millones de pasajeros utilizanLa red ferroviaria Alemana cada año, permitiéndoles Llegar a destino en cualquiera de las 33.890 líneasdisponibles

En los trenes de numerosas compañías ferroviarias alrededordel mundo, compresores libres de aceite – o incluso sistemascompletos de aire auxiliar – hechos por Dürr Technik respaldan la movilidad ofrecida por las ferrovías. El pantógrafo, por ejemplo, es elevado para obtener energía de la línea aérea mediante el uso de aire comprimido.

Además, nuestros compresores libres de aceite son utilizados En vehículos especiales como trolebuses, acoplados o vehículos de safari.

Estamos a favor de la confi abili-dad – dondequiera que haya personas en movimiento.

Dürr Technik –air meets mobility

Estamos a favor de la confi abili-Estamos a favor de la confi abili-dad – dondequiera que haya personas en movimiento.

8 9

MEDILAB

21,600 / 24 hMantener el ritmo respiratorio de un adulto era latarea de un pulmotor hasta entrado el siglo 20.

Este ventilador de emergencia, el cual fue inventado en 1907, se convirtió en un componente indispensable para salvar vidas

El respirador de hoy es una unidad compacta, cont-rolada por microcontrolador y de alta tecnología. En concordancia con las situaciones en las que es utilizad, los requerimientos más rigurosos aplican en relación a la limpieza, consistencia y la absoluta con� abilidad de operación. El aire comprimido libre de aceite y la tecnología de vanguardia de Dürr Technik juegan un rol especial en este campoaltamente sensible.

Ofrecemos tecnología devanguardia en aplicacionessensibles.

Dürr Technik –air meets medilab

Ofrecemos tecnología deOfrecemos tecnología de

También en el laboratorio, requerimientos especialesson impuestos sobre el aire comprimido. Vapores deaceite podrían no solo falsi� car los resultados de lasmediciones, sino también bloquear válvulas y picos ypor ende dañar estos productos sensibles. Es poreso que los compresores de alta calidad libres deaceite son indispensables para resultados claros delpunto de vista analítico.

Confíe en la seguridad de nuestro aire comprimidode acuerdo con ISO 8573-1 – en el laboratorio yen la medicina.

vanguardia en aplicaciones

10 11

BEBIDAS

1,600,000,000 / añoEl volumen de exportaciones en litros compruebaque la cerveza Alemana es muy popular alrede-dor del mundo.

Lo mismo aplica a la tecnología alemana. El dispendiocorrecto de cerveza requiere de una espuma � na ydensa, porque solo con esta se logra el mejor sabor.Anteriormente el dispendio de cerveza era un arte depor sí; hoy en día es una cuestión de tecnología aplicada. Es por eso que las estaciones de compresión de Dürr Technik son utilizadas cada vez con mayor frecuencia.

Las ventajas de las bombas de cerveza modernas son obvias: períodos de dispendio cortos incluso paralargas líneas y mayores volúmenes de servicio, el des-perdicio de cerveza causado por sobre carbonatación

es reducido y el consume de CO2 es reducido de ma-nera signi� cativa. El uso de aire comprimido es mucho más seguro en los espacios con� nados de los depósitos de cerveza.

Esto hace al uso de compresores libres de aceite no solo extremadamente económico, sino también ecológico.

Nuestra tecnología juega un rol central en el dispen-dio de bebidas gaseosas. Las cadenas de comida más conocidas han estado utilizando estaciones de com-presión de Dürr Technik por más de 20 años para ese propósito.

La tecnología innovadora

reduce el consumo de CO2 de

manera signifi cativa, y protege

el medio ambiente.

Dürr Technik –air meets beverage

La tecnología innovadora La tecnología innovadora

11

manera signifi cativa, y protege manera signifi cativa, y protege

12 13

ENERGÍA

4,320 / Cuenta regresivaEn Alemania 4,320 minutos o 72 horas es el tiempo permitido por la ley para que el responsable de la estación de servicio repare una bomba de recupe-ración de vapor defectuosa.

En promedio, los alemanes cargan 1.5 millones detoneladas de combustible cada mes. No hace faltadecir que se presta especial atención al retorno devapor a los tanques de almacenamiento. Por ende los sistemas de recuperación de vapor están equipados con componentes de monitoreo que desac-tivan un surtidor de combustible si una falla no ha sido reparada en un lapso de 72 horas.

Nuestras innovadoras bombas de recuperación de vapor aseguran una operación durable y con� able en estaciones de servicio alrededor del mundo.

En los campos de tratamiento de aguas y energía renovab-les nuestros productos hacen una contribución signi� cativa a la protección del medio ambiente – siempre operando detrás del escenario.

Proveemos a las estaciones deservicio en todo el mundo derecirculación de gases de segu-ra. Para usted y para el medio ambiente.

