Diferentes biblias

8/17/2019 Diferentes biblias

1/135

VI. LAS TRADUCCIONES Y VERSIONES DELA BIBLIA

29 ABR

VI. LAS TRADUCCIONES Y VERSIONES DE LA BIBLIA1. LAS TRADUCCIONES

Como ya hemos visto, los textos originales de la Biblia fueron escritos en tres idiomas: hebreo, arameo y griego. Para que los que

confiesan creer en Cristo tuvieran acceso a la Palabra de Dios había tres posibilidades:

la tradici!n oral, la que sería muy deficiente,

el aprendi"a#e de los idiomas originales de parte de todos los creyentes $lo quees completamente irra"onable%, o

la traducci!n de la Biblia a las diferentes lenguas. &videntemente se eligi! esta 'ltima.

(ndudablemente hay problemas al traducir. &s inevitable que se pierda algo de la esencia. Pero entonces )todavía podemos

considerar el producto como revelaci!n especial* + esto respondemos afirmativamente.

Hay diferentes razones:

A. na ra"!n pr-ctica: ay una imposibilidad pr-cticamente absoluta de que todos los cristianos que hay en el mundo aprenden

los idiomas originales. Por lo tanto es necesario traducirlos a las lenguas en uso.

B. na ra"!n bíblica: Dios al dar la revelaci!n en tres idiomas, de alguna manera se/ala el camino a seguir por la (glesia porque

la verdad de Dios no puede encerrarse en uno de ellos. Cuando el +0 es citado en el 10, no suele ser traducci!n directa sino que

los escritores usaron en su mayoría la traducci!n al griego del +0 ya existente conocida como la 2eptuaginta.

C. na ra"!n teol!gica: 1uestra fe no se basa en sacramentos sino en la ense/an"a bíblica, y el e#emplo que tenemos de los

creyentes de Berea $ch.34:33% nos anima a anali"ar la Palabra expuesta, si est- de acuerdo con la escrita. Para eso hay que

tenerla en el idioma local. Por otro lado )c!mo podríamos hacer “discípulos a todas las naciones” en otra lengua*

D. Dios ha ordenado a todos sus hi#os que lean las &scrituras, y esto s!lo es posible por medio de la traducci!n.

&. &l pueblo de Dios tiene que estar armado contra el diablo, y esto s!lo es posible si las &scrituras est-n traducidas a su propioidioma.

5. 6as &scrituras han de leerse p'blicamente para beneficio del pueblo, y esto s!lo es posible mediante la traducci!n.

7. Cristo ense/! a su pueblo en su idioma, como lo hicieron tambi8n los ap!stoles en el día de Pentecost8s.

6uego la (glesia tiene que instruir en el lengua#e de la poblaci!n en que existe.

2. LAS VERSIONES DE LA ILIA

&l t8rmino t8cnico que se le da a las traducciones es 9versiones modernas.

ay versiones antiguas, medievales y modernas.

A. Los T!r"#$es: 0ras el cautiverio babil!nico y el dominio persa, muchos n'cleos de poblaci!n #udía se quedaron asentados

fuera de (srael. Con el tiempo ya no entendían bien la lectura de la 6ey y de los Profetas, hecho en hebreo en las sinagogas, por lo

que surgieron unas explicaciones orales del texto hechas en arameo.

&stas fueron reunidas, m-s tarde, por escrito y se llaman 0argums. 2e conocen unos die", siendo el principal el de ;n

a.C.%. &xisten 0-rgumes de la mayor parte del +0 $excepto Daniel, &sdras y 1ehemías%.

. La Se%t#a"inta: 6a primera y m-s antigua traducci!n de todo el +0 apareci! en círculos #udíos de +le#andría $&gipto% entre

los a/os ?=> al 3@> a.C. 5ue vertida al griego por muy diversos traductores y se conocen ba#o el nombre de 2eptuaginta o versi!n

de los 2etenta $6AA%. Dicho nombre se debe a una leyenda seg'n la cual 4? traductores $= por cada tribu de (srael% hubieron

llevado a cabo este traba#o. &l valor de la 2eptuaginta radica en el hecho de que sería ampliamente usada por la iglesia primitiva.

https://mujercristianaylatina.wordpress.com/2009/04/29/vi-las-traducciones-y-versiones-de-la-biblia/https://mujercristianaylatina.wordpress.com/2009/04/29/vi-las-traducciones-y-versiones-de-la-biblia/https://mujercristianaylatina.wordpress.com/2009/04/29/vi-las-traducciones-y-versiones-de-la-biblia/https://mujercristianaylatina.wordpress.com/2009/04/29/vi-las-traducciones-y-versiones-de-la-biblia/https://mujercristianaylatina.wordpress.com/2009/04/29/vi-las-traducciones-y-versiones-de-la-biblia/https://mujercristianaylatina.wordpress.com/2009/04/29/vi-las-traducciones-y-versiones-de-la-biblia/https://mujercristianaylatina.wordpress.com/2009/04/29/vi-las-traducciones-y-versiones-de-la-biblia/https://mujercristianaylatina.wordpress.com/2009/04/29/vi-las-traducciones-y-versiones-de-la-biblia/


2/135

De cada 4 citas del +0 que encontramos en el

1uevo, seis son tomadas literalmente de la versi!n de los 6AA. 6ucas y el escritor de ebreos fueron los que m-s la utili"aron.

2irvi! de base para la predicaci!n apost!lica, a la extensi!n del &vangelio. +simismo su texto fue utili"ado para las dem-s

versiones antiguas del ie#o 0estamento: ulgata, etus latina, Peshíta, copta, etíope, armenio, g!tico, -rabe, georgiano,

eslav!nico, etc.

6os títulos que hoy le damos a los libros del +0 proceden en parte de la 6AA $parcialmente de la ulgata, que es la traducci!n

latina de la 6AA%.

Con el tiempo los cristianos la adoptaron, llegando a colocarla #unto al 10 griego para así constituir la Biblia griega completa.

C. La V#&"ata &n el siglo (( d.C., cuando el latín sustituy! al griego como lengua internacional, comen"aron a aparecer

traducciones latinas. Con el pasar de un siglo o dos, y conforme se extendi! el empleo del latín, las versiones latinas crecieron en

cantidad pero llegaron a ser tan variadas y difíciles que D-maso, obispo de oma, encarg! a un gran erudito de los

siglos ( y la producci!n de un texto latino estable. ste fue traducido del hebreo, del latín antiguo y del griego. &s muy

significativo que haya usado el texto hebreo, lo que no era costumbre. &ste hombre se llam! Eer!nimo. 2u versi!n se llam! la

ulgata. 2u nombre significa: 9com'n $de

vulgar% e incluye tanto el +0 como el 1uevo. 2igue siendo la Biblia oficial de la (glesia Cat!lica omana, aunque no se le otorg!

reconocimiento oficial hasta el Concilio de 0rento en 3@F=.

D. Versiones Siríacas: El siríaco es un idioma emparentado con el arameo empleado en Edesa y la Mesopoíamia

hasta que el árabe lo suplantó. En esta lengua se originaron varias versiones: El Diatessaron de aciano !"" d.#$% la

&iríaca antigua !"" d.'.$% &iríaca (eshitta !") d.#.$% )ersión *ilo+enia !principios del siglo )"$%(alestina &iríaca !cerca

del siglo ") hasta )" d.#.$.

E. Versiones coptas (siglos III y IV d.C.). El copto era el idioma de los primitivos cristianos egipcios.

enía caracteres similares al griego. ,os cristianos produ-eron la iblia en diversos dialectos coptos.

