DICIONÁRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUÊS

13th June 2009

Ao contrário das consoantes, as vogais tupis são riquíssimas: a, e, i, o, u, y, vogais orais e outras tantasnasais, com til, além dos sons diferentes que representam quando devidamente acentuadas: â, á, ê, é,î, í, ô, ó, ú.

Não existem no tupi os sons de F, J, L, V e Z, nem é compatível com a língua os grupos bla, bra, pla,pra, cla, tra, gra e outros, isto é, grupos com duas consoantes juntas. Por influência do portuguêsalgumas daquelas letras entraram na grafia tupi e, assim, as palavras escritas com J, hoje, que sepronuncia como "dj", deveriam ser com "i".

A: cabeça, coisa arredondada; também, semente, raizAARU: espécie de bolo preparado com tatu moqueado, triturado em pilão e misturado com farinha demandioca.ABABÁ: tribo tupi-guarani que habitava as cabeceiras do rio Corumbiara (MT)ABAÇAÍ: a pessoa que espreita, persegue, gênio perseguidor de índios, espírito maligno que perseguiaos índios, enlouquecendo-os.ABAETETUBA: lugar cheio de gente boa; abá (homem) + eté (muito bom, verdadeiro) + tuba(abundância)ABAÍBA: noivo, namoradoABANÃ: (gente de) cabelo forte ou cabelo duro-ABÁ NHE'ENGA, ABANHEÉM, ABANHEENGA, AVANHEENGA, AWAÑENE: língua dos índios, línguade gente, a língua que as pessoas falamABARÉ, AVARÉ, AWA'RÉ: padreABAREBÊBÊ: de homem distinto que voa, o padre voadorABAPY: pé de homem, aba (homem, índio, pessoa) + py (pé)ABAPORU: aba-poru homem-comer (homem que come gente, antropófago)ABATI, ABATÍ: milho, plantação de milho / abatiy vinho de milho / auati, avati gente loura, que temcabelos louros (como o milho)ABEQUAR: homem que voaABIRÚ: cheio, repleto, farto, gordo, cheio de comidaABOÇÁPECAÚ: nome de uma taba encontrada na ilha pelos primeiros conquistadores. Aboçá écorrupção de imbiaçá que vem de mbé - açaba - a saída do caminho, o porto; peca significa pato e Usignifica, água, rio. Donde temos aboçá-peca-u ou mbê-açaba-peca-u que se transformou no"massiambú" de nossos dias e que interpretamos caminho do rio do pato.ABÓI: minhocaABUNÃ: comida com ovos de tartaruga-da-amazôniaAÇÃ: gritarACAMIM: uma das espécies de pássaros; uma das espécies de vegetaisACANGATARA: cocar, enfeite de cabeça, espécie de coroa de penas de cores vistosas, usada nasfestas das tribos.ACARÁ: denominação da garça branca, garça, ave brancaAÇARAI: de rio do acará ou caráACARAI, ACARAÚ: rio das garçasACAUÃ: língua tupi; ave que mata as cobras e sustenta com elas seus filhotes.ACEMIRA: o que faz doer, o que é dolorosoACUTI, ACUTIA, COTIA: nome de uma taba indígena que existia onde é, hoje, a capital de Santa

DICIONÁRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO -PORTUGUÊS

DICIONÁRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR... http://dicionariosvarios.blogspot.com.br/2009/06/dicionario-g...

1 of 47 09/01/14 22:39

Catarina no lado continental; nome dado pelos guaranis ao animal roedor, conhecido vulgarmente porcutia.ADJULONÁ: assobios de folhas de buriti, entre os índios CarajásAÊ: amigoAÊTÉ, ANÊTE: elevado, elevadíssimoAGUANIRANGA: bracelete com penasAGUAPÉ, AWAPÉ: redondo e chato, a vitória-régia, plantas que flutuam em águas calmasAGUARACHAIM, GRACHARIM: de o devorador ágilÃÎA (T-, R-, S-): t-ãîa ou anha dente; xe r-ãîa - meu dente; s-ãîa - seu denteAICÓ OU ECÓ OU ICÓ: ser, estar, viver / muitos casos não precisa empregar o verbo, exemplo "xecatu" (eu bom), está implícito "eu sou bom".AIMARA: árvore, araçá-do-brejoAIMARÁ: túnica de algodão e plumas usada principalmente pelos guaranis.AIMIRI, AIMIRIM: formiguinhaAIPIM: de raiz enxuta, mandioca mansaAIRUMÃ: estrela-d'alvaAIRY: uma variedade de palmeiraAISÓ: formosaAÎTATAKA: bater o queixo de frioAÎUBA: maduro (fruto amarelo)AÎUBYKA: enforcarAIYRA: filhaAJUÁ: fruta com espinhoAJUCÁ: Festa de Jurema, entre os indígenasAKÃÍ: gravetosAKAÎU: caju, ano (os índios contavam anos, tomando como base o aparecimento do cajú)AKAÎUI: vinho de cajúAKAÎUTI: castanha de cajúAKANGATU: memória, lucidez, inteligênciaAKITÃI, AKIITÃI, IRAKITÃ OU MUIRAKITÃ: baixo, baixa estaturaAKUB (R-S-): quente xe r-akub - eu estou quente; s-akub - ele está quente; itá-akub - a pedra quenteAMANA OU AMANDA: chuvaAMANACI OU AMANACY: a mãe da chuvaAMANAIARA: a senhora da chuva ou deusa da chuva; de amana (chuva) + iaraAMANAJÉ: mensageiroAMANARA: dia chuvosoAMANDY: dia de chuvaAMAO: personagem divina que ensinou aos indígenas camanaos, do Rio Negro, Amazonas, o processode fazer beiju, tapioca e farinha de mandioca.AMARY: uma espécie de árvoreAMATIRÍ OU AMÃTITI: raio, coriscoAMBERÉ: lagartixaAMBÛÁ: centopéiaAMERÊ: fumaçaAMI: aranha que não tece teia, espremerAMÓ RUPI: ao contrário, às avessasÁMO: algumAMONGÛY: emplumar o corpo de


2 of 47 09/01/14 22:39

AMOPIRA: precipícioAMOSOBAINDABA: o outro lado do rio, a outra margemAMUARA: algum diaAMUNDABA: aldeia vizinha, arrebaldeAMYIPAGÛANA: antepassadoAMYNIÎU: algodãoAMYRI: finado, defunto (forma afetiva)ANACÊ: parenteANAJÉ: gavião de rapinaANAMA: família, parente, raça, nação / anama grosso, espessoANAMÍ: uma espécie de árvoreANÃMIRI: anão, duendeAÑARETÁ: infernoANAUÊ: salve, oláANDUBA: (verbo) perceber, sentirANEQUIM: de espécie de tubarãoANGÁ: expressão de surpresa agradável bom!, que bom!ANGABA: exprime compaixão (coitado!)?ANGATU: alma boa, bem estar, felicidadeANGU: de papa de farinhaANGÛERASO: espantar, atemorizar, aquilo que apavoraANHÃI: na ponta, no caboANHANA: expelido, empurradoANHAPOÃ: presas, dente caninoANHIMA: de a ave pretaANHÓ: só, somenteANHUBANA: abraçarANHURI: colo, estreito no meioANINGA: arrepio, arrepiar-seANOMATÍ: além, distanteANONGA: agourar, prognosticarANTÃ: forte, ágil, espertoANU: de o aparentadoAOBA: roupaAONDÊ: corujaAPAMONAMA: misturar, remexerAPATUIÁ: secarAPEARÕ: entocaiar, esperar escondidoAPEASABA: pontilhão, passarelaAPECATU: o bom caminhoAPECU, APECUM, APE'KU (APICU, APICUM): mangue, brejo de água salgada (à borda do mar), croade areia feita pelo marAPEÎARA: guia (conhecedor dos caminhos)APEK (S): sapecar, chamuscar, queimar ligeiramenteAPENUNGA: ondaAPEOKA: descascar, desentortarAPEPU: som de coisa ocaAPEPÛERA: casca de concha


3 of 47 09/01/14 22:39

APERERÁ: raso, igual, tosadoAPETEREI: de rio do meioAPIÇÁ: atençãoAPICHAI: crespo, enrugadoAPÓ (S-R-S): s-apó raiz; xe r-apó - minha raiz; s-apó - raiz deleAPOENA: aquele que enxerga longeAPUAMA: que não para em casa, veloz, que tem correntezaAPUAVA, PUAVA: de o saltadorAPUÉ: longe, distanteAPYRYTÁ: armação de cumeeiraAPYTAMA: feixe, molho, ramalheteAQUÍRI: perna'AR: cairARA: dia, luz, tempo, clima, nuvem, hora, nascerARÁ: papagaio / aracema bando de araras, papagaios (periquitos, jandaias)ARABÉ: barata, besouroARACATU: bom tempo; de ara (dia, tempo) + catu ou katu (bom)ARACÊ: aurora, o nascer do dia, o canto dos pássaros (pela manhã)ARAÇÓIA: saia de plumas de ema que os índios usavam ao redor da cintura em certas cerimônias.ARACU: na astronômia indígena do Amazonas é o grupo de estrelas que forma a empunhadura daespada do Orion na constelação de mesmo nome.ARACUAM, ARAQUAN: de o papagaio esguioARAGUARI: este nome aparece assim grafado em antigos mapas Lecori, Ancori, Lencori, Araracari,Aracori, Araquari, penso que a grafia mais exata é a última. Temos então ara (papagaio), quara (buraco,esconderijo) e Y (água, rio), rio do esconderijo dos papagaios.ARANI: tempo furiosoARAPARI: o Cruzeiro do Sul, para as tribos indígenas do Rio SolimõesARAPONGA: do papagaio que soa estridenteARAPUÃ: abelha redondaARAPUCA: de colher aves, armadilha para aves, construindo numa pirâmide de gravetos de pauzinhosou lasca de bambu.ARARÁ: variedade de formigaARARAMA, ARARUAMA, ARATAMA: terra dos papagaiosARARANGUÁ: este nome aparece pela primeira vez no mapa de Clemente Jough (1640) grafadoAremangar e depois, em outros, Ararariga, Aranga, Areronger, auronga, Araranga, Jerongoa, etc. Vem,pois, de Arara espécie de papagaio e gua ou goá, vale baixada, bacia. Logo vale dos papagaios.ARARAPARI: é a enxó indígenaARARÊ: amigo dos papagaiosARASY: estrela d'alva, madrugadaARATACA: de armadilha de papagaioARATINGAÚBA: de árvore do papagaio brancoARATINGUÁ: de papagaio de bico redondoARAÚNA OU ARARÚNA: ave pretaARÉ: o Noé dos indígenas Tupi-GuaraniAREBÁ: demoraAREBO: cada diaARETÉ: dia festivoARI, 'ÁRY: em cima, acima


4 of 47 09/01/14 22:39

ARIOCA: de casa, ninho de sapoARIRIU, ARIU, IRIRIU: de rio da ostraAROEIRA: de árvore velhaAROUI: de rio do sapoARU-APUCUITÁ: remo de aru, assim chamavam os indígenas do Rio Negro.ARUÇA: de caranguejoARURU: tristonhoASAB (S): atravessar, cruzarASEMA: grito, gritar, gritadorASSURINI: tribo pertencente a família lingüística tupi-guarani, localizadas em Trocará, no rio Tocantins,logo abaixo de Tucuruí (PA).ATAENDY: chamaATAENDYURU: castiçal, lamparinaATAGÛASU: fogueiraATAÎRU: companheiro de viagemATAUÚBA: flecha incendiária, fogueteATI: gaivota pequenaATIAÎA: raio de luz, que reflete luminosidadeATIATI: gaivota grandeATURASÁ: branco que casava com índiaAUAIÚ-AIAPÉ: bate-péAUÇÁ: de caranguejoAUPABA: terra de origemAÛSUB (S): amar / saiçú, uaçaiçú amar / moraussuba amar os outros, amor, afeto; do tupi poro oumoro (prefixo) + aussuba (amar) / joaussuba amarem-se (uns aos outros); do tupi "jo" (prefixo) +aussuba (amar)AWA: redondoAYMBERÊ: lagartixaAYTY: ninho

A letra "b" tem sempre o som nasal, próximo a "mb", principalmente no meio das palavras. asconsoantes são bastantes dúbias e confusas, principalmente o p, o b e o m. exemplos: Burity, Murity,Maranã, Paranã, Biri, Piri (de peri o junco), são palavras que se confundem, geralmente.