Dürr Technik –air meets energy

Proveemos a las estaciones deProveemos a las estaciones de

Nuestras innovadoras bombas de recuperación de vapor aseguran una operación durable y con� able en estaciones

En los campos de tratamiento de aguas y energía renovab-les nuestros productos hacen una contribución signi� cativa a la protección del medio ambiente – siempre operando

ra. Para usted y para el medio ra. Para usted y para el medio

14 15

INDUSTRIA

En casa prácticamente en todos ladosEn las páginas anteriores le presentamos campos deaplicación tales como movilidad, bebidas y energía.Adicionalmente hay compresores y bombas fabricados Dürr Technik en las siguientes industrias:

Telecomunicaciones Tecnología de medición y control Industria de la impresión Industria Plástica Industria Eléctrica Sistemas de Manipulación Automatización Construcción Naval

En prácticamente todas lasáreas de fabricación industrialse conoce la contribución pro-ductiva de nuestros componen-tes.

Dürr Technik –air meets industry

En prácticamente todas lasEn prácticamente todas las

15

ductiva de nuestros componen-ductiva de nuestros componen-

16 17

Serie KK40AG-132 Boxer

Series KK8, KK15, KK40, KK70, KK70 Silent, MarathonPara el diseño de su suministro de aire comprimido usted. Puede seleccionar entre una amplia variedad de compresores libres de aceite

Series KK8, KK15, KK40, KK70Los pequeños y robustos compresores libres de aceitede la línea KK son equipados con nuestros con� ablespistones compactos – para un funcionamiento 100%continuo hasta los +55°C.

Serie KK70 SilentLa conducción aerodinámica de aire asegura unfuncionamiento silencioso con muy bajo nivel de ruido.

Serie MarathonUn compresor a pistón poderoso y de funcionamientosuave apto para las aplicaciones más exigentes. Paraesta serie el cigüeñal y el pistón están equipados cadauno con un cojinete separado.

Notablemente Silenciosos

Funcionamiento contínuo

Larga vida útil

Libre de mantenimiento

Diseño compacto

Serie KK8A-025

Serie KK15D-040

Serie KK70B-100

Serie MarathonA-160

COMPRESORES LIBRES DE ACEITE

Series KK8, KK15

Serie KK70 SilentA-200 S

Series KK8, KK15

Dürr Technik – ventajasque marcan la diferencia

Series KK40, KK70, KK70 Silent Serie Marathon

0 1 2 3 4 5 6 7 8

Presión relativa p (bar)

Fluj

o en

trega

do (l

tr/m

in) a

50

Hz

e

10

20

30

40

50

60

70

80

A-025(KK8)

A-061(KK15)

A-038(KK15)

A-062(KK15)

0 1 2 3 4 5 6 7 8

20406080

100120140160180200220240260280300320


Fluj

o en

trega

do (l

tr/m

in) a

50

Hz

e

A-100 / A-100 S(KK70 / KK70 Silent)

A-200 / A-200 S(KK70 / KK70 Silent)

A-065(KK40)

AG-132(KK40)

0 1 2 3 4 5 6 7 8

20406080

100120140160180200220240260280300320


Fluj

o en

trega

do (l

tr/m

in) a

50

Hz

e

A-080/B-080

B-304

A-234

A-160/B-160

18 19

Tipo Flujo de aire libre a 0 bar

(l/min)

Presión Nominal

(bar)

Nivel de ruido a PN

dB (A)

Características de los motores Clase de protección

(IP)

DimensionesL x A x Al

(mm)

Peso

(kg)

Potencia del motor

P1 (kW)

Consumo de corriente

(A)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)

A-025 25 7 55 0,18 1,7 115 50 IP54 237x143x159 4,8

A-025 25 7 55 0,22 1,0 230 50 IP54 237x143x159 4,8

D-030 30 7 61 0,16 13,0 12 – IP00 209x108x156 4,4

D-030 30 7 61 0,12 6,4 24 – IP00 209x108x156 4,4

Datos Técnicos KK8

Datos Técnicos KK15


A-025

B-062

A-065

Bajo nivel de ruido

Voltaje dual motor

Funcionamiento continuo

Compacto

Extremadamente silencioso

Funcionamiento continuo hasta +55°C

Poderoso



Datos Técnicos KK70 SILENT

Datos Técnicos MARATHON

A-200

A-200 S

B-304

Funcionamientocontinuo Larga

vida util


Alojamientoderrado paracigueñal

Conducción de aire aerodinámica


Vida util extre-madamente larga



Datos Técnicos KK70 SILENT

Datos Técnicos MARATHON

A-200

A-200 S

B-304

Funcionamientocontinuo Larga

vida util


Alojamientoderrado paracigueñal

Conducción de Conducción de aire aerodinámicaaire aerodinámica

FuncionamieFuncionamiento continuonto continuo

Vida util extre-Vida util extre-madamente largamadamente larga

Libre de Libre de mantenimientomantenimiento

Protección de motor Clase IP 54

Volumen deArranque integrado

Notablemente silencioso

Funcionamientocontinuo

Volumen deArranque integrado


(l/min)

