duera sortzaileak antolatuko dira egunero. Era berean ......Txanogorritxu Urgullera dator bisitan...
2
URGULL VERANO uztaila abuztua 2015 JULIO AGOSTO UDA Laguntzaile / Colabora Sarrera Entrada Liburutegia / Biblioteca Natur txokoa Historiaren Etxea Casa de la Historia Urgullen, Gobernadorearen Baterian dagoen Natur Txokoa, natura- ren gela berezia da. Bere helburua da ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik naturarekiko errespetua sustatzea, aisialdiko jarduera didaktikoen bidez. Garai batean Napoleonen Goar- diarenak izan ziren azpiegitura hauetan, haurrentzako tailer eta jar- duera sortzaileak antolatuko dira egunero. Era berean, astearte eta as- teazkenetan arratsaldeko 18:00etan izango diren jarduera bereziekin ere tarte atsegina pasako dugu. Jarduera guztiak doakoak izango dira. El Natur Txoko del monte Urgull es un aula de la naturaleza ubicado en un entorno histórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, y desde el que se promueve y fomenta el respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguas instala- ciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen todos los días talleres infantiles y actividades creativas, que buscan promover el conocimiento de la naturaleza de forma divertida. Además queremos sorprenderos con las actividades especiales que tendrán lugar los martes y miércoles a las 18:00. Todas las actividades son gratuitas. Gobernadorearen Bateria Batería del Gobernador Astelehenetik igandera Lunes a domingo 11:00 - 13:30 17:00 - 20:00 Tel: 628 130 591 Erakusketa: Donostiari begira Urgull mendiaren tontorrean, Mota Gazteluan, Donostiak bere his- toria erakusten du. 800 urte luzeetan hiriak bizi izan dituen gertaera eta mugarriak kontatzen dira horiek eman bait dizkiote egun duen itxura eta nortasuna. Ikus-entzunezko, maketa, objektu eta eszeno- grafien bitartez, denboran zehar donostiarren bizitza definitu duten ezaugarriak erakusten dira. Ostiral eta igandeetan gainera, jolas eta tailerrak. Exposición: Mirando a San Sebastián En la cima de Urgull, en el Castillo de la Mota, una exposición sobre la historia de la ciudad. Un recorrido a través de más de 800 años de exis- tencia donde se narran los grandes hitos que la configuraron y la forjaron como lo que ahora es. Mediante una serie de audiovisuales, maquetas, objetos y escenografías se dibujan los rasgos que han definido la vida de los donostiarras a lo largo de estos años. Los viernes y domingos, además, juegos y talleres. Motako Gaztelua Castillo de la Mota Astelehenetik igandera Lunes a domingo 11:00 - 20:00 Tel: 943 428 417 Haurrentzako liburu dibertigarrien eskaintza ugaria eta ordenagai- luak: cd-rom arrakastatsuenak, interneten nabigatzeko eta liburu- tegi sarean katalogoa kontsultatzeko. Helduentzat, liburu, prentsa eta aldizkariak. Irakurtzeaz gain, ipuin kontaketak eta beste jar- duerak astelehen eta ostegunetan. Sección infantil: muchos libros divertidos y ordenadores con los cd-rom de más éxito, navegación en internet y consulta del catálogo de la red de bibliotecas. Adultos: selección de libros, prensa y revistas de actualidad. Los lunes y jueves además de leer, sesiones de cuenta cuentos y otras actividades. Damen Bateria Batería de las Damas Astelehenetik igandera Lunes a domingo 11:00 - 13:30 17:00 - 20:00 Tel: 943 420 490 Lib u ru t e gia Biblio t e c a H is t o ria r e n e t x e a C a s a d e la his t o r ia N a t u r t x o k o a
Transcript of duera sortzaileak antolatuko dira egunero. Era berean ......Txanogorritxu Urgullera dator bisitan...
URGULLVERANO
uzta ilaabuztua
2015
JULIO AGOSTO
UDA
Laguntzaile / Colabora
SarreraEntrada
Liburutegia / Biblioteca
Natur txokoa
Historiaren EtxeaCasa de la Historia
Urgullen, Gobernadorearen Baterian dagoen Natur Txokoa, natura-ren gela berezia da. Bere helburua da ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik naturarekiko errespetua sustatzea, aisialdiko jarduera didaktikoen bidez. Garai batean Napoleonen Goar-diarenak izan ziren azpiegitura hauetan, haurrentzako tailer eta jar-duera sortzaileak antolatuko dira egunero. Era berean, astearte eta as-teazkenetan arratsaldeko 18:00etan izango diren jarduera bereziekin ere tarte atsegina pasako dugu. Jarduera guztiak doakoak izango dira.
El Natur Txoko del monte Urgull es un aula de la naturaleza ubicado en un entorno histórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, y desde el que se promueve y fomenta el respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguas instala-ciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen todos los días talleres infantiles y actividades creativas, que buscan promover el conocimiento de la naturaleza de forma divertida. Además queremos sorprenderos con las actividades especiales que tendrán lugar los martes y miércoles a las 18:00. Todas las actividades son gratuitas.