F. Otras ersiones antig!as: 'ótica !antiguo germano del siglo ")$% /rmenia !")$0 'eorgiana !antiguos

pueblos de 'eorgia0 cerca de los mares 1egro y #aspio0 alrededor del siglo )$% Etíope !") o )$% 1ubia !entre Egipto

y Etiopía de echa desconocida$% &ogdiana !/sia #entral y de echa desconocida$% Eslavo antiguo !cerca del siglo "3$% y

4rabe antiguo !del siglo 3lll en adelante$.

". #A BIB#IA E$ CAS%E##A$O

Mucho antes de la invención de la imprenta0 Espa5a poseía las &agradas Escrituras0 primero en latín y luego en

espa5ol. (ero el problema era que al ser copias a mano eran muy caras0 y sólo algunos privilegiados la podían tener.

/parte de esto el analabetismo era tan grande que muy pocos sabían leer. (ero lo que más impidió la e+tensión de laiblia en espa5ol ueron las constantes prohibiciones y persecuciones por tener una iblia en lengua com6n. ,as

reiteradas prohibiciones hacen entender que ya desde el siglo 3lll se conocía en #atalu5a la iblia en lengua vulgar.

(or entonces ya los valdenses y albiguenses habían ganado adeptos en Espa5a.

A. Bi&lias Al'onsinas (iii): El más antiguo e-emplar de la iblia en espa5ol se conserva en el museo de

El Escorial. Es la llamada iblia (realonsina0 una de las obras de /lonso 3 !7227872$. ;bra del mismo


3/135

,uego en Espa5a siguieron tres siglos de represión antibíblica con lo cual se limitó mucho la elaboración de nuevas

versiones aunque se siguieron haciendo algunas.

*uera de Espa5a0 ba-o mayor libertad0 varios -udíos siguieron con su labor de traducción. Dos de ellos Fom ob /thías

!conocido como Duarte (inel$ y Ferónimo )argas0 ba-o el patrocinio del Duque >rcules "" de *errara producen en

7G?? la iblia de *errara !/$.

#. ,as iblias protestantes en Espa5ol: ,a nC !79HI$0 entre otras.

,as persecuciones a las versiones evang>licas seguían despu>s de la guerra civil. En 79@ ueron coniscados y

destruidos los 77@.@@@ e-emplares e+istentes en la &ociedad íblica Madrile5a. ;peración que se repitió en 79GH con

?G.@@@ e-emplares del 1 y &almos0 aparte de constantes incautaciones y censura.


4/135

F!era de Espa0a se sig!ieron p!&licando ersiones:

K 79G?: B)ersión ,atíno8/mericana del 1.

79H@:


5/135

• ► +nciales del !ue$o esta"ento (4 págs.)

(áginas en la categoría NibliasOEsta categoría incluye las siguientes 6% páginas:

A

• 'iblia de -lba• 'iblia alonsina

• -ne/o:Manuscritos unciales del !ue$o esta"ento

B

• 'iblia de 'erleburg• 'iblia de 0eerencia coield

• 'iblia gtica

• 'iblia ebraica (3ittel)

• 'iblia atinoa"ericana

• 'iblia de 'orso de Este

• ipo te/tual bi5antino

C

•

arta de -risteas• ategorías de los "anuscritos del !ue$o esta"ento

• 7ristian o""unity 'ible

• de/ -leppo

• ode/ 8igas

• dice de eningrado

• 'iblia del ántaro

D

• 'iblia de #arby• #ios abla oy

E

• Edicin +# de la 'iblia

https://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Unciales_del_Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Unciales_del_Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Albahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_alfonsinahttps://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Manuscritos_unciales_del_Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Berleburghttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Referencia_Scofieldhttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_g%C3%B3ticahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_Hebraica_(Kittel)https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_Latinoamericanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Borso_de_Estehttps://es.wikipedia.org/wiki/Tipo_textual_bizantinohttps://es.wikipedia.org/wiki/Carta_de_Aristeashttps://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADas_de_los_manuscritos_del_Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Christian_Community_Biblehttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Gigashttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_de_Leningradohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntarohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Darbyhttps://es.wikipedia.org/wiki/Dios_Habla_Hoyhttps://es.wikipedia.org/wiki/Edici%C3%B3n_SUD_de_la_Bibliahttps://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Unciales_del_Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Albahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_alfonsinahttps://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Manuscritos_unciales_del_Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Berleburghttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Referencia_Scofieldhttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_g%C3%B3ticahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_Hebraica_(Kittel)https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_Latinoamericanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Borso_de_Estehttps://es.wikipedia.org/wiki/Tipo_textual_bizantinohttps://es.wikipedia.org/wiki/Carta_de_Aristeashttps://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADas_de_los_manuscritos_del_Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Christian_Community_Biblehttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Gigashttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_de_Leningradohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntarohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Darbyhttps://es.wikipedia.org/wiki/Dios_Habla_Hoyhttps://es.wikipedia.org/wiki/Edici%C3%B3n_SUD_de_la_Biblia


6/135

F

• 'iblia de 9errara• 9uente bíblica

G• 'iblia griega• 'iblia de 8utenberg

H

• 'iblia ebraica tuttgartensia• 'iblia 7ebrea

J

• 'iblia de eerson• 'iblia de erusal;n

• 'iblia de


7/135

• &es7itta• 'iblia picta

• 'iblia &latense

• 'iblia políglota co"plutense

R

• 'iblia regia• 0eina@Balera

• Reina-Valera 2009

• 'iblia del rey acobo

• 'iblias ro"anceadas

S

• agrada 'iblia de MagaCa• 'iblia de an &ablo E/tra"uros

• 'iblia de cío

• eptuaginta

• ociedad 'íblica rinitaria

T

• árgu"• árgu" de Dnuelos

• e/to "asor;tico

• 7e E"p7atic #iaglott

• ipo te/tual occidental

• raduccin del !ue$o Mundo de las antas Escrituras

V• 'iblia Balenciana• Bersiones latinas de la 'iblia

• Betus atina

• Bulgata

https://es.wikipedia.org/wiki/Peshittahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_pictahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_Platensehttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_pol%C3%ADglota_complutensehttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_regiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Reina-Valerahttps://es.wikipedia.org/wiki/Reina-Valera_2009https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_rey_Jacobohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblias_romanceadashttps://es.wikipedia.org/wiki/Sagrada_Biblia_de_Maga%C3%B1ahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_San_Pablo_Extramuroshttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Sc%C3%ADohttps://es.wikipedia.org/wiki/Septuagintahttps://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_B%C3%ADblica_Trinitariahttps://es.wikipedia.org/wiki/T%C3%A1rgumhttps://es.wikipedia.org/wiki/T%C3%A1rgum_de_Onqueloshttps://es.wikipedia.org/wiki/Texto_masor%C3%A9ticohttps://es.wikipedia.org/wiki/The_Emphatic_Diaglotthttps://es.wikipedia.org/wiki/Tipo_textual_occidentalhttps://es.wikipedia.org/wiki/Traducci%C3%B3n_del_Nuevo_Mundo_de_las_Santas_Escriturashttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_Valencianahttps://es.wikipedia.org/wiki/Versiones_latinas_de_la_Bibliahttps://es.wikipedia.org/wiki/Vetus_Latinahttps://es.wikipedia.org/wiki/Vulgatahttps://es.wikipedia.org/wiki/Peshittahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_pictahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_Platensehttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_pol%C3%ADglota_complutensehttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_regiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Reina-Valerahttps://es.wikipedia.org/wiki/Reina-Valera_2009https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_rey_Jacobohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblias_romanceadashttps://es.wikipedia.org/wiki/Sagrada_Biblia_de_Maga%C3%B1ahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_San_Pablo_Extramuroshttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Sc%C3%ADohttps://es.wikipedia.org/wiki/Septuagintahttps://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_B%C3%ADblica_Trinitariahttps://es.wikipedia.org/wiki/T%C3%A1rgumhttps://es.wikipedia.org/wiki/T%C3%A1rgum_de_Onqueloshttps://es.wikipedia.org/wiki/Texto_masor%C3%A9ticohttps://es.wikipedia.org/wiki/The_Emphatic_Diaglotthttps://es.wikipedia.org/wiki/Tipo_textual_occidentalhttps://es.wikipedia.org/wiki/Traducci%C3%B3n_del_Nuevo_Mundo_de_las_Santas_Escriturashttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_Valencianahttps://es.wikipedia.org/wiki/Versiones_latinas_de_la_Bibliahttps://es.wikipedia.org/wiki/Vetus_Latinahttps://es.wikipedia.org/wiki/Vulgata