BÁ: pleno, cheioBABACUTAIA: vida aracanguiraBABAKA: virar, voltar-se, revirar; retorcido, a vulvaBABAQUARA: tolo, aquele que não sabe de nada, também morador do refúgioBABITONGA: este nome vem escrito, Bapitanga pela primeira vez no mapa de Pere Coronelli em 1648.Nos seguintes Bepitanga, Pepitanga, Babytonga, etc. Teceram sobre ele histórias e lendas mas naminha opinião este nome provém da ilhota Itapitanga. De ita pedra e pitanga vermelho. Logo pedravermelha.BABUI: de palavra híbrida be bambu e Y rio do bambu.BACOPARI: de depósito d'águaBACUCU: de espécie de mariscoBACUPARI OU BACURI: de "'ybá ou yba" (fruta de árvore) + "cury", fruto apressado, amadurecerápido...BAGUAÇU: de fruto grande


5 of 47 09/01/14 22:39

BAGUAL: do que é mortalBAIACU: do bicho quenteBAÍRA: entidade civilizadora dos indígenas parintintins ou cauaiuas, do rio Madeira, no Amazonas, deraça tupi. Ensinou a pesca com sangab (visco).BAMBAE: o que é torcidoBANGA: torto, viradoBAPO OU MBARAKA, MARACÁ, MARAKÁ, MARACAXÁ, XUATÊ: cascavel; chocalho usado emsolenidade; que imita o maraká, barulhentoBAQUARA, BIQUARA OU MBAEKWARA, NHAMBIQUARA: sabedor de coisas, esperto, sabido, vivoBARAUNA: de madeira pretaBATARRA: grande, forteBATINGA: de madeira brancaBATOQUE: pedra de beiço, ou cilindro de pau, pedra resina, que os indígenas colocavam no lábioinferior.BATOVI OU BATUI: de rio da cana verdeBAU, EMBAU, MBAU: de oco, vazio; de rio ocoBEBÉ: voarBECUIVA: de árvore de fruto quenteBEIJÚ: de bolo de mandioca torrada, o enroscadoBEÎU: pão, bolo.BERAB OU BERABA: brilhar, resplandecer; brilhante; resplandecenteBERIMBAU: de morro furadoBIAÇA: lê-se este nome pela primeira ver em Hans Staden, no mapa de Clemente de Jonghe (1640),designa o porto da Laguma. Nos seguintes lemos Ibuasup, biassa Ibiaçá e Birasuera vem de Mbê oupê caminho, trilho, Açaba ou Aça atravessar, cruzar. O passo, o porto.BIBOCA: de lugar, casa acanhada, casa de barro, moradia humildeBIRAQUERA, IBIRAQUERA, VIVAQUERA: de dormida do peixeBITUVA, EMBETUBA, IMBITUBA: lugar de muita planta, trepadeiraBÔCA: de um buraco no chão, para jogar bolinha de gude, furoBOCAINA: de entrada do matoBOIPATIBA: deve ser o atual Mampituba que nos mapas antigos vemos assim escrito Iboipitinni,Ibepetuba, Iboipitinhi, Iboypetinhi vem de Mboi cobra, peti casca, escama, tin ou tinga branco e y agua,rio. Logo rio da cobra de escama branca.BORA: particípio; indica contrariedadeBORÉ: flauta de osso / teró flauta de taquara / mimby, toré flautaBOTIÁ: de variedade de coco muito comum no litoral catarinenseBOTIÁTUBA: de lugar de muito coco botiáBOTUCA, MUTUCA: de a mosca que perfura, ou aguilhoa, mosca que ataca os animaisBRACATINGA: de árvore de folha brancaBREJAUVA: de árvore cujo o fruto abreBRUACA: de saco de couro, cesto de erva (mulher velha?)BUCARAIM: de rio da cobra escamosaBUCICA: de cão pequenoBUCUI: de rio da areia finaBUGRE: denominaçao dada pelo povo aos selvicolas. Julga o Ilustrado P. Teschaner que este vocábuloprovém da antiga palavra francesa Bougre que significava sodomita.BUIAGU: de terra quenteBUPEBA: de terra plana, planície


6 of 47 09/01/14 22:39

BYR: levantar-se, erguer-se

CAA, CAÁ, KA'A, KAÁ: mata, mato, folha, planta / ka'agwy mata, bosque, florestaCAAPII, CAPIM: de folha miúda, mato fino, folha delgadaCAATY: pasto / caatinga ou catinga mato brancoCABA: marimbondo, vespaCABIRU: de rio da corujaCABOCLO, CABURÉ, CAFUZO, KABU'RÉ, TAPUIO: de tirado do mato, sertanejo; procedente dobranco, mestiço de branco com índio. Atualmente, designação genérica dos moradores das margensdos rios da Amazônia.CABORE: ave noturna, de pio ululado, tida como agourenta pelos indígenas cariris.CABREUVA: de fruto da corujaCABRIUNA: de mato de casca pretaCABRUÉ: da corujaCACHUMBA: de inflamação das glândulas salivaisCACI: dorCACIRA: vespa de ferroada dolorosaÇAÇUENA: sacuenaCAÇULA: de filho mais novoCACUPÉ: costa do mato, atrás do mato; de caá (folha de árvore, o mato) e cupê, cupe, kupe (atrás,apoio, costa)CAETÉ, CAETÊ, CAITÉ: de mato virgem ou verdadeiroCAFUNDÓ: de sítio escusoCAFUNÉ: de estalido que se dá com as unhas na cabeça de alguém que se cata...CAIACANGA: de cabeça de bugio (espécie de macaco)CAIACANGA-AÇU: de cabeça de bugio grande / caiacanga-mirim de cabeça de bugio pequenaCAIANA: de variedade de cana de açúcarCAIÇARA: cerca feita pelos indígenas em torno da taba (vila indígena)CAINGANGUE: grupo indígena da região sul do Brasil, já integrado na sociedade nacional, cuja línguaera outrora considerada como jê e que, hoje, representa uma família própria, coroado, camé,xoclengues.CAIPIRA: de vergonhoso, roceiro, aldeão... O termo caipira em língua tupi significa "cortador de mato",nome que os índios do interior de São Paulo deram aos homens brancos e caboclos. É, por extensão,uma designação genérica dada aos habitantes do interior do Estado de São Paulo... (José Henrique)ÇAIRA: de olhos pequenosCAJURU: de entrada do matoCALINDÉ OU CANINDÉ:CALUNDÚ: de mau humor, cabeça esquentadaCALUNGA: de boneca, negro, cabeça pretaCAMB, KAMBY: leite, líquido do seio, peito, teta, mamicaCAMBACICA: de peito lisoCAMBAJURA: de matagal rijoCAMBIRELA OU CAMBIRERA: de cambir-reya, muitos seios ou dorsos empolados, em alusão talvezao grande número de picos da serra do mar.CAMBOATA, CAMBOATÁ, CUMBATA: de mato que serpenteiaCAMBOI: de rio das vespasCAMBOIM, CAMBUI: de folha, matoCAMBORIM: de rio do robalo


7 of 47 09/01/14 22:39

CAMBORIU: de rio onde corre o leiteCAMBUCÁ: de vem de folha mato e que estouraCAMBUQUIRA: broto de abóboraCAMBURÉ: de corujaCAMÉ: subtribo do grupo caingangueCAMUÁ: palmeira de caule flexível, cheia de espinhososCANEMA: de folha fedidaCANGICA, CANJICA: de papas de milho branco, dentes, de grão mole ou cozido / cangicassu de grãogrande cozidoCANGUA: de cabeça redondaCANGUARI: de rio do extremoCANGUÉ: ossoCANGUEIRO: de cabeça velha, caveiraCANHANHA: de roncadorCANHEMBORA: fujão; de canhema (fugir) + "bora" (sufixo do tupi)CANHENHA: de mato que rumoreja (resmunga)CANINANA: de seco e riscadoCANITAR: cocarCANOA (UBÁ): embarcação a remo esculpida no tronco de uma árvore; uma das primeiras palavrasindígenas registradas pelos descobridores espanhóis; montaria (designação atual usada peloscaboclos da Amazônia); (ubá).CAPANEMA: de mato ruim, imprestávelCAPÃO: de ilha de matoCAPENGA: pessoa coxa, mancaCAPINAR: de pelar o mato, despir de folhas (carpir)CAPITINGA: de folha miúda brancaCAPIVARI: de rio da capivaraCAPOEIRA: de mato velho, extintoCAPOROROCA: de mato que faz barulho; veja "pororok" (explodir)CAPORORORA: de variedade de antaCARAÁ: da semente do caráCARACÚ: de medula óssea; raça de gadoCARACUVA: de piolho de galinhaCARAMONA: de arbustoCARAPIÁ: de cara pintadoCARAPINHA: de cabelo crespo de negroCARAÚ: de rio do acaráCARAUNA, CAUNA: de folha pretaCARI: o homem branco, a raça brancaCARIJÓ, CARIÓ, CÁRIO, CARIBOCA, CARIOCA (NOME DE QUEM NASCE NA CIDADE DO RIO DEJANEIRO), CURIBOCA, KARIÎÓ, KARIBOKA, KARIOKA: de kariîó (carijó) e oka (casa), casa de carijós,casa de branco; procedente do branco, mestiço; como o galináceo de penas salpicadas de branco epreto. Carijó também é a antiga denominação da tribo indígena guarani, habitante da região situadaentre a lagoa dos Patos (RS) e Cananéia (SP).CARIMAN: de massa de mandiocaCARIRU, CARIRÚ, CÁRURU: de folha grossaCAROBA: de folha amargaCAROCEIRA: de raspas de mandioca


8 of 47 09/01/14 22:39

CARRANCHO: de o que arranhaCARRAPICHO: de espinho compridoCATAGUA, CATIÁ, CATIGUA, CATIGUÁ: de folha riscadaCATAPORA: de fogo que irrompe (espécie de varicela)CATERETÊ: de estalar (dança)CATETA: de variedade de anchovaCATURRITA: de pequeno, anãoCAVERÁ: de folha brilhante, luzidiaCÊ: cantaCECI: mãeCÉIA: genteCENDIRA: irmãCERIU: de rio do siriCHA-Í-QUÍ: tiaCHACHARRA: de variedade de gaturamoCHANCHERE, XANXERE, XANXERÊ: da campina da cascavelCHAPECÓ: de donde se avista o caminho da roçaCHECÚ-CÚ: línguaCHERAMAY: avô / cherayi-tayra filhoCHIMBÉ: diz-se do boi cujas aspas encurvadas quase tocam a testaCHIPA: guloseima feita de polvilho e queijo, também usada no Paraguai.CHIRIPÁ: de espécie de cintoCHIÚ: choroCHOPIM: de conhecido também por vira-bostaCICA: de resinosoCIPÓ: de fibra que se apega / cipoai de cipó ásperoCOANDU: de o que corre na roça; espécie de ouriçoCOBA: a cara, rostoCOEMA: já é dia, manhã, amanhecerCOIVARA: de limpa de roça (queimada para roçar)CONGONHA: de erva que sustenta (Congonhas?)COPAIBA OU COPIUBA: de árvore da formigaCORCOROCA: do que roncaCOTEGIPE: de rio torto ou sinuoso; "akuti îy-pe" no rio das cotiasCOTUBA: de muita carne (forte nutrido)CRICRI: de pequeno gaviãoCRIOULO: a etimologia do nome crioulo vem de criar, que foi criado...CUANGUERI: de rio da careiraCUI: farinha bem finaCUIA: de a farinha, o pó (vaso feito de catuto)CUITÉ: de vaso verdadeiroCUMACAHY: trepadeira de raiz tuberosa; as folhas são tônicas do couro cabeludo e atuam contra acaspa. O aroma das flores é delicioso.CUÑÁ, KUNHÃ: mulher / cunhã linguarudo / kunhã-muku-'im mocinha / "kunhã i katu" a mulher, ela (é)bondosa / "kunhã i porang" a mulher, ela (é) bonita / Para se distinguir sexos utiliza-se as palavrasmacho (mena) e fêmea (cunhã).CUNHADUVA: de canoa da mulherCUORE: já, agora


9 of 47 09/01/14 22:39

CUPENDIPE: indígenas de asas que os apinajés diziam existir no Alto TocantinsCUPIM: de cupi a formigaCUPIÚBA: árvore grande, uma das mais altas da Amazônia, casca e folhas amargas, mas úteis contraas oftalmias.CURUMI OU CURUMIM, TAMBÉM KURUMÍ, KUNUMI, KUNUMIM: menino (palavras utilizadas noAmazônas); plural curumins / kunumim-gûasu moço

A letra "d" inicial nunca é pura, é um d nasal, isto é, "nd" e mesmo no meio da palavra o som é nasal.:DAMACURI: tribo indígena da AmazôniaDAMANIVÁ: tribo indígena de RR, da região do Caracaraí, Serra Grande e serra do Urubu.DENI: tribo indígena aruaque que vive pelos igarapés do vale do rio Cunhuã, entre as desembocadurasdos rios Xiruã e Pauini (AM).

EÇÁ, ESSÁ, TEÇÁ: o olho do homem, olhar, os olhos / aeca, eca, echar (verbo) ver, avistar / epîak (s) ouepiaca ver / espiar de ver, olharEÇABARA: o campeadorEÇAÍ: olho pequenoEÇARAIA: o esquecimentoE'EM (R-S-): doceEÍRA: melEMBA: de oco vazioEMBARÉ: de oco, diferenteEMBAUBA, IMBAUVÃO: de árvore ocaEMBIRA: de casca de árvoreEMBIRAÇA: de casca grossaEMBURUIANA: de o umbu falsoEMIMOTARA (T-R-S-): t-emimotara vontade; xe r-emimotara - minha vontade; s-emimotara - vontadedeleENCOIVARAR: de fazer queimadaENDY (T-, R-S-): t-endy luz; xe r-endy - minha luz; s-endy - luz deleENDUAPES: mantos de penasERA (T-, R-, S): t-era nome; xe r-era - meu nome; s-era - nome dele (veja cuera)ERÊ: de campo?ESGARABATABA: a zarabatana, um tubo geralmente feito de taquara, com o qual assopravam setasenvenenadas.ESPÔCAR: de saltar, arrebentarESSÁUNA: essá-una (olhos-negros)ESSOMERIE: de chefe pequenoETAMA (T-, R-,S-): t-etama região, terra; xe r-etama - minha terra; s-etama - terra dele

GALIBI: tribo indígena da margem esquerda do alto rio Uaçá (AP).GARAPA: caldo de canaGARATÉA: nome de um busca-vidasGATURAMO: de bom presságioGAÚCHO: de cavaleiroGÊ, IÊ, JÊ, JE, NHE: (prefixo) / jemoúba acomodar-se; do tupi "je" (prefixo) + moúba (acomodar)GENIPAPO: de que serve para pintar