Gobernadorearen BateriaBatería del Gobernador
Astelehenetik iganderaLunes a domingo
11:00 - 13:3017:00 - 20:00
Tel: 628 130 591
Erakusketa: Donostiari begiraUrgull mendiaren tontorrean, Mota Gazteluan, Donostiak bere his-toria erakusten du. 800 urte luzeetan hiriak bizi izan dituen gertaera eta mugarriak kontatzen dira horiek eman bait dizkiote egun duen itxura eta nortasuna. Ikus-entzunezko, maketa, objektu eta eszeno-grafi en bitartez, denboran zehar donostiarren bizitza defi nitu duten ezaugarriak erakusten dira. Ostiral eta igandeetan gainera, jolas eta tailerrak.Exposición: Mirando a San SebastiánEn la cima de Urgull, en el Castillo de la Mota, una exposición sobre la historia de la ciudad. Un recorrido a través de más de 800 años de exis-tencia donde se narran los grandes hitos que la confi guraron y la forjaron como lo que ahora es. Mediante una serie de audiovisuales, maquetas, objetos y escenografías se dibujan los rasgos que han defi nido la vida de los donostiarras a lo largo de estos años. Los viernes y domingos, además, juegos y talleres.
Motako GazteluaCastillo de la MotaAstelehenetik iganderaLunes a domingo11:00 - 20:00Tel: 943 428 417
Haurrentzako liburu dibertigarrien eskaintza ugaria eta ordenagai-luak: cd-rom arrakastatsuenak, interneten nabigatzeko eta liburu-tegi sarean katalogoa kontsultatzeko. Helduentzat, liburu, prentsa eta aldizkariak. Irakurtzeaz gain, ipuin kontaketak eta beste jar-duerak astelehen eta ostegunetan.Sección infantil: muchos libros divertidos y ordenadores con los cd-rom de más éxito, navegación en internet y consulta del catálogo de la red de bibliotecas. Adultos: selección de libros, prensa y revistas de actualidad. Los lunes y jueves además de leer, sesiones de cuenta cuentos y otras actividades.
Damen BateriaBatería de las Damas
Astelehenetik iganderaLunes a domingo
11:00 - 13:3017:00 - 20:00
Tel: 943 420 490
LiburutegiaBiblioteca
Historiaren etxeaCasa de la historia
Natur txokoa
EKITALDIAK / ACTIVIDADESAstearte eta asteazkenetan / Martes y miércoles. 18:00
3-7 / + 5Euskaraz
Sarrera librea lekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforo
1Natur Txokoko baratza prestatzenPreparando la huerta del Natur Txoko
+57Urgulleko piratakLos piratas de Urgull
+58TxirikordatzenTrenzando
+514Urgull gertutikUrgull de cerca
+515Plist plost hor konpost!
+5
21Kattalinen bidaia harrigarriaEl increible viaje de Kattalin
3-722Hau familia bitxia erleena!¡Menuda familia más curiosa esta de las abejas!
+528Arnasten duzun aireaEl aire que respiras
+529Lorez lore mila koloreLos colores de la naturaleza
3-7
4Txanogorritxu Urgullera dator bisitanCaperucita viene de visita a Urgull
3-75Ttipi-ttapa
+5 18Urgulleko altxor misteriotsuaEl misterioso tesoro de Urgull +5
19Ssshhh! Zer da zarata hori?¡Ssshhh! ¿Qué es ese ruido?
+5 25Barazki azokaMercado de verduras
+526Laster arte Natur Txoko! Amaiera festa¡Hasta pronto Natur Txoko! Fiesta de despedida(guztientzat / todas las edades)
uztaila julio
abuztua agosto
EKITALDIAK / ACTIVIDADESAstelehen eta ostegunetan / Lunes y jueves. 18:00
+ 5Euskaraz
Sarrera librea lekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforo
2Zuhaitzetako ipuinak
6BIHAR TXOTXONGILO TALDEA ”Hau Natura!, airea, lurra eta ura”. +49Ipuin eroen festa
13Ipuinak poltsikoan
16Itsasoko kontuak
20Eguzkipeko kontuak
23Bazen behin hareazko gaztelu bat
27Hondartzan harea egin barrea
30Hitz eta pitz asmatu bi hitz
uztaila julio
3Kontu kuttunak
6ENKARNI GENUA TXOTXONGILO TALDEA“Zergatik bizi da basoan Txanogorritxoren amona?”
+417Zu hor ta ni hemen
20Harri bat eta bi harri zu harribitxi
24Txistu mistu ipuina piztu
27Potxolo kokolo ipuin Potolo
31 Furra furra hemendik banoa
abuztua agosto
EKITALDIAK / ACTIVIDADESOstiraletan / Viernes. 18:00
+ 5Sarrera librea lekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforo
3ITSASONTZI BAT EGIN DEZAGUNmaketa tailerrataller de maquetas de barco
10ATZO ETA GAURbikote karta jokoajuego de memoria
17DONOSTIA, GIZON-EMAKUMEON HIRIA.Antzerki tailerraTaller de teatro
24donostian gertatu zenProba jokoajuego de pruebas
31BEHATZ BAT PERTSONAIA BATBehatz txontxongiloakTaller de marionetas de dedo
uztaila julio
7ERDI AROKO DENBORAPASAErdi Aroko torneoaTorneo medieval
21ONE, TWO, THREE…TUPPER KORONELA, ATERA HADI!!Antzerki bisita Urgullen zeharVisita teatralizada por Urgull
28MERENDOLA GAZTELUAN
abuztua agosto
![Aldizkaria 26. pags 1 -7 trz · TXANOGORRITXU ETA OTSO BELTXU Am 'n Cola Erdi A roan ara adze Iona n IZUGARRIAK NEW YORK MISTERIOA Otto]inc , loci Loa, loa cai110U lar.era](https://static.fdocuments.ec/doc/165x107/6008b928c77d2645c3025084/aldizkaria-26-pags-1-7-txanogorritxu-eta-otso-beltxu-am-n-cola-erdi-a-roan-ara.jpg)