8/135

• 'iblias

/ne+o:Manuscritos unciales del 1uevoestamentoManuscritos griegos e! Nue"o Testa#ento en #a$%scu!as F "anuscritos en letras "ayGsculas, escrito sobre

$itela y perga"ino.

N%#ero S'o!o No#'re Sig!o Contenio (nstituci)n Ciua Pa&s

H1 Ide/

inaiticusiglo AB !ue$o esta"ento

'iblioteca

'ritánica, -dd.

4%2

ondres 0eino

+nido

H2 -ode/

-le/andrinusiglo B !ue$o esta"ento J

'iblioteca

'ritánica, 0oyal

1 #. BAAA

ondres 0eino

+nido

H% 'ode/

Baticanusiglo AB !ue$o esta"ento J

'ibliotecaBaticana, 8r.

12H*

Baticano iudaddel

Baticano

H4 Ep7rae"i

0escriptusiglo B !ue$o esta"ento J

'iblioteca

!acional de

9rancia, 8r. *

&arís 9ranc

ia

H #ea

'e5ae

antabrigiensis iglo B E$angelios, ec7os

+ni$ersidad de

a"bridge, !n.2. 41

a"bridge

0eino

+nido

H6 #p ode/

laro"ontanus

iglo BA Epístolas paulinas 'iblioteca

!acional de

9rancia, 8r. 1H

&arís 9ranc

ia

https://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Bibliashttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Sinaiticushttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Sinaiticushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IVhttps://es.wikipedia.org/wiki/Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Brit%C3%A1nicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Brit%C3%A1nicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Londreshttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Alexandrinushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Alexandrinushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Vhttps://es.wikipedia.org/wiki/Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Brit%C3%A1nicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Brit%C3%A1nicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Brit%C3%A1nicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Londreshttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Vaticanushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Vaticanushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IVhttps://es.wikipedia.org/wiki/Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Vaticanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Vaticanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Vaticanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Vhttps://es.wikipedia.org/wiki/Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%ADshttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Bezaehttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Bezaehttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Vhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Claromontanushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Claromontanushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%ADshttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Bibliashttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Sinaiticushttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Sinaiticushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IVhttps://es.wikipedia.org/wiki/Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Brit%C3%A1nicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Brit%C3%A1nicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Londreshttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Alexandrinushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Alexandrinushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Vhttps://es.wikipedia.org/wiki/Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Brit%C3%A1nicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Brit%C3%A1nicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Londreshttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Vaticanushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Vaticanushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IVhttps://es.wikipedia.org/wiki/Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Vaticanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Vaticanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Vhttps://es.wikipedia.org/wiki/Nuevo_Testamentohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%ADshttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Bezaehttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Bezaehttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Vhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Claromontanushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Claromontanushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%ADshttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Francia


9/135


-'

H Eeode/

'asilensisiglo BAAA E$angelios

+ni$ersidad de

'asilea, -! AAA

12

'asilea ui5a

HK Eaode/

audianusiglo BA ec7os

'odleian ibrary,

aud. 8r. %D/ord

0eino

+nido

H* 9e ode/'oreelianus

iglo AL E$angelios +ni$ersidad de+trec7t, Ms. 1

+trec7t &aíses 'a=os

H1H 9pode/

-ugiensisiglo AL Epístolas paulinas

rinity ollege,

'. LBAA. 1a"bridge

0eino

+nido

H11 8eode/

eidelianus Aiglo AL E$angelios

'iblioteca

'ritánica, arley

6K4

ondres 0eino

+nido

H12 8pode/

'oernerianusiglo AL Epístolas paulinas

c7sisc7e

andesbibliot7e?

, - 14b

#resden -le"

ania

H1% eode/

eidelianus AAiglo AL E$angelios

+ni$ersidad de

a"burgo,

code/ *1

rinity ollege,

'. LBAA 2H, 21

a"burg

a"bridge

-le"

ania

0eino

+nido

H14 aode/

Mutinensisiglo AL ec7os

'iblioteca

Estense, -.B.

6.%. (8. 1*6)

Mdena Atalia

https://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Basilensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Basilensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIIIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Basileahttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Basileahttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Basileahttps://es.wikipedia.org/wiki/Basileahttps://es.wikipedia.org/wiki/Suizahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Laudianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Laudianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Bodleian_Libraryhttps://es.wikipedia.org/wiki/Oxfordhttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Boreelianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Boreelianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Utrechthttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Utrechthttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Utrechthttps://es.wikipedia.org/wiki/Utrechthttps://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADses_Bajoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADses_Bajoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADses_Bajoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Augiensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Augiensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Trinity_College_(Cambridge)https://es.wikipedia.org/wiki/Trinity_College_(Cambridge)https://es.wikipedia.org/wiki/Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Seidelianus_Ihttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Seidelianus_Ihttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Brit%C3%A1nicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Brit%C3%A1nicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Brit%C3%A1nicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Londreshttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Boernerianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Boernerianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=S%C3%A4chsische_Landesbibliothek&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=S%C3%A4chsische_Landesbibliothek&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/wiki/Dresdenhttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Seidelianus_IIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Seidelianus_IIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Hamburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Hamburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/Trinity_College_(Cambridge)https://es.wikipedia.org/wiki/Trinity_College_(Cambridge)https://es.wikipedia.org/wiki/Hamburghttps://es.wikipedia.org/wiki/Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Mutinensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Mutinensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblioteca_Estense&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblioteca_Estense&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%B3denahttps://es.wikipedia.org/wiki/Italiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Italiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Basilensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Basilensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIIIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Basileahttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Basileahttps://es.wikipedia.org/wiki/Basileahttps://es.wikipedia.org/wiki/Suizahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Laudianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Laudianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Bodleian_Libraryhttps://es.wikipedia.org/wiki/Oxfordhttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Boreelianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Boreelianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Utrechthttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Utrechthttps://es.wikipedia.org/wiki/Utrechthttps://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADses_Bajoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADses_Bajoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Augiensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Augiensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Trinity_College_(Cambridge)https://es.wikipedia.org/wiki/Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Seidelianus_Ihttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Seidelianus_Ihttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Brit%C3%A1nicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Brit%C3%A1nicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Londreshttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Boernerianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Boernerianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=S%C3%A4chsische_Landesbibliothek&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=S%C3%A4chsische_Landesbibliothek&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=S%C3%A4chsische_Landesbibliothek&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/wiki/Dresdenhttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Seidelianus_IIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Seidelianus_IIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Hamburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Hamburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/Trinity_College_(Cambridge)https://es.wikipedia.org/wiki/Hamburghttps://es.wikipedia.org/wiki/Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Mutinensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Mutinensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblioteca_Estense&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblioteca_Estense&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%B3denahttps://es.wikipedia.org/wiki/Italia


10/135


H1 p ode/oislinianus

iglo BA Epístolas paulinas

'iblioteca

!acional de9rancia

8ran auraN s. n.