10 of 47 09/01/14 22:39

GEREVA: de chato ou manchadaGERIBÁ: nome de um coqueiroGERIVA OU JERIVA: do que tem fruto em cachoGERIVATUBA: de o que tem fruto de cacho, palmeiraGI: de machadoGIGUAÇU: de machado grandeGIRAO: de armação de pausGITIRANA-BOIA: de cigarra cobraGOIA, GUAIÁ: de gente semelhanteGOIO-COIÓ: que vem de água do rioGOIO-EN: de que vem de rio fundoGOITACÁ: nômade, errante, aquele que não se fixa em nenhum lugarGRANDIUVA: de árvore de talo farpadoGRAPICICA, GUARAPICICA: de madeira de casca lisaGRAVATÁ, GUARAGUATÁ: de o escamoso ou palmeira rija, duraGUA: de valeGUABIROBA, GUABIRUVA: de fruto de comer amargoGUACÁ: de folha redondaGUAIACA: de cinto de couroGUAYBY: velha / gûaîbim velhaGUAMAMBACA: do vale que cerca o céuGUAMIRIM: de vale pequenoGUAMPA: aspas de boiGUANANDI: de árvore oleosaGUANDÚ: da que corre ligeiraGUAPARI: de árvore tortaGUAPEVA: de folha chataGUAPUAN: de pau redondoGUARACIABA: cuaracy-aba sol-cabeça/cabelos ou (raios de sol, cabelos louros)GUARACICA: de pau resinosoGUARAETÁ: de árvore verdadeira, madeira legítimaGUARÁIPU: de refúgio que surge; variedade de abelhaGUARAJUBA OU GUARAJUVA: de pau amareloGUARAPERE: de pau traçadoGUARAPURUMA: de árvore cujo fruto rumorejaGUARAPUVU: de canoa que brota do chãoGUARITÁ: de pedra do guaráGUARUPIÚ: de mosquito escarninhoGUASCA: de tira de couro, correiaGUATAMBU: de pau sonoroGU-Ê-CRIG: é um herói popular indígena guaiacuruGÛEÎYB: descerGUI: o grande vale

HERÁ: instrumento musical de sopro dos indígenas parecis, Mato Grosso.HETÉ: corpo

IA IA: outra forma de dona, senhora


11 of 47 09/01/14 22:39

IACAMIM, JACAMIM: ave ou gênio, pai de muitas estrelas / yací-tatá estrelaIACIARA: o dia de luarIAMÍ, YAMÍ: noiteÎANDÉ: nós (inclusivo); nosso (a, os, as) / iandé a constelação OrionIANDÊ: vocêIAPUÇÁ, JAUÁ, SAUÁ: japuçáIARATEGUBA: de onça amarelaIBÍ, IBI, YBI, YBY, YVY: terra, a terra, o chãoIBIPÉ: planícieIBÍ'TI: serraIBITINGA: terra brancaIBITURUNA: de nuvem negraICA: trombeta dos indígenas Bororos, do Mato Grosso, produzindo um som grave, com queacompanham ritos religiosos e cerimônias funebres.IÇARA: de esteio, tronco de árvoreICICARIBÁ: de fruto resinosoÎEBYR: voltarIGAÇABAS: urnas funerariasIGARARETÉS-IGARAS: troncos de árvoresIGARITÉ: de canoa de vulto / igarapé, iguarapé de caminho da canoaIKÓ: estar, morarILAPOCÚ: de pedra compridaIMA: semIMARUI: de mosquito / marui, maruim, micuim de mosca pequena, mosquitoIMBÉ: de planta rasteiraIMBEUVAÇU: de grande árvore ocaIMERIM: de rio pequenoINCHU: de mel de abelha rugosoINDAIÁ: um certo tipo de palmeira / indaial da palmeiraINHAMBU, INHAMBÚ, INHAPUM: do que levanta o vôo rumorejando, a perdizINQUIRIM: de morro do sossegoINTANHA: variedade de sapoIÓ: procedenteIPANEMA: y-panema água-ruim (imprestável para pesca); existe outra versão "y-ape-nena"água-caminho-curvo (água que faz um caminho curvo), "nena" leva til no e e vem do guaraniIPÊ: de árvore distinta / ipêaçú de árvore distinta grandeIPERU: tubarãoIPI: o primeiro, a primeira vezIPITANGA: rio vermelhoIPÚ: a fonteIPURA: cheioIRA, JAPIRA, YAPIRA: mel / irai, irani, irati de rio do melIRAPUÃ: mel redondoIRARA: do papa-melIRIRIBÁ, ARIRIBÁ: de fruto que amargaIROB: de amargoIRUPÉ: a vitória-régiaITACORAI, ITACORUBI, ITACORUI, ITACURUI, TRACOVI: de rio das pedras esparsas


12 of 47 09/01/14 22:39

ITAGUAÇU, ITAI-GUAÇU, TAGUAÇU: de grande pedra grande ou muitas pedras, de rio da pedragrandeITAIMBÉ: de pedra pontuda, afiada / itai-mirim de rio da pedra pequenaITAJAI-GUAÇU: de itajai grande / itajai-mirim de itajai pequenoITAJUBA, ITAJUBÁ, TAJUBA, TAJUBÁ, TAJUVA: de pedra amarelaITAMAMBECA: esponja do marITAMIRIM: de pedra pequenaITAPEMA: de pedra rasa, lajeadoITAPERIU: de rio da cabeça de pedraITAPEROBÁ OU ITAPERUVA: de pedra do caminho da canoaITAPITANGA, TAPITANGA: de pedra vermelhaITAPITINGA: de pedra branca, lajedo brancoITAPOCOROI: de laje que abrolhaITAPOCU: em mapas antigos vemos também escrito tapuca, tapicu.ITAPUCU: de itapocu pedra compridaITAQUI: de pedra afiada, pontudaITAUM: de pedra preta, ferro / itaúna de pedra pretaITINGA: de rio branco, água claraITYK: atirarIU, JU, YU: espinhoIUÇARA, JIÇARA, JUÇARA: palmeira fina e alta com um miolo branco, do qual se extrai o palmito.Palmeira esbelta atinge até vinte metros, folhas graciosamente recurvadas; a parte terminal interna écomestível como palmito; palmeira elegantíssima recomendada para o cultivo em parques e jardins; afibra semelhante à piaçavae presta-se ao fabrico de vassouras duráveis; os frutos servem para defumara maniçoba e fornecem uma espécie de vinho de cor roxo escura muito saboroso e que tem asmesmas propriedades nutritivas do chocolate, podendo ainda suprir qualquer alimentação; a seivaguardada alguns dias fermenta e produz muito álcool; medicinalmente, para estancar o sangue bastaespremer o caule novo desta palmeira sobre o ferimento; o suco arde, mas estanca na hora; é assimusado pelo índio na floresta quando se fere.ÎUK: podreÎUKYRA: salIURIRÉMIRIM, JURÊRÊMIRIM: de pequena boca de d'água; pode ser uma baía de mar calmo.IURU, YURU: boca; baia, remansoIVITURUI: frio na parte mais alta de uma serraÎY: machado

JABRÓ: fugirJACÁ: cestoJACARANDÁ: do que tem o centro duroJACAREUBA: de fruto encurvadoJACAÚNA: indivíduo de peito negroJACUBA: de pirão de farinha de mandioca; de água mornaJACUCACA: do que come grãos do matoJACUNDÁ: dança tradicional indígena no AmazonasJACUPEMBA: do jacu inferiorJAÊ: nós dizemos, temos dito, falamosJAGUARESSÁ: olho de onça, jaguara (onça) + essá (olho) / jáguariu de rio da onçaJALAPA: do que é para se colher


13 of 47 09/01/14 22:39

JAMBAQUI, SAMBAQUI: de monte, ajuntamento, monte de cascas, casqueiroJAMÉ: oculto, misterioso / jamecó ser oculto, de jamé (oculto) + ecó (ser, estar)JAOBI: da terra soltaJAPECANGA: de junco de espinhoJAQUARANA: de cigarraJATAI: de árvore de fruto duroJAVAÉ: tribo indígena que habita o interior da ilha do BananalJAVARI: competição cerimonial desportiva religiosaJÉ: grupo etnográfico a que pertence a maioria dos tapuias / tapuia jes ou tapuias, indígenas quehabitavam o interior do Brasil. Índio bravio, mestiço de índio, índio manso (AM); qualquer mestiçotrigueiro e de cabelos lisos e negros (BA); caboclo tapii, tapuio, designação antiga dada pelos tupis aosgentios inimigos.JEROQUIS: dançasJETICA: batata-doceJIBÁ: braço / jibaoçú braço grandeJIQUITAIA: pimentaJIQUITAIA: formigaJÓ, JOCA: tirar, arrancarJOAIA: de rio de arbusto espinhento (rebenta cavalo)JUCÁ: matar (ou tupi antigo îuká matar) / jucassaba matador, ação de matar; de jucá (matar) + "saba"(sufixo do tupi). Exemplos de outros tempos verbais ajucá umã îuká matar) / jucassaba matador, açãode matar; de jucá (matar) + "saba" (sufixo do tupi). Exemplos de outros tempos verbais ajucá umã eumatei (passado), ajucá mo eu mataria (condicional), ajucá ne eu matarei (futuro), jucá bo matando(gerúndio), ejucá mate (imperativo); jucapyra morto / jucapyrama o que será morto. Em geral a voz doverbo é sempre a mesma para expressar, presente, pretérito, mais que perfeito... mas, dependendo dosentido da frase, ajucá pode ser eu mato, eu matava, eu matei, matara ou eu tinha morto. Ojucá podeser ele mata, ele matava etc., também eles matam, eles matavam... Orejucá matamos, matávamos etc.JUMANA, XIMANA, XUMANA, XUMANE: tribo do grupo aruaque, habitante da região dos rios Japurá eSolimões (Amazônia Ocidental).JUMBEBA: cactosJUNDIÁ: do que tem espinhos na cabeçaJURUBATIBA: lugar cheio de plantas espinhosasJURUBATUBA: de enseada muito amplaJURUMBEBA: folha chata com espinhos, cactoJURUQUIÇABA: de ninho de papagaioJURURU: de aruru, que significa triste

A letra "u" depois da "q", como em palavras que soam que e qui, é líquido, não aparece, portanto,vamos substituí-lo pelo k que é o som exato. Ke e ki. Itaqui será itaki e em vez de quera, escreveremoskera (dormir).::KÁ, QUÁ: dedoKAÎ: queimarKALUANA, KAMAIURÁ: lutador de uma lenda da triboKARAJÁ OU LAURARE: marimbondoKARARÁ, QUARARÁ: tambor feito de madeira e peleKARIAY: moçoKÉ, QUÉ, IKÊ, KÊ (ADVÉRBIO): aqui, cá; também significa atenção, cuidado. Mboiqué cuidado com a


14 of 47 09/01/14 22:39

cobra. Xe aqué estou aqui.KEN: o torê, instrumento de sopro entre os indígenas da etnia tupi, para as danças comemorativas dacaça, pesca, à vitórias guerreiras.KER, KERA, QUER: dormir / Pitúna okéri = a noite adormecidaKANE'Õ: cansadoKIABO, QUIABO: do penteKI'SÉ, KYSÉ, QUECÉ, QUECÊ, QUICÉ: faca; faca de pedra; faca velha e/ou enferrujada, cheia dedentes ou sem caboKOKO: festa dos kayapósKOMANDÁ: favaKOPIR: carpirKU, Ú: comer, tragar, engolirKÛÁ: enseadaKÛARA: de buraco, esconderijo, ninho, tocaKUBUT: macaco guaribaKUÎ: cair, desprender-se (o fruto, o cabelo etc.); ir para a decadênciaKUKOIRE: macaco-pregoKUKUÎ: ficar caindo, ficar-se desprendendo (o fruto, o cabelo etc.)KURUBA: bolota, grão, caroçoKURUK: resmungar, resmungãoKURURU: sapoKUTUK: espetar, furarKYRIRI, KYRIRIM, KIRIRIM, QUIRIRI: vem de silêncio, sossego, calado / Iquiririm (rua de São Paulo) de'y (rio) e kyriri (silencioso)

LEXIGUANA: de o bando, o enxameLUCARANA, LUCURANA: de vermelho falso

MACUIM: de bicho pequeno que róiMAGANGÁ, MAMANGABA: de vespa desordenadaMAIRÁ: uma das espécies de mandioca, típica da região Norte.MAME: em algum lugar. Onde? / mamó significa de fora, de algum lugar, ou de onde?MAMPITUBA: de cousa que é arejada, ventilada; o sopro, o hálitoMANAU: tribo do ramo aruaque que habitava a região do rio NegroMANDAÇAIA: de o que se espalha envolvendoMANDIOCA, MANIÇOBA: aipim, macaxeira, raiz que é o principal alimento dos índios brasileiros.MANDIOCAÇU: mandioca grande (mandioca, açu).MANGONA: variedade de caçãoMANGUARI: de pessoa alta e magraMANIUA, MANIVA: tolete ou folha da mandioca; se usa na alimentação na região Norte.MANTIQUEIRA: de coisa que verte, vertenteMANU: mortoMARA, MBARA: marMARATIMBA: gente de mistura brancaMARICÁ: de folha miúdaMARIMBONDO: de mosca que flechaMATE: de bom para beber, bebidaMATURATI: de o morro branco, alusão a uma cascata


15 of 47 09/01/14 22:39

MBA`E: coisa; ser brutoMBARÉ: de o soprado, a gaita do índioMBEB, MBEBA: chato, achatadoMBIR: de casca da árvoreMBURURICHA: chefeMBUYAPÉ: pãoME: forma nasal de -pe - em, para / me, ou pe (preposição) por, aoMEMBIRA, RAIRA?: filho ou filhaMENA: marido, macho / menama futuro marido / menduera o que foi marido / Para se distinguir sexosutiliza-se as palavras macho (mena) e fêmea (cunhã).MENBORÉ-UAÇU: chefe tupinambaMENDAREPÉ: doteMENDUBI: amendoimMIMBOÉ: ensinado; do tupi "mi, mbi" (prefixo) + mboé (ensinar)MINGAU: de papas de qualquer farinhaMINHOCA: do que é arrancadoMIRÃ: futuramenteMIRÁ: genteMIRIM: pequenoMITANG: menina, menino, criançaMÓ: fazer, fazendo, tornar, tornandoMOABARÉ: tornar padre, fazer padreMOACUBA, MOAKUB: aquecer, esquentar; do tupi mo ou mbo (prefixo de fazer) + acuba (quente)MOENDY: iluminar, acenderMOETÉ: honrar; legitimar, louvarMOÎEBYR: fazer voltarMOINA: pos-se, colocou-seMOMBAK: fazer acordarMONDÓ: fazer irMONDYKYR: fazer gotejar, destilarMONGABA: reunião para falar / nhemongaba assembléia, do tupi nhe (prefixo) + mongabaMONGER: fazer dormirMONHANG: fazerMONJUÁ: de boca aberta (cofo para pesca)MOPAÎÉ: tornar pajé, fazer ser pajéMOPONGA, MUPÕGA, MUPUNGA: pescaria em que se bate na água com uma vara para os peixesirem para a rede e ficarem malhadosMOQUEAR: de assar sobre varasMOQUECA: de envolverMORANDUBA: notícia; Moranduba Tupi significa notícias do povo tupi; moro-anga-enduba (o outro-alma-ouvir)MORONGUETÁ: os sentimentos verdadeiros, puros, instintivosMORUBIXABA: chefe, cacique; "xe morubixaba" eu (sou) o caciqueMOSSEMA, MOSEM: fazer sair, enxotar; do tupi mo ou mbo (prefixo de fazer) + sema (sair)MOROSSEMA: sair ou saída de gente; do tupi poro ou moro (prefixo) + sema (sair)MOTIRÕ: mutirão, reunião para fins de colheita ou construção (ajuda)MUNDEO: de o que se alça; armadilhaMUNDUCURUS: forma geométrica


