'l'OPONIMIA DEL

LEO~S, (Cerro de 987 mts. de cerca . de la margen desembocadura oen el lago 0.) [D 5- 57].

El 'primitivo nombre primero en referir este cavernas que hay en sus segundo viaje al Nahuel martes 10 de abril. Lr~ dominada& por el negro cuyas cavernas descubr, en ya he dicho, un curioso

En el diario de ,Jorge de Carmen de Patagotnes al dicrn que los chilenos de dedor de Tucnel fnnt1nr umt colonia o aquellas tierras les cano) no tena derecho a. hoy en da quedaban slo

Este Tucamalal es el meeidional d~l lago se cuenta que en este pcrtenee:ieron a crist.ialnos. sin" (8). Con el nomb1~ un lngr prximo al lago

El Padre Menndez le:veJHlrt . En su diario nos dice: "Amaneci en hombres a la parte del clrrnos del viento junto a. del lugar. cn donde l1avia jeron el ai.o pasado'' (!)).

Cox ('In su viaj.e en las vencidades de l a Pailacan, alre(Tckemalal), a.l Sud del l1imay, donde se deba

pueblo. Los pampas dicen que en realidarl, pertenecen a cJ.los y que Pailacan (que es arau

disponer de ellas, pero que lo hi7.o porque pocos pampas. nomhre qur los indios dan a un rincn

Nnhuel Hnapi. All viven '!.lgunos indios, y paraje hay quintas con zanjas etc., que Son sin duda las ruinas de la antigua mide Tecumelel anota Falkner, e!n su mapa, Nahud Huapi.

tambin recogi de los naturales la misma correspondiente al dfa 19 ce marzo de 1793

calma la r~aguna y pas ffin cinquenta este. Formamos unos ranchos 'para defenun ro peqnri.o rel irihul:'.u]' que viene estado la ltima Misin segn 1100 di

(1862-63) habl con el cacique I-Iuincahual Cn,]enf, 1('11 el estero de Quemquemtreu, quien

cri~1tianos del Nahul:l Huap! estaba en

a quiC!n llegaron las mismas versiones, personalmente. Aunque este no :era el ohjetivo

febrero de 1 R84 emprende el rrronocimienta hemos cliclJO, rs opinin clr muchos vhruinas de los edificiqs qne levantaron los

a la mitad del cerro. trepamos n ste, encontramos ve

carecido el agua . el garanta viYiendo viviendo.

De guran que ,Jesuitas cer cipales

Dede

una la costa modernos ubicada la

Leones -Melel

2~

diario ya Tucum = nombre el nombre mala]. djce antigna

Este NAHlmT.J cia, 'en la Huapi que Jos traduce n con la con la t.iva. (18fHi-66) cin

Para es un avr,

Ms escptico en la traduccin del vocablo que nos ocnna s"" manifiestt:. Pablo Groeber. "Estos nombres f se refiere a Teqne Mnlril V a Stretia-Lafquen. voces con qne los indgenas desimaha al ll'go Nahud Huapi] estn reproducidos en una forma tan rJi~tinta del probable origina:!, que es imposible aventurar una e. li-

~~ 126 -

SER\'IC!O NACIONAL DE PARQl'ES NACIONALES

de los elementos indispensables para la vid!a, t:a11S :CQm"Ot fuego, etc. y que 1por otra parte, no les ofreca ninguna

para sus vidas, de continuo amenazdas por los salvajes. t>ntre ellos y no alejados, como hubieran tenido que estar, como ;,uponen muchos en Tequel Malal.

este modo resulta: 1'~ Que no es cierto con el primitivo Tequel :\Ialal. Fonck, que 1~ llama Tuca (12). Albarracn (13) y el Diario de Comandanria de la

Divisin, Campaa de los Andes al Sur de la Patagonia (14). Distinta traduccin ha merecido este topnimo. Clarar. en "n

mencionado dice: "El nombre deriva seguramt>nte, il."' sembrar y de malal, y significa Rincn sembrado. Rl

Nahuel-huapi no se usa entre los indios. E!los conservan de Tucumalal. Los pampas lo llaman Tekemelel, Telc,.

Tcki- malal". En el Yocabulario que hi7.o el mismo au t r r "Teke-malal. cerro de palo a pique, corral. As llaman a la

misin de Nahuel Huapi: de maJal, corral. cerro" . topnimo. uno de los nombres qne< tuvo el lago ( v~r HUAPI) fue interpretado, po1 esta misma cil~cnnstan signrente forma por Leoneio Deodat. El lngo Nnh ne

desrrihe el mismo ngulo qu~ el ro Tecka, en 1la lor.nlidad indios cdnocan con el nombre de "Teckel il{le", que Deodat como "paradero Codo". I1:1 agnder.a visu.,1 del indio d rsig

misma voz ].. curva del ro y la convexidad del lll'!:> "yoz antigua de los tehuelches a'ustrales. clara y

ABREVIATURAS MAS CORRIENTES

A. S. C.A. Anales de la Sociedad Cientfica Argentina. A. GJEA. Anales de la Sociedad Argentina de Estudios Geogr

ficos GiEA. A. U. Ch. Anales de la Universidad de Chile. B. 1. G. A. Boletn del Instituto Geogrfico Argentino. C.A.B. Club Andino Bariloche . Memoria anual. C.A. S. Club Argentino de Ski. Memoria anual . 1. G. M. Instituto Geogrfico Militar. Lista Top. D. P. N. Lista de topnimos propuestos el 11 de mayo

de 1936, por el Sr. Eduardo V. Moreno R . S . G . A. Revista de la Sociedad Geogrfica Argentina. R. G. A . Revista Geogrfica Americana .

CERRO LEONES, TOPONIMIA DEL NAHUEL HUAPICERRO LEONES1-CERRO LEONES

23Pgina en blanco