&arís -t7os

9ranc

ia 8reci

a

H16 Aode/

9reerianusiglo B Epístolas paulinas

"it7sonian

Anstitution, H6.

2

Oas7ington,

#..

Estad

os +nidos

H1 3e

ode/ yprius iglo AL E$angelios

'iblioteca

!acional de9rancia, 8r. 6%

&arís

9ranc

ia

H1K 3apode/

Mosuensis Aiglo AL ec7os, &aulo

Museo Estatal

de istoria, B. *%MoscG 0usia

H1* e ode/ 0egius iglo BAAA E$angelios

'iblioteca

!acional de

9rancia, 8r. 62

&arís 9ranc

ia

H2H apode/

-ngelicusiglo AL ec7os, &aulo

'iblioteca

-ngelica %*0o"a Atalia

H21 Mode/

a"pianusiglo AL E$angelios

'iblioteca

!acional de

9rancia, 8r. 4K

&arís 9ranc

ia

H22 !&etropolitanus

&urpureusiglo BA E$angelios

'iblioteca!acional 0usa,

8r. %

an

&etersburgo 0usia

H2% D ode/

inopensis

iglo BA E$angelio de Mateo 'iblioteca

!acional de

9rancia, uppl.

&arís 9ranc

ia

https://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Coislinianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Coislinianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_la_Gran_Laurahttps://es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_la_Gran_Laurahttps://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%ADshttps://es.wikipedia.org/wiki/Monte_Athoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Greciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Greciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Greciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Freerianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Freerianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Vhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Smithsonian_Institutionhttps://es.wikipedia.org/wiki/Smithsonian_Institutionhttps://es.wikipedia.org/wiki/Smithsonian_Institutionhttps://es.wikipedia.org/wiki/Washington,_D.C.https://es.wikipedia.org/wiki/Washington,_D.C.https://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Cypriushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%ADshttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Mosquensis_Ihttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Mosquensis_Ihttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Museo_Estatal_de_Historia_(Mosc%C3%BA)https://es.wikipedia.org/wiki/Museo_Estatal_de_Historia_(Mosc%C3%BA)https://es.wikipedia.org/wiki/Mosc%C3%BAhttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Regius_(Nuevo_Testamento)https://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIIIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%ADshttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Angelicushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Angelicushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Angelicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Angelicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Angelicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Romahttps://es.wikipedia.org/wiki/Italiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Italiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Campianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Campianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%ADshttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Petropolitanus_Purpureushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Petropolitanus_Purpureushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_Rusahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_Rusahttps://es.wikipedia.org/wiki/San_Petersburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/San_Petersburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Sinopensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Sinopensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%ADshttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Coislinianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Coislinianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_la_Gran_Laurahttps://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%ADshttps://es.wikipedia.org/wiki/Monte_Athoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Greciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Greciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Freerianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Freerianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Vhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Smithsonian_Institutionhttps://es.wikipedia.org/wiki/Smithsonian_Institutionhttps://es.wikipedia.org/wiki/Washington,_D.C.https://es.wikipedia.org/wiki/Washington,_D.C.https://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Cypriushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%ADshttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Mosquensis_Ihttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Mosquensis_Ihttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Museo_Estatal_de_Historia_(Mosc%C3%BA)https://es.wikipedia.org/wiki/Museo_Estatal_de_Historia_(Mosc%C3%BA)https://es.wikipedia.org/wiki/Mosc%C3%BAhttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Regius_(Nuevo_Testamento)https://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIIIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%ADshttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Angelicushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Angelicushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Angelicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Angelicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Romahttps://es.wikipedia.org/wiki/Italiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Campianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Campianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%ADshttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Petropolitanus_Purpureushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Petropolitanus_Purpureushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_Rusahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_Rusahttps://es.wikipedia.org/wiki/San_Petersburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/San_Petersburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Sinopensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Sinopensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%ADshttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Francia


11/135


8r. 12K6

H24 &eode/

8uelerbytanus

-

iglo BA E$angelios

er5og -ugust

'ibliot7e?,

codices

OeiPenburg 64

Oolenb Vor?

ity

iudad

del

Baticano

Estad

os +nidos

H%H +ode/

!anianusiglo AL E$angelios

'iblioteca

Marciana, 1%*

(A,K)

Benecia Atalia

H%1 B ode/ iglo AL E$angelios Museo Estatal MoscG 0usia

https://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Ahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Ahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Ahttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Herzog_August_Bibliothek&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Herzog_August_Bibliothek&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Herzog_August_Bibliothek&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/wiki/Wolfenb%C3%BCttelhttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Porphyrianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Porphyrianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Apocalipsis_de_San_Juanhttps://es.wikipedia.org/wiki/Apocalipsis_de_San_Juanhttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_Rusahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_Rusahttps://es.wikipedia.org/wiki/San_Petersburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/San_Petersburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Bhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Bhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Bhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Vhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Lucashttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Juanhttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Herzog_August_Bibliothek&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Herzog_August_Bibliothek&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Herzog_August_Bibliothek&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/wiki/Wolfenb%C3%BCttelhttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Nitriensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Lucashttps://es.wikipedia.org/wiki/British_Libraryhttps://es.wikipedia.org/wiki/Londreshttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Vaticanus_354https://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Vaticanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Vaticanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Vaticanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Borgianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Borgianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Vhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Lucashttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Lucashttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Juanhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Juanhttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Vaticanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Vaticanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_y_Museo_Morganhttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_y_Museo_Morganhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/New_York_Cityhttps://es.wikipedia.org/wiki/New_York_Cityhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Nanianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Nanianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Marcianahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Marcianahttps://es.wikipedia.org/wiki/Veneciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Italiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Italiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Mosquensis_IIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Museo_Estatal_de_Historia_(Mosc%C3%BA)https://es.wikipedia.org/wiki/Mosc%C3%BAhttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Ahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Ahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Ahttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Herzog_August_Bibliothek&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Herzog_August_Bibliothek&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/wiki/Wolfenb%C3%BCttelhttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Porphyrianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Porphyrianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Apocalipsis_de_San_Juanhttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_Rusahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_Rusahttps://es.wikipedia.org/wiki/San_Petersburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/San_Petersburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Bhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Bhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Bhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Vhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Lucashttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Juanhttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Herzog_August_Bibliothek&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Herzog_August_Bibliothek&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/wiki/Wolfenb%C3%BCttelhttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Nitriensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Lucashttps://es.wikipedia.org/wiki/British_Libraryhttps://es.wikipedia.org/wiki/Londreshttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Vaticanus_354https://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Vaticanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Vaticanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Borgianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Borgianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Vhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Lucashttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Juanhttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Vaticanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Vaticanahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_y_Museo_Morganhttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_y_Museo_Morganhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/New_York_Cityhttps://es.wikipedia.org/wiki/New_York_Cityhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_del_Vaticanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Nanianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Nanianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Marcianahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Marcianahttps://es.wikipedia.org/wiki/Veneciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Italiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Mosquensis_IIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Museo_Estatal_de_Historia_(Mosc%C3%BA)https://es.wikipedia.org/wiki/Mosc%C3%BAhttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusia


12/135


Mosuensis AA de istoria, B. *

H%2 O

ode/

Oas7ingtonianu

s

iglo B E$angelios

"it7sonian

Anstitution, H6.

24

Oas7ington,

#. .

