DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura...

23
DSpace da Universidade de Santiago de Compostela http://dspace.usc.es/ Instituto da Lingua Galega ______________________________________________________________________ http://ilg.usc.es/ A. I. Boullón Agrelo (2002): “Onomástica e dialectoloxía: a propósito de raposo e golpe”, en R. Álvarez / F. Dubert / X. Sousa (eds.): Dialectoloxía e léxico. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. __________________________________________________________________________ You are free to to copy, distribute and transmit the work under the following conditions: Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). Non commercial — You may not use this work for commercial purposes.

Transcript of DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura...

Page 1: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

DSpace da Universidade de Santiago de Compostela

http://dspace.usc.es/

Instituto da Lingua Galega

______________________________________________________________________

 http://ilg.usc.es/ 

A. I. Boullón Agrelo (2002): “Onomástica e dialectoloxía: a propósito de

raposo e golpe”, en R. Álvarez / F. Dubert / X. Sousa (eds.): Dialectoloxía

e léxico. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da

Lingua Galega, 115-136.

__________________________________________________________________________  

 

 

 

 

 

 

 

 

You are free to to copy, distribute and transmit the work under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).

Non commercial — You may not use this work for commercial purposes.

 

Page 2: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

8F�$�����������������.���@�@e$���������-�-����-����

�������������� �������

� �� �!���&��� +!��#���+�)�?$��

:)��8$�������e8$�@��=��$�

�������,!E���� �,%�� ������ �� �O� �! N����� ������N�+��-������N ���6� �� &�� ��� ��� �� ��,� � -���� �� �O�� & ��� "!� 4 � & ��������� ��N�+�� L!��,� ���������� � ���� �� � � &��� ��� ���)���� ���4 ��&����� & <��� � �� �� ���� �&��.�-���! N��-��������-�!������ � 4 �L!��!�!��,� ����������-�������������-4���&��� +Q��� ��� '� �,� ���,� ���,�& &�� %� � ���-� , �� ��� %� ��-� , �(� ��� -����!����"� &���%�<�����&��&������� ���������� ���N ��4� ������,���� ��,-��%6 ���)�8���O�� ,���� ������-��� � -�� 4 �+���+�� ��@��������@����,�'%�����/���� 5������(�� $� �C��5��!�F��� ����.� ���,��� :22B(� �� �� �� ��� � �� &! �-��������&�� ���� +�� 4 � ��� �� �!���&��� +!��#���+��-���������"���� 4 �&! � & �� � �� �� &�� �-�� &��� +���+��� '5�!��4 .� �� -����(� -��, � !� � � ������,�& &�� -�� ��� � � -����� ������ ���� � ��)�8������,�,� ���� �� ��,��� �! N�� ,-���� ���"����&��&�����&��&��!,� ��� 4 �N ��4� ���'! N���C7)000�� ���&���&�� �,���,�& ��� ��-����&� ����&�������� 4 ��&��!,� �� ��&����&��#�� � ����,� �� &�� B)000� &��� ���������� &�� � �� �&�(�� �� ���� �-�� &��� &�� �� ��� &��-�"��� 4 �&��:229�'�� �<���!� � ���!-�� �����/(��-��-��� � �&���-����� �6� �!���#���+��&���������� ������L!���!-4 �7)17;)29/������� � ���������-� 6&� ���� ��:B):2C� <��,���& �� ���)���&����� ��-� �, ����-4&� ��� ���!-�����&��&�,� ��� ,�& � ��� ! N�� <����,� ��� ,� � O� �.� �� ��������� & �-�E "��� ! N��-%� ����"�&��! ���&��#�� � �� 'N��-.�����)�! ��)��� �,� �������� &��)N�,(���L!��-��, ���<�����& �������� -���&��"!�������"�� &��&�����-����!+���-����L! ���� �����3������-4 ,����� ������+!��� ��&���-������, � 4 �&����-� , ��&��#�� � ��� L!��� �� �-��� ��,� ��� �� �!�� '����� �������!,���������-� &� ����%��-��� � ���&���!+���!�� �����@� ����&��()�@������,6-������������&������L!���4� <� ���<��� � ��%� ��-� , ��,� ��� ' ������� O������N�" ��&��(��!� � ��,������-��-��� � �&���-���������;&��$���������&�����������R��� & �':2C;(��� &����,� ��&�� ��!��� �,���&��������,� ��������!�������� 6&� ���� ���+�%< ����� ��� ������� � ��,� � ��-4 ,��� L!�� N���� � � ��� &��!6

:����<���,����-�� < ��,� ���4� ����&�, ��� +Q��� ��3��������! ����,-�����-� ��&��4������% ��

&��� ,O�� -���� -�� " � &�&��� L!�� �<����� �� �������� 4 � &�� ���!& �� &�� � �,%�� ��� �� ��& ������������� �=� R�':22;����-)�:C611��:/C6:/7()�

Page 3: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

::;� �������������� �������

,� �� � �� �,� ��%����&��! ��.� ���������� �� ���&��&���� �O��-!"� ��6� 4 � &���-������� � ��� "���� ���� �,��� &�� �!+��)� ���� ,��,�� �� � 4 ��� �!��%,�6���"��������� &�� = ��������� ':9:0(� �� ��%���������� �����;���� &��F�&���':9196:970()���,� ��"��,� ����-����,�,� ��� � �-�&�,����� ������ � &����� ,% �� ��N�!�� ���� ��<��� ���� %� , �����-� , ��� L!�� &�� ��+!���N�"�� �&��"�����,% ���!����"���������!��� 4 �)�

������������&��&������� ���-��, � ����������� �,% ��-��,� �����N ���� ��&����� �������L!������! �,�-��& ��������&! N��<��,����� �����! N��<����< ���&! �,�,� ���-��� ���&����," ��� +Q��� ��������N�+��&���&������ �,%�� 6����-�� " � ���%�� +�& ������ ����,��,��,�,� ����! N��-���-��� �����,-�����,% ��� � +�)��� �� � +��L!�����,������" &�����-���� ��,� �����O ���<� ���&��L!��& �-�E�,���&��� � +!���<���&��� ������ ��� ��� ����&���N�+�&��&������ .���� �,��� &�&��� 4�� �!+����� �� � ,� � -��� ��� ����� �� ������� ��� 4� ��," ��,��,���� &��L!����� +!��<���&�� ����%����<�����!"�� �!�&��-����!���)�$��"� � � �-�&�,���&����� �� � ����� �!&����,�,� ��� �� ������ &�� �-�� � 4 � &���&������ �,%�� ����� � � ��"�,���L!���� O,����&�� O������N�" ��&��� ����6�!���=�����-���� ��,� ��� +!������ �����!�� &�&�����L!��&���L!��4�=������� ����� ���-���� 4 �� ��-� �, ���� ��� ��< �� � �� ����� �!+����� &�� �!�� ���'$� ��,�� �.� /00/(3� �&�,� ��� �� ��� �" � &�&�� &��� &����� ��-� �, ���� ��,� ,�.����"���,���! N������&��4�� & ���� �,%�� ���&�����L!���������� 4 �&��!,� ����,�& ������ ����,���L!��! N��"���-����� &��� ��-4 ,��� ��+!� ��� ����� &������!� �,�����!��,� ��)��

8�� L!�� �� ��� %� � ���-� , ��� �� �� <��,�� 4 � &�� ������� � �,%�� ���&���� &������� �&�&��F�& ��� ���"� ���� ��"�� �,��� ��� ����� -���� �, �����!�&�� + �� ���� &�� �� ��� L!�� �� �� �!�� � ��� ��+! &��� �,��� � � ��� < ���� �N���& ��� ���'��& � ��� � ������ ������� �� ��-�� &���-��- �,� ���& ���(�������< ��� &�� �&�&�� F�& �)� �� -��� �� &�� ��� N�!"�� ��,� � ������� ��� �� 4 � ���� �! ��� &��� �-�� &���� <4��� &�� ���-���� 4 �� ,% �� ���� ���� 4�� ��� ������-����L! � �� �!� � ���� '��,�� �������� �!� �F(� �!� &��� ��!�� �� ,���,� ������������ �����L!��-! &��� ����"����� �&����, �&������,��-���<�����&��N��&� 6����,���!� ����!��!-�E���! ��!,� ���&��-��-��� � �&��-����<� ����� ���6� �)���&�� ���� � �L!����& � ��L!������-�� &���L!����,����+�������� �<��,���<�� � ��&���,�& ��� �� '�� &��L!�������� ��,� ��� ��� (��-�����L!������ &� ���L!��N� ��-�� &���,�&�� ���L!����E� �<��,���& �� ����%��&�L!�����-���)�@���

:����,�� ��,-��"�,��� �� ���� ��� 4 � &����� ,��,�� ���"����.� -��� ���,-���� �� ������ &�� &��

��-� , ��&������� ���&��@� �4 �'@���� ��:29:.C;;(��4� ������� ������������ ����� ��<��,���&�����!������������!��������L!�� � ��-����� � �������� ����<� ������ �!���&����-� ����!&� ������������ ������� � ��� � O������N�" ��&��)����,��,��,� � ���� ������ ��,� �����-� �, ���<� ���-������ ���F�� &��'/00/(���-��� ��&���,���� � ��&��, �����-� , ��&��#�� � ��� ���� ����&��&������ &����&���&����� ����:270���-������! ����!�������� ���� ������&���,���� ! N��%�������+�%< ���� �L!��� ��� ��,� ��� � �&��!,� ����,��� +O �&�� ��&��&��98/3(&8/6)�

Page 4: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

-����������$��������3&�� ::B�

���,-���� �� �"� �� L!�� ��� ,�& ��� �� ����&�� <��� � ��� �<��,�&��� -�������� ���� ������� ��&����� �< � ��� � � ����& � '�4� ��"��� � �� � ! �� -�!��������&��������&�(��&��,��,��,� � ���L!��-������-���!���-����� ! �-�������L!�� ��� &�"��� ������ -���� ��,� ��� �� �!,�&�� ��=���� ' ��� ���������� &��� �� �&������� �,� �� ��� ��������-��� ����<��,���������� ��&��()�@����!������&���N� �<� 4,� ���& ������ ��-����� �����%��&�&��F�& ��L!�������<� ��� � ����-�� &������,������� &� � ���&��+N��&��L!������� � ����-�� &�����Y���!�#�(����)�

? N��&����� ������L!���"��,�����L!�� �����-!��� �,%�� ���&��!,� 6��,���<��,���L!��&���-������� ��!�L!��,�& < ���� �����O��� ��+�������� � 6 � �)���< ��� 4 �&�����,���� ������-����!-������,� ���,� ��� ��L!���� ���%���-� , ���-�����L!�������-4 ,��� � ����-�&� �,�����������-�������L!��-���� � ! ��&����, �&��� ��"�� �,��� � )����,� � ��� L!�� �� &� � &�&�� &���&�����N�"��%� L!��,� ������ �� � ������-����!� 4 �� �� &��L!�� ��,� � �� ������L!����,�" � &�&��&���N�" �� ����&��#�� � ��'���,� �����,�" � &�&�� ��� ���-��L!�������, +��� 4 ������ ��� � �������!���,��,�(�<� ���&!� &������N� �"� � -�!��� ��,-��)� ���� ��-� ��� ! N�� &��� �� ��� ���� L!�� �&� ��,��� ���-��� ��� "!����� ��� ���.� �� N�,��� � &�&�� ����� ��� &��� %����� � �,%�� ���� L!���� � &��� +������,�&��� ����� ��+������ ��� ���)� ��� Z,� �N��[� � �,%�� ����-��, �� � ��,� � �!���� � � ������ ,�& &��� ��� ,���,� ���� , +����� ��� L!��-! &��� ��� <��,�6������� � 4 �&! N��-���"���'�!�&! �<� 4,� �()�@�������,��,�����4 �N� �L!������� � ��6����&�����&���+�� &��� O������!�"� ���� �6,��&�,� ��������!E����= +���L!���� �� �O� �<����&�������� 4 �&���%�����&�� <�!� � �� ���-��� ���� ' ����� &�� �!+�� �� !�� ���� ���-��� ��,� ��(� �� L!����"� �,� ���� � � ��� -�&� � �� � &����� ������ ���� �� ����� &�� ���-��,��� ������ �� ���� 4 ��&��<��,���&��<4���&���O���� �� ��!���)�

@����!���� ��&���N� �L!���������� ��,��,�������� ,-���� � ��&�� ��-��� 6� 4 ����+�%< ������!���&���-����&�����&! ��-�� &�)�8������� � &�������5Q�N �':229.:/6:C(� �� � &���� L!�� �� ! � ���,� ���,% ��&�� � ���-���� �� N ���� �� &��-���"����%���O���������� 4 ��N ��4� �����"���% &�����-�����!�� < ����������-�6�� ��� -���&���� '-� �� ��� N ���� �&����� &�� � +!�� �&� �� � ���"������ �4� �� ������,!E���� � +��(� �����%�����,% �� ��,-�����&���&��������!� �.� �4���&�6�!,� ��� 4 ��� ��,-��% ����� ����%�������N�!�� ����!��������&��,�&��L!�����-�&����,-������� ���+!� &�&�����-��������-�� &�&���&! N��,� � ��� ���& <��� ���� �!+����)�@4&���� �������� ! �&����, �&�� �-�� &�� ! N�� ������ 4 �

:���� ���� �� ��� �O��-���,�� 4 � ��� ���-� , ���-������,-���� ���� �� ���� 4 �&����-�� &���

�� ��� ��� ! ���-4 ,��4���&���&��%����� &����� ����� ������� �,��&���!+��)�? N��,�����.�#� �����8������'/000.:B26:90(���,� �����-��-4� ���&���-�� &��������� � �� ��&�� �!+���N�,4 ,��� �� -����L! �� &�� �� ��� ������&����� '��&� ��(�� L!�� �� 9;s�&�������+���+���� �� � ����,�����&�������������&����)�

Page 5: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

::9� �������������� �������

,�& ����� ���)������-���� � � ������ ��� � ��&��L!�� � ���� �����-���� ��� �!����� ������ 4 �� &��!,� �� ��� -��L!�� � � ���% � ��&��� -!"� ��&���� �� ���-!"� ��&��� � ����% ���&�����-�� �&��)��&�,� ����� &��L!������<����� � ��46&����� ������ 4 �� &��!,� �� �� ������� � �4&����� �-�� &���� �� 4 � �4� ��� &���-��������<����&���-������������&, ����� �����!��!��& ����L!�� ���������� 6��,-�� )� �� &��!,� ��� 4 � -����� ���� 4� ���� ��N�!�� ��� �� ��,-���"���� ��,� ���,% �� & ��� ��� ',��,����+!���&�� ����<� ����L!�����!� � ���� �,� �������� 4 ����<�����&! ��� ���,% ����,-����()��&�,� ����� &��L!������ ���-46 ,��� ��� &��-������ � &��&�� �� �&�&��F�& ��� � ���"� � &��,� � ��� �4� ��� �� ��� � "��� N ���� ��,� ��.� +!��� �4�� N�,���� ,���N� � &��� ,� ��E��� �� &������ 4 ��,� ���<��� �������� ������&������������ ���!�"� ������+! &����,�6��,� ���&����������&��������&����,! ��� 4 ����,��&��-� ���L!��,��,��������,-� < ���%)�

������ -����&�,� ���� &�� � %� ��� �����+�%< ��� &��� �-�� &��� ��E� � �� &��!��&������&��&��N� � ��,-�� �!�����&�, ��� � +Q��� ���.�-������,-���������� +���<�� ������&��@����,� ��O� �&������ ����O�����N�+������,�-���&���<��,��� ���-��� ���� '���,��� :22B(�� -��� � � <����� &��� & �� � �� ��� L!�� 6��O� ������������&�����-���� �, ����'S��" ��� ���#��,� �:22;(��!�&����������-���< ����'��,����&��������/000��L!����,-������& ��� "!� 4 �&����-�� &��� ! N�� %���� &����, �&�� � � &�!�� -����&��� ��� ��4� ���� & <��� ���()� ������L!��� ���� � ��N� �,� ���,% �����& � 4 �&�����!& ���� �,%�� �������,��,��N� � ��� ��� -%� �����"� � &�� ���L!���� -�&�� ���� &��&�,� ��� �� & ��� "!� 4 ����+�%< ���&����!��-�� &�)�����&�����&���L!���+����-�&�,���& �-���'���� ���&��N�" �� ���(�������<����,� ���� <��,%� ����'��-��+��,��F�-� <����-� ��&��%��� <��� 4 �&������(����,� � 4��-�&���,���� ���������,��,��-���� ��)�

@���� ���,-� < ��6���� & �� ���� -�� " � &�&��� &�� �-���� ��,� ��� N ��4� ���&��,���� ���& �������4� ������ �,%�� ����������,���&�!�� ���,�� ��� ����L!��&�� + � ���,��,��� ,�������!�����!�������L!����-���� �� �! ������&����,6" ��� +Q��� ��.���<��,��-� ,� �������!�'���!�����!����!����&���-������� ������6,� ��(� ���%� � � ������ ���������� <�� ��� %� ,% �� ���&���)� ���� � -� ,� ���<��,���&����� �����,O ����+��!�%�� �����,����"�� �,���L!��,% �����&������� ������� �� ��-�� &������&� ���� ���,� �& �������&���� &� ����&�� ��� ���� �� ��-� , �)����, ���,��� �� ��,-�����,�6��� �����+��<��� &��� ���!���&���&����� ���� ���'-��-��� � �&���-��������(��&������!���&�����-� �, ������&��� ���!���&��� � ���-� �, ����� �� ��� �� ���!�� &�&�� ��,�� &��&�� �� �&�&��F�& �)� ���,��� L!�� �� -��� �� &����� &����� ��� -�&�� �����6��� %���� �� � ��� &���<��,���N����-��& &���'���!���(��!�� ���� ���&��-��&�����'���!(����,� ��������&��-� ����� 4 �� �#�� � ��&��<��,�� ���&����'��!���()�

Page 6: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

-����������$��������3&�� ::2�

/)����-�-����-����

��&�� + �� 4 ���� ��-��������-�����<)�=?�@�$��&���-�����!�� ��������&������,� ��-�����!���&����O����� ���� 4 ����"! �� ���)�@�� "��,� �����-��6- ��&�� ��&����� ��=?�@��?���L!�����!"�� �!�!� ��+! N���%�����<�������! ��!<�, �,��-������ ��6���!���&! �����,��&��L!�����L!�����<!� �3���%�����&! �,��� �,�� -� ���4� ��� L!�� �� N�,�� -� � � � <! � � �,� ��� -���� �� ������ ��6���-�&���<����,� ��������&���&��-���"��.�������-�� ! � ��� �����������&��+! N��,� � ��� ������� ���� &������ ���� &�&�� � �&�����&��)�� ��-������-����"����,���-����� ����L!���!-4 �-������-� � -����!��� ���&����� �,���<�, � ��� ! N�� ��� �,��� ��,-�� E�.� ��� � ,� �� &�,��� ���)� $�� ��� �� ��� �� �,��������������������������������!�-�E����� �+��&��� ���������)�@���& � ���� � -���"���� &�� �! L!� ���� �� ��-���� ��"�� �� ���� & �,��� �� ��E���� ������ �,�����!�.����!����!����� �������3���$�3�-��� ����Z�� &�����<����&����-�����N�R�L!��&������ �,���L!����� � ��� -����$�����������'���������R���,� ���/;���[�'� ��������$����+����J�� ��&��-���F� ��������������:29:.:7:()�

����,������-!��� 4 �&������ ,���'������!" ���������"��L!��Z������ ,���� + < ������N�,"������!����,�� + ���� +�E�&������������& �� ,!��&���-����!��-��������� R� ��!��������,�E��[(� ���%� ��+!��,� ��� ����� � �&���� ��!�!��� ��� ,"�� �,��&�� ����� �� �� %�� � &���� ��-���� ��-���� �����&�,��� �� N�������� ��� � �)� � � ����� ��&�� �� ��,� �� ��� <� � �!"�� �!� &�� ��� -� , � ���� ���!� �!����!����-���&�� + �� 4 �� & ����������,�� �,���-��- ����,-��+�&�����,�����!,��� '�� <�� ��������� �� �� ���$�~�����5��$�������% � �����~�<�,)�E�/�$5��$���$���� �-! ����+���+������!�����&�J����V��W�������&�� ��,! &���!����������% (�� �� � �&���� ����L!��&���� "� ���� ��!�� ������� <�� ����,% �� � � "����'+��)� �� -���)� ��!���� M&�� ��"�� +�� &�P(�� �!� <��� &�� ��!� 4 � %�� ����������� ����,��� ��L!������������ "O� .�M� ������!��P�'��-)� ����()�� �#�� � ����,� �<���!� ������,-��+��&��&� �, �� 4 �� & ������.���� ���F� ����� ':2;2.::962(� �� ������� &�������;2�& �� �����L!���%�-�����&������� ��&���-����&� ����&��� ���6-4 ,������ �<��,����&!��&�����'�������J����+��J����+�����(�� �4 ����'��������$�������+��J���������$���!����(���� �� ����'���5�(����!� ����%��O�����!� ��'���������J��������J���������+��J���!�����J�������(����J���!&����(��%��� � &�&��'��$���!�������3����J���������!��$�(��%��O��<�� � &�&��-��������!"��'����!�+���J�����$� J�����$���(����

:��@���� �� �� ��-��� &�� ��"O� � +Q��� ���� �!<�, �,�� �� ��� & �� ���� -����&�,� ���� � +Q��� ����

-�����������!"�� �!�����!<�,��� �������$)�F� ��������������'/000()�@���������!& ���� ������&���4&������!"�� �!����&������ ,���� �#�� � �����$)���,� �F� ��������������':29:.:706:7C()�

/��$�+! &����� <��,� �����-����� �@�&���'/2�&���!E�(����� &�����"����%��+�� E��)��� &��L!�� ���&�����&��������4��������������������� ���F� �����':2;2.::962(��� ���� ����&���&�,� ���!����� � ���-4 ,���� ��� "� � �$��� �� �� ,% �� ���� & &�.� ��,� � �� ������ 'N -������� ��� &��� ��� ��(��������&�J���'�J����������������+! &���! L!� �����;����'Z�@������ �&�����������N�,��� &����+��-��<�����&���<� ����������,�&������,����,-�)��$ �<4��,�����&����� ��� ��&���[�'� ��������$����+������� ��&��-���F� ��������������:29:.:7:()�

Page 7: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

:/0� �������������� �������

�"������ &�� ��!"�� '�� ����+��J� �� $��� !����J� �� !�����J� �� ����+���(� �!� & ������������������ ����<�� ����'��$������J���$����������$�����J���$��������������5��J����������������J����������()�

!���� ��!��� �� � ���,�� ��� 4 ��&��� �,-��+���,��� �, ���� ��,�� ��6"�� �,���L!��&���� ��!+���4�����!� ���-�� &���+���+������!�����!���)�$�+!��6,� ������% ������ � �&����������� � &�&���� +�&���4�� ,���'��������!���-��6-���� 4 ����� &��&��-��(���!�"� ��,% ��-��"�"��,� �������,�� ��� 4 ������ �,���<4� ����� "����&��� ! N�� ����������� ��� <�� ��� '�� ���� ����� &�� -�����(�� �!�"� � ���&��� & �����������-� ���4� ����'��� ������!������!� �()�

��&���� &� ����&��=?�@�$�! ��,� ����!"� �� �� � ��+! N����� ���&����� ��� � �.� �,� �� &�� �� ����� &�� #�� � �� '�� � �� ���� ,���!� �(�� �� �� ��+���� ��&���@ � ������ ��� ����� ��� �����-��%& ����&����� �� ����-���� 6���3� � � @���!+��� �4� ��� ��� ���� � N���� &���� &� ���� ��-� �, ����3� ��� &��=?�@��?��� ������ ��� �� -� ��� �� �&�&�� F�& �� � � +���+�� �� � � ������% �� �� & �����,� ��� � � ��-4 ,���+���+����-���!+!������ �� ���!� � ��� 't� N��&�:22B.�C7;()��

>)=)���������� �$���������������

�� <��,�� 4 ���� ���&�������'��$)�F�-��:(�������� ���L!��N������%����&�����!����%�� , ��&��%��� ��, &� � ���' �����&���-��� � ���&���!+���������!E�()������� ��� � �� �����%���������<��,�����!��������!���� & �� ������6,� ���L!����%����&�� ��!���� ���%� ��& &�����O�� ,�����&!�����&���&���� 6&� ����&�����!�)��&�,� ����-��� ���� ��,� �-����&� ���&��,��������� ���&��&�����,�������% � �����'�� ����()��

8�� ��� ��� ��,O � ��� &�� ��&��� &�� ��!���� -���� � ��� ��!�� � + < ��&���,���<4� ���.� ��!������ �� ZL!� � �� �N�" � &�&�� �� ���!� ��-���� �� ��+! �� ��+�[�'� ����&�, ���)�)(�)����� ��� � ��&�����&�� ��&��-�&������ & ��� ���&��L!����

:��@���)����!��� ��2���$�����!������'@ ���:2;;()���,� �N� ���+! N��������� 4 �,�& �������,��

��"�� �,�.� ZF� � & !�� L!�� ����!��!�� ���!� �� �!�� � � �� 5������ � �� �):/:;'��)(�5!�� ��K � �����1/9[�'t� N��&�:2BB.�C1B()�

/�����!��5����'�,��������!�J��=)8)�&��#� ���= �������(J����!��5���5���'=)8)�&��#� �(�����!��5����'5����N�(�� ���!��5����� '5����N��� ����� ��� &�� 5����(�� ���!�5��� '@� �����(� �� ���!�5����'#! ,��J��(� ''2/3()� @ ��� ':2;;(� �<����� �!���� <��,�� 4 .� ���!��5��� �� �� ���!��5��� 5�������!��5���� 5���� ?���� �� �� @���� ���!��5����� �� �� ���!��5����� 5��)� F�&).� g2��!�5�����g2��!�5�����g���!�������g���!������)�

C��������-� &�� 4� ,�-�� :170�� �� &�� �& ��)� �+��&������� �� ��� � ���� ��� % &��� �� ������& �&��� &�� ���!,�� &�� ��� ��� &�� ������ ���4&������ ������ ������-� &� ��� %� <�! �� '� �-��-���� 4 (����-�� " � &�&��&��-�&�������&�����������&����������F4 ���F���� ���5��� �4 �����5�+�E��=������=%�L!������O���,�"�����!&��-������-��&!� ��)�

1��@����������! �&�����!��� 4 ,�����������-�����,��<�� ����L!��&�� + ����,��,��� ,��)�� �-���!+!���N� ��� &��,% ��&�� ��&��.��,� ��&����!�����J���!����J���!����J���!���5���'M?����&��,� N������O� �����-�� ��P(����!����J���!������'M�� ��IJ���+��&%������-�� ,� ��&��-���L!�,����&� ����������"�� &�)�/)�$� ���!��������-���&��3���-���&�)�C)�5�"�&� �����,"� �+!��)�1)���� ��

Page 8: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

-����������$��������3&�� :/:�

-� � -���,�� ��� 4 �-������!���&�� �,��&��� ,�����,�����!,��-����&��&����O����!�� &�&���-� ���4� ����,% ��L!��&���������<�� �������L!����-� ��������,� �����!�!�����,�����!,���� &��,�&�� �,� ������,��-���!����L!������������� �5!�!�'= ���8����:29/.11/()�

��!��=�

>)>)�%�������� ���!�&�����

�� &��!,� ��� 4 � ��-� �, ��� ,4���� ��� L!�� &�"��� N�"��� &O��� %�������� ���� '��$)� F�-�� /(.� ! N�� �� � &���� &� ���� &�� =?�@�$� '�� &�� ��&��.������!������!����(�� �� �� ���&�� �� �� �� ,% �� ��-�� �� � ��� &�� #�� � ��� -����,% �� �,-��� �%� ���!��� ��+�����������-� &� ���4��,�&�� ��� �����,!E��� ����� ���� ���'-� ��N� �! ����!��� ����&����-�����&���/7(�����!�����,% ���,-����

&�� ��-���P(�� N� � �!����� ���-� 4 �� < +!��&��� &�� ��!���� &����E�� &��� � ���� 4�.� Z7)� ���)���-����IJ���,����,�)�;)�����)��-�� &��L!�������+�� ������-� ����,�������"��&���&��$�" �&��\�����!� 4 � ��-���� ���� &�� 5���� �� ,�& �&��� &�� �� -���� ��-��%�� ��� &�� +�"�� �� &������ � �_[�'����� ���:29;.�)�)()�

Page 9: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

://� �������������� �������

�� L!�� ��� &�"����� �!-��� ! � +��-����� '�!� +��-����(� ���!��,� ��� -��& &�� ����� �����,O ���,� �� ����-� , ��'-������"��� �� ����&�� ��&�����-� �, 6�������!������V�W�����!��� �����!�����(��L!���"�� +!��-���� ��,� �����&��#�� 6� ��� � ��� &��! N��-�L!� ��%����&��������&��-��� � ��&�����!E�)��4���&��#�� � ������&���� &� ����&��=?�@��?�6�� �� ��%,������������&���� ��� ���-�4� ,�����#�� � �.����!Y���&�����$�"��� "��� �=��&�<��� ��*��4 *�����!/Y���&��������� ��� ���& ��,��*��4 *������!Y���� ����������&��&����,6-��� *H�,���� 'F�&��(*3� ��,� � N� � ��-� , �� ,� ��� � � ���!� ��.� �������!�5��������!�5����'#�������� ���:220.7B(���� ���-! ����� ��&���� �@���!6+��� '��$)� ��!��()�� �!+���,% �� & ��� ��� �� ! ����!Y��� � � $���,� ��� '��������F�!�� �:221./9C()�

��!��>�

:��$��, � ��� ':222.::C(� <� � ��<��� � �� �� �!���� &�� ��&�� ������ �������!������� L!�� � � &�,���

����� ��&�)�

Page 10: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

-����������$��������3&�� :/C�

@����!���� ��&������������� 4 ����-� �, ����&����!������&�� ��&���'��!�/����V�WJ�<! &�,� ���,� ��(����-%��� ���-����������&������ ��� ����� ���+! N�� �!�� 4 ����+!��,� ���,�&�� ��� ��%����, &� � ��� '-����!������ ��� 6+!� �����C()� &��� �� ���,���,� ����� �� ���� 4 ���-� �, ����� ���!��&��-��� � �� &�� @� ����&��� �� ��+O � -! ��� &�� !�� ��.� &��&�� #� &�,��� ���� � �� &�� =� +�)� ��� ������� 4 �� ��-� �, ���� ,�& ��� �� ��-%��� ��� ��,� �-����� -��� � ��� &�� ���!E�� �� @� ����&���� �� &�� $� � �+�� � &�� N� �,� ��� O,����&�������� � ���'����������-� & ���:)C()�

��&�����,�&�� ���'��$)�F�-��C(�&��& ��� "!� 4 ����+�%< ���&����-�� &����,��� �! N��%����&���� �� ���� 4 �&�����!�%���L!��&��&�� ��+�����& ����������&����-� �, ���� ����� �������&��@�&�� ���= ���,� ������ �������������!6���)� 8� � -�&�,��� ��"��� ��� �!����� �� �� ���� 4 �� &�� <��,��� '$� � �+�6�,��6�����8� ��������&�����!����@� ����&��(����&�"� ��������,!E���� � +����!��� �&��<�, � ����� ! &���&�!������!+����)�� ����� &�&�� �������������!,6-� ���� <����� ! N�� ���� +�� 4 � �� ���4� ���� &�+� &�� ��-���&��&����� <�6, � ���'� L! ���& ������-�����������<4 ����-��� &��%�,�,�� ��<�, � ������� �6����� -����L! � ��� ���)(�� �� � ���� ��,-��� �� ��+!� &�&�� &�� �� ��+! 6���� &������-� �� ��� ��� ������ &��� -����L! ���� -��� ���,-���� ��,4 ����� �� ,� ����� &���������4�=������,��,%� ,�������,�,�� ��<�, � ��� � ��&� ����N�+���,% ���� ������&O����!����������� 4 �)�

8��� &��!,� ��� 4 �� N ��4� ���� ���-�,��� ���!� !��&�� ��,�� ���!,��&��&�� �� ���!��� ��)� �� ��������� &�� &��!,� ��� 4 �� 'B(� � � ��� -��, ������� ��,� ���� � ������� ��+������ � ��� �!���� ! N�� & ��� "!� 4 � & ��������&����-�� &��� ���&�&��F�& ���-����������,� ��� & ��� ���L!����� & � &!���L!��-���� ��������"�� �,������ �-��� ��,� ���&��,��,��%�������+�%< ���� �L!�� N���� ��� &��!,� ��� �� -���"��� �� ��� ��� ��,O .� -����&� � &��F� &�6E�&��������&����)�

>)<)�%�������� ������!�&�������$������$�#��-��V!�����$������ 3���W���N� �����!�&����"� ����)\::;76::B7_��!,"������ ���CC/���N� ���@��� �& ��!�����!�:C):/7;����F� &�E�&��:10���, �!���<� � �& ��!�����!�:1):CC9����F� &�E�&��CC1�����������!�\��� E��&��F� &�E�&�_��):7;2����%�F� &�E�&�=��C;9�G!� ����!�\��� E��&��= ���� ���'���(_��):7B0����%�F� &�E�&�=��C92�@�&������!�\��� E��&��F� &�E�&�_��):797����%�F� &�E�&�=��719���� �����! \��� E� &� ��&!�<� '� ������(_ �):797 ���%�F� &�E�&�=��719�

�� � ���-����� %�� %����� &�� �� �� ���� 4 � &�� ��!���� !��&�� ���!��,� �����,���-�� &����� �&����� � ����! N��%����&���� ����&��#�� � ��' ���� � ���&��-��� � ��&�����!E������� &� ���&���!+�(���&���� � ���&���!+��'@�&��< �������+�����a! ��+�()���� ������� 4 ��,�& ��� �� ������ ��� -���� %���� ��� &� ����&��#�� � ���&��&����"� ����������� ������ ��"! &� � ��&������ �$� � �+�)�

Page 11: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

:/1� �������������� �������

��!��<�

>)B)�%�������� ������!�&�������$������$���-����V!�����$������ 3���W�

@���!� ��!��� \�!,"���� '$�"��&�6��(_ �):/1C @����+)/:C \� �) -�� � ��� :22:.172_�

��� � ��!��� \5� &�E� '��!��6��(_ �):/B; ��#S ��/B0 \� �) -�� � ��� :22:.172_�

,�+ �����@�������!����\$� � �+�_��):/B;�� �� ���/7C�\� �)�-���� ����:22:.�172_���, +����!�������� +���):C//����? �$� � �+��:/:�G�~�f ���!����&��$���,�+��\F� �_��):10C���F� ��/C7��<� �����!����\F� �_��):1:2���F� ��/C2�G!� ���!������ "��&�����#�,�����!������!��� �&���):1/0���� �����$� � �+��/09�

Page 12: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

-����������$��������3&�� :/7�

<��R�#~� I��f!����!�����\&��,���� ���&���� ���F�����&����� L!� ��� ���� ��_��):1C/���F� ��/10�

��� J����!�������+ &���&��� &�&��&��$� � �+���):11;'��)(��5 � ��$� � �+��B0�G!� � ��!���� �� �&�� &�� ��-�� &�� @� ��� ��� E�� &�� & ��� ! ��� \F!���_� �):17/�

���? �$� � �+��1C7���� � ���!����d!��&��&��$� � �+���):1;C���� �����@� ����&���B7���������!�����):120����? �$� � �+��12C����������!���� \��� E�� &�� = �� ���� &�� ��!�� �%_� �):7;;� ���%�F� &�E�&�=��

:7;;���� � ����5��L!�����!�������� �� �&��$F��):B70�����������"� ���:B�

8��L!���� ���%��������� 4 ��� � +���&��������,O �� �����-����� ������6 ��4� ����,�& ��� ��-!"� ��&���������,�,� ���'���@������ ����� ����@(� � ����&��!,� ��� ���!��-�� "��,� ���-��� � ����� <��,��� ������!��,� ���� � -���!+!��3� �� &��!,� ��� 4 � �& ��� ,% �� � � +�� �� �� -��-��� � �&�� -���$��, � ��� ���)�=����'$��, � ���:2B0.C1:()�����-� ������ ������������ 4 ��&�����!� ��,�� ��"�� �,��� &�� O�� ,�� ���� �� &�� ��� '�)\::;76::B7_(�� �� ���� &� ��,� �������-� ,� ���)�$� ��,"��+��������!��&�� ��&��� �����,OE� ������ &��&�� �� �.� �� ��-4 ,�� N�"� &�� ��� �� ��,� �������!�������� � � :07B3�&��-� ��� ��� �!< ��� ��� ��,� ���&������!������� �::0B� '� � �������-���!+!�6���(�� ���!�������� ���&�� ��&��� ��-��� ��&��� � ���&�����.��� ��,� � ��-46 ,�����!�����',�&)����!����(��� �& �� ����+��<����&��&��:/:1�����!"��� 6� �����,O � ���!���� ����� � +�������,�����!,��'��R�@)����!��(� ! �&��!6,� ���+���+��&��:/;:�����!���� ���=�' ��0� ��������?�Z � ���"�������!������ �L!� � ���"����[(� '���� ����� ���+ ��:27()�@���� �O��-������ ��!���� � ���&��!,� ��,������������! ����!���&��-� �)�@���� ��,����4&�����,���� � ������+! ��� ���L!�,�����&� �&������ ���� ��,� ��)�

>)D)�������� ��5��� ������$���-�����#��-��V�$����$��W�

��,������������������� 4 ��,% ��� � +������� �,% ���� &�,� ���&�� ��6� ����� �&�����!���&�� ��&��)�@����!������&�����!���&����!������,����"��6 �,�� ��,% �� ���&��� �4� &�����!�� �� &�� L!�� -������ ���� &����� &��-� �� �� �,% �� -��<!� 4 )�������&�����-����� � & ���� L!����,% �� -��"�"��� �� L!�� ���<��,���,% �� � � +��� �� ���� ��� ��-����&�� + �6��� ���!�� ���!�� <��� � ���&��6�� &� ����&������,����� ���=?�@�$���=?�@��?���'���!������!��������-��� ��6,� ��(�� �� &�� L!�� �� <��,�� ���&����� ��!����� ��� ������� ��� �� ���!�����)�!�����-! ��,� ���&��� -�����+�%< ���L!������ ���&���&����������� ��� � ��&��,� ��� O,����&��&��!,� ��� 4 �&��2��!/���&�� ��&��� ����������+���+������� ��������-���!+!�����'���,� �����+! &���� <��,�� 4 �&��L!��& �-�E�,����-� � -��,� �����@�����@������� ����� ���+ �(����4������.�� �����������6��� � ���,% ��� � +�������� �&���&����!��/���&�� ��&���� ��������-���!+!�������� ���+���+��)�

Page 13: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

:/;� �������������� �������

��!����

�)::/C��:/79�''(/3(� � ���!����������!���������!��F�������!��F����

:07B��$�,���::0B�'�������-���).����� ����� (�:/B1������!�� ���:1/B���� "��$ ��

��!���� :/1/��:/B;�'� ���(��:/79�''2/3(��:C//��:10C��:1:2��:1/0��:1C/��:11;��:17/��:17B��:1;C��:120�'@����,(�

� ���!� ::;76::B7��:/7;��:CC9��:7;2��:7B0��:797�'@����,(�

��!������ @�����&����!�������):/79�''2/3(�

� ���!��������!��������!���F�����!���������!������

:/:1���������://9����� ���:/C2����� ���:1;7���! L!� ���:7:;�'@����,(�

��!������ �):/79�''2/3(� � ���!����� :CC/����� �������

� � � ���!��� :/;:�'���� ����� (�

� � � ���!����� ����'�� � +����� �)�-���� ����:22:.172(�

� � � 2�!�5�J���!�5��

����'�� � +����� �)�-���� ����:22:.172(�

� � � ���!���� �=�'���� ����� (��:1C;���������

�!,-� ����,� � � ��� ��������!��������!,��&��-�����,�& �����G�N� �]�/���� '��L!�� ��,� � ��� �����������J��:20C�:2:/���,����"�� �,��� �://0���:/79(.� ��+!��,� ��� � � ���%� !��&�� <��� &�� ��<��� � �� 4� � ,��� '-� �� ��-��- ��������% ���&��< ��&���&�&��F�& �(���� 4 ���,��� 4 ,��&�� �������M��+�������L!��� &��&����+��P�'����S��)�)� ����(��&�� ��&�����+! &������, 6 ����&�����"��� �)� ��-���)� ������ M���������P��� �,���-���&�� �����&��L!�������������3�&������ + < ��&��-����&�������-� 4 �&��,�&�� ��������,O �+���+�� ����.� Z������ "� ��� &�� ������ ��&��� -�L!� ��� !��&�� -���� ��� �-������ -�����+�� &��[�� �� ,� �� Z��-�� �� &�� �� �4 � �������+�& ���� O� �� -���� ��� �-��������!���� �� -������[� '� ����&�, �� �)�)()� ?��&�� ���� ���-� 4 � &�� � ,���� � �-���!+!���� ��,�� � � +���+��� �4� �-������ ����� ���!����� -��"�"��,� ��� -���� <�!� � ��&����-�E��)�� ���-�E���� ������!� ��������������&����L!�������� ������4���< � ��&���&�&��F�& �.� �����)�=�8�"� d����������,���� ����� ����� ���!���3� ����� �-���� �� &��-����� � �� � � 6���� ����� &� �, �� 4 �.� �� ���� ������!Y�����!����'L!����,� �� ��� �� ��a! ������:;016:;:7��-����L!�����������R�@� &������� � &������,�& �&���&��=������,������,� �����,O (���,� �� ������ �� L!�� < ��,� ��� ��� ���� &����)� 8�� ��-� , �� ��-�E����� F�&��� �4��� � + �� <��,���&�� ��&���&��]���/� �� �!�.�]������� �#�� �&���]������� � ��4�&�"�� �� ]�������� � � ��"�����)� 8�� -���!+!���� ��,� � ��� ��� ����� �� �!�.�

:��� � -���)� �� � O�� !�% &���� ,�&�� �,� ��� ��,�� �-�� &�.� ]����J� ]����5�J� ]������ ����

,�� ��� 4 � &��� & ���� �!� "� � ���� ���-� 4 � ��� � ��� Z< �N�� ��!���� �!� "�����&�3� � d� ��&�3��� �&�����N�P��M-������"��N�����,� N���P�'���,���:2B:.:;7�� ):7:()�

Page 14: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

-����������$��������3&�� :/B�

]����V�WJ� 2��� $�� ]����J� ]����5�J� ]�����J� ]�������J� ]������J� ���� ]������� ����� ��d��'@ ���:2;;()�

8��L!�����-�����%��� ,������������, ���'����S��)�)���!���(��� � &�������+! &��! N��� � +��N -4�����L!�����-��-!�������< � ��&��=����� � ����&���������':22/(��L!����!������! N����� � ���&��� � +����& ���������������'N������ &�� � ��� � � %����� &�� <���� ������ �� �� � ����+4 (�� -��"�"��,� ��� &��)� &������3���6!/�&�"�������4� <�!���&����!����M��-���P�� ����!� �������!�����������&��<�, � ��&����!���)��

���&��!,� ��� 4 ���� �,% ���!�,� ����� ��,-��% ����� ��������+���6+�����-���!+!�������,�� ���������% ��'����, ���&%�:/7:��!��������&��������,��&�����,% ��� � +��(��&��,� � ���L!�� � ���<%� ��& ���� ����-��� ��&������%��<� ���� ��!��� 4 �&���������N �-% ���� ����������<� ������ 4 �+���+���!����-����&��&�!������� ���-� �!���������,����������� ��!�����������-� N �6-% ���� &�� ����� 4 � ��,� ��)�F��N�&��� -��� ���,-���� ���� L!�� � �@���!+����� �&�����!� ������L!������� ���-4 ����<� ���&��L!������������ 4 �����!� � ���&����!���� �� �&��=��"���� ���,% �� ���&���� �%��&�� ���� ��� ��+���+�6-���!6+!���)������ L!�� ����� -! ��� �� � ��� ������� 4 �� � �,%�� ���� ��� L!�� -�&� �&� ���� ! N�� ������ �!�� ��"��� �� � �!�� 4 )� �� -����� &�� +�� &�� �"! &� � �� &��&�� ��&������������ 4 ��& �������-�����&�����&�&��F�& �����-�� ��,� ��� ���&����� ,% �� ��,-��%��� N� � ��,� � ,% �� &����� ��-� �, ���� &�� =?�@6� ��� &����!���)����!,-� ��������� ��� �����& ��� "!� 4 �,�&�� ��&����-�� &��)�

���������� 4 �����!� ��&���&� � &�&���&���-�� &����!����-�&���� � & ����L!�� � ���!� -���� ��, E�� &�� $� � �+�� ' ��,�-�� &��� �-�� &��� ����� L!�� ��� ���&�� &�� ��, E�� <�� ����� @�&��< ���� ���+���)))�� N� � ,� ��� �� �� ���� 4 �,�&�� ��&���-�� &����!���()����O����-� � 4 �-������ ����&��#�� � ���"� ����

:��#������&��� �+��':297��)�)���!��(���,� �����L!����!������ �&��������-����Z�� ����!�&����!��[)�

F� ���':291.:;/(���� ��,"��+�������L!�� �������� ��&�������� "����,� ����'��!���J�������(�N� �! N��&�� ��� 4 �&�� i5$3'3($5(� ��� �!< ��� �&���� ���� 6������ ��-��� �� &�� ���� ���&��� ������� ���� ��� ��,��� ��,% � ����� ��,�� M��-���� %� &��� � +� ���P�� �!� M������ ���� ��������&�P[)�#�������� ���':2BB.:B26:90(��-�����O��"� &�������L!��Z�� �����!������,����!����-���� ������, �,���������!/�L!��������� ���!��')))(3����������L!��� �������������������!���&��L!����"������-�����������������J�������J�-���� �����%�,���-� ����� ���� <�!� � ��&����+! �������-���"�����,��-!�&��������� +��,% ��� K��!!�� M��-��P� -���� d!�� < ���� ��� -���� � �� &�� ��� 6!6� ���!��[)� $� � �,"��+�������, ���&�������������O�� ,��-�� " � &�&��-����� � &�����L!����!���Z ��-������N�"����� &�� ! ��������)�M��"��������"����P�� �����)6-���)[�''&(&+ �)�)���!���()�

/��Z������ #� ������ & �N�� ��������!���� �):10:� ��+����=��&������ �� C9� A� :1����������!�����):10C� ��+����=��&������ �� :7:� A:17[� '= �d�� :229.:90()� 8�� L!�� & � %� ��-� , �.� Z�����!���� '��� +��!(� R������!����� '$F��(� �� � ���� ,� ��&�� ���-���"��� ���!� � ���� �L!�� ���&�� + �������������'��," � ����,�&����!���()���������-��� � ���&��-������ �� ���� ��� �����������+! &�����&�����!���4���-���� ���� � ��� ��-� , ��,� ���&�� !��������+ 4 [�'#�������� ���:2BB.:B26:90()�8������ ��� �����!�6��� ���&��!,� ��������!���������,����-4 ,����� ���)��'�)\2CB6271_(�� ���!����� �)27:�� R��!����� �)22/�� b��!���� �)\:0;0_�� ���!����� �)::9B� '��������F�!�� �:221./9/6/9C()�

Page 15: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

:/9� �������������� �������

! N���!E��� �������%�����&�����!/���� ������&��� ��%������ �����-�� �� � ���&��-��� � ��&�����!E���L!����� &�� � , �������%����&�� ���!)���+������ +���������-� & !��� -��� ����� ��&�� �� ������ &��#�� � ��� � � �� &�� �� �� ��, &�6 � ����� ��-��� � ��&��!�� ��)�

���� �� � ���� �����-! ��������� ��� ������� < +!��� 4 �&������!��!���&����&��� �� ��&��#�� � ��-������-� ��6���& <!� 4 �&����!�����-������L!����+! ,���<! &�,� ���,� ��� �� ���"����� &�� ����� ��� @� �+!�� ':299.;:6;B()� 8�� �&�&��F�& ����,�-��&����, E��� ��,� � ��,���� ���4� ���!���,�-��&�� �����&��.����+�� &��� 4�� &�� ��,! ��� 4 �� ��+!� � �� &�� ��� ,��,��)� �� � ��!��� 4 ���� �O����� ��"��� �� �� % +!��� $� � �+�6�!+�6!�� ���� �� ,% �� ,-���� ��3� ���!������ % +!���$� � �+�6�!+�6�����!E�������� ����!�6 ������! 6�����!E�)��� +�� &�� ����� �� &�� -� ����� 4 � N�� �� ���� �� ����, E�� &�� $� � �+��� �� N� ��!�����&O���� ���&���,% ��L!���-���� �� ��������,� ��.���&������&��$ ���-����� ������=��&������������&��F� ����� �-�����@�������)�

8��=���������<��,��"��"4 �������!�! N��&����O��������&�����& � ��������!��� 8�� � ��� =��� L!�� ��+! !� �� ��, E�� <�� ���� &��&�� @�&��< ��� �� �!+���-������ � !���&��&������ ��,��,��& ���� 4 ��%�������,� ��!�� �������������� ����!����������&��&��5� +� � !,�4� ��� ���&��-���)�� ������������� �4&����������&���L!�����< ���� ���-��� ��&����<��� �,% ��L!�� �&�� � �� ������<��6,!��� 4 ��&��� � +������������)�� ����� &�&��������L! � �������� & � 4 ��&����, E�� � � ��," ��� �� -� �� ��� �� �����&�� ������� ��+!� � �� &�����,��6,��.�Z� &�&���� � L!�� ,���� ��,! ��&���&��&�� ��,-��� ��,�����-�����, 6E��� ��!�� ��� ,-������-����������[�'����� ���@� �+!��:299.;7()�

�� �!��&������ <��,�� 4 ���-�&�,��� �� ���� ��-� ��6��� �� � &��&��& ��� 6"!� 4 �&����-�� &���L!�������,����! N��� E���� � !�� ��F�-��C)������ 6�� ���� 4 �� &�� ��!���� ��+!� � ����� � �����,� ��� �� ��, E�� &�� $� � �+�.� ���"�� ��6$�,��6@����,��� 6@����� &�� �� 6F�� &�6���O�6$� � �+�)� �,� ��&������� ���-������� �! N��&��������,% ��<���!� ��&���&��&�����&�&��F�& ���L!���� ��!+����,���� ������������ ������ <��,��%��O�� ,-���� � �����& � �6 ����-� ������! ��� ����&����,! ��� 4 ���� � ,-���� �����,��$� � �+��-������,���&�� �� � ���� &��#�� � �3� �&�,� ��� �!+�� �� �����!��� ! N�� ���-�� ,6-���� ���&����, E��� � ��4�&���L!���N�+�"� �&�� �����-���� "�&������ 4 �&���L!��� � ��� &��-����5 ������ � �����&!��� ��, E��&����"�� ���-��<���� �&���! ���&���-������- ������+! &���������������&����,� ��'����� ���@� �+!��:299./C;()���� ��� L!�� �� -��� �� &�� �!+�� -�&�,��� ������� ��� ��� ��, E��� &����!������ �� � & &������ ���& � � � �.���L!���� � ��= ���"�� '�!+�6!�� ���&���� 65�+� ��6= ���"�(������� � ���L!��-����� �����$�"��&���,-���������, E��� � ���O�3� ��� -���� ������� ���������&�� �� -! ��� ,-���� ��� &�� ���� L!��� -������ ��+��&����� �'�!��� (�-�������!� ��)�

@����!������&���N� �������� 4 ��,% ���!�,� �����,-������4��� +��&����6� &� ��� &�� -��� � �� &�� @� ����&���� ! N�� � E�� L!�� � � ��+!�� �� � � �����6

Page 16: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

-����������$��������3&�� :/2�

,� �������, E�����& � � ����-����� ��-��� ,�&�,� ��.�N�"���! N��� � +������5� � �6= +��L!����!" &�������4� ���������%���,! ��&�������� ����&��-� � 6�!��� &��F������� '= ��"��(� �� $�� ��� '@� ��� @�������= ��+�����(�� ���� �N�+��� ��@�&�4 � '��&������%�%� �O����L!��&�(���,�����$� � �+�)�����L!�������%���6�!E�.� ����6�&��6������6�!�����&�6�� ���!E��� �� ! N�� %���� ��,-����� 4���&��.����� ��6�����N�6�� ���6��,"��6$�&�)))��

8��L!�����-����������!�����,� ������� �� ���� 4 ��&� ���4���&���&������&������)�� ���� ����������� �������-�� ��,� ���� ���������!E�65��� �������� &��N� �,% �� �� ����� � �� &���&O��� <��,������!���� �����!)��� �� �� ���6� 4 �,% ��,�����&�����!�������� ���� % +!��������!E�6�� ���6������3���,��������� �!���� %���L!��&��&�� ��+����� ��� ��� ���!������L!�� ��,� ��� & � ��&��L!�� �����%�������!�� ���L!������<��,��� ��)�

C)��8��?$�e8$�

��� <��,���,% �� � � +���-����&�� + �6������!�� ���!�� <��� � ���!� �� ���!����'�!����!���()�������-����&� �����-��� ��,� ���������-4 ,������!V�W������!�������!����� �����!������V�W������!�������������!��� ������!����)� �� �����,��� !,�������������� 4 ��&��������"�����&��&���&����+! &��� -���&��&���-�����,� ���,-��%��'�)��()���&�������-� �, ����-��, �� ��!-���L!����%����-� 6, � ���&�����!�����,� ����%����!����-� ��N� ������,!E���"���� ���,% ��4��!�6�������%����!��� ��+�������� ���'���!��� ����&��(3��� &��L!�� + ���,���������!������!������� ����� � ������ ��� ��� ,!��% ����!��!��� ��,� ����&%��� ,-��6� 4 � &�� L!�� ����� O�� ,�� &�"�!� ������,% �� ���� & &��� -� ��,��,�� �� �� ����� ���&�� ���!� ��� �����,!E� �&�� ��&��� ��-� �, ����&�� ���!���� '�!� ���!���(���&�,� ��&�������%�� ���� ���&��#�� � �)�

��� ��&��������� <��,���� �� ��� �����,O ��4���"��� � !� ���!�� ��,����� 6L! �� ��,% ���� -� �� ���!������&��&��,� �-�� ��� ��,���!� �� ���� �!"�� �!�&��-�����!����'����!���()����������� 4 ��,�&�� ���&����-�� &������!�����!������ � O,����,� � ��,���� ��� ':0116:1BC(� �� �! � & � ��&������&�� ���&!�� 4 �� � #�� � �� &����� ���� 4 � ��� ��.� ��� �� �� ���� 4 �� &�� ��!���� � � �!+����+!� � < ��,� ��� & �� ���� ��,� �� &�� ��, E�� &�� $� � �+�� L!�� � ���� -���@�&��< ��3� �� &�� L!�� � � &��,� � ��� �� � �� &� ���� ��� ������� 4 �� &�� ��� 6&� ���&��-��� � ��&��@� ����&���-�&���� �,��������!��������&��-� ����� 4 �&��&��@���!+��.���E����� ��� ���L!������������ 4 ��&����!����'��&�� ��&��(��� �,% �� � � +��� ��� ������� -���!+!����� ��� ��� +���+���� �� L!�� �� ���!��� �� &�6,� ���&�� ��� �������,� �,� ���,� ��)��,"�������������& � �� ���$� � �+���� &����� ���!� ��,� ����N� �! ������&�� O,����&�������� � ���&���-�� &����!���)�8������,�,� ������ ��+����� ��� ���&�����!� ��+!�������!��.�&��<� ���� ���O��%����&���� ������!����� ��������� ���!�������L!�� & ���L!��-��"�"��6

Page 17: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

:C0� �������������� �������

,� ���&� ����&! ��� ������O ����������� 4 ��L!��N�"��%�&��&���� &� ���&���� ,����� �����% ������-� �, ���������� ���-� �, ���)��

� �< �����&������ �,%�� ���� � ��4� ��� �!, � ��������&��N ���� ��&���-���"����� �� 4 � L!�� ��� �� ����� �� ! � "�� O,���� &�� ������� ��� O ���������,!E���� ����&��-�����&�� ����N ���� ����� ���)�

�8��$�S�$�e����$�

���%�F� &�E�&�=�� q� ���� @��&��� � � L!�� ':22/(.���$�+$�� h���$���J� ���$�$J�����!�$�h� � �� ������'2�)�0�������� $� ��� $�������� � $�� ���5���� ���$������� )� �!+�.�! ���&��#�� � �)�

����������"� ���q� ��� % &���� <4 ��� &���� ':222(.�0�����J�����J� ����3J� �����J���4��J������J��������J���*�������!������������$��0��������$����$�J��+��=PDe�F��������$�������!��) ������!E�.���-!��� 4 )�

�����!�� ��� q� �!��� � @�E��� �, � �� ':22;(.�%�������� $�� 0��$���� $� -���) �$� � �+�.��� ������&���!��!���#���+�)�

��F� �� q� F� ��� ���� &�� &�� �����&�� ':29;(.�,��� ���� $�� �����/!������.�)� ����$�����4&������$������ ���$��"������$����������$���.�����'�������.�����'2��V�����;�L �����������X���$����������$��WJ ��� ,"��.��)8)�)�)�

���� ���q���,� ��F���� ����F +!���':292(.���������� �$�!���������$���������&��$�-�����V=e>D/=<=eW)�/�����)�$� � �+�.��4��!����& � 4 �)�

��� "��$ ��q��!���@�E����, � ��':2BB(.�������������$���� ������$�������$���� )�!�� ��.�� �� �!���&�����!& ����� �� ���@�&����� d��)�

��������q��!���@�E����, � ��':2B/(.�������������$��)��$���$�������F���������� �$�������)�!�� ��.�� �� �!���&�����!& ����� �� ���Z@�&����� d��[)�

��! L!� ��� q� @��� ��� ����� ���� $���� ':2B2(.� Z��� ,� ����� �� &�� $� ��� F����� &��! L!� ���&����-�&�E�&��R��!������� 4 �& -��,%� ��[J�����&��������:7:6/C0)�

���F� &�E�&�� q� ���� @��&��� � � L!�� ':220(.�0�������� $� ���� $�������� �$���������������!������J�$�����5����$�� ��0��$����$���$�+$��VQP= /=BI>W)�

���? �$� � �+�� q� �!���� ���������F� !��� ��Fm� G���� G!����F���� � ':22:(.�#����$���������$��R�����$�$�$���������$�0��!�����)���������$���������$����(�����,��� �����R����������� V����=><PM=D<PW)��$��� �$� !��������)�$� � �+�.��� ������&���!��!���#���+�)�

��� �����@� ����&��� q� ��&��+!��� #� �%����� � +��� ':292(.������� $�� 0������ $�����$���V=B<=/=BO<W)�@� ����&��.�F!����@��� � ��)�

��� �����$� � �+��q���&��+!���#� �%������ +���':22/�(.�������$��0������$���������V=B=O/=B>>W)�$� � �+�.��� ������&���!��!���#���+�)�

�5 � ��$� � �+��q���� % &���&��= � ��R�= � ����� G���� �+ �� �� ':227(.���� ���������$����������$��0��!��V�������W) �#�� �&�.�? ���� &�&)�

����� ����q�� &��&����� �&����G����F +!���':227(.�-�������$�0�����)�$� � �+��&����,-������.��� ������&���!��!���#���+�)�

�$�,���q��!�������������F� !���':29;(.����������$����������$�������V�������2��� /'��W)� ����$��� ����$�������)� �$��� � $�!��������)� �!.$���� � &$��� )� $� � �+�.�@!"� ��� 4 ��&���� ���#�� � �)�

Page 18: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

-����������$��������3&�� :C:�

�!,"������ ��� q� ��� % &��� &�� = � �� R� = � ����� G���� �+ �� �� �� G!� � ������� &��@�"���� ��,����� �� Fm� ������� #� �%���� 5�����N� ':22;6:22B(.� Z��� �!,"�� &������� ��[��0��$���C�':22;(��/;B61CB��1�':22B(��//:6C97)�

5�5��#������

��� ���F� ��������O��':2;2(.�Z�� �, �� � ���+����+���&������!��"�������������R������"��'? �� �!�� 4 �� � ��� � +Q��� ���&��� ��"O�R�&�� �����-��� � &�&[������&�$� ���0����� � $� �������� $� ���� � 9�� ;B�B0�� ::C6:/0)� ���&).� �����J� ���������� �����$�$��������� )�F�&� &.��]����:2BB��1B679)�

��������F�!�� ��Fm�@ ����':221(.�%�!������������������)�1�������&����!�&���� )���4 .�? ���� &�&)�

5�!��4 ��+������� �����"���' ��-����(.�Z� �� � �� ��&���-�� &���+���+��[��� �������$����0������ ���������?��� �����������J�5�������� ��������$� $)��������J�=IIO)� � �� �!���&��� +!��#���+�)�

5Q�N �� ���� ':229(.� Z���� � ���-4 ,��� &�� �� +� � ��-� �, ��.� ��<��� � ���,���&��4+ ������-��� ��&���d�,-����&���&�, ��� +Q��� ������!� � �[��� �� ��Fm��� ��#� �%�����'�&)(�':229(.�%���������5������(��$� �����$�;�����������)� ������$���'�0���(����VR��.�M-��$�J�>O />I�$��������=IIDW)��Q" +� .�F���8 �,�R��)�:6CC)�

��"����a! �������� � &��':22/(.�-������$������)�1�! �����$��������?����*�����3�����������;���$�)�= +�.���� �)�

���������R��� & � '& �)(� ':2C;(.������;&�� �����$������$��������) �;�����)�5������ �.���"�����F���� )��& � 4 �<����, �.�������!E�.��& � � ���#����+����:290)�

������J��� �)� �)� ':20C�:2:/(.�-��������� �$����� �������L� �� ��-������ &�����5�������������L���=������=��)�� �"��.��,-�� ���8�� � ��)�

������� #���+��� G)� '/000(.��.!�����/������ $���5���(�� $�� ���� $� ;������ $�� �F�..� /�����������'' H���.���V����->W)�@�������? ���� �� ����&��@��- + � )�

������!" ���$�"��� % �&��':21C(�1�����$���������������������!�+���?� ��*������!��� �$�=O==J���������$������$�������������"�F$��!������$�������$�=OPB )��& � 4 �&��F���� �&��� L!��)�5������ �.�S����)�

'&(&+ q� �2520,1$6�� G�� � �� G���� �)� @���!��� ':291(.�%���������� ��&����� ����� ���������������5��!����)�;�����)�F�&� &.�#��&��)�

'(/3 q�F��N�&��� G����@�&���':2BB�(.�%��������� ����� �����$�� �&����!��������)�0���������� ������ $������X �� ������� � ��5��$�� $� ������� $��� ���������� ���$�$�� �� ;� ����)�� �"��.�� "����S�� �� ��)�

%�����$����q�%����������$���������$���������)���������&�, ��#���+�����&)���� ����#���� ���:22B)�

'2/3 q� F��N�&��� G���� @�&��� ':291(.�%��������� -��������� ������ ����� $�� �&���������������C�����)�� �"��.��� <�!� � �)�

����� ���@� �+!����� ���F�����':299(.�������������$������$������� �)�!�� ��.�F!������L!���4� ���@��� � ��)�

����� ���� �!��� �� 5!��L!�� &�� S��� &�� ':29;�(� "���� $��������� ���.���� $�� �&����!��������)�� ��&��G� � ��.�8������� �� ��)�

Page 19: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

:C/� �������������� �������

��� ���F�� &�������� '/00/(.�Z������� ����� ��-��� � ��&�������!E�[�����������/:��--)�/:76///)�

#������ �� ���� ���� ��! �� ':2BB(.�������� ���������?� �� !��(�.� $� ���� �����) � $�� ��.��R��+���& � � ��)�

#������ �� ���� ���� ��! �� ':220(.� Z��� ��-� , �� ��"��+� �� ';,,,(.� �����-� , �[�����������������C9��1B6;B)�

#������ &�� � �+��� = �� ��� ':297(.�%���������� ����� ����� �!�+��� � 5��!���� )� F�&� &.���-���6���-�)�

S��" ��� ��G!������G�� �#��,� �':22;(.�%���������$������$�;�����������(���������$�������.������������!5��V#��$�J�#����$��"��$J���3������W )�/�����)�5�!������.����& ����,,! ��)�

���,����� �����'����&)(�':22B(.�%���������5������(��$��C��5��!�F��������V������W)���.�������$C��!��Y�) ��Q" +� .�F���8 �,�R��)�

���,����� �����':2B:(.�Z5�,��]! +� ��!�&� �, ���������� �N� �N �-� �N� �����������[����;�:� � ���!����������5�b��������5��5� �:��:C26:9B�

��� �0��� q� ���� ���� ��,4 � ':2;9(.������ ���������� $�� ������������ ����� /!������L��V����Xi�����[%�������������� ����\�$����.��$������5�$� ()�= +�.�#���� �)�

F�&���� @���!��� ':9196:970�(.� %���������� �����;���/���$&�����/5��� ����� $� ��!�+�� F� ����!������� $�R�������) �F�&� &.� �,-�� ���&���� �� � �� ��#��+�%< ��6����&��� ��6S ��4� ���&���)�@���!���F�&��)��&)�<����, �.�=����&�� &.��," ����:29;)�

F� ���� S��� � ':291(.� "����� ��&������ ��� '(&+� $� 0�������� �� �������� $� � �+�.�? ���� &�&��&��$� � �+�)�� ����/1�&��2���)�

F� ����������������, � �� ':29:(.���� �;������ ��������)���� ���!����� � ��������������������)�� ����:B�&��2���)�$� � �+�.�? ���� &�&�)��

F� ����������������, � ��'/000(.�Z�����"O������!<�, �,��R�����N�"����d��+����[��� �F)�������'& �)(.�����$���� ���������4&�������!�+��� )�5������ �.��� ��)�

8������� #� ����� '/000(.� Z�� �-�� &��� &�� ������ &�� ����[�� � �%������$�� % �� /��:BC6:99)�

@���� ��$% �N����)�� �4 �':29:(.�1�!������$���F��������$���� �V����W)������&��&�!����,� ��)�?$�)�

@ ���� G���-N� F)� ':2;;(.� Z�"��� � �� �,� � � &��� N �-� ��N� �� �"��� &����-���!+ �� ��N� ���-� �,��� ]��[����;�:� � ���!����������5�b��������5��5� �;��:B:6/)�

� ����a! ������� � ��':22:(.�-���������!������$��"��� ���,��!����)��!+�.�����������)����������� � ����&���':22/(.�%��������������� ����?���;�����!������$�[-����F���������&��

$���$�������������������������$���������0�������\ )��& � 4 �<��� , ����R����!& ��&��� � L!��#4,����+!�&�)�F�&� &.��$��)�

$� ��,�� ���� �4 �'/00/(.�Z��G�!� �R� �N��!+N�#�� � � � �,��� ��[��� �������$��;;� 0������ ���������� $� 0������ -���������)� �������J� ������� =III )� ���!E�.��! &�� 4 �@�&���5��� ��&�����F��������#��--)�C6C0)�

$��, � ����F���� � ':2B0(.�0����� �$������ F� ;����� �������)��& � 4 ������!& ��-���G)� G)�@� ��&�)�$���,� ��.�? ���� &�&)�

Page 20: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

-����������$��������3&�� :CC�

$��, � ����F���� � ':222�(.�-��������� ������ ����� $� ��� ����� ������ )�F�)� �� �&�� � �:B7B)��& � 4 ������!& ��-���G)�G)�@� ��&�)����!E�.��! &�� 4 �@�&���5��� ��&�����F�����/������

=� R�� G�� � ':22;(.�-��A������ �� $����������� �� 5������ �.� @!"� ��� � �� &�� �P�"�& �� &��F� �������)�

= �d����� % &����G!� ��':229(.�������������������������Y��$����)�"������$�!�����F�!���$�������$��������������������$������������'���� ���'2)��Q" +� .�8 �,�R��)�

= ���8�������<��&��&�� ':29/(.� Z$�"�� �,��� �� ���!E���&��5��!��� '5!�!([������� $�����$���C;��1C7611/)�

= ���������@�����&��5�E����G����':9:0(.�%�������������������$��������$�$�J�������J���$��J�����&��J� �����J� ����J� ��� ������J� !��������� $� ��$�� �� �F�� $� �������) � $� � �+�.� G!� ���� � ����F� ����)�

t� N��&��8��"����':22B(.�Z98/3(6 '���)(��� ��&[��� �� ��������,���'����&)(�':22B(.�%��������� 5������(�� $� �C��5��!�F��� ����� V������W)� ��.������� $C�� !��Y�) ��Q" +� .�F���8 �,�R����C116C77)�

Page 21: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

:C1� �������������� �������

�@�8����$�

:)���$��F?u$��@8�F��$�����-����'������=��$(�

=)=)�1����+���$�$��$���$�2R��/������!������

�23Ð1,02� @$55248,$ ���,32 '( (17,'$'(� �21&(//2 '3529,1&,$(����!��'��"����a! ����C:9(� ',� ��(� ��"� ���'��(������!�� @�&������'$� ���F����(� ��� E��'��(����!��'F�&��(� ��&� ���'$� �F���� (� ���&���'��(�-�0�������$�����!� ��,����'$� �!� % (� �� +!� ���'��(������$�����!� @��� �����'$� ���F����(� ��<���'�!(����!����� ����5��"��'$� �@�!��(� �= ��&��'�!(�����$�����!� $� �@�&���&��= �� ���� = �� ���'�!(�

=)>)�1����+���$�$��$���$�2R���0R�/�����!������

�23Ð1,02� @$55248,$ ���,32 '( (17,'$'(� �21&(//2 '3529,1&,$(����!�������� = +��'$� ���F����(�� ��,"���'��(������!������J�� �!�� ��'$� �� �(� �!�� ��'��(����!��� �'���������R��� & (� ',� ��(� F�E4 �'��(������!������� a!� �� ���'$� �!���(� F� <����'��(������!������J� ��&� &��'$� �����(� �� +!� ���'��(����!������� $� ���F�� E��&��F� ���� $� �$�&!� E��'��(����!��������'��� ���F�� &�(� '-�����(�������'$� �������(� �,���'��(����!�������� 5��� ������'$� � �+�(� �"�&� �'�!(�������!��������� F� ������'$� � �+�(� �"�&� �'�!(������!������� � "�% �'$� ���F�� E�(� 5��� ���'�!(����!�������'���������R��� & (� #� "���'�� � ��(� 5�+� ���'�!(������!������� �!,-� �'$� �����(� �������&���� �'�!(�������!��������� $� ������� ��'$� �@�&��(� �������&���� �'�!(����!������� #�%�'$� �!���(� ���-� ���'�!(����!�������'���������R��� & (� ',� ��(� �!+�����!�������� @ E� ���'$� ���F����(� ���� ��+��&��'�!(�����!�������'���������R��� & (� �N����'$� �$�&!� E�(� �$�� E���'�!(����!�������'@���� ��$% �N��(� ���&����� �������� ��4 �'$� � �+�(��

���&������ �%������� ���&��@� �4 �'�!(�

���!��������'@���� ��$% �N��(� �� � ��'$� ���F����(� ����� ���&��@� �4 �'�!(����!������'= �������(� � F� &�E�&��'�!(�������!�������� '-�����(� a! ��+��'�!(����!�������'���������R��� & (� 5� �% �'$� � �+�(� = ���"��'�!(�

:��$�� � ��� ���� & ��� 4 ���-�����������-4 ,����� � O������N�" ��&���� ��&���&��� &������

������4 ��� N��-.�����)�! ��)��� �,� ������� &��)N�,)� $�� -����&� � &�!���� <� ���� ����� &������� ����-��� ���������+! ��&�� �,�)�����&� �� 4 �<� ���-���-��� � ��)�

Page 22: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

-����������$��������3&�� :C7�

�����!�������� ���%��'$� �!� % (� ��,�&��'�!(����!����� #��-���%��'$� ��% (� �������&���� &� �'!(�������!������� ��5�����'$� ���F����(� ������'!(������!�������� ����"��&��'$� �����!�(� !�� ���'!(����!����� ���!�����'$� ���5� �(� @�&�� ��&������� ��'!(������!�������� '-�����(� Os Blancos (Ou) ������!���������!����!�������������!��������

'-�����(� �����'!(�

������!�������� '-�����(� ���������&��=���'!(�-����!�������� '-�����(� = ��,��� �'!(����!�������� '-�����(� F� ����� �'!(������!�������� �@��� E��'$� ���F����(� �@��� E��'@�(���������$�����!�������'���������R��� & (�

� = ��+������

=)<)��$������

���!�������\5��"�&�����$��� �6�!_��):07B��$�,���//7��!���� ��2��!��������\� ����$)!����&����!��6��"��&���_��):02/������ ����:2:����!������):/:1���������:11�@���!��&�����!�������)�\@�&�� �_��)://9����� ���/2/��� �����!��� ��&�����!���F��\@�&�� �_��):/C2����� ���1C:��!+��� �N�,�&�����!��F���� \5��,� ��6$��"� ��6= � �� &�� 5���6!_� �):/B1� �����6

!�� ���C1;� ���� �� �� &����!�F��� \$� ���5� ��&��@�&��< ��6�N� ��&�6�!_��):/B;����� ���:07C����� ��R��� � ���!, L!�� N�"� � ���� ��� � �� �� \���!& _ &� ���� ��� ���� ����6

�� ���!���F��� \@���� &� �� ���& �6$� � "��� &�� = E��6!_ �):/92 ���� ��::12�

���!�����\$��)�F�����&��= ��� E�6��#���&�6@�_��):CC/����� �������:02��� �����N��&�&��&�����!��F����\@� �4 6�!_��):1/B���� "��$ ��CB1�� E��&�����!����\$��)�F�����&��=����6!�� ��6!_��):1C;���������/1/��!+���&�����!������L!��N���!�� ��&��$� ���5� ���):1;7���! L!� ���:90���<� ��� = &��)� ��� �� &����� ��&��� &�����!����� <�� +���R�� &�� �� �� G!� � &�����!�����

\!�� ����-�� "��,� ���� ��������&���� &� _��):7:;���$� � �+��7C7����� ���&�����!������\!�� ��_��):7:;���$� � �+��7C2�=����� @����� &�� $� �� j "���� �� #� I��!�� =��L!���� ��� ��� &�����!����� \!�� ��_�

�):7:;���$� � �+��7C;�#� I���=��L!������� ��&�����!�������<� +!�� ��&���� �G!� �&�����!������q�#� I���

=��L!���&�����!������\!�� ��_��):7:;���$� � �+��7C2�71:�

:���� <��,�� 4 � &����� ��-4 ,�� �� ,� �� &��� ������ -������� L!�� ��+!� � <� � �,�"��,� ���

-��-��� � �&��-���#� �����8�����)�

Page 23: DSpace da Universidade de Santiago de Compostela · Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 115-136. _____ You are free to to copy, distribute

:C;� �������������� �������

/)���$��F?u$��@8�F��$���$��8��8��$�������-�-�'������=��$(�

�23Ð1,02� @$55248,$ ���,32 '( (17,'$'(� �21&(//2 '3529,1&,$(�

����!���� $� �F��� E��&���4 �'$� �F��� E�(� F!����'��(�

0�� ���!����'��� ���F�� &�(� '-�����(��,���'$� �����,��(� �,���'��(�

��!����'��� ���F�� &�(� '-�����(��,� �� &��'$� ���F�����&�(�� �,���'��(�

��!������'��� ���F�� &�(� '-�����(������&��'$� �F��� E�(� �����&��'��(�

����!������ �E%��'$� �����(� �� ����'��(�

����!������'F�&��(� �!�� ��'$� ���5� �(� �!�� ��'��(�

�����!������� ��&�, ��'$� �@�&��(� �&���'��(�

��!�������'F�&��(� 5�, ���'$� �F�,�&�(� = , � ���'��(�

��!�������'F�&��(� = ���� ����'$� � �+�(� = ���� ����'��(�

-����!����� $� ���'$� �!� % (� �� +!� ���'��(�

��!������'F�&��(� � �������'��(�

��!������ @� �,� ��� '$��)� F����� &�� $� �

��!�� ��(�

5������%�'�!(�

����!������ $� ������� ��&��@��+��'$� ������� �(� #! � � ��'�!(�

��!������ 5��� �'$� � ��(� #! � � ��'�!(�

�����!������ ��E��&��F� ���'$� �$����&��(� 8�+!� ���&����,!� �

'!(�

�����!������� �&���'$� ���F����(� �� � ��&��=� +��'!(�

�����!������� ��N�������'$� �$�"��� % (� ��E ������'@�(�

����!������ ��!�����'$� �5������,�!(� ��E ������'@�(�

�����!������� =��� ���'$� ����� �� �(� ��E ������'@�(�

����!������ #� &�,���'$� �5 � ��(� #� &�,���'@�(�

��!����'F�&��(� $����&��'$� �F���� (� @� ����&���'@�(�

�����!����� 5�,"� ���'$� � �+�(� = +��'@�(�

����!������ $%�&�,��'$� �@�&��(� = +��'@�(��