Presión Nominal

(bar)

Nivel de ruido a PN

dB (A)


(IP)


(mm)

Peso

(kg)

Potencia del motor

P1 (kW)


(A)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)

A-065 65 7 68 0,53 2,5 230 50 IP54 305x195x218 14,4

A-065 65 7 70 0,59 5,3 110-115 60 IP54 308x190x218 14,4

AG-132 130 7 71 0,82 3,9 230 50 IP54 340x276x190 18,0

AG-132 130 7 73 1,00 9,3 110/115 60 IP54 340x276x194 18,0

B-065 65 7 68 0,56 1,1 230/400 50 IP54 305x188x218 14,4

B-065 65 7 70 0,61 1,1 230/400 60 IP54 305x188x218 14,4

BG-132 130 7 71 0,89 2,0 230/400 50 IP54 322x276x190 18,0

BG-132 130 7 73 0,97 1,8 230/400 60 IP54 322x276x190 18,0


(l/min)

Presión Nominal

(bar)

Nivel de ruido a PN

dB (A)


(IP)


(mm)

Peso

(kg)

Potencia del motor

P1 (kW)


(A)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)

A-035/62 32 12 57 0,35 1,7 230 50 IP00 282x185x205 8,5

A-038 38 7 57 0,30 1,5 230 50 IP54 249x156x180 6,4

A-061 60 7 66 0,54 2,9 230 50 IP54 269x156x181 7,6

A-062 78 7 59 0,44 2,0 230 50 IP00 298x125x175 9,8

B-038 38 7 57 0,41 1,6 / 0,9 230/400 50 IP54 249x156x180 6,5

B-062 78 8,5 60 0,47 0,9 380-415 50 IP20 286x125x175 9,1

D-040 40 7 61 0,19 9,0 24 – IP00 242x121x175 5,9

D-040 40 7 61 0,19 17,5 12 – IP00 242x121x175 5,9

D-061 60 7 69 0,40 3,7 110 – IP54 247x132x188 6,9

D-061 60 7 69 0,50 21,0 24 – IP54 247x132x188 6,9

D-061 60 7 69 0,52 43,0 12 – IP54 234x132x188 7,2


(l/min)

Presión Nominal

(bar)

Nivel de ruido a PN

dB (A)


(IP)


(mm)

Peso

(kg)

Potencia del motor

P1 (kW)


(A)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)

A-100 105 8 66 1,03 12,9 100-110 50 IP44 340x200x283 21,0

A-100 105 8 66 0,92 4,9 230 50 IP54 355x200x283 20,0

A-200 195 8 69 1,37 6,3 230 50 IP54 445x205x295 33,0

B-100 105 8 66 1,00 3,1 230/400 50 IP44 330x200x283 20,3

B-200 195 8 69 1,40 4,9/2,9 230/400 50 IP54 445x205x295 31,0


(l/min)

Presión Nominal

(bar)

Nivel de ruido a PN

dB (A)


(IP)


(mm)

Peso

(kg)

Potencia del motor

P1 (kW)


(A)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)

A-100 S 100 8 64 0,88 3,7 230 50 IP44 345x260x310 19,0

A-200 S 200 8 68 1,32 7,1 230 50 IP44 385x360x310 27,3


(l/min)

Presión Nominal

(bar)

Nivel de ruido a PN

dB (A)


(IP)


(mm)

Peso

(kg)

Potencia del motor

P1 (kW)


(A)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)

A-080 80 7 68 0,80 4,3 230 50 IP54 425x193x300 24,3

A-160 160 7 71 1,30 6,3 230 50 IP54 425x350x295 26,0

A-234 230 7 78 1,90 8,1 230 50 IP54 620x350x295 45,9

B-080 80 7 73 0,60 2,5 400 50 IP54 425x180x300 24,5

B-160 160 7 72 1,40 3,1 400 50 IP54 425x355x295 25,9

B-304 290 7 77 2,95 4,4 400 50 IP54 620x350x295 47,0

Las unidades están diseñadas para 100% trabajo continuo hasta 7 bares. Pueden operar también con presiones mayores, por favor contáctenos para tales casos.Las unidades están diseñadas para 100% trabajo continuo hasta 7 bares. Pueden operar también con presiones mayores, por favor contáctenos para tales casos.

20 21

Diseño modular fl exible

Tanques de presión de 3-90 litros

Flujo de suministro de 25-290 l/min


ESTACIONES DE COMPRESIONLIBRES DE ACEITE

Dürr Technik – ventajas que hacen la diferencia

Estaciones de compresión libres de aceiteCon el diseño modular de Dürr Technik usted selecciona componentes ideales para su requerimiento.

Cuando la selección del módulo, las condiciones y el lugar de operación juegan un rol importante

Tratamiento de aire comprimidoLa calidad del aire comprimido es de� nida en relación a su contenido de agua, aceite y solidos de acuerdo con laISO 8573-1. Con nuestros módulos se puede tratar el aire comprimido de acuerdo a la aplicación que se tenga en mente.