Estad

os +nidos

H%% Lode/

Monacensisiglo L E$angelios

+ni$ersidad de

MGnic7, ol. %HMGnic7

-le"

ania

H%4 Vode/

Macedoniensisiglo AL E$angelios

+ni$ersidad dea"bridge, -dd.

6*4

a"bridge 0eino

+nido

H% Wode/

#ublinensisiglo BA

Mateo 1F2,4FK,1HF

1,1F26

rinity ollege,

Ms. %2#ublín

Arland

a

H%6 Xisc7endorianu

s ABiglo L E$angelios

'iblioteca

'odleianaD/ord

0eino

+nido

H% Yode/

angallensis 4Kiglo AL E$angelios

-badía de an

8alo (4K)

an?t

8allen ui5a

H%K Z ode/ 3oridet7i iglo AL E$angelios

entro !acional

georgiano de

Manuscritos (8r.

2K)

ilis 8eor

gia

H%* [isc7endorianu

s AAAiglo AL ucas U uan

'odleian ibrary,

-uct. . in. 1.1D/ord

0eino

+nido

H4H \ ode/

Wacynt7ius

iglo BA E$angelio de ucas a"bridge

+ni$ersity ibrar

a"bridge 0eino

+nido

https://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Mosquensis_IIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Museo_Estatal_de_Historia_(Mosc%C3%BA)https://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Washingtonianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Washingtonianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Washingtonianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Vhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Smithsonian_Institutionhttps://es.wikipedia.org/wiki/Smithsonian_Institutionhttps://es.wikipedia.org/wiki/Smithsonian_Institutionhttps://es.wikipedia.org/wiki/Washington,_D._C.https://es.wikipedia.org/wiki/Washington,_D._C.https://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Monacensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Monacensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Xhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_M%C3%BAnichhttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_M%C3%BAnichhttps://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%BAnichhttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Macedoniensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Macedoniensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Dublinensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Dublinensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateohttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateohttps://es.wikipedia.org/wiki/Trinity_College,_Dublinhttps://es.wikipedia.org/wiki/Trinity_College,_Dublinhttps://es.wikipedia.org/wiki/Dubl%C3%ADnhttps://es.wikipedia.org/wiki/Irlandahttps://es.wikipedia.org/wiki/Irlandahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Tischendorfianus_IVhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Tischendorfianus_IVhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Xhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Bodleianahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Bodleianahttps://es.wikipedia.org/wiki/Oxfordhttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Sangallensis_48https://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Sangallensis_48https://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Abad%C3%ADa_de_San_Galohttps://es.wikipedia.org/wiki/Abad%C3%ADa_de_San_Galohttps://es.wikipedia.org/wiki/Abad%C3%ADa_de_San_Galohttps://es.wikipedia.org/wiki/Sankt_Gallenhttps://es.wikipedia.org/wiki/Sankt_Gallenhttps://es.wikipedia.org/wiki/Suizahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Koridethihttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Centro_Nacional_georgiano_de_Manuscritos&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Centro_Nacional_georgiano_de_Manuscritos&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Centro_Nacional_georgiano_de_Manuscritos&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/wiki/Tiflishttps://es.wikipedia.org/wiki/Georgiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Georgiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Tischendorfianus_IIIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Tischendorfianus_IIIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Lucashttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Lucashttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Juanhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Juanhttps://es.wikipedia.org/wiki/Bodleian_Libraryhttps://es.wikipedia.org/wiki/Oxfordhttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Zacynthiushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Zacynthiushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Lucashttps://es.wikipedia.org/wiki/Cambridge_Universityhttps://es.wikipedia.org/wiki/Cambridge_Universityhttps://es.wikipedia.org/wiki/Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Mosquensis_IIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Mosquensis_IIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Museo_Estatal_de_Historia_(Mosc%C3%BA)https://es.wikipedia.org/wiki/Museo_Estatal_de_Historia_(Mosc%C3%BA)https://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Washingtonianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Washingtonianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Washingtonianushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Vhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Smithsonian_Institutionhttps://es.wikipedia.org/wiki/Smithsonian_Institutionhttps://es.wikipedia.org/wiki/Washington,_D._C.https://es.wikipedia.org/wiki/Washington,_D._C.https://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Monacensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Monacensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Xhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_M%C3%BAnichhttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_M%C3%BAnichhttps://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%BAnichhttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Macedoniensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Macedoniensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Dublinensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Dublinensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateohttps://es.wikipedia.org/wiki/Trinity_College,_Dublinhttps://es.wikipedia.org/wiki/Dubl%C3%ADnhttps://es.wikipedia.org/wiki/Irlandahttps://es.wikipedia.org/wiki/Irlandahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Tischendorfianus_IVhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Tischendorfianus_IVhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_Xhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Bodleianahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Bodleianahttps://es.wikipedia.org/wiki/Oxfordhttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Sangallensis_48https://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Sangallensis_48https://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Abad%C3%ADa_de_San_Galohttps://es.wikipedia.org/wiki/Abad%C3%ADa_de_San_Galohttps://es.wikipedia.org/wiki/Sankt_Gallenhttps://es.wikipedia.org/wiki/Sankt_Gallenhttps://es.wikipedia.org/wiki/Suizahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Koridethihttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Centro_Nacional_georgiano_de_Manuscritos&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Centro_Nacional_georgiano_de_Manuscritos&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Centro_Nacional_georgiano_de_Manuscritos&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/wiki/Tiflishttps://es.wikipedia.org/wiki/Georgiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Georgiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Tischendorfianus_IIIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Tischendorfianus_IIIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Lucashttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Juanhttps://es.wikipedia.org/wiki/Bodleian_Libraryhttps://es.wikipedia.org/wiki/Oxfordhttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Zacynthiushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Zacynthiushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Lucashttps://es.wikipedia.org/wiki/Cambridge_Universityhttps://es.wikipedia.org/wiki/Cambridge_Universityhttps://es.wikipedia.org/wiki/Cambridgehttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unido


13/135


y, '9' Ms 21%

H41 ]ode/

&etropolitanusiglo AL E$angelios

'iblioteca

!acional 0usa,

B. *

an

&etersburgo 0usia

H42 ^ 0ossanensis iglo BA Mateo, Marcos#uo"o di

0ossano0ossano Atalia

H4% _ 'eratinus iglo BA Mateo, Marcos -r?i$i Q`ndror i7tetit, !o. 1

irana -lbania

H44 dice -t7os

aurence

iglo

BAAAiglo

AL

E$angelios, ec7os, &a

ulo8ran aura -t7os

8reci

a

H4 -t7ous

#ionysiouiglo AL E$angelios

Monasterio de

#ionisiou, 1H

()

-t7os 8reci

a

Manuscritos 'i,antinos nota'!es-eitar

El dice 'oreeliano, "anuscrito bi5antino, "ie"bro de la 9a"ilia E

Signo Nombre Fecha Contenido

A (02) Códice Alejandrino Siglo V Evangelios

C (04)Códice Ephraemi

Rescriptus

Siglo V Evangelios

(0!2)

Códiceashingtoniano

Siglo V"at #$2%& 'ucas %#!

24*!