16 of 47 09/01/14 22:39

MUQUIÇO: de o piolho / muquirana de o piolho falso

NÃ: semelhante (veja Maracanã)-NABI, NAMBI: orelhaNAMOA: de gente de longeNANBIQUARA: fala inteligente, de gente espertaNAURÚ: bravo, herói, cheio de vontadeNEM: fedorentoNHADIUVA, NHUMBIUVA: de árvore da aranhaNHA'EM: pratoNHANDUTI: de teia de aranhaNHANHAN: de anã parente, próximoNHE: nhan, nham, falar, fala, línguaNHE, NHO (PREFIXOS DO TUPI): nhemima (esconder-se), nhomima (esconderem-se); prefixos + mima(esconder)NHE'ENG (TUPI ANTIGO): falar; do tupi nhe (prefixo) + eng (falar) / nhe'enga fala, idioma, língua, palavraNHEENGATU: nhegatu, língua boa, língua fácil de ser entendidaNHEN NHEN NHEN, NHENHENHÉM: ñeñë, falação, falar muito, tagarelice; de "ixé anhe'eng" - eu faloNHOESEMBÉ: antigo nome indígena de Porto Seguro, na Bahia.NHUM: campooby (r-s-) - verde xe r-oby - eu sou verde; s-oby - ele é verde; ka'a-oby - mata verdeNÍTIO: não; não háNITIOECÓ: este não existe; não serNOSSEMA: sair com, retirar; do tupi ro ou no (prefixo) + sema (sair)ÑU: campo, planície, pampaNUCURÁ: da passagem do campoNUNGARA: igual, semelhante

OAPIXANA: tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), fronteiras com a Guiana.OBÁ: rostoOCARA: praça ou centro de taba, terreiro da aldeiaOCARUÇU: praça grande, aumentativo de ocaraOKA (R-S-) OU OCA OU OO: cabana ou palhoça, a casa, o abrigo, casa de índio; xe r-oka - minhacasa; s-oka - casa deleOK-PR-U-RÓRI-RÓRI: espécie de adornoORÉ: nós (exclusivo); nosso (os, a, as)ORO: prefixo número-pessoal de pessoa do plural exclusivaORUBE: alegre, feliz, rindoOVA: face, rosto, cara

PÁ: tudoPABA: terminar, concluir; morrer; o fimPACA: vivo, ágil, esperto, vivaz, alerta (nome de roedor)PACAQUARA: vem de furna, toca de pacaPAÇOCA: de bolo esmigalhado à mãoPACUPIBA: de o pacu chatoPAEM: tudoPAGÉ OU PAÎÉ, PIAGA: curandeiro, feiticeiro, sacerdote, líder espiritualPAINA, PAINEIRA: de fruto entrançado


17 of 47 09/01/14 22:39

PAJELANÇA: ação do feiticeiro índio que conserva o título nheengatu pajé. Cerimonial do pajé paraalcançar fórmulas terapêuticas tradicionais por meio dos espíritos encantados, de homens e animais.PAK: acordarPAMONHA: do visgo, o grudePAMPEIRO: de campo, planície (vento sudoeste)PANGARÉ: de cor de pelo de cavaloPAPANDUVA: de casca rugosa saltadaPAPAQUARA: de variedade de sairaPAPUAN, PIRAPUAN: baleia (cetáceo); de peixe redondo, a baleiaPARABIWA: madeira inconstante (variada)PARACANÃ: tribo encontrada durante a construção hidrelétrica de Tucuruí.PARAIBUNA: rio escuro e que não serve para navegarPARANAGUA MIRIM: de Paraná de onde se avista o mar, guá (vale, entrada) e mirim (pequeno);pequena baiaPARIPAROBA: de junco todo amargoPAROBA, PEROBA: de casca amargaPAROBÉ: de rio todo amargosoPAT: tamanduá?PATAXO-HÃ-HÃ-HÃE: tribo indígena no sul da Bahia.PATUÁ: de espécie de brebe ou breve, do que pertence a camaPAUÁ, PAVA, PAWA: tudo, muito (no sentido de grande extensão)PAUETÊ NANBIQUARA: tribo da região do Mato Grosso (nanbiquara, nhambiquara)PAVUNA: lagoa pretaPEASABA: porto, embarcadouroPEB, PEBA, PEUA, PEVA, PEWA: achatado, de chato, planoPEPERI GUAÇU: de rio de quedas grandesPEPERI MIRIM: de rio de quebradas pequenasPEREBA: ferida, cicatriz, a ferida com cascaPEREQUÊ: de entrada de peixePERERECA: variedade de camarão?PERÓ: português, portuguesesPERUDÁ: amor (veja em tupi moraussuba)PETI: de cascaPETYMA: fumo, tabaco / petim-buáb cachimboPI: de miudoPIAÇABA: da travessia do caminhoPICUMAN: de coisa comprida também pode ser fuligemPINÁ: palmeira fina e alta, da qual se extrai o palmito, típica da Mata Atlântica.PINDABUNA: de anzol pretoPINDAÍBA, PINDAIBA, PINDA'YBA (-PINDÁ 'YBA): vara de pescar, de pau de anzol, planta de anzolPINDÍ: claro, limpoPINDOBA: variedade de palmeiraPIPOCA: da pele estalando; de pi (pele?) e pok (estourar), logo pele estouradaPIPOCAR: de rebentar, estourarPIQUIRA: da pele tenraPIRABEJU: de peixe enroscadoPIRAI: de rio do peixe / pirai mirim de rio de peixe pequenoPIRAI PIRANGA: de rio do peixe vermelho


18 of 47 09/01/14 22:39

PIRAJUBA: peixe amarelo, "pirá" (peixe) + "juba" (amarelo) / pirajubaé, prejibaé de rio do peixe amareloPIRAMA: de está próximoPIRÃO: de farinha de mandioca com água; de posto de molhoPIROISA: arPIRONGO: de catuto, cabaçaPITAGUAR, PITIGUAR, POTIGUAR: indígena da região NE do Brasil.PITAR: de fumar tabacoPITO: do cachimboPITUNA: noitePÓ: mão / poã dedo da mão / poape unha / popessuara o que está na mão; de "pope" (na mão) +"suara" (sufixo do tupi)POÇAUNA: de rede pretaPOCEMA: festasPOITÁRA: o que alimenta; de poia (alimentar) + "ara, sara" (sufixos do tupi)POK, POROROK: explodir, estourar / Itapororoca (município da Paraíba) de itá (pedra), pororok(explodir), pedras explodidas ou explosão das pedrasPONGA: o som ôco, retumbantePOR: pular / Pirapora (município da Bahia) pirá (peixe), por (pular), pulo dos peixes ou peixes que pulamPORÃ: bonitoPORA: morador; habitante de...; gentePORANG: belo, bonito, lindo / porangatu bem bonito, belíssimo / bonito em tupi é porang, mas "kunhã-porang-a" mulher bonita (ou mulheres bonitas) é acrescentado um A porque o adjetivo termina emconsoante. Se queremos dizer menino bonito, basta justapor porang ao substantivo, acrescentando osufixo -A à composição formada. Dizemos pois kunumi porang-a. Se quisermos dizer o menino ébonito teremos de usar o pronome pessoal de 3ª pessoa, I, dizendo assim kunumi i porang (literalmenteisso significa o menino, ele é bonito). Subentendemos o verbo ser, que em tupi não temcorrespondente. Se quisermos dizer "eu sou bonito", dizemos "xe porang". Porangaba beleza; deporang (belo) + "aba" (sufixo do tupi).POROPISSYCA: apanhar gente; do tupi poro ou moro (prefixo) + pissyca (apanhar)POTAR: quero. Exemplos itá a-i-potar, pedras eu as quero.POTASSARA: o que quer; de potara (querer) + "ara, sara" (sufixos do tupi)POTI, POTIM: camarão / potitinga de camarão brancoPOTIGUARA OU POTIGUAR:POTIQUEQUIA: lagostaPOTOCA: de mentira, embustePREÁ: de que mora no matoPRIMINHÓ: de caça de peixe ou o salto do peixePUÃ: redondoPUBA: de podre molePU: barulho, ruídoPUÇÁ: armadilha para peixes e outros animais aquáticos; de rede de pesca para siri ou camarão.PUÇANGA: mezinha, remédio caseiro (receitado pelo pagé)PUPÉ: dentro de; "oka pupé" - dentro da casa; "arará kûara pupé" - dentro do buraco das ararás(variedade de formiga)PUITA: de espécie de tamborPUTÁRI: de querer, desejar (verbo)PUXIRUM: de reunião de pessoas para serviços agrícolasPYPORA: pegada; de py (pé) + "pora" (sufixo do tupi)


19 of 47 09/01/14 22:39

PYSYK: pegar, apanharPYTÁ: ficar

O som da letra "r" é sempre leve, brando, mesmo no início de palavras. Nunca tem o som forte queusamos em rato. Rana, rura, se falará sempre com o som de paris, arame, etc...:

RÃ: de avermelhadoRAMÊ: quando?RANA: semelhante, parecidoRAÚ: falso, fingidoRÊ: geralmente usado como sufixoRÉ: diferente, distintoRECÊ: por causa de, por amor de...RECÓ: ter, tratar, negociarRERÉ: salta, saltitaRIRI: tremerROAMA: para ser mantida de péROÍNA: ter consigo; manter junto de siROKÉRA: dormir com; do tupi ro ou no (prefixo) + kéra (dormir)RU: folhaRU: paiRUCA: que sai; procedente de...

O som da letra "s" é meio chiado, não tão sibilado e nunca terá o som de z, mesmo que fique entreduas vogais. No caso, como em português e para facilitar a nossa pronúncia, coloca-se dois esses,como em "essá" (olho), por exemplo.:

SABOGA: de peladoSAÇUENA: perfumeSAGUAÇU: de olho grandeSAGUARITA: variedade de caramujoSAI, SAÍ, SAIRA, SAÍRA: de olhos pequenos e vivosSAMA: fio, cordaSAMAMBAIA: de olho enroladoSAMBURA: de pau enroscado (cesto pequeno)SANGA: do alagado, o espraiadoSANHAÇU: de olho grande ou sai grandeSAÓ: de mau cheiroSAPÉ: de alumiar, é nome de uma gramínea que serve para fachosSAPICA: de surra, importunação, tostar ligeiramenteSAPIROCA: de olho esfoladoSAPO: raizSAPOREMA: de moléstia que ataca a mandiocaSAPOTI: do matoSARARÁ: mariposaSARU: de manso, caladoSAUVA: do queixoSEM: sair


20 of 47 09/01/14 22:39

SIRI: siri, caranguejo, câncerSIRIU: de rio do siri, ou rio do caranguejoSÓ: irSO-Ó: carne / soó cahé carne assadaSOCÓ: de bicho que se arrimaSOK: socar, pilarSOROK: rasgar, rasgar-seSOROROCA: de bicho que se arrastaSUCUPIRA: de casca salienteSUINDÁRA: do que não comeSURU: que desliza, mansoSURUI: tribo do parque do Aripuanã, região do Madeira, Rondônia.SY: mãe; origem, sementeSYK: chegarSYKYÎÉ: temer, ter medoSYRYK: escorregar

TABARÉU: de aldeia diferenteTABA: aldeia / tabatinga de aldeia branca; pode porvir também de barro branco / ta(ba)-porang-a, taba+ porang (bonito), tá'-porang-a aldeia bonita; taba i porang - a aldeia, ela (é) bonitaTABOCA: de haste furadaTACONHA: pênis / tapiaguaçu de pênis grandeTAIA: de aroidéa conhecidaTAIABOCÚ: de dente compridoTAIÓ OU TAIOBA: de folha de ou do taiáTAJUBA: de fruto de fogoTAKÛARA: taquara, variedade de bambuTAMARANA OU TANGAPENA: o tacape, uma arma indígenaTAMBATURU: de ostra queimadaTANHA: figuraTAPACURA: liga, atadura, que os indígenas do rio Uaupés, especialmente as mulheres, usam trazeramarrada abaixo do joelho e que pretende preservar das cãibras, dando resistência para as longascaminhadas.TAPERA, TAPERÁ: andorinha; de aldeia extintaTAPIOCA, TIPIOCA: de tirado do fundoTAPIRAPÉ: nome de grupo indígena; de tapi'ira (anta) e (a)pé (caminho), caminho de antas (era o nomeque os antigos índios da costa do Brasil davam à Via Láctea)TAPIRUVA: de tapir anta e uá espinha; a espinha, o osso da anta ou taper-oã reina em pé...TAQUARA: de haste ou pau furadoTAQUARAPOCA: de taquara que rebentaTAQUARI: de haste furada fina / taquaruçú de taquara grandeTAQUERA: de jazigo de pedraTARAGUÁ: de seio enfeitadoTATARANA OU TATURANA: de "tata" fogo e "rana" parecido, logo a lagarta da mariposa (Dirphia sp) ésemelhante ao fogoTATUIRA, TATUI: de tatu da água#NOME?: mas, porémTEBI'U: comida (em guarani) / mbiú comido; do tupi "mbi" (prefixo) + ú (comer) / tembiú comida de