Preparación de airecomprimido opcional

UA-025 WA-038

TA-065K TA-200M

Estación móvilCon carro

HA-160M

22 23

Pressure receiver with anti-

bacterial interior coating

(volume from 3 up to 90 litres)




Compresores sin Aceite

(fl ujo de 25 hasta 290 ltr/

min)

Filtro estéril

Relé protector

para motor de

Corriente continua

Manguera para

presión recubierta

con acero

Acople rápido

y enchufe

Horómetro

Reductor de

presión

Controlador del engranaje

(Controlado manual o electrónicamente)

Secador por

membrana con

sistema de

enfriamientobacterial interior coating
















































































































Agregado Volúmen del tanque

3 litros

Volúmen del tanque

10 litros

Volúmen del tanque

25 litros

Volúmen del tanque

55 litros

Volúmen del tanque

90 litros

Opciones

K AK M

A-025 UA-025 WA-025 TA-025 HA-025 x x

A-038 UA-038 WA-038 TA-038 HA-038 x x

B-038 UB-038 WB-038 TB-038 HB-038 x x

A-061 WA-061 TA-061 HA-061 x x

A-062 WB-062 TA-062 HA-062 x x

B-062 WB-062 TB-062 HB-062 x x

A-065 WA-065* TA-065 HA-065 x x x

B-065 WB-065* TB-065 HB-065 x x

AG-132 WAG-132* TAG-132 HAG-132 PAG-132 x x x

BG-132 WBG-132* TBG-132 HBG-132 PBG-132 x x

A-100 TA-100 HA-100 PA-100 x x x

B-100 TB-100 HB-100 PB-100 x x

A-200 TA-200 HA-200 PA-200 x x x

B-200 TB-200 HB-200 PB-200 x x

A-080 TA-080 HA-080 PA-080 x x x

B-080 TB-080 HB-080 PB-080 x x

A-160 TA-160 HA-160 PA-160 x x x

B-160 TB-160 HB-160 PB-160 x x

A-234 HA-234 PA-234 x x x

B-304 HB-304 PB-304 x x

Alto nivel de fl exibilidad

K = drenaje de condensación automático

y alivio de arranque mecánico

AK = arranque automático con solenoide

drenaje de condensación

M = Secador de membrana.

Drenaje de condensación automático

Arranque automático con solenoide

* = No puede ser combinado con la opción M.

Además de las soluciones de sistema individuales, DürrTechnik ofrece estaciones de compresión de diseñomodular. Estas están con� guradas a partir de diversoscomponentes estandarizados para cumplir con precisióncon los requerimientos detallados. Su ventaja: puede sacar provecho de nuestros cortos períodos de entrega y nuestra excepcional relación costo / performance

Nuestros tanques de 10-, 25-, 55- and 90-litros tienen unrecubrimiento anti bacterias. Si necesita aire seco para

su aplicación, dispone de secadores de membrana con dife-rentes puntos de rocío – ofreciéndole un funcionamiento100% continuo con un ecónomico sistema de aire de purga. Una válvula de alivio patentada optimiza el compor-tamiento de arranque.

Naturalmente los mismos altos estándares de calidadaplican para todos nuestros módulos y todas nuestrassoluciones de sistema individuales. Por favor no dude encontactarnos

24 25

Especialmente silencioso conreducción de ruido selectiva

Plug & play


Reductor de presión parauna entrega de aire precisa

ESTACIONES DE COMPRESIONISONORIZADAS

Dürr Technik – ventajas quemarcan la diferencia

SAS – Sistema de Aire SilenciosoEl compresor plug & play con manija transportadora.Mínimo tamaño – máxima portabilidad

El nivel de ruido de nuestro compresor es reducido aúnmás al instalarlo en un gabinete ventilado y transportable.

Existe también una versión especial de la unidad para elsecado de endoscopios.

SICOLABLa estación de compresión para ellaboratorio. Silenciosa. Compacta. Móvil.

La unidad de compresión libre de aceite. SICOLAB estáprovista de una excelente insonorización; funciona conmuy bajo nivel de vibración y puede ser utilizado encualquier lugar gracias a su movilidad.

