Dossier Ballena 2013€¦ · participantes en el desfile anual de la Ballena son: ... batza nace en...
13
Transcript of Dossier Ballena 2013€¦ · participantes en el desfile anual de la Ballena son: ... batza nace en...
BALEA ETA NEPTUNO ERREGEA LA BALLENA Y EL REY NEPTUNO
La Banda del Surdo
“Baly” Balea / La Ballena “Baly”
San Anton Abesbatza ‐ Kamioneta musikala / Orfeón San Antón ‐ Camioneta musical
Olagarroa / El Pulpo
Bisigua / El Besugo
Guretzat fanfarrea / Fanfarre Guretzat
Txangurroa / El Txangurro
Neptuno erregea (Los Grau konpainia) / El rey Neptuno (Cia. Los Grau)
Hannavas (Sarruga Produccions)
Caballo Real en el bosque (Carros de Foc konpainia / Cia. Carros de Foc)
Dulcilandia (Gozoki puzgarriak – Majareta konpainia / Caramelos Inflables ‐ Cia. Majareta)
Hona hemen Balearen ur‐teroko desfilean parte hartuko duten talde eta elementuak:
Los grupos y elementos participantes en el desfile anual de la Ballena son:
La Banda del Surdo
La Banda del Surdo convierte la percu‐sión en una fiesta que se baila con los oídos, se escucha con los ojos y se sa‐borea con los pies. Percusionistas y bailarinas toman la calle con un espec‐táculo lleno de energía y color. Música cuerpo a cuerpo, ritmos de todo el mundo, pasión, movimiento y alegría... y mucho calor.
La Banda del Surdo taldeak belarriekin dantzatzen den, begiekin entzuten den eta oinekin dastatzen den festa bilaka‐tzen du perkusioa. Perkusio‐joleek eta dantzariek kalea hartuko dute energiaz eta kolorez beteriko ikuskizunarekin. Gorputzez gorputzeko musika, mundu osoko erritmoak, grina, mugimendua, alaitasuna… eta bero handia.
“Baly” Balea / La Ballena “Baly”
“Baly”, la Ballena de Bilbao, es un hin‐chable de 12 m de largo y 5 m de diá‐metro de color azul, con rasgos antro‐pomorfos que dan como resultado una estética de dibujo animado. El hincha‐ble lanza chorros de agua a la manera en que lo hacen las ballenas.
“Baly”, Bilboko balea, 12 metroko lu‐zera eta 5 metroko altuera duen puz‐garri urdina da eta giza itxurako aur‐pegi horrekin marrazki biziduna dirudi. Puzgarriak ur zorrotadak jaurtitzen ditu baleek egiten duten moduan
San Anton Abesbatza ‐ Kamioneta musikala Orfeón San Antón ‐ Camioneta musical
El Orfeón San Antón está integrado por 40 voces mixtas, actuando bajo la di‐rección del maestro Alfredo Hurtado de Saratxo. El Orfeón San Antón Abes‐batza nace en Bilbao en el año 1947 con el fin de fomentar y cultivar la cul‐tura y tradiciones de su país, eligiendo para ello la música coral vasca. Su pre‐sentación oficial tuvo lugar el 6 de ene‐ro de 1950 en el Teatro Campos Elíseos de Bilbao, bajo la dirección del maestro Bengoa. Ha logrado ser considerado uno de los coros mixtos que más fiel‐mente interpreta la música coral vasca.
San Anton Abesbatza 40 ahots mistok osatzen dute, eta Alfredo Hurtado de Saratxo maisua dute zuzendari. San Anton Abesbatza Bilbon jaio zen 1947. urtean, herrialdeko kultura eta tradizi‐oak sustatu eta jorratzeko, eta lan ho‐rretarako euskal koru‐musika aukeratu zuten. Lehenengo jendaurreko abes‐taldia 1950eko urtarrilaren 6an egin zuten Bilboko Campos Eliseos Antzo‐kian, Bengoa maisuaren zuzendaritza‐pean. Euskal koru‐musika leialtasun handiz interpretatzen duen abesbatza mistoa bilakatu da.
Olagarroa / El Pulpo
El Pulpo es un simpático personaje de 6 metros de alto y 13 de diámetro que expulsa confeti por sus tentáculos mi‐entras se desliza tras su “esposa”, la Ballena Baly.
Olagarroa 6 metroko altuera eta 13 metroko diametroa duen pertsonaia atsegina da eta konfetiak botatzen ditu tentakuluetatik, bere “emazte” Baly balearen atzetik doan bitartean.
Bisigua / El Besugo
El Besugo es el “hijo” de la Ballena y el Pulpo, un inflable de 12 metros de largo por 5 metros de alto que, siguiendo el ejemplo de sus padres, también es capaz de expulsar algunos elementos: humo por la boca y arroz por los laterales.
Bisigua balearen eta olagarroaren “se‐mea” da, 12 metroko luzera eta 5 me‐troko altuera duen puzgarria. Gurasoen ereduari jarraiki, hainbat gauza jaurtiki ditzake: kea ahotik eta arroza hegaletatik.