21 of 47 09/01/14 22:39

gente; do tupi tes (prefixo) + mbiú (comida) / sembiú comida de animalTEDA: cadeiraTEMBÉ: lábiosTERIVA: de alegriaTETÃ: cidadeTETYMA: pernaTIÉ: de barrigaTIJUCUPAUA: lamaçal, atoleiroTIM: bico, nariz, saliênciaTIMBARA: o que enterra; de tyma (enterrar) + "ara, sara" (sufixos do tupi) / tymbaba lugar de enterrar;de tyma (enterrar) + "aba" (sufixo do tupi)TIMBAUVA: de árvore que da água?TIMBÓ: nome de um cipó cujo suco embriaga o peixe.TINGÁ: do poçoTINGUA: de ponta redonda / tinguaçu de ponta grandeTIPITI, TIPITIM: do tupi tipi, espremer, e ti, sumo. Espécie de cesto para espremer a massa damandioca usado na fabricação da farinha, muito usados nos engenhos de farinha de mandioca na ilhade Santa Catarina.TIRIRICA: de mato rasteiro, de folha quebradiça; erva daninha famosa pela capacidade de invadirvelozmente os terrenos.TOBÁ: rosto de gente; do tupi tes (prefixo) + obá (rosto) / sobá rosto de coisa (bicho)TOBATINGA: barro branco como cal, barreira brancaTOCA: da casa, o esconderijo, toca, furnaTOCAIA: emboscadaTORIBA: o ser alegreTOROROMA: jorro, borbotãoTRACOTINGA: de formiga branca (cupim ?)TRAPUERABA: de folha levantada e brilhanteTRE: fluirTRINOGA: da casa do morroTUBA (RUBA): pai, troncoTUBARÃO: do semblante bravioTUCUPI: beiju-mingauTUI: de bico pequenoTUKURA: gafanhotoTURI: a tocha, a fogueiraTURUNA: de valente, denodadoTUTÍ-CHICHUTÍ: tioTUTÓIA (INTERJEIÇÃO): Que lindo! Que maravilhoso!TYBA: ajuntamentoTYKYRA: gota, pingo (como um tiquinho de algo)TYRYK: escapulir

UANÁ, URISSANÊ: vaga-lume (pirilampo, vaga-lumes)UBÃ: pai (como situação na família)UBAIA: de fruto saudávelUÇU: de variedade de capimUGÛY (T-R-S-) OU T-UGÛY (TUGUI): sangue (xe r-ugûy - meu sangue; s-ugûy - sangue dele)


22 of 47 09/01/14 22:39

U'I: farinha-ûasu - sufixo de aumentativo - ão, grandeUIBA UÍ: flecha / uyba flecha / uybassy flecha envenenadaUIQUÊ: entrarUIRAPARA OU UIRAPA: arcoUPÃ OU UPABA: lagoa, lagoUPITANGA: de rio vermelhoUQUIRIMBAU: poderURU, URÚ: vasilha; de urú aveURUBICI: da real das avesURUÇANGA: de uru ave e çanga espraiado; espraiado das aves. Este nome aparece escrito em mapasantigos como Urolanga.URUGUAÇU: galinha? (ave grande)URUMBEBA: da madeira, o tronco chatoUÚ: água no idioma guarani

VAEN: chegarVIRÁ: de lustrosoVOÇOROCA (TIPO DE EROSÃO DA TERRA): de yby (terra) e sorok (rasgar), logo terra rasgadaVOTU: ar; ventoVOTURANTIM: de morro, a encosta branca; a cachoeiraXAPERU: tribo da região NorteXARÁ: tirado do meu nome; omônimoXARÃMA: para mimXAVANTE: tribo indígena pertencente à família lingüística jê e que, junto com os xerentes, constitui omaior grupo dos acuéns. Ocupa extensa área, limitada pelos rios Culuene e das Mortes (MT).XERENTE: constitui o maior grupo dos acuéns que ocupa extensa área.XIMAANA: tribo habitante da região do rio Javari, na fronteira do Brasil com o Peru.XOCLENGUE: tribo caingangue do Paraná (rio Ivaí)XORORÓ: de tororó sussurrante, corredorXUÊ: devagar

WAPIXANA: tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), nas fronteiras com a Guiana, vapixiana,vapixana, uapixana, vapidiana, oapixana, oapina...

A letra "y", principalmente, tem um som típico. para pronunciá-la corretamente é preciso colocar oslábios na posição de i e a língua na posição de u, que é o inverso do som do u francês, embora muitosdigam que pareça o u francês. se depois do y vier uma vogal, como em yara, a impressão que se temao ouvir o som é de y(g)ara, parece um g. para este som de y já se viu tudo que é grafia possível: ucom trema, y com circunflexo, i com circunflexo, etc. O Padre Anchieta grafava y(g). Nota Na listaabaixo, muitas palavras grafadas com a letra Y estão na letra "I" (acima).YACAÑY, YAKÃ: rioYAVOÓI: mata'YBÁ OU YBA: fruta de árvore ou frutoYBAKA: céu / ybacoby céu azul, ybaca + obyYBAPIRANGA: céu vermelho, ybaca + pirangaYBARI: céuYBIRA: pucu salgueiroYBYTYRA: montanha


23 of 47 09/01/14 22:39

YEPEA: lenha, madeiraYPEG: pato; ypéc ou ypéka, de ypég, significa o nadador e designa não só o pato, mas outras avesnadadoras. Essa palavra aparece em todos os vocabulários tupis.YSY (T-, R-, S-): t-ysy fila, fileira; xe r-ysy - minha fileira; s-ysy - fileira deles'YTAB: nadarYUYA: lagoYVATE: altoYVATEKATY: rio acimaYVYKATY: rio abaixoYVÝRY: ao ladoYVYVOVO: ponte

Postado há 13th June 2009 por Ricardo Froes

13th June 2009

Ao contrário das consoantes, as vogais tupis são riquíssimas: a, e, i, o, u, y, vogais orais e outras tantasnasais, com til, além dos sons diferentes que representam quando devidamente acentuadas: â, á, ê, é,î, í, ô, ó, ú.

Não existem no tupi os sons de F, J, L, V e Z, nem é compatível com a língua os grupos bla, bra, pla,pra, cla, tra, gra e outros, isto é, grupos com duas consoantes juntas. Por influência do portuguêsalgumas daquelas letras entraram na grafia tupi e, assim, as palavras escritas com J, hoje, que sepronuncia como "dj", deveriam ser com "i".

A: cabeça, coisa arredondada; também, semente, raizAARU: espécie de bolo preparado com tatu moqueado, triturado em pilão e misturado com farinha demandioca.ABABÁ: tribo tupi-guarani que habitava as cabeceiras do rio Corumbiara (MT)ABAÇAÍ: a pessoa que espreita, persegue, gênio perseguidor de índios, espírito maligno que perseguiaos índios, enlouquecendo-os.ABAETETUBA: lugar cheio de gente boa; abá (homem) + eté (muito bom, verdadeiro) + tuba(abundância)ABAÍBA: noivo, namoradoABANÃ: (gente de) cabelo forte ou cabelo duro-ABÁ NHE'ENGA, ABANHEÉM, ABANHEENGA, AVANHEENGA, AWAÑENE: língua dos índios, línguade gente, a língua que as pessoas falamABARÉ, AVARÉ, AWA'RÉ: padreABAREBÊBÊ: de homem distinto que voa, o padre voadorABAPY: pé de homem, aba (homem, índio, pessoa) + py (pé)ABAPORU: aba-poru homem-comer (homem que come gente, antropófago)ABATI, ABATÍ: milho, plantação de milho / abatiy vinho de milho / auati, avati gente loura, que temcabelos louros (como o milho)ABEQUAR: homem que voaABIRÚ: cheio, repleto, farto, gordo, cheio de comidaABOÇÁPECAÚ: nome de uma taba encontrada na ilha pelos primeiros conquistadores. Aboçá écorrupção de imbiaçá que vem de mbé - açaba - a saída do caminho, o porto; peca significa pato e Usignifica, água, rio. Donde temos aboçá-peca-u ou mbê-açaba-peca-u que se transformou no"massiambú" de nossos dias e que interpretamos caminho do rio do pato.

DICIONÁRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO -PORTUGUÊS


24 of 47 09/01/14 22:39

ABÓI: minhocaABUNÃ: comida com ovos de tartaruga-da-amazôniaAÇÃ: gritarACAMIM: uma das espécies de pássaros; uma das espécies de vegetaisACANGATARA: cocar, enfeite de cabeça, espécie de coroa de penas de cores vistosas, usada nasfestas das tribos.ACARÁ: denominação da garça branca, garça, ave brancaAÇARAI: de rio do acará ou caráACARAI, ACARAÚ: rio das garçasACAUÃ: língua tupi; ave que mata as cobras e sustenta com elas seus filhotes.ACEMIRA: o que faz doer, o que é dolorosoACUTI, ACUTIA, COTIA: nome de uma taba indígena que existia onde é, hoje, a capital de SantaCatarina no lado continental; nome dado pelos guaranis ao animal roedor, conhecido vulgarmente porcutia.ADJULONÁ: assobios de folhas de buriti, entre os índios CarajásAÊ: amigoAÊTÉ, ANÊTE: elevado, elevadíssimoAGUANIRANGA: bracelete com penasAGUAPÉ, AWAPÉ: redondo e chato, a vitória-régia, plantas que flutuam em águas calmasAGUARACHAIM, GRACHARIM: de o devorador ágilÃÎA (T-, R-, S-): t-ãîa ou anha dente; xe r-ãîa - meu dente; s-ãîa - seu denteAICÓ OU ECÓ OU ICÓ: ser, estar, viver / muitos casos não precisa empregar o verbo, exemplo "xecatu" (eu bom), está implícito "eu sou bom".AIMARA: árvore, araçá-do-brejoAIMARÁ: túnica de algodão e plumas usada principalmente pelos guaranis.AIMIRI, AIMIRIM: formiguinhaAIPIM: de raiz enxuta, mandioca mansaAIRUMÃ: estrela-d'alvaAIRY: uma variedade de palmeiraAISÓ: formosaAÎTATAKA: bater o queixo de frioAÎUBA: maduro (fruto amarelo)AÎUBYKA: enforcarAIYRA: filhaAJUÁ: fruta com espinhoAJUCÁ: Festa de Jurema, entre os indígenasAKÃÍ: gravetosAKAÎU: caju, ano (os índios contavam anos, tomando como base o aparecimento do cajú)AKAÎUI: vinho de cajúAKAÎUTI: castanha de cajúAKANGATU: memória, lucidez, inteligênciaAKITÃI, AKIITÃI, IRAKITÃ OU MUIRAKITÃ: baixo, baixa estaturaAKUB (R-S-): quente xe r-akub - eu estou quente; s-akub - ele está quente; itá-akub - a pedra quenteAMANA OU AMANDA: chuvaAMANACI OU AMANACY: a mãe da chuvaAMANAIARA: a senhora da chuva ou deusa da chuva; de amana (chuva) + iaraAMANAJÉ: mensageiroAMANARA: dia chuvoso


25 of 47 09/01/14 22:39

AMANDY: dia de chuvaAMAO: personagem divina que ensinou aos indígenas camanaos, do Rio Negro, Amazonas, o processode fazer beiju, tapioca e farinha de mandioca.AMARY: uma espécie de árvoreAMATIRÍ OU AMÃTITI: raio, coriscoAMBERÉ: lagartixaAMBÛÁ: centopéiaAMERÊ: fumaçaAMI: aranha que não tece teia, espremerAMÓ RUPI: ao contrário, às avessasÁMO: algumAMONGÛY: emplumar o corpo deAMOPIRA: precipícioAMOSOBAINDABA: o outro lado do rio, a outra margemAMUARA: algum diaAMUNDABA: aldeia vizinha, arrebaldeAMYIPAGÛANA: antepassadoAMYNIÎU: algodãoAMYRI: finado, defunto (forma afetiva)ANACÊ: parenteANAJÉ: gavião de rapinaANAMA: família, parente, raça, nação / anama grosso, espessoANAMÍ: uma espécie de árvoreANÃMIRI: anão, duendeAÑARETÁ: infernoANAUÊ: salve, oláANDUBA: (verbo) perceber, sentirANEQUIM: de espécie de tubarãoANGÁ: expressão de surpresa agradável bom!, que bom!ANGABA: exprime compaixão (coitado!)?ANGATU: alma boa, bem estar, felicidadeANGU: de papa de farinhaANGÛERASO: espantar, atemorizar, aquilo que apavoraANHÃI: na ponta, no caboANHANA: expelido, empurradoANHAPOÃ: presas, dente caninoANHIMA: de a ave pretaANHÓ: só, somenteANHUBANA: abraçarANHURI: colo, estreito no meioANINGA: arrepio, arrepiar-seANOMATÍ: além, distanteANONGA: agourar, prognosticarANTÃ: forte, ágil, espertoANU: de o aparentadoAOBA: roupaAONDÊ: corujaAPAMONAMA: misturar, remexer


26 of 47 09/01/14 22:39

APATUIÁ: secarAPEARÕ: entocaiar, esperar escondidoAPEASABA: pontilhão, passarelaAPECATU: o bom caminhoAPECU, APECUM, APE'KU (APICU, APICUM): mangue, brejo de água salgada (à borda do mar), croade areia feita pelo marAPEÎARA: guia (conhecedor dos caminhos)APEK (S): sapecar, chamuscar, queimar ligeiramenteAPENUNGA: ondaAPEOKA: descascar, desentortarAPEPU: som de coisa ocaAPEPÛERA: casca de conchaAPERERÁ: raso, igual, tosadoAPETEREI: de rio do meioAPIÇÁ: atençãoAPICHAI: crespo, enrugadoAPÓ (S-R-S): s-apó raiz; xe r-apó - minha raiz; s-apó - raiz deleAPOENA: aquele que enxerga longeAPUAMA: que não para em casa, veloz, que tem correntezaAPUAVA, PUAVA: de o saltadorAPUÉ: longe, distanteAPYRYTÁ: armação de cumeeiraAPYTAMA: feixe, molho, ramalheteAQUÍRI: perna'AR: cairARA: dia, luz, tempo, clima, nuvem, hora, nascerARÁ: papagaio / aracema bando de araras, papagaios (periquitos, jandaias)ARABÉ: barata, besouroARACATU: bom tempo; de ara (dia, tempo) + catu ou katu (bom)ARACÊ: aurora, o nascer do dia, o canto dos pássaros (pela manhã)ARAÇÓIA: saia de plumas de ema que os índios usavam ao redor da cintura em certas cerimônias.ARACU: na astronômia indígena do Amazonas é o grupo de estrelas que forma a empunhadura daespada do Orion na constelação de mesmo nome.ARACUAM, ARAQUAN: de o papagaio esguioARAGUARI: este nome aparece assim grafado em antigos mapas Lecori, Ancori, Lencori, Araracari,Aracori, Araquari, penso que a grafia mais exata é a última. Temos então ara (papagaio), quara (buraco,esconderijo) e Y (água, rio), rio do esconderijo dos papagaios.ARANI: tempo furiosoARAPARI: o Cruzeiro do Sul, para as tribos indígenas do Rio SolimõesARAPONGA: do papagaio que soa estridenteARAPUÃ: abelha redondaARAPUCA: de colher aves, armadilha para aves, construindo numa pirâmide de gravetos de pauzinhosou lasca de bambu.ARARÁ: variedade de formigaARARAMA, ARARUAMA, ARATAMA: terra dos papagaiosARARANGUÁ: este nome aparece pela primeira vez no mapa de Clemente Jough (1640) grafadoAremangar e depois, em outros, Ararariga, Aranga, Areronger, auronga, Araranga, Jerongoa, etc. Vem,pois, de Arara espécie de papagaio e gua ou goá, vale baixada, bacia. Logo vale dos papagaios.