La unidad SICOLAB cabe debajo de la mesada de labora-torio gracias a sus dimensiones compactas. Se pueden agregar dentro del gabinete un � ltro de carbón activado, un � ltro estéril y un secador de membrana

25

provista de una excelente insonorización; funciona con

La unidad SICOLAB cabe debajo de la mesada de labora-torio gracias a sus dimensiones compactas. Se pueden agregar dentro del gabinete un � ltro de carbón activado,

26 27

SAS Box

Extremadamente silencioso

Diseño compacto

Datos Técnicos SICOLAB

Bajoaltura

Especialmente silencioso

Operacionintuitiva

Funcionamientocontinuo

Con ruedas

Secador de membranaintegrado

Manija

SAS Box

Extremadamente

Plug & play

SAS Box

Funcionamiento-continuo hasta+40°C

Altamovilidad

Carrolopcional

Sistema de Aire Silencioso con

carretilla

Funcionamiento-continuo hasta+40°C

Altamovilidad

Carrolopcional

Sistema de Aire Silencioso con

carretilla

Tipo Calidad del Aire Compresor agregado Filtro Esteril 0,01 µm Secador por Membrana

Filtro de carbón activado

SICOLAB 062

oil-free

A-062

SICOLAB 100 A-100

SICOLAB 200 A-200

SICOLAB 062F

oil-free and pure

A-062 X

SICOLAB 100F A-100 X

SICOLAB 200F A-200 X

SICOLAB 062M

oil-free and dry

A-062 X

SICOLAB 100M A-100 X

SICOLAB 200M A-200 X

SICOLAB 062MF

oil-free, dry and pure

A-062 X X

SICOLAB 100MF A-100 X X

SICOLAB 200MF A-200 X X

SICOLAB 062MFAoil-free, dry, pure

and odourless

A-062 X X X

SICOLAB 100MFA A-100 X X X

SICOLAB 200MFA A-200 X X X

Datos Técnicos SILENT AIR SYSTEM ENDOSCOPE VERSION

Datos Técnicos SILENT AIR SYSTEM WITH MEMBRANE DRYER

Tipo Flujo de aire libre

a 0 bar

(l/min)

Flujo de aire libre

a 5 bar

(l/min)

Nominalpressure

PN

(bar)

Nivel de ruido a PN

dB (A)

Volumen del

recipiente

(I)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)


(mm)

Peso

(kg)

SAS-025 20 8 7 48 3 230 50 400x340x320 15,3

SAS-025 20 8 7 50 3 230 60 400x340x320 15,3

SAS-038 26 15 7 49 3 230 50 400x340x320 17,3

SAS-038 26 15 7 51 3 230 60 400x340x320 17,3

SAS-038 28 16 7 52 3 115 60 400x340x320 18,1

SAS-062 58 36 7 53 3 115 60 400x340x320 20,9

SAS-062 50 33 7 50 3 230 50 400x340x320 20,9

Datos Técnicos SILENT AIR SYSTEM


a 0 bar

(l/min)

Flujo de aire libre

a 1 bar

(l/min)

Nominalpressure

PN

(bar)

Nivel de ruido a PN

dB (A)

Volumen del

recipiente

(I)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)


(mm)

Peso

(kg)

SAS-038 Endo 26 22 1 47 3 230 50 400x340x320 18,1

SAS-038 Endo 26 22 1 49 3 230 60 400x340x320 18,1

Fácil manipulación

Vaporizador decondensaciónautomático


a 0 bar

(l/min)

Flujo de aire libre

a 5 bar

(l/min)

Nominalpressure

PN

(bar)

Nivel de ruido a PN

dB (A)

Volumen del

recipiente

(I)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)


(mm)

Peso

(kg)

SAS-062 M 40 20 5 50 - 230 50 400x340x320 20,0

SICOLAB

SICOLAB


(l/min)

Flujo de aire libre a 5 bar

(l/min)

Nominalpressure

PN

(bar)

Nivel de ruido a PN

dB (A)

Volumen del

recipiente

(I)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)

Dimensio-nes

L x A x Al

(mm)

Peso

(kg)

SICOLAB 062 60 37 7 48 25 230 50 510x580x653 66,0

SICOLAB 100 100 70 7 52 25 230 50 510x580x653 76,0

SICOLAB 200 190 145 7 54 25 230 50 510x580x653 93,0

SICOLAB 062F 60 37 7 48 25 230 50 510x580x653 66,0

SICOLAB 100F 100 70 7 52 25 230 50 510x580x653 76,0

SICOLAB 200F 190 145 7 54 25 230 50 510x580x653 93,0

SICOLAB 062M 32 32 7 48 25 230 50 510x580x653 68,0

SICOLAB 062M 36 36 7 49 25 115 60 510x580x653 68,0

SICOLAB 100M 59 59 7 52 25 230 50 510x580x653 78,0

SICOLAB 100M 70 70 7 53 25 115 60 510x580x653 78,0

SICOLAB 200M 122 122 7 54 25 230 50 510x580x653 95,0

SICOLAB 062MF 32 32 7 48 25 230 50 510x580x653 68,0

SICOLAB 100MF 59 59 7 52 25 230 50 510x580x653 78,0

SICOLAB 200MF 122 122 7 54 25 230 50 510x580x653 95,0

SICOLAB 062MFA 32 32 7 48 25 230 50 510x580x653 68,0

SICOLAB 100MFA 59 59 7 52 25 230 50 510x580x653 78,0

SICOLAB 200MFA 122 122 7 54 25 230 50 510x580x653 95,0

Los modelos SICOLAB 100… están disponibles también en versiones 230V / 60Hz

28 29

Series KV8, KV15, KV40, GA

Nuestras series se destacan por brindar una larga vida útil, confi abilidad y alto grado de seguridadoperacional. Existen dos alternativas de sistema:

Bombas de vacío libres de aceite KVSon libres de mantenimiento y se destacan por su largavida útil y un poder de succión prácticamente constante,incluso luego de miles de horas de funcionamiento.