+(02,)

Code- .uel/er1tanus

Siglo V 'ucas3uan

0,# ncial 0,# Siglo V# 5im !#*$#,& 4#$!&

,2$%

https://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Petropolitanus_(Nuevo_Testamento)https://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Petropolitanus_(Nuevo_Testamento)https://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_Rusahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_Rusahttps://es.wikipedia.org/wiki/San_Petersburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/San_Petersburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Rossanensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateohttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateohttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Marcoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Rossanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Italiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Italiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Beratinushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateohttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateohttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Marcoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Tiranahttps://es.wikipedia.org/wiki/Albaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Albaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Albaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Athos_Laurencehttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Athos_Laurencehttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIIIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIIIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIIIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_la_Gran_Laurahttps://es.wikipedia.org/wiki/Greciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Greciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Greciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Athous_Dionysiouhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Athous_Dionysiouhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_Dionisiouhttps://es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_Dionisiouhttps://es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_Dionisiouhttps://es.wikipedia.org/wiki/Greciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Greciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Greciahttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Tipo_textual_bizantino&action=edit&section=2https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Alejandrinohttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Ephraemi_Rescriptushttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Ephraemi_Rescriptushttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Washingtonianohttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Washingtonianohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Bhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Bhttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Uncial_061&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Petropolitanus_(Nuevo_Testamento)https://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Petropolitanus_(Nuevo_Testamento)https://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_Rusahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_Rusahttps://es.wikipedia.org/wiki/San_Petersburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/San_Petersburgohttps://es.wikipedia.org/wiki/Rusiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Rossanensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateohttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Marcoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Rossanohttps://es.wikipedia.org/wiki/Italiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Beratinushttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateohttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Marcoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Tiranahttps://es.wikipedia.org/wiki/Albaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/Albaniahttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Athos_Laurencehttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Athos_Laurencehttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIIIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_VIIIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Hechos_de_los_Ap%C3%B3stoleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinashttps://es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_la_Gran_Laurahttps://es.wikipedia.org/wiki/Greciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Greciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Athous_Dionysiouhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Athous_Dionysiouhttps://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IXhttps://es.wikipedia.org/wiki/Evangeliohttps://es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_Dionisiouhttps://es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_Dionisiouhttps://es.wikipedia.org/wiki/Greciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Greciahttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Tipo_textual_bizantino&action=edit&section=2https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Alejandrinohttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Ephraemi_Rescriptushttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Ephraemi_Rescriptushttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Washingtonianohttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Washingtonianohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Bhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Guelferbytanus_Bhttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Uncial_061&action=edit&redlink=1


14/135

Ee (06) Code- asilensis Siglo Evangelios

7e (08) Códice oreeliano Siglo 9: Evangelios

.e (0##)

Code- Seidelianus 9 Siglo 9: .ospels

;e (0#!)

Code- Seidelianus 99 Siglo 9: Evangelios

' (020) Code- Angelicus Siglo 9:;echos< EC< Cartas de

=alo

V(0!#)

Code- "os>uensis 99 Siglo 9: Evangelios

?(0!4)

Code- "acedoniensis Siglo 9: Evangelios

@(0!%)

Code- oridethi Siglo 9:Evangelios (e-cepto

"arcos)

S(02%)

Códice Vaticano !*4 848 Evangelios

#24# "inBscula #24#Siglo:99

solo ;echos

#424 "inBscula #424Siglo9::

D5 (e-cepto "arcos)

#óde+ /leppo

https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Codex_Basilensis_A._N._III._12&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Boreelianohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Seidelianus_Ihttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Seidelianus_IIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Angelicushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Mosquensis_IIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Macedoniensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Koridethihttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Vaticano_354https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Min%C3%BAscula_1241&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Min%C3%BAscula_1424&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Codex_Basilensis_A._N._III._12&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Boreelianohttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Seidelianus_Ihttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Seidelianus_IIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Angelicushttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Mosquensis_IIhttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Macedoniensishttps://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Koridethihttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Vaticano_354https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Min%C3%BAscula_1241&action=edit&redlink=1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Min%C3%BAscula_1424&action=edit&redlink=1


15/135

&ágina del A!e..o Coe/, #euterono"io.

El C)e/ A!e..o o C)ice e A!e.o (en 7ebreo: If hjI kkm, Keter Aram Tsova) es el "ásantiguo y co"pleto "anuscrito1 del ana= de acuerdo con el iberiano Masora, producido yeditado por el respetado "asoreta -aron ben Moses ben -s7er .

#atado en *%H d.., cerca de un tercio de ;l, incluye casi toda la orá. e le considerael "anuscrito original de "á/i"a autoridad "asoreta. egGn la tradicin a"iliar,

estas escrituras 7ebreas ueron preser$adas de generacin en generacin.2

-sí el C)ice eA!e.o es $isto co"o uente original y la "ayor autoridad para el te/to bíblico y los rituales =udíos. Este prob 7aber sido el te/to "ás iel a los principios de los "asoretas.

El C)ice e A!e.o tiene una larga 7istoria de consultas por las autoridades rabínicas. osestudios "odernos lo de"uestran co"o la "ás e/acta representacin de los principios"asor;ticos, ue se pueden encontrar en todo el "anuscrito, conteniendo pouísi"os erroresentre los "illones de detalles ortográicos ue co"ponen el te/to.

0nice

Socultar T

• 1 -utoridad

• 2 radicin te/tual

• % B;ase ta"bi;n

• 4 !otas

• Enlaces e/ternos

https://es.wikipedia.org/wiki/Deuteronomiohttps://es.wikipedia.org/wiki/Deuteronomiohttps://es.wikipedia.org/wiki/Deuteronomiohttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_Hebreohttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppo#cite_note-1https://es.wikipedia.org/wiki/Tanajhttps://es.wikipedia.org/wiki/Masorahttps://es.wikipedia.org/wiki/Masorahttps://es.wikipedia.org/wiki/Aar%C3%B3n-Ben-Asserhttps://es.wikipedia.org/wiki/930https://es.wikipedia.org/wiki/930https://es.wikipedia.org/wiki/D.C.https://es.wikipedia.org/wiki/Tor%C3%A1https://es.wikipedia.org/wiki/Tor%C3%A1https://es.wikipedia.org/wiki/Manuscritohttps://es.wikipedia.org/wiki/Masoretahttps://es.wikipedia.org/wiki/Escriturashttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_hebreohttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_hebreohttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppo#cite_note-2https://es.wikipedia.org/wiki/Rabinohttps://es.wikipedia.org/wiki/Rabinohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ortograf%C3%ADahttps://es.wikipedia.org/wiki/Ortograf%C3%ADahttps://es.wikipedia.org/wiki/Ortograf%C3%ADahttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppohttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppohttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppo#Autoridadhttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppo#Tradici.C3.B3n_textualhttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppo#V.C3.A9ase_tambi.C3.A9nhttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppo#Notashttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppo#Enlaces_externoshttps://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aleppo_Codex_(Deut).jpghttps://es.wikipedia.org/wiki/Deuteronomiohttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_Hebreohttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppo#cite_note-1https://es.wikipedia.org/wiki/Tanajhttps://es.wikipedia.org/wiki/Masorahttps://es.wikipedia.org/wiki/Aar%C3%B3n-Ben-Asserhttps://es.wikipedia.org/wiki/930https://es.wikipedia.org/wiki/D.C.https://es.wikipedia.org/wiki/Tor%C3%A1https://es.wikipedia.org/wiki/Manuscritohttps://es.wikipedia.org/wiki/Masoretahttps://es.wikipedia.org/wiki/Escriturashttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_hebreohttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppo#cite_note-2https://es.wikipedia.org/wiki/Rabinohttps://es.wikipedia.org/wiki/Ortograf%C3%ADahttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppohttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppo#Autoridadhttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppo#Tradici.C3.B3n_textualhttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppo#V.C3.A9ase_tambi.C3.A9nhttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppo#Notashttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dex_Aleppo#Enlaces_externos


16/135

A!toridad-eitar 1

as consonantes usadas en el cdice ueron recopiadas por el escritor Shlomo benBuya'a en Asrael, *2H. El te/to ue $ocali5ado con puntos consonantales en el estilo "asor;ticopor -aron ben Moses ben -s7er . 'e" Moses ue el Glti"o y "ayor "ie"bro pro"inente de ladinastía de Ben-Asher , ue dio or"a a la $ersin "ás e/acta de la Masorá y,

consecuente"ente, del ana=.El dice de eningrado, ue data apro/i"ada"ente de la "is"a ;poca ue el C)ice eA!e.o, ue rei$indicado ta"bi;n co"o obra de 'en@-s7er.