27 of 47 09/01/14 22:39

ARARAPARI: é a enxó indígenaARARÊ: amigo dos papagaiosARASY: estrela d'alva, madrugadaARATACA: de armadilha de papagaioARATINGAÚBA: de árvore do papagaio brancoARATINGUÁ: de papagaio de bico redondoARAÚNA OU ARARÚNA: ave pretaARÉ: o Noé dos indígenas Tupi-GuaraniAREBÁ: demoraAREBO: cada diaARETÉ: dia festivoARI, 'ÁRY: em cima, acimaARIOCA: de casa, ninho de sapoARIRIU, ARIU, IRIRIU: de rio da ostraAROEIRA: de árvore velhaAROUI: de rio do sapoARU-APUCUITÁ: remo de aru, assim chamavam os indígenas do Rio Negro.ARUÇA: de caranguejoARURU: tristonhoASAB (S): atravessar, cruzarASEMA: grito, gritar, gritadorASSURINI: tribo pertencente a família lingüística tupi-guarani, localizadas em Trocará, no rio Tocantins,logo abaixo de Tucuruí (PA).ATAENDY: chamaATAENDYURU: castiçal, lamparinaATAGÛASU: fogueiraATAÎRU: companheiro de viagemATAUÚBA: flecha incendiária, fogueteATI: gaivota pequenaATIAÎA: raio de luz, que reflete luminosidadeATIATI: gaivota grandeATURASÁ: branco que casava com índiaAUAIÚ-AIAPÉ: bate-péAUÇÁ: de caranguejoAUPABA: terra de origemAÛSUB (S): amar / saiçú, uaçaiçú amar / moraussuba amar os outros, amor, afeto; do tupi poro oumoro (prefixo) + aussuba (amar) / joaussuba amarem-se (uns aos outros); do tupi "jo" (prefixo) +aussuba (amar)AWA: redondoAYMBERÊ: lagartixaAYTY: ninho

A letra "b" tem sempre o som nasal, próximo a "mb", principalmente no meio das palavras. asconsoantes são bastantes dúbias e confusas, principalmente o p, o b e o m. exemplos: Burity, Murity,Maranã, Paranã, Biri, Piri (de peri o junco), são palavras que se confundem, geralmente.

BÁ: pleno, cheioBABACUTAIA: vida aracanguira


28 of 47 09/01/14 22:39

BABAKA: virar, voltar-se, revirar; retorcido, a vulvaBABAQUARA: tolo, aquele que não sabe de nada, também morador do refúgioBABITONGA: este nome vem escrito, Bapitanga pela primeira vez no mapa de Pere Coronelli em 1648.Nos seguintes Bepitanga, Pepitanga, Babytonga, etc. Teceram sobre ele histórias e lendas mas naminha opinião este nome provém da ilhota Itapitanga. De ita pedra e pitanga vermelho. Logo pedravermelha.BABUI: de palavra híbrida be bambu e Y rio do bambu.BACOPARI: de depósito d'águaBACUCU: de espécie de mariscoBACUPARI OU BACURI: de "'ybá ou yba" (fruta de árvore) + "cury", fruto apressado, amadurecerápido...BAGUAÇU: de fruto grandeBAGUAL: do que é mortalBAIACU: do bicho quenteBAÍRA: entidade civilizadora dos indígenas parintintins ou cauaiuas, do rio Madeira, no Amazonas, deraça tupi. Ensinou a pesca com sangab (visco).BAMBAE: o que é torcidoBANGA: torto, viradoBAPO OU MBARAKA, MARACÁ, MARAKÁ, MARACAXÁ, XUATÊ: cascavel; chocalho usado emsolenidade; que imita o maraká, barulhentoBAQUARA, BIQUARA OU MBAEKWARA, NHAMBIQUARA: sabedor de coisas, esperto, sabido, vivoBARAUNA: de madeira pretaBATARRA: grande, forteBATINGA: de madeira brancaBATOQUE: pedra de beiço, ou cilindro de pau, pedra resina, que os indígenas colocavam no lábioinferior.BATOVI OU BATUI: de rio da cana verdeBAU, EMBAU, MBAU: de oco, vazio; de rio ocoBEBÉ: voarBECUIVA: de árvore de fruto quenteBEIJÚ: de bolo de mandioca torrada, o enroscadoBEÎU: pão, bolo.BERAB OU BERABA: brilhar, resplandecer; brilhante; resplandecenteBERIMBAU: de morro furadoBIAÇA: lê-se este nome pela primeira ver em Hans Staden, no mapa de Clemente de Jonghe (1640),designa o porto da Laguma. Nos seguintes lemos Ibuasup, biassa Ibiaçá e Birasuera vem de Mbê oupê caminho, trilho, Açaba ou Aça atravessar, cruzar. O passo, o porto.BIBOCA: de lugar, casa acanhada, casa de barro, moradia humildeBIRAQUERA, IBIRAQUERA, VIVAQUERA: de dormida do peixeBITUVA, EMBETUBA, IMBITUBA: lugar de muita planta, trepadeiraBÔCA: de um buraco no chão, para jogar bolinha de gude, furoBOCAINA: de entrada do matoBOIPATIBA: deve ser o atual Mampituba que nos mapas antigos vemos assim escrito Iboipitinni,Ibepetuba, Iboipitinhi, Iboypetinhi vem de Mboi cobra, peti casca, escama, tin ou tinga branco e y agua,rio. Logo rio da cobra de escama branca.BORA: particípio; indica contrariedadeBORÉ: flauta de osso / teró flauta de taquara / mimby, toré flautaBOTIÁ: de variedade de coco muito comum no litoral catarinense


29 of 47 09/01/14 22:39

BOTIÁTUBA: de lugar de muito coco botiáBOTUCA, MUTUCA: de a mosca que perfura, ou aguilhoa, mosca que ataca os animaisBRACATINGA: de árvore de folha brancaBREJAUVA: de árvore cujo o fruto abreBRUACA: de saco de couro, cesto de erva (mulher velha?)BUCARAIM: de rio da cobra escamosaBUCICA: de cão pequenoBUCUI: de rio da areia finaBUGRE: denominaçao dada pelo povo aos selvicolas. Julga o Ilustrado P. Teschaner que este vocábuloprovém da antiga palavra francesa Bougre que significava sodomita.BUIAGU: de terra quenteBUPEBA: de terra plana, planícieBYR: levantar-se, erguer-se

CAA, CAÁ, KA'A, KAÁ: mata, mato, folha, planta / ka'agwy mata, bosque, florestaCAAPII, CAPIM: de folha miúda, mato fino, folha delgadaCAATY: pasto / caatinga ou catinga mato brancoCABA: marimbondo, vespaCABIRU: de rio da corujaCABOCLO, CABURÉ, CAFUZO, KABU'RÉ, TAPUIO: de tirado do mato, sertanejo; procedente dobranco, mestiço de branco com índio. Atualmente, designação genérica dos moradores das margensdos rios da Amazônia.CABORE: ave noturna, de pio ululado, tida como agourenta pelos indígenas cariris.CABREUVA: de fruto da corujaCABRIUNA: de mato de casca pretaCABRUÉ: da corujaCACHUMBA: de inflamação das glândulas salivaisCACI: dorCACIRA: vespa de ferroada dolorosaÇAÇUENA: sacuenaCAÇULA: de filho mais novoCACUPÉ: costa do mato, atrás do mato; de caá (folha de árvore, o mato) e cupê, cupe, kupe (atrás,apoio, costa)CAETÉ, CAETÊ, CAITÉ: de mato virgem ou verdadeiroCAFUNDÓ: de sítio escusoCAFUNÉ: de estalido que se dá com as unhas na cabeça de alguém que se cata...CAIACANGA: de cabeça de bugio (espécie de macaco)CAIACANGA-AÇU: de cabeça de bugio grande / caiacanga-mirim de cabeça de bugio pequenaCAIANA: de variedade de cana de açúcarCAIÇARA: cerca feita pelos indígenas em torno da taba (vila indígena)CAINGANGUE: grupo indígena da região sul do Brasil, já integrado na sociedade nacional, cuja línguaera outrora considerada como jê e que, hoje, representa uma família própria, coroado, camé,xoclengues.CAIPIRA: de vergonhoso, roceiro, aldeão... O termo caipira em língua tupi significa "cortador de mato",nome que os índios do interior de São Paulo deram aos homens brancos e caboclos. É, por extensão,uma designação genérica dada aos habitantes do interior do Estado de São Paulo... (José Henrique)ÇAIRA: de olhos pequenosCAJURU: de entrada do mato


30 of 47 09/01/14 22:39

CALINDÉ OU CANINDÉ:CALUNDÚ: de mau humor, cabeça esquentadaCALUNGA: de boneca, negro, cabeça pretaCAMB, KAMBY: leite, líquido do seio, peito, teta, mamicaCAMBACICA: de peito lisoCAMBAJURA: de matagal rijoCAMBIRELA OU CAMBIRERA: de cambir-reya, muitos seios ou dorsos empolados, em alusão talvezao grande número de picos da serra do mar.CAMBOATA, CAMBOATÁ, CUMBATA: de mato que serpenteiaCAMBOI: de rio das vespasCAMBOIM, CAMBUI: de folha, matoCAMBORIM: de rio do robaloCAMBORIU: de rio onde corre o leiteCAMBUCÁ: de vem de folha mato e que estouraCAMBUQUIRA: broto de abóboraCAMBURÉ: de corujaCAMÉ: subtribo do grupo caingangueCAMUÁ: palmeira de caule flexível, cheia de espinhososCANEMA: de folha fedidaCANGICA, CANJICA: de papas de milho branco, dentes, de grão mole ou cozido / cangicassu de grãogrande cozidoCANGUA: de cabeça redondaCANGUARI: de rio do extremoCANGUÉ: ossoCANGUEIRO: de cabeça velha, caveiraCANHANHA: de roncadorCANHEMBORA: fujão; de canhema (fugir) + "bora" (sufixo do tupi)CANHENHA: de mato que rumoreja (resmunga)CANINANA: de seco e riscadoCANITAR: cocarCANOA (UBÁ): embarcação a remo esculpida no tronco de uma árvore; uma das primeiras palavrasindígenas registradas pelos descobridores espanhóis; montaria (designação atual usada peloscaboclos da Amazônia); (ubá).CAPANEMA: de mato ruim, imprestávelCAPÃO: de ilha de matoCAPENGA: pessoa coxa, mancaCAPINAR: de pelar o mato, despir de folhas (carpir)CAPITINGA: de folha miúda brancaCAPIVARI: de rio da capivaraCAPOEIRA: de mato velho, extintoCAPOROROCA: de mato que faz barulho; veja "pororok" (explodir)CAPORORORA: de variedade de antaCARAÁ: da semente do caráCARACÚ: de medula óssea; raça de gadoCARACUVA: de piolho de galinhaCARAMONA: de arbustoCARAPIÁ: de cara pintadoCARAPINHA: de cabelo crespo de negro


31 of 47 09/01/14 22:39

CARAÚ: de rio do acaráCARAUNA, CAUNA: de folha pretaCARI: o homem branco, a raça brancaCARIJÓ, CARIÓ, CÁRIO, CARIBOCA, CARIOCA (NOME DE QUEM NASCE NA CIDADE DO RIO DEJANEIRO), CURIBOCA, KARIÎÓ, KARIBOKA, KARIOKA: de kariîó (carijó) e oka (casa), casa de carijós,casa de branco; procedente do branco, mestiço; como o galináceo de penas salpicadas de branco epreto. Carijó também é a antiga denominação da tribo indígena guarani, habitante da região situadaentre a lagoa dos Patos (RS) e Cananéia (SP).CARIMAN: de massa de mandiocaCARIRU, CARIRÚ, CÁRURU: de folha grossaCAROBA: de folha amargaCAROCEIRA: de raspas de mandiocaCARRANCHO: de o que arranhaCARRAPICHO: de espinho compridoCATAGUA, CATIÁ, CATIGUA, CATIGUÁ: de folha riscadaCATAPORA: de fogo que irrompe (espécie de varicela)CATERETÊ: de estalar (dança)CATETA: de variedade de anchovaCATURRITA: de pequeno, anãoCAVERÁ: de folha brilhante, luzidiaCÊ: cantaCECI: mãeCÉIA: genteCENDIRA: irmãCERIU: de rio do siriCHA-Í-QUÍ: tiaCHACHARRA: de variedade de gaturamoCHANCHERE, XANXERE, XANXERÊ: da campina da cascavelCHAPECÓ: de donde se avista o caminho da roçaCHECÚ-CÚ: línguaCHERAMAY: avô / cherayi-tayra filhoCHIMBÉ: diz-se do boi cujas aspas encurvadas quase tocam a testaCHIPA: guloseima feita de polvilho e queijo, também usada no Paraguai.CHIRIPÁ: de espécie de cintoCHIÚ: choroCHOPIM: de conhecido também por vira-bostaCICA: de resinosoCIPÓ: de fibra que se apega / cipoai de cipó ásperoCOANDU: de o que corre na roça; espécie de ouriçoCOBA: a cara, rostoCOEMA: já é dia, manhã, amanhecerCOIVARA: de limpa de roça (queimada para roçar)CONGONHA: de erva que sustenta (Congonhas?)COPAIBA OU COPIUBA: de árvore da formigaCORCOROCA: do que roncaCOTEGIPE: de rio torto ou sinuoso; "akuti îy-pe" no rio das cotiasCOTUBA: de muita carne (forte nutrido)CRICRI: de pequeno gavião