Bombas de vacío de paleta rotativa GALogre un vacío de alta calidad por medio de compresión con aceite y opera también con muy bajo nivel de ruido.

Larga vida útil

Confi able

Funcionamiento Continuo

Bajas vibraciones

Protección de motoresstandard para motores 1~CA

Serie KV15D-040E

Serie KV40A-065E

Serie KV8D-030E

Serie GAGA-801EB


BOMBAS DE VACIOSeries KV8, KV15 Serie KV40

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Presión de succión (mbar)

Pode

r de

succ

ión

S (l/

min

) a 5

0 Hz

10

20

30

40

50

60

70

80

A-025E(KV8)

D-030E(KV8)

A-062E1(KV15)

D-040E(KV15)

A-062E2(KV15)

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

20

40

60

80

100

120

140

160


Pode

r de

succ

ión

S (l/

min

) a 5

0 Hz

AG-065-2E(KV40)

BG-132E(KV40)

A-065E(KV40)

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

10

20

30

40

50

60

70

80


Pode

r de

succ

ión

S (l/

min

) a 5

0 Hz

GA-501EB(GA)

GA-401EB(GA)

GA-801EB(GA)

Serie GA

30 31

Libre de mantenimientoLargavidautil


Libre de mantenimientoLargavidaLargavidaLarga

util


Series KV8D-030E

Maniija

Alta mobilidad

Series GAGA-801TB

Alta mobilidad

Series GAGA-801TB

* Otros motores de CC bajo demanda.

** Todas las versions 230V disponibles también en version TB portable y plug & play

KV8, KV15 – tiempo de inactividad para tanque de 10 l a 50 HzKV8, KV15 – tiempo de inactividad para tanque de 10 l a 50 Hz KV40 tiempo de inactividad para tanque de 10 l a 50 Hz

Ejemplo:

Volumen a evacuar = 80 l

Vacío requerido = 200 mbar

Bomba seleccionada = A-065E

Tiempo de inactividad = 80/10x55=440 seg.

Tipo Poder de succión S

(l/min)

Presión fi nal

(mbar)

Nivel de ruido

dB (A)


(IP)


(mm)

Peso

(kg)

Potencia del motor

P1 (kW)

Consumo de corri-

ente

(A)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)

A-025E 25 < 150 57 0,12 1,2 115 50 IP54 237x143x159 4,8

A-025E 25 < 150 57 0,12 1,2 115 60 IP54 237x143x159 4,8

A-025E 25 < 150 55 0,16 0,7 230 50 IP54 237x143x159 4,8

A-025E 25 < 150 55 0,20 0,7 230 60 IP54 237x143x159 4,8

D-030E 30 <180 53 0,08 6,7 12 – IP00 209x108x156 4,4

D-030E 30 <180 59 0,08 3,0 24 – IP00 209x108x156 4,4

Datos Técnicos KV8*

Vacio de alta gama

Bajo nivel de ruido


(l/min)

Presión fi nal

(mbar)

Nivel de ruido

dB (A)


(IP)


(mm)

Peso

(kg)

Potencia del motor

P1 (kW)

Consumo de corri-

ente

(A)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)

A-038E 38 150 54 0,20 1,3 230 50 IP54 249x156x180 6,4

A-062E1 38 30 49 0,25 1,6 230 50 IP20 291x139x205 9,3

A-062E2 72 150 53 0,26 1,2 230 50 IP20 291x150x183 9,3

B-038E 38 150 54 0,18 1,4/0,8 230/400 50 IP54 249x156x180 6,5

D-040E 40 150 59 0,10 8,7 12 – IP20 242x121x175 6,0

D-040E 40 150 59 0,12 5,0 24 – IP20 242x121x175 6,0

D-061E 61 150 61 0,26 11,0 24 – IP54 234x137x190 7,1



(l/min)

Presión fi nal

(mbar)

Nivel de ruido

dB (A)


(IP)


(mm)

Peso

(kg)

Potencia del motor

P1 (kW)

Consumo de corri-

ente

(A)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)

A-065E 65 120 60 0,39 1,7 230 50 IP54 305x188x218 14,0

AG-065-2E 63 30 63 0,53 2,5 230 50 IP54 322x276x180 16,5

AG-132E 130 120 63 0,53 2,5 230 50 IP54 322x276x180 16,5

BG-132E 130 120 63 0,38 0,9 230/400 50 IP54 322x276x180 16,5



(l/min)

Presión fi nal

(mbar)

Nivel de ruido

dB (A)