El C)ice e A!e.o ue el "anuscrito usado por el rabino y acad;"ico Mai"nides (11%@12H4) cuando estableci los pará"etros e/actos para la escritura de los rollos de la orá, deHilkhot Seer Torah (las leyes de los rollos de la orá) en su !ishneh Tora.

%radici1n te2t!al-eitar 1

-l co"ien5o y al inal del "anuscrito le altan algunas páginas.

Bisto ue el C)ice e A!e.o estaba co"pleto (7asta 1*4, aCo en el ue ue incendiada la

sinagoga en la ue se encontraba), se seguía la tradicin te/tual tiberiana en el orden de suslibros, si"ilar al dice de eningrado, y ue co"bina con la tradicin "ás antigua de los"anuscritos bíblicos. ora y !e$ii" aparecen en el "is"o orden encontrado en la "ayoría delas bíblias i"presas, pero diiere en el orden para los libros segGn el 3etu$i". En el dice de

-leppo, el orden de 3etu$i" es: A rnicas, ibro de los al"os, ob, &ro$erbios, 0ut, antarde los antares, Eclesiast;s, a"entaciones, Ester , #aniel, Esdras@!e7e"ías. -l te/to actualle alta casi entera la ora (8enesis y la "ayor parte del #euterono"io). o"ien5a con laGlti"a palabra del #euterono"io 2K:1 (qI). #espu;s de este, en los libros de !e$ii"se publican en su orden tradicional (osu;, ueces, a"uel, A0eyes, Asaías, ere"ías, E5euiel, y los doce proetas "enores).9altan Eclesiast;s, a"entaciones, Ester , #aniel, y Esdras@!e7e"ías.

iblia del #ántaroBiblia del Cántaro

Tt!"o

origina"

La Biblia que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo

Testamento, segunda edición

Trad!ctor Cipriano de Valera

Idioma Espaol

Ci!dad Fmsterdam

https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=C%C3%B3dex_Aleppo&action=edit&section=1https://es.wikipedia.org/wiki/Israelhttps://es.wikipedia.org/wiki/Israelhttps://es.wikipedia.org/wiki/920https://es.wikipedia.org/wiki/920https://es.wikipedia.org/wiki/Aar%C3%B3n-Ben-Asserhttps://es.wikipedia.org/wiki/Tanajhttps://es.wikipedia.org/wiki/Tanajhttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_de_Leningradohttps://es.wikipedia.org/wiki/Maim%C3%B3nideshttps://es.wikipedia.org/wiki/Maim%C3%B3nideshttps://es.wikipedia.org/wiki/Rollo_(manuscrito)https://es.wikipedia.org/wiki/Rollo_(manuscrito)https://es.wikipedia.org/wiki/Tor%C3%A1https://es.wikipedia.org/wiki/Tor%C3%A1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=C%C3%B3dex_Aleppo&action=edit&section=2https://es.wikipedia.org/wiki/1947https://es.wikipedia.org/wiki/1947https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_de_Leningradohttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_de_Leningradohttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_de_Leningradohttps://es.wikipedia.org/wiki/Torahttps://es.wikipedia.org/wiki/Nevi'imhttps://es.wikipedia.org/wiki/Nevi'imhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ketuvimhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ketuvimhttps://es.wikipedia.org/wiki/I_Cr%C3%B3nicashttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_los_Salmoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Jobhttps://es.wikipedia.org/wiki/Proverbioshttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Ruthttps://es.wikipedia.org/wiki/Cantar_de_los_Cantareshttps://es.wikipedia.org/wiki/Cantar_de_los_Cantareshttps://es.wikipedia.org/wiki/Eclesiast%C3%A9shttps://es.wikipedia.org/wiki/Eclesiast%C3%A9shttps://es.wikipedia.org/wiki/Lamentacioneshttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Esterhttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Esterhttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Danielhttps://es.wikipedia.org/wiki/Esdrashttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Nehem%C3%ADashttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Nehem%C3%ADashttps://es.wikipedia.org/wiki/Torahttps://es.wikipedia.org/wiki/Genesishttps://es.wikipedia.org/wiki/Deuteronomiohttps://es.wikipedia.org/wiki/Deuteronomiohttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Josu%C3%A9https://es.wikipedia.org/wiki/Jueceshttps://es.wikipedia.org/wiki/I_Samuelhttps://es.wikipedia.org/wiki/I_Samuelhttps://es.wikipedia.org/wiki/I_Reyeshttps://es.wikipedia.org/wiki/I_Reyeshttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Isa%C3%ADashttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Jerem%C3%ADashttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Jerem%C3%ADashttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Ezequielhttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Ezequielhttps://es.wikipedia.org/wiki/Profetas_menoreshttps://es.wikipedia.org/wiki/Eclesiast%C3%A9shttps://es.wikipedia.org/wiki/Eclesiast%C3%A9shttps://es.wikipedia.org/wiki/Lamentacioneshttps://es.wikipedia.org/wiki/Lamentacioneshttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Esterhttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Danielhttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Danielhttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Danielhttps://es.wikipedia.org/wiki/Esdrashttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Nehem%C3%ADashttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Nehem%C3%ADashttps://es.wikipedia.org/wiki/Cipriano_de_Valerahttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1olhttps://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81msterdamhttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=C%C3%B3dex_Aleppo&action=edit&section=1https://es.wikipedia.org/wiki/Israelhttps://es.wikipedia.org/wiki/920https://es.wikipedia.org/wiki/Aar%C3%B3n-Ben-Asserhttps://es.wikipedia.org/wiki/Tanajhttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_de_Leningradohttps://es.wikipedia.org/wiki/Maim%C3%B3nideshttps://es.wikipedia.org/wiki/Rollo_(manuscrito)https://es.wikipedia.org/wiki/Tor%C3%A1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=C%C3%B3dex_Aleppo&action=edit&section=2https://es.wikipedia.org/wiki/1947https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_de_Leningradohttps://es.wikipedia.org/wiki/Torahttps://es.wikipedia.org/wiki/Nevi'imhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ketuvimhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ketuvimhttps://es.wikipedia.org/wiki/I_Cr%C3%B3nicashttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_los_Salmoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Jobhttps://es.wikipedia.org/wiki/Proverbioshttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Ruthttps://es.wikipedia.org/wiki/Cantar_de_los_Cantareshttps://es.wikipedia.org/wiki/Cantar_de_los_Cantareshttps://es.wikipedia.org/wiki/Eclesiast%C3%A9shttps://es.wikipedia.org/wiki/Lamentacioneshttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Esterhttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Danielhttps://es.wikipedia.org/wiki/Esdrashttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Nehem%C3%ADashttps://es.wikipedia.org/wiki/Torahttps://es.wikipedia.org/wiki/Genesishttps://es.wikipedia.org/wiki/Deuteronomiohttps://es.wikipedia.org/wiki/Deuteronomiohttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Josu%C3%A9https://es.wikipedia.org/wiki/Jueceshttps://es.wikipedia.org/wiki/I_Samuelhttps://es.wikipedia.org/wiki/I_Reyeshttps://es.wikipedia.org/wiki/I_Reyeshttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Isa%C3%ADashttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Jerem%C3%ADashttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Ezequielhttps://es.wikipedia.org/wiki/Profetas_menoreshttps://es.wikipedia.org/wiki/Eclesiast%C3%A9shttps://es.wikipedia.org/wiki/Lamentacioneshttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Esterhttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Danielhttps://es.wikipedia.org/wiki/Esdrashttps://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Nehem%C3%ADashttps://es.wikipedia.org/wiki/Cipriano_de_Valerahttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1olhttps://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81msterdam