Guretzat fanfarrea / Fanfarre Guretzat
La Asociación Recreativa Cultural Fan‐farre Guretzat (Guretzat Musika Ban‐da), nace en enero de 1983, con la in‐quietud de su fundador, Celestino Ló‐pez de Vergara, de reunir a jóvenes de Portugalete y de pueblos limítrofes pa‐ra ofrecerles la oportunidad de ampliar la experiencia musical y llevar la músi‐ca a la calle, fuera de conservatorios y escuelas de música. La Fanfarre ha ac‐tuado por toda la península y también en Francia y Bélgica.
Guretzat Musika Banda 1983ko urtarri‐lean sortu zen. Bandaren fundatzai‐leak, Celestino López de Vergarak, Por‐tugaleteko eta inguruko herrietako gazteak bildu zituen eta aukera eman zien beren esperientzia musikala zabal‐tzeko eta musika kalera eramateko, hots, kontserbatorio eta musika esko‐letatik kanpo ateratzeko. Fanfarreak penintsula osoan jo du eta baita ere Frantzian eta Belgikan.
Txangurroa / El Txangurro
Mide 10 metros de largo por 8 de an‐cho. Las dos grandes pinzas son mane‐jadas por dos porteadores mediante perchas. Las otras 8 patas se mueven automáticamente imitando el movi‐miento natural del animal. Es capaz de lanzar agua pulverizada a voluntad.
10 metroko luzera eta 8 metroko zaba‐lera du. Bi eramailek gidatzen dituzte bi pintza handiak pertxa batzuen bidez. Gainerako 8 hankak automatikoki mu‐gitzen dira, animaliaren mugimendu naturala imitatuz. Hauts eginiko ura jaurtiki dezake nahi duenean.
Neptuno erregea (Los Grau konpainia) El rey Neptuno (Cia. Los Grau)
Neptuno erregearen egitura / La estructura del Rey Neptuno
El Rey Neptuno emerge de las aguas para acompañar a la Ballena, el Pulpo, el Besugo y el Txangurro en su travesía por la villa de Bilbao. Neptuno, rey de los mares, es un gigante articulado de metal con un tridente que saludará majestuosamente a los asistentes a la cabalgata y guiará tras él a los partici‐pantes invitados al desfile de la Balle‐na.
Neptuno Erregea uretatik aterako da Balearekin, Olagarroarekin, Bisiguare‐kin eta Txangurroarekin, Bilbo zeharka‐tzeko. Neptuno, itsasoetako erregea, metalezko erraldoi artikulatu bat da. Hiruhortzekoarekin agur egingo die ka‐balgata ikustera hurbiltzen direnei, eta Balearen desfilean parte hartzera gon‐bidatutako guztiak gidatuko ditu bere atzean.
Hannavas (Sarruga Produccions)
“Hannavas” (savannah al revés) reúne algunos animales de la sabana africana venidos en representación de todos ellos para conocer Bilbao. Se trata de Twiga, la jirafa madre, su hija Sambah, el elefante Tembo y su cría Tembito. Son grandes animales mecánicos que desfilan acompañados de música origi‐nal, en un espectáculo que busca la participación directa del público.
“Hannavas”‐en (savannah alderantziz) elkartuko dira sabana afrikarretik Bilbo ezagutzera etorritako zenbait animalia: Twiga jirafa ama, Sambah bere alaba, Tembo elefantea eta Tembito kumea. Animalia mekaniko handiak dira eta musika orijinalarekin desfilatuko dute publikoaren zuzeneko parte‐hartzea bilatzen duen ikuskizun batean.
Caballo Real en el bosque (Carros de Foc konpainia / Cia. Carros de Foc)
Caballo Real, en una de sus muchas aventuras con el Hada Gelsey, avanza trotando para adentrarse en un fantás‐tico bosque donde juntos descubren árboles que andan con pasos de gigan‐te, un gran número de fabulosos ani‐malitos, duendes y otras especies que se divierten y divierten a todos lo que se encuentran a su paso.
Caballo Real eta Gelsey maitagarria be‐ren abentura ugarietako batean abia‐tuko dira eta fantasiazko baso batean sartuko dira trostan; han deskubrituko dituzte urrats erraldoiak ematen dituz‐ten zuhaitzak, animalia harrigarriak, iratxoak eta beste hainbat espezie, el‐karrekin eta handik igarotzen diren guztiekin jostatuko direnak.
Dulcilandia (Gozoki puzgarriak – Majareta konpainia /
Caramelos Inflables ‐ Cia. Majareta)
Dulcilandia reúne un “puñado” de ca‐ramelos hichables de gran tamaño no aptos para golosos. La Compañía Maja‐reta, que les acompaña, presenta su espectáculo “Guacamole”, en el que mezcla música, teatro, baile y humor.
Dulcilandian gozozaleek tamaina han‐diko “eskukada” bat gozoki puzgarri aurkituko dute. Majareta Konpainiak “Guacamole” aurkeztuko du, musika, antzerkia, dantza eta umorea nahasten dituen ikuskizuna.