(IP)


(mm)

Peso

(kg)

Potencia del motor

P1 (kW)


(A)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)

GA-401EB 40 5 57 0,15 0,8 230 50 IP54 272x135x185 9,6

GA-401EB 48 5 57 0,18 2,0 115 50 IP54 272x135x185 9,6

GA-501EB 50 3 62 0,30 1,6 230 50 IP54 272x135x185 9,6

GA-801EB 80 3 65 0,30 1,6 230 50 IP54 272x135x185 9,6

Datos Técnicos GA**

100 100010

100

1000

1 10

D-030E

A-025E

Tiempo de parada de bomba

Pres

ión

p

(m

bar)

abs

A-038E

A-062E1

Series KV15A-062E1

Series KV40A-065E

Series KV15A-062E1


Larga vida util


Robusto

Confi able

100 100010

100

1000

1 10

A-065E

AG-065-2E

AG-132E / BG-132E

Tiempo de parada de bomba

Pres

ión

p

(m

bar)

abs

Placenteramentesilencioso

Series GAGA-801EB


Protección demotor clase IP 54

Compacto

32 33

Larga vida util

Volumen de fl ujo

A prueba de condensación

Independiente de la direccionde rotación

Adecuadas para instalacionesnuevas o retrofi ts

BOMBAS DE RECUPERACIONDE VAPOR MEX


Serie MEXTodas las bombas de recuperación de vapor MEX se destacan por proveer máxima confi abilidad y aplicación segura

Una pre-camara patentada con sistema de drenaje garantiza inmunidad ante la condensación o la presencia de liquidos. Un sello de pistón auto ajustable provee un � ujo de volumen cons-tante a través del ciclo de vida de la bomba.Posiciones de montaje variable, velocidades de motorajustables y rangos de temperature de -40 a +60°C allananel camino para un uso � exible de nuestras bombas en todoel mundo.

MEX 0831 de accionamiento por correaBomba de recuperación de vapor pequeña y robusta con accio-namiento por correa

MEX 0544 de accionamiento directoAccionamiento directo con uno o dos cilindros. Un acopleespecial permite desmontar facilmente el cabezal de la bombadel motor para su recambio.

MEX Boxer 0685Especialmente adecuado para retro� ts, ya que estas bombasson pequeñas y fueron diseñadas para el ahorro de espacio.Nivel de ruido extremadamente bajo. Simple, de montajevariable – horizontal o vertical – con dos conexiones desuccion por pistola activa y solo una conexión de presión altanque subterraneo

Accionamiento porcorrea

MEX 0831

Accionamiento directo

1-cilindroMEX 0544-1

Accionamiento directo2-cilindros

MEX 0544-2

MEX Boxer 0685


1-cilindroMEX 0544-1

Accionamiento directo2-cilindros

MEX 0544-2

34 35

MEX 0831 contransmisiónpor correa

MEX 0544-1 contransmisión directa

de 1 cilindro


de 2 cilindros

Accionamiento por correa

Tipo Volumen de fl ujo

V (l/min)

Presión fi nal

(mbar)

Alimentaciónrecomendadapara el motor

(W)

Máx. velocidadde rotaciónpermisible

(1/min)


(mm)

0831-11/600 44 ~150 150 (200) 2300 148x88x188

Datos Técnicos MEX 0831 de accionamiento por correa


V (l/min)

Presión fi nal

(mbar)

Relé

(V)

Características de los motores DimensionesL x A x Al

(mm)

Potencia del motor

P1 (W)


(A)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)

3~motor 50 Hz

0544 1000K 53 ~150 24 DC 285-312 0,75 380-415 50 310x152x201

0544 1100K 53 ~150 without 285-312 0,75 380-415 50 310x152x201

0544 1700K 53 ~150 220-240AC 285-312 0,75 380-415 50 310x152x201

1~motor 50 Hz

0544 1200K 53 ~150 24 DC 440-480 2,20 200-240 50 365x152x201

0544 1250K 53 ~150 220-240AC 310 1,35 230 50 315x152x201

0544 1300K 53 ~150 without 440-480 2,20 200-240 50 365x152x201

1~motor 60 Hz

0544 1400K 38 ~150 24 DC 200-230 1,80 110-127 60 365x152x201

0544 1500K 38 ~150 without 200-230 1,80 110-127 60 365x152x201

0544 1800K 38 ~150 without 250 1,15 220 60 365x152x201

Datos Técnicos MEX 0544-1 1-CILINDRO Accionamiento Directo

Datos técnicos MEX 0544-2 de 2 cilindros y accionamiento directo

AccionamientoDirecto Acople especial

para unintercambiofacil del cabezalde cilindro

1-cilindro

2-cylinder


Acople especialpara unintercambiofacil del cabezalde cilindro

MEX Boxer 0685

Datos técnicos MEX Boxer 0685

Diseño compacto

Operacion muy silenciosa

Extremely long running times

Accessories: pulley (94 mm effective diameter), replacement pumps and motors on request.