32 of 47 09/01/14 22:39

CRIOULO: a etimologia do nome crioulo vem de criar, que foi criado...CUANGUERI: de rio da careiraCUI: farinha bem finaCUIA: de a farinha, o pó (vaso feito de catuto)CUITÉ: de vaso verdadeiroCUMACAHY: trepadeira de raiz tuberosa; as folhas são tônicas do couro cabeludo e atuam contra acaspa. O aroma das flores é delicioso.CUÑÁ, KUNHÃ: mulher / cunhã linguarudo / kunhã-muku-'im mocinha / "kunhã i katu" a mulher, ela (é)bondosa / "kunhã i porang" a mulher, ela (é) bonita / Para se distinguir sexos utiliza-se as palavrasmacho (mena) e fêmea (cunhã).CUNHADUVA: de canoa da mulherCUORE: já, agoraCUPENDIPE: indígenas de asas que os apinajés diziam existir no Alto TocantinsCUPIM: de cupi a formigaCUPIÚBA: árvore grande, uma das mais altas da Amazônia, casca e folhas amargas, mas úteis contraas oftalmias.CURUMI OU CURUMIM, TAMBÉM KURUMÍ, KUNUMI, KUNUMIM: menino (palavras utilizadas noAmazônas); plural curumins / kunumim-gûasu moço

A letra "d" inicial nunca é pura, é um d nasal, isto é, "nd" e mesmo no meio da palavra o som é nasal.:DAMACURI: tribo indígena da AmazôniaDAMANIVÁ: tribo indígena de RR, da região do Caracaraí, Serra Grande e serra do Urubu.DENI: tribo indígena aruaque que vive pelos igarapés do vale do rio Cunhuã, entre as desembocadurasdos rios Xiruã e Pauini (AM).

EÇÁ, ESSÁ, TEÇÁ: o olho do homem, olhar, os olhos / aeca, eca, echar (verbo) ver, avistar / epîak (s) ouepiaca ver / espiar de ver, olharEÇABARA: o campeadorEÇAÍ: olho pequenoEÇARAIA: o esquecimentoE'EM (R-S-): doceEÍRA: melEMBA: de oco vazioEMBARÉ: de oco, diferenteEMBAUBA, IMBAUVÃO: de árvore ocaEMBIRA: de casca de árvoreEMBIRAÇA: de casca grossaEMBURUIANA: de o umbu falsoEMIMOTARA (T-R-S-): t-emimotara vontade; xe r-emimotara - minha vontade; s-emimotara - vontadedeleENCOIVARAR: de fazer queimadaENDY (T-, R-S-): t-endy luz; xe r-endy - minha luz; s-endy - luz deleENDUAPES: mantos de penasERA (T-, R-, S): t-era nome; xe r-era - meu nome; s-era - nome dele (veja cuera)ERÊ: de campo?ESGARABATABA: a zarabatana, um tubo geralmente feito de taquara, com o qual assopravam setasenvenenadas.


33 of 47 09/01/14 22:39

ESPÔCAR: de saltar, arrebentarESSÁUNA: essá-una (olhos-negros)ESSOMERIE: de chefe pequenoETAMA (T-, R-,S-): t-etama região, terra; xe r-etama - minha terra; s-etama - terra dele

GALIBI: tribo indígena da margem esquerda do alto rio Uaçá (AP).GARAPA: caldo de canaGARATÉA: nome de um busca-vidasGATURAMO: de bom presságioGAÚCHO: de cavaleiroGÊ, IÊ, JÊ, JE, NHE: (prefixo) / jemoúba acomodar-se; do tupi "je" (prefixo) + moúba (acomodar)GENIPAPO: de que serve para pintarGEREVA: de chato ou manchadaGERIBÁ: nome de um coqueiroGERIVA OU JERIVA: do que tem fruto em cachoGERIVATUBA: de o que tem fruto de cacho, palmeiraGI: de machadoGIGUAÇU: de machado grandeGIRAO: de armação de pausGITIRANA-BOIA: de cigarra cobraGOIA, GUAIÁ: de gente semelhanteGOIO-COIÓ: que vem de água do rioGOIO-EN: de que vem de rio fundoGOITACÁ: nômade, errante, aquele que não se fixa em nenhum lugarGRANDIUVA: de árvore de talo farpadoGRAPICICA, GUARAPICICA: de madeira de casca lisaGRAVATÁ, GUARAGUATÁ: de o escamoso ou palmeira rija, duraGUA: de valeGUABIROBA, GUABIRUVA: de fruto de comer amargoGUACÁ: de folha redondaGUAIACA: de cinto de couroGUAYBY: velha / gûaîbim velhaGUAMAMBACA: do vale que cerca o céuGUAMIRIM: de vale pequenoGUAMPA: aspas de boiGUANANDI: de árvore oleosaGUANDÚ: da que corre ligeiraGUAPARI: de árvore tortaGUAPEVA: de folha chataGUAPUAN: de pau redondoGUARACIABA: cuaracy-aba sol-cabeça/cabelos ou (raios de sol, cabelos louros)GUARACICA: de pau resinosoGUARAETÁ: de árvore verdadeira, madeira legítimaGUARÁIPU: de refúgio que surge; variedade de abelhaGUARAJUBA OU GUARAJUVA: de pau amareloGUARAPERE: de pau traçadoGUARAPURUMA: de árvore cujo fruto rumorejaGUARAPUVU: de canoa que brota do chão


34 of 47 09/01/14 22:39

GUARITÁ: de pedra do guaráGUARUPIÚ: de mosquito escarninhoGUASCA: de tira de couro, correiaGUATAMBU: de pau sonoroGU-Ê-CRIG: é um herói popular indígena guaiacuruGÛEÎYB: descerGUI: o grande vale

HERÁ: instrumento musical de sopro dos indígenas parecis, Mato Grosso.HETÉ: corpo

IA IA: outra forma de dona, senhoraIACAMIM, JACAMIM: ave ou gênio, pai de muitas estrelas / yací-tatá estrelaIACIARA: o dia de luarIAMÍ, YAMÍ: noiteÎANDÉ: nós (inclusivo); nosso (a, os, as) / iandé a constelação OrionIANDÊ: vocêIAPUÇÁ, JAUÁ, SAUÁ: japuçáIARATEGUBA: de onça amarelaIBÍ, IBI, YBI, YBY, YVY: terra, a terra, o chãoIBIPÉ: planícieIBÍ'TI: serraIBITINGA: terra brancaIBITURUNA: de nuvem negraICA: trombeta dos indígenas Bororos, do Mato Grosso, produzindo um som grave, com queacompanham ritos religiosos e cerimônias funebres.IÇARA: de esteio, tronco de árvoreICICARIBÁ: de fruto resinosoÎEBYR: voltarIGAÇABAS: urnas funerariasIGARARETÉS-IGARAS: troncos de árvoresIGARITÉ: de canoa de vulto / igarapé, iguarapé de caminho da canoaIKÓ: estar, morarILAPOCÚ: de pedra compridaIMA: semIMARUI: de mosquito / marui, maruim, micuim de mosca pequena, mosquitoIMBÉ: de planta rasteiraIMBEUVAÇU: de grande árvore ocaIMERIM: de rio pequenoINCHU: de mel de abelha rugosoINDAIÁ: um certo tipo de palmeira / indaial da palmeiraINHAMBU, INHAMBÚ, INHAPUM: do que levanta o vôo rumorejando, a perdizINQUIRIM: de morro do sossegoINTANHA: variedade de sapoIÓ: procedenteIPANEMA: y-panema água-ruim (imprestável para pesca); existe outra versão "y-ape-nena"água-caminho-curvo (água que faz um caminho curvo), "nena" leva til no e e vem do guaraniIPÊ: de árvore distinta / ipêaçú de árvore distinta grande


35 of 47 09/01/14 22:39

IPERU: tubarãoIPI: o primeiro, a primeira vezIPITANGA: rio vermelhoIPÚ: a fonteIPURA: cheioIRA, JAPIRA, YAPIRA: mel / irai, irani, irati de rio do melIRAPUÃ: mel redondoIRARA: do papa-melIRIRIBÁ, ARIRIBÁ: de fruto que amargaIROB: de amargoIRUPÉ: a vitória-régiaITACORAI, ITACORUBI, ITACORUI, ITACURUI, TRACOVI: de rio das pedras esparsasITAGUAÇU, ITAI-GUAÇU, TAGUAÇU: de grande pedra grande ou muitas pedras, de rio da pedragrandeITAIMBÉ: de pedra pontuda, afiada / itai-mirim de rio da pedra pequenaITAJAI-GUAÇU: de itajai grande / itajai-mirim de itajai pequenoITAJUBA, ITAJUBÁ, TAJUBA, TAJUBÁ, TAJUVA: de pedra amarelaITAMAMBECA: esponja do marITAMIRIM: de pedra pequenaITAPEMA: de pedra rasa, lajeadoITAPERIU: de rio da cabeça de pedraITAPEROBÁ OU ITAPERUVA: de pedra do caminho da canoaITAPITANGA, TAPITANGA: de pedra vermelhaITAPITINGA: de pedra branca, lajedo brancoITAPOCOROI: de laje que abrolhaITAPOCU: em mapas antigos vemos também escrito tapuca, tapicu.ITAPUCU: de itapocu pedra compridaITAQUI: de pedra afiada, pontudaITAUM: de pedra preta, ferro / itaúna de pedra pretaITINGA: de rio branco, água claraITYK: atirarIU, JU, YU: espinhoIUÇARA, JIÇARA, JUÇARA: palmeira fina e alta com um miolo branco, do qual se extrai o palmito.Palmeira esbelta atinge até vinte metros, folhas graciosamente recurvadas; a parte terminal interna écomestível como palmito; palmeira elegantíssima recomendada para o cultivo em parques e jardins; afibra semelhante à piaçavae presta-se ao fabrico de vassouras duráveis; os frutos servem para defumara maniçoba e fornecem uma espécie de vinho de cor roxo escura muito saboroso e que tem asmesmas propriedades nutritivas do chocolate, podendo ainda suprir qualquer alimentação; a seivaguardada alguns dias fermenta e produz muito álcool; medicinalmente, para estancar o sangue bastaespremer o caule novo desta palmeira sobre o ferimento; o suco arde, mas estanca na hora; é assimusado pelo índio na floresta quando se fere.ÎUK: podreÎUKYRA: salIURIRÉMIRIM, JURÊRÊMIRIM: de pequena boca de d'água; pode ser uma baía de mar calmo.IURU, YURU: boca; baia, remansoIVITURUI: frio na parte mais alta de uma serraÎY: machado


36 of 47 09/01/14 22:39

JABRÓ: fugirJACÁ: cestoJACARANDÁ: do que tem o centro duroJACAREUBA: de fruto encurvadoJACAÚNA: indivíduo de peito negroJACUBA: de pirão de farinha de mandioca; de água mornaJACUCACA: do que come grãos do matoJACUNDÁ: dança tradicional indígena no AmazonasJACUPEMBA: do jacu inferiorJAÊ: nós dizemos, temos dito, falamosJAGUARESSÁ: olho de onça, jaguara (onça) + essá (olho) / jáguariu de rio da onçaJALAPA: do que é para se colherJAMBAQUI, SAMBAQUI: de monte, ajuntamento, monte de cascas, casqueiroJAMÉ: oculto, misterioso / jamecó ser oculto, de jamé (oculto) + ecó (ser, estar)JAOBI: da terra soltaJAPECANGA: de junco de espinhoJAQUARANA: de cigarraJATAI: de árvore de fruto duroJAVAÉ: tribo indígena que habita o interior da ilha do BananalJAVARI: competição cerimonial desportiva religiosaJÉ: grupo etnográfico a que pertence a maioria dos tapuias / tapuia jes ou tapuias, indígenas quehabitavam o interior do Brasil. Índio bravio, mestiço de índio, índio manso (AM); qualquer mestiçotrigueiro e de cabelos lisos e negros (BA); caboclo tapii, tapuio, designação antiga dada pelos tupis aosgentios inimigos.JEROQUIS: dançasJETICA: batata-doceJIBÁ: braço / jibaoçú braço grandeJIQUITAIA: pimentaJIQUITAIA: formigaJÓ, JOCA: tirar, arrancarJOAIA: de rio de arbusto espinhento (rebenta cavalo)JUCÁ: matar (ou tupi antigo îuká matar) / jucassaba matador, ação de matar; de jucá (matar) + "saba"(sufixo do tupi). Exemplos de outros tempos verbais ajucá umã îuká matar) / jucassaba matador, açãode matar; de jucá (matar) + "saba" (sufixo do tupi). Exemplos de outros tempos verbais ajucá umã eumatei (passado), ajucá mo eu mataria (condicional), ajucá ne eu matarei (futuro), jucá bo matando(gerúndio), ejucá mate (imperativo); jucapyra morto / jucapyrama o que será morto. Em geral a voz doverbo é sempre a mesma para expressar, presente, pretérito, mais que perfeito... mas, dependendo dosentido da frase, ajucá pode ser eu mato, eu matava, eu matei, matara ou eu tinha morto. Ojucá podeser ele mata, ele matava etc., também eles matam, eles matavam... Orejucá matamos, matávamos etc.JUMANA, XIMANA, XUMANA, XUMANE: tribo do grupo aruaque, habitante da região dos rios Japurá eSolimões (Amazônia Ocidental).JUMBEBA: cactosJUNDIÁ: do que tem espinhos na cabeçaJURUBATIBA: lugar cheio de plantas espinhosasJURUBATUBA: de enseada muito amplaJURUMBEBA: folha chata com espinhos, cactoJURUQUIÇABA: de ninho de papagaioJURURU: de aruru, que significa triste


