toponimia peru
Transcript of toponimia peru
-
7/23/2019 toponimia peru
1/19
timologias
Lexis
XXVI. 2 (2002):
559-577.
Sufijos arcaicos quechuas en
l
toponimia andina
Rodolfo Cerrn-Palomino
Pontificia Universidad
Catlica
del Per
Ms adelante, al norte de la ciudad, yendo con el mismo cerco
[rodeando], est el gran barrio llamado Carmenca, nombre pro
prio y no de la lengua general. Por l sale el camino real que va
a Chinchaysuyu .
Garcilaso {[1945] 1609: VII, VIII, 105
O n la presente nota nos ocuparemos de dos sufijos arcaicos del
quechua, muy recurrentes en la toponimia, especialmente en el
territorio centroandino: nos referimos a los sufijos
-s
y
nqa. Si
bien
pueden encontrarse reflejos modernos parciales de tales sufijos en
algunos de los dialectos quechu;:ts, en especial en los de la rama cen
tral {desde Ancash hasta Huancavelica), lo normal es que no se los
asocie fcilmente en la medida en que han operado en ellos proce
sos de gramaticalizacin y reanlisis. Por lo dems, la mejor prueba
de que estamos aqu ante morfemas arcaicos es el hecho de que
ellos jams ocurren adheridos a races provenientes del castellano,
como sucede con los sufijos todava vigentes en
la
lengua, lo que
indica que por lo menos al tiempo en que llegaron los espaoles ya
haban dejado de utilizarse en la
formacin de topnimos. Como de
costumbre, la mayor parte del corpus manejado
en
nuestra discu
sin proviene de los diccionarios toponmicos clsicos de Paz Sol
dn {1877 y Stiglich (1922). n su momento haremos alusin tam
bin al excelente diccionario toponmico boliviano de Ballivin y
Blanco (1890-1904).
-
7/23/2019 toponimia peru
2/19
560
exis
XXVI.2
l Registro e interpretacin En
las secciones siguientes nos
ocuparemos de los sufijos toponmicos mencionados de acuerdo con
el siguiente esquema. Luego de ilustrar la ocurrencia del sufijo, nos
ocuparemos de:
a)
su caracterizacin morfolgica;
b)
el esclareci
miento de su etimologa formal y semntica; y e) finalmente, y en
virtud de b), trataremos de resolver algunos enigmas toponmicos
que hasta ahora se han mostrado reacios a todo intento serio de in
terpretacin. Siguiendo el procedimiento iniciado en una entrega
anterior a sta cf Cerrn-Palomino 2002c), los ejemplos que ilustran
la ocurrencia de tales ndices toponmicos
han
sido agrupados den
tro de tres categoras generales: a) configuraciones naturales; b)
edificaciones; y
e)
reino animal y vegetal.
En
cuanto a dicha subca
tegorizacin, debemos hacer la salvedad, una vez ms, que ella res
ponde nicamente a
un
criterio prctico inspirado en la relativa faci
lidad de la interpretacin del significado del radical toponmico.
Sobra decir que, antes que la dilucidacin final
de
sus significados,
lo que interesa aqu es determinar la estructura morfolgica y gramatical
que subyace a las designaciones de los nombres de lugar. No duda
mos que, en virtud de ello, se habr allanado un buen trecho del
camino escabroso de la interpretacin toponmica.
1 1 Registro del sufijo s. Los ejemplos ofrecidos ms abajo
ilustran la presencia del morfema mencionado dentro de las tres
categoas de topnimos anunciadas. Ntese que aqu,
y
en adelante,
los ejemplos son introducidos con las siguientes caracterizaciones:
a)
la forma y el significado reconstruidos del radical o del tema de
la base
;
b)
la
filiacin idiomtica de la base (pudiendo ser quechua,
aimara o ambas a la vez); y e) la localizacin del topnimo y su
jurisdiccin poltico-demarcativa, avanzando de norte a sur. Advir
tase igualmente que la alternancia
< sh>
-
< s>
del sufijo responde,
dentro de la tradicin ortogrfica castellana, al intento por repro-
1
Para la forma etimolgica de buena parte de los radicales ofrecidos
en
este punto
puede verse Cerrn-Palomino (2000b), donde se esclarecen muchos fenmenos de orden
fontico-fonolgico de carcter evolutivo que impedan reconocer la naturaleza cognaticia
de muchos topnimos. Ntese, incidentalmente, que los dobletes o tripletes toponmicos
que ofrecemos obedece a la intencin de ilustrar tanto la recurrencia del nombre en dis
tintos sitios como la forma local aproximada que adquiere
en
ellos.
-
7/23/2019 toponimia peru
3/19
Cerrn u f ~ o s arcaicos quechuas en la toponimia andina
561
ducir la pronunciacin local del quechua central y del sureo, res
pectivamente, aunque la segunda variante puede ser tambin efecto
de la pronunciacin castellanizada del topnimo. Obsrvese igual
mente que los topnimos que lo registran se dan en toda el rea
andina peruana, aunque con mayor presencia en
l
regin central;
pero tambin, como se ver, no dejan de asomar, si bien espordi
camente, en territorio boliviano. Por lo dems, el arquetipo postula
do, en la forma de -s, ser explicado
en
1.1.2.
a) configuraciones
naturales:
Anta-sh
Anta-s
Cota-sh
Cocha-s
anta
cobre
anta
cobre
que
laguna
que laguna
Cota-s quc laguna
Huaihua-sh