17/135

#a$ =aGses ajos

#!b"icaci%n

de "a bib"ia

com&"eta

#,02

A'"iaci%n

re"igio$a

protestante

Heditar datos en iIidataJ

a Biblia del Cántaro es una traduccin de la 'iblia al espaCol. 9ue reali5ada por ipriano deBalera, uien co"en5 su obra en 1K2 y la concluy en 16H2. e public

en "sterda", &aíses 'a=os. a Biblia del "#ntaro ue durante algunos siglos la $ersin de la'iblia en castellano "ás diundida. El te/to de Balera sir$i de base para las re$isionespublicadas por las ociedades 'íblicas +nidas desde 1K6 con el no"bre deReina-Valera.

0nice

Socultar T

• 1 aracterísticas

• 2 anta 'iblia Balera 16H2 &uriicada

• % 'iblia del iglo de Dro

• 4 0eerencias

• Enlaces e/ternos

Características-eitar 1

Balera se bas para su traba=o en la Biblia del $so de asiodoro de 0eina, a la ue le 7i5ouna re$isin. El título original de la obra es: %a Biblia &ue es los sa(ros libros del Vie)o y*uevo Testamento se+unda edi(i,n. in e"bargo, era lla"ada ta"bi;n Biblia del"#ntaro debido a la ilustracin ue estaba en la portada: un 7o"bre ue está plantando unárbol, "ientras otro 7o"bre lo riega con agua ue sale de un cántaro. a ilustracin estaríaaludiendo a pri"era de orintios %:6, segGn algunos e/pertos.

a $ersin de Balera posee los libros deuterocannicos, pero ;stos se situaban a "odo deap;ndice en una seccin aparte.1

Santa Bi&lia Valera 34+5 -!ri'icada-eitar 1

a Santa Biblia Valera .02 /urii(ada es una re$isin de la Biblia del "#ntaro de 16H2 7ec7apor una iglesia bautista de Monterrey, M;/ico.2 9ue ter"inada en 2HH y publicada en2HHK.2 Está basada para el -ntiguo esta"ento en el te/to "asor;tico de acob ben ayyi"ben Asaac ibn -doni=a7 (edicin de #aniel 'o"berg, Benecia, 124) y para el !ue$o

https://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADses_Bajoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADses_Bajoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Protestantismohttps://www.wikidata.org/wiki/Q20021381https://www.wikidata.org/wiki/Q20021381https://es.wikipedia.org/wiki/Traducciones_de_la_Bibliahttps://es.wikipedia.org/wiki/Bibliahttps://es.wikipedia.org/wiki/Bibliahttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1olhttps://es.wikipedia.org/wiki/Cipriano_de_Valerahttps://es.wikipedia.org/wiki/Cipriano_de_Valerahttps://es.wikipedia.org/wiki/Cipriano_de_Valerahttps://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81msterdamhttps://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81msterdamhttps://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADses_Bajoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Sociedades_B%C3%ADblicas_Unidashttps://es.wikipedia.org/wiki/Sociedades_B%C3%ADblicas_Unidashttps://es.wikipedia.org/wiki/Reina-Valerahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntarohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntarohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#Caracter.C3.ADsticashttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#Santa_Biblia_Valera_1602_Purificadahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#Biblia_del_Siglo_de_Orohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#Referenciashttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#Enlaces_externoshttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia_del_C%C3%A1ntaro&action=edit&section=1https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_Osohttps://es.wikipedia.org/wiki/Casiodoro_de_Reinahttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1ntaro_(recipiente)https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1ntaro_(recipiente)https://es.wikipedia.org/wiki/Deuterocan%C3%B3nicoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Deuterocan%C3%B3nicoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Deuterocan%C3%B3nicoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#cite_note-oro-1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia_del_C%C3%A1ntaro&action=edit&section=2https://es.wikipedia.org/wiki/Monterreyhttps://es.wikipedia.org/wiki/Monterreyhttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#cite_note-semilla-2https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#cite_note-semilla-2https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#cite_note-semilla-2https://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADses_Bajoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Protestantismohttps://www.wikidata.org/wiki/Q20021381https://es.wikipedia.org/wiki/Traducciones_de_la_Bibliahttps://es.wikipedia.org/wiki/Bibliahttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1olhttps://es.wikipedia.org/wiki/Cipriano_de_Valerahttps://es.wikipedia.org/wiki/Cipriano_de_Valerahttps://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81msterdamhttps://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADses_Bajoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Sociedades_B%C3%ADblicas_Unidashttps://es.wikipedia.org/wiki/Reina-Valerahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntarohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#Caracter.C3.ADsticashttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#Santa_Biblia_Valera_1602_Purificadahttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#Biblia_del_Siglo_de_Orohttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#Referenciashttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#Enlaces_externoshttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia_del_C%C3%A1ntaro&action=edit&section=1https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_Osohttps://es.wikipedia.org/wiki/Casiodoro_de_Reinahttps://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1ntaro_(recipiente)https://es.wikipedia.org/wiki/Deuterocan%C3%B3nicoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#cite_note-oro-1https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia_del_C%C3%A1ntaro&action=edit&section=2https://es.wikipedia.org/wiki/Monterreyhttps://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#cite_note-semilla-2https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro#cite_note-semilla-2


18/135

esta"ento en el e/tus 0eceptus de eodoro de 'e5a (1*K).2 Es una $ersin criticada pordi$ersos grupos bautistas, pentecostales y de otras deno"inaciones por ser presunta"enteuna adaptacin de la Biblia del rey a(obo.

Bi&lia del Siglo de Oro-eitar 1

El 16 de =unio de 2HH* se public en EspaCa la Biblia del Si+lo de $ro, una edicin de la 'ibliabasada en la 'iblia del ántaro.1 9ue presentada por la 'iblioteca !acional de EspaCa y laociedad 'íblica de EspaCa con "oti$o de celebrar los 44H aCos de la pri"era edicin dela Biblia del $so.1 os te/tos bíblicos, incluyendo los deuterocannicos, se 7an colocadosiguiendo la re$isin de ipriano de Balera.1

iblia de Darby a Bi'!ia e Dar'$ (título or"al %as Sa+radas 1s(rituras 3na *ueva Tradu((i,n tomada delos 4diomas $ri+inales 5or 6*6 7arby ) se reiere a la 'iblia tal y co"o ue traducidadel 7ebreo y del griego por o7n !elson #arby. a $ersin inglesa ue publicada por pri"era$e5 en 1K*H. #arby ta"bi;n public traducciones de la 'iblia en ranc;s y ale"án.

En su introduccin a la $ersin ale"ana de 1K*H, escribi: vEn la edicin de esta traduccin, elpropsito no es orecer un traba=o acad;"ico al 7o"bre letrado, sino pro$eer una traduccinlo "ás e/acta posible al lector si"ple ue no posee estudiosv.

En el -ntiguo esta"ento #arby traduce

Diferentes biblias

Documents

Transcript of Diferentes biblias