37 of 47 09/01/14 22:39

A letra "u" depois da "q", como em palavras que soam que e qui, é líquido, não aparece, portanto,vamos substituí-lo pelo k que é o som exato. Ke e ki. Itaqui será itaki e em vez de quera, escreveremoskera (dormir).::KÁ, QUÁ: dedoKAÎ: queimarKALUANA, KAMAIURÁ: lutador de uma lenda da triboKARAJÁ OU LAURARE: marimbondoKARARÁ, QUARARÁ: tambor feito de madeira e peleKARIAY: moçoKÉ, QUÉ, IKÊ, KÊ (ADVÉRBIO): aqui, cá; também significa atenção, cuidado. Mboiqué cuidado com acobra. Xe aqué estou aqui.KEN: o torê, instrumento de sopro entre os indígenas da etnia tupi, para as danças comemorativas dacaça, pesca, à vitórias guerreiras.KER, KERA, QUER: dormir / Pitúna okéri = a noite adormecidaKANE'Õ: cansadoKIABO, QUIABO: do penteKI'SÉ, KYSÉ, QUECÉ, QUECÊ, QUICÉ: faca; faca de pedra; faca velha e/ou enferrujada, cheia dedentes ou sem caboKOKO: festa dos kayapósKOMANDÁ: favaKOPIR: carpirKU, Ú: comer, tragar, engolirKÛÁ: enseadaKÛARA: de buraco, esconderijo, ninho, tocaKUBUT: macaco guaribaKUÎ: cair, desprender-se (o fruto, o cabelo etc.); ir para a decadênciaKUKOIRE: macaco-pregoKUKUÎ: ficar caindo, ficar-se desprendendo (o fruto, o cabelo etc.)KURUBA: bolota, grão, caroçoKURUK: resmungar, resmungãoKURURU: sapoKUTUK: espetar, furarKYRIRI, KYRIRIM, KIRIRIM, QUIRIRI: vem de silêncio, sossego, calado / Iquiririm (rua de São Paulo) de'y (rio) e kyriri (silencioso)

LEXIGUANA: de o bando, o enxameLUCARANA, LUCURANA: de vermelho falso

MACUIM: de bicho pequeno que róiMAGANGÁ, MAMANGABA: de vespa desordenadaMAIRÁ: uma das espécies de mandioca, típica da região Norte.MAME: em algum lugar. Onde? / mamó significa de fora, de algum lugar, ou de onde?MAMPITUBA: de cousa que é arejada, ventilada; o sopro, o hálitoMANAU: tribo do ramo aruaque que habitava a região do rio NegroMANDAÇAIA: de o que se espalha envolvendoMANDIOCA, MANIÇOBA: aipim, macaxeira, raiz que é o principal alimento dos índios brasileiros.


38 of 47 09/01/14 22:39

MANDIOCAÇU: mandioca grande (mandioca, açu).MANGONA: variedade de caçãoMANGUARI: de pessoa alta e magraMANIUA, MANIVA: tolete ou folha da mandioca; se usa na alimentação na região Norte.MANTIQUEIRA: de coisa que verte, vertenteMANU: mortoMARA, MBARA: marMARATIMBA: gente de mistura brancaMARICÁ: de folha miúdaMARIMBONDO: de mosca que flechaMATE: de bom para beber, bebidaMATURATI: de o morro branco, alusão a uma cascataMBA`E: coisa; ser brutoMBARÉ: de o soprado, a gaita do índioMBEB, MBEBA: chato, achatadoMBIR: de casca da árvoreMBURURICHA: chefeMBUYAPÉ: pãoME: forma nasal de -pe - em, para / me, ou pe (preposição) por, aoMEMBIRA, RAIRA?: filho ou filhaMENA: marido, macho / menama futuro marido / menduera o que foi marido / Para se distinguir sexosutiliza-se as palavras macho (mena) e fêmea (cunhã).MENBORÉ-UAÇU: chefe tupinambaMENDAREPÉ: doteMENDUBI: amendoimMIMBOÉ: ensinado; do tupi "mi, mbi" (prefixo) + mboé (ensinar)MINGAU: de papas de qualquer farinhaMINHOCA: do que é arrancadoMIRÃ: futuramenteMIRÁ: genteMIRIM: pequenoMITANG: menina, menino, criançaMÓ: fazer, fazendo, tornar, tornandoMOABARÉ: tornar padre, fazer padreMOACUBA, MOAKUB: aquecer, esquentar; do tupi mo ou mbo (prefixo de fazer) + acuba (quente)MOENDY: iluminar, acenderMOETÉ: honrar; legitimar, louvarMOÎEBYR: fazer voltarMOINA: pos-se, colocou-seMOMBAK: fazer acordarMONDÓ: fazer irMONDYKYR: fazer gotejar, destilarMONGABA: reunião para falar / nhemongaba assembléia, do tupi nhe (prefixo) + mongabaMONGER: fazer dormirMONHANG: fazerMONJUÁ: de boca aberta (cofo para pesca)MOPAÎÉ: tornar pajé, fazer ser pajéMOPONGA, MUPÕGA, MUPUNGA: pescaria em que se bate na água com uma vara para os peixes


39 of 47 09/01/14 22:39

irem para a rede e ficarem malhadosMOQUEAR: de assar sobre varasMOQUECA: de envolverMORANDUBA: notícia; Moranduba Tupi significa notícias do povo tupi; moro-anga-enduba (o outro-alma-ouvir)MORONGUETÁ: os sentimentos verdadeiros, puros, instintivosMORUBIXABA: chefe, cacique; "xe morubixaba" eu (sou) o caciqueMOSSEMA, MOSEM: fazer sair, enxotar; do tupi mo ou mbo (prefixo de fazer) + sema (sair)MOROSSEMA: sair ou saída de gente; do tupi poro ou moro (prefixo) + sema (sair)MOTIRÕ: mutirão, reunião para fins de colheita ou construção (ajuda)MUNDEO: de o que se alça; armadilhaMUNDUCURUS: forma geométricaMUQUIÇO: de o piolho / muquirana de o piolho falso

NÃ: semelhante (veja Maracanã)-NABI, NAMBI: orelhaNAMOA: de gente de longeNANBIQUARA: fala inteligente, de gente espertaNAURÚ: bravo, herói, cheio de vontadeNEM: fedorentoNHADIUVA, NHUMBIUVA: de árvore da aranhaNHA'EM: pratoNHANDUTI: de teia de aranhaNHANHAN: de anã parente, próximoNHE: nhan, nham, falar, fala, línguaNHE, NHO (PREFIXOS DO TUPI): nhemima (esconder-se), nhomima (esconderem-se); prefixos + mima(esconder)NHE'ENG (TUPI ANTIGO): falar; do tupi nhe (prefixo) + eng (falar) / nhe'enga fala, idioma, língua, palavraNHEENGATU: nhegatu, língua boa, língua fácil de ser entendidaNHEN NHEN NHEN, NHENHENHÉM: ñeñë, falação, falar muito, tagarelice; de "ixé anhe'eng" - eu faloNHOESEMBÉ: antigo nome indígena de Porto Seguro, na Bahia.NHUM: campooby (r-s-) - verde xe r-oby - eu sou verde; s-oby - ele é verde; ka'a-oby - mata verdeNÍTIO: não; não háNITIOECÓ: este não existe; não serNOSSEMA: sair com, retirar; do tupi ro ou no (prefixo) + sema (sair)ÑU: campo, planície, pampaNUCURÁ: da passagem do campoNUNGARA: igual, semelhante

OAPIXANA: tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), fronteiras com a Guiana.OBÁ: rostoOCARA: praça ou centro de taba, terreiro da aldeiaOCARUÇU: praça grande, aumentativo de ocaraOKA (R-S-) OU OCA OU OO: cabana ou palhoça, a casa, o abrigo, casa de índio; xe r-oka - minhacasa; s-oka - casa deleOK-PR-U-RÓRI-RÓRI: espécie de adornoORÉ: nós (exclusivo); nosso (os, a, as)ORO: prefixo número-pessoal de pessoa do plural exclusiva


40 of 47 09/01/14 22:39

ORUBE: alegre, feliz, rindoOVA: face, rosto, cara

PÁ: tudoPABA: terminar, concluir; morrer; o fimPACA: vivo, ágil, esperto, vivaz, alerta (nome de roedor)PACAQUARA: vem de furna, toca de pacaPAÇOCA: de bolo esmigalhado à mãoPACUPIBA: de o pacu chatoPAEM: tudoPAGÉ OU PAÎÉ, PIAGA: curandeiro, feiticeiro, sacerdote, líder espiritualPAINA, PAINEIRA: de fruto entrançadoPAJELANÇA: ação do feiticeiro índio que conserva o título nheengatu pajé. Cerimonial do pajé paraalcançar fórmulas terapêuticas tradicionais por meio dos espíritos encantados, de homens e animais.PAK: acordarPAMONHA: do visgo, o grudePAMPEIRO: de campo, planície (vento sudoeste)PANGARÉ: de cor de pelo de cavaloPAPANDUVA: de casca rugosa saltadaPAPAQUARA: de variedade de sairaPAPUAN, PIRAPUAN: baleia (cetáceo); de peixe redondo, a baleiaPARABIWA: madeira inconstante (variada)PARACANÃ: tribo encontrada durante a construção hidrelétrica de Tucuruí.PARAIBUNA: rio escuro e que não serve para navegarPARANAGUA MIRIM: de Paraná de onde se avista o mar, guá (vale, entrada) e mirim (pequeno);pequena baiaPARIPAROBA: de junco todo amargoPAROBA, PEROBA: de casca amargaPAROBÉ: de rio todo amargosoPAT: tamanduá?PATAXO-HÃ-HÃ-HÃE: tribo indígena no sul da Bahia.PATUÁ: de espécie de brebe ou breve, do que pertence a camaPAUÁ, PAVA, PAWA: tudo, muito (no sentido de grande extensão)PAUETÊ NANBIQUARA: tribo da região do Mato Grosso (nanbiquara, nhambiquara)PAVUNA: lagoa pretaPEASABA: porto, embarcadouroPEB, PEBA, PEUA, PEVA, PEWA: achatado, de chato, planoPEPERI GUAÇU: de rio de quedas grandesPEPERI MIRIM: de rio de quebradas pequenasPEREBA: ferida, cicatriz, a ferida com cascaPEREQUÊ: de entrada de peixePERERECA: variedade de camarão?PERÓ: português, portuguesesPERUDÁ: amor (veja em tupi moraussuba)PETI: de cascaPETYMA: fumo, tabaco / petim-buáb cachimboPI: de miudoPIAÇABA: da travessia do caminho


41 of 47 09/01/14 22:39

PICUMAN: de coisa comprida também pode ser fuligemPINÁ: palmeira fina e alta, da qual se extrai o palmito, típica da Mata Atlântica.PINDABUNA: de anzol pretoPINDAÍBA, PINDAIBA, PINDA'YBA (-PINDÁ 'YBA): vara de pescar, de pau de anzol, planta de anzolPINDÍ: claro, limpoPINDOBA: variedade de palmeiraPIPOCA: da pele estalando; de pi (pele?) e pok (estourar), logo pele estouradaPIPOCAR: de rebentar, estourarPIQUIRA: da pele tenraPIRABEJU: de peixe enroscadoPIRAI: de rio do peixe / pirai mirim de rio de peixe pequenoPIRAI PIRANGA: de rio do peixe vermelhoPIRAJUBA: peixe amarelo, "pirá" (peixe) + "juba" (amarelo) / pirajubaé, prejibaé de rio do peixe amareloPIRAMA: de está próximoPIRÃO: de farinha de mandioca com água; de posto de molhoPIROISA: arPIRONGO: de catuto, cabaçaPITAGUAR, PITIGUAR, POTIGUAR: indígena da região NE do Brasil.PITAR: de fumar tabacoPITO: do cachimboPITUNA: noitePÓ: mão / poã dedo da mão / poape unha / popessuara o que está na mão; de "pope" (na mão) +"suara" (sufixo do tupi)POÇAUNA: de rede pretaPOCEMA: festasPOITÁRA: o que alimenta; de poia (alimentar) + "ara, sara" (sufixos do tupi)POK, POROROK: explodir, estourar / Itapororoca (município da Paraíba) de itá (pedra), pororok(explodir), pedras explodidas ou explosão das pedrasPONGA: o som ôco, retumbantePOR: pular / Pirapora (município da Bahia) pirá (peixe), por (pular), pulo dos peixes ou peixes que pulamPORÃ: bonitoPORA: morador; habitante de...; gentePORANG: belo, bonito, lindo / porangatu bem bonito, belíssimo / bonito em tupi é porang, mas "kunhã-porang-a" mulher bonita (ou mulheres bonitas) é acrescentado um A porque o adjetivo termina emconsoante. Se queremos dizer menino bonito, basta justapor porang ao substantivo, acrescentando osufixo -A à composição formada. Dizemos pois kunumi porang-a. Se quisermos dizer o menino ébonito teremos de usar o pronome pessoal de 3ª pessoa, I, dizendo assim kunumi i porang (literalmenteisso significa o menino, ele é bonito). Subentendemos o verbo ser, que em tupi não temcorrespondente. Se quisermos dizer "eu sou bonito", dizemos "xe porang". Porangaba beleza; deporang (belo) + "aba" (sufixo do tupi).POROPISSYCA: apanhar gente; do tupi poro ou moro (prefixo) + pissyca (apanhar)POTAR: quero. Exemplos itá