Remarks:

V = � ow volume at counter pressure pe = 150 mbar and a suction pressure pabs = 900 mbar

Pumping medium: air

Noise level: <70 dB(A)

pabs = absolute pressure


V (l/min)

Presión fi nal

(mbar)

Relé

(V)


(mm)

Potencia del motor

P1 (W)


(A)

Voltaje nominal

(V)

Frecuencia

(Hz)

3~motor 50 Hz

0544 2000K 53 ~150 24 DC 340-375 0,90 380-415 50 432x152x201

0544 2100K 53 ~150 without 340-375 0,90 380-415 50 432x152x201

0544 2700K 53 ~150 220-240AC 340-375 0,90 380-415 50 432x152x201

1~motor 50 Hz

0544 2200K 53 ~150 24 DC 660-720 3,00 220-240 50 487x152x201

0544 2250K 53 ~150 230 AC 690 3,00 230 50 487x152x201

0544 2300K 53 ~150 without 660-720 3,00 220-240 50 487x152x201

1~motor 60 Hz

0544 2400K 53 ~150 24 DC 320-370 2,90 110-127 60 487x152x201

0544 2500K 38 ~150 without 320-370 2,90 110-127 60 487x152x201

0544 2800K 38 ~150 without 330 1,50 220 60 487x152x201

3~motor 60 Hz

0544 2850K 38 ~150 24 DC 260-280 1,20 220-230 60 432x152x201

Observaciones:

V = volumen de � ujo en el contador con la presión pe = 150 mbar y una presión de succión pabs = 900 mbar

Medio de bombeo: aire

Nivel de ruido: <70 dB(A)

pabs = presión absoluta

Observaciones:

V = volumen de � ujo en el contador con la presión pe = 150 mbar y una presión de succión pabs = 900 mbar





V (l/min)

Presión fi nal

(mbar)

Relé

(V)


(mm)

Potencia del motor

P1 (W)


(A)

Voltaje nominal

(V)

Frequency

(Hz)

3~motor 50 Hz

0685 1000 2x45* ~150 24 DC 320 0,8 400 50 378x230x192

Observaciones:

*V = volumen de � ujo por pistón en el contador con la presión pe = 50 mbar y una presión de succión pabs = 850 mbar





de 2 cilindros

2-cylinder


Acople especialpara unintercambio

Acople especialpara unintercambiofacil del cabezalde cilindro

36 37

Calidad en la cual puede confi arDesde soporte hasta desarrollo y desde produccióna servicio - la calidad es un elemento esencial entodos nuestros campos de negocio.

Nuestros empleados están altamente concientizados resecto a la importancia de la calidad, y reciben el entrenamiento necesario para cumplir con nuestros estandares.

Nuestros productos y procesos son constantemente testeados y están en un proceso de mejora continua. Todos los procesos son documentados y certi� cados por instituciones de certi� cación independientes en intervalos regulares.

Como cliente, usted se bene� cia de este monitoreo sistemático de nuestros procesos operativos al obtener productos de calidad que cumplen con los más altos estándares.

QualityMade in Germany

Dürr Technik

CERTIFICADOS

K T AKTA

38 39

Dürr Technik USA, Inc.1295 Walt Whitman Road,USA-NY 11747-3062 MelvilleTel. +1 516-214-56 59Fax +1 516-433-76 84of� [email protected]

Dürr Technik UK Ltd.Unit 13 The Industrial QuarterBath Business ParkFoxcote AvenuePeasedown St. JohnUK-Bath BA2 8SFTel. +44 (0) 1761-42 29 44Fax +44 (0) 1761-42 08 95of� [email protected]

Dürr Technik GmbH & Co. KGPleidelsheimer Straße 3074321 Bietigheim-BissingenTel. +49 (0) 7142-90 22-0Fax +49 (0) 7142-90 22-99of� [email protected]

Germany USA United Kingdom

GLOBAL

O� cinas centrales y producción

Ventas de EU y producción

Ventas ce

Compañía socio

Operaciones en todo el mundoTambién en su vecindad

Dürr Technik, se mantiene cerca de sus asociados con representa-ciones en todo el mundo. Por favor re� érase a los datos detallados de nuestros contactos locales en:

http://www.duerr-technik.com

Allí usted puede encontrar más información respecto a nuestrosproductos así también como datos técnicos actualizados e innovaci-ones de nuestra compañía.

39

Dürr Technik GmbH & Co. KGPleidelsheimer Straße 3074321 Bietigheim-Bissingen

Tel. +49 (0) 7142-90 22-0Fax +49 (0) 7142-90 22-99

[email protected]

www.duerr-technik.com

DÜRR TECHNIK file4 5 Avanzando juntos El progreso real surge de la cooperación basada en la...

Documents

Transcript of DÜRR TECHNIK file4 5 Avanzando juntos El progreso real surge de la cooperación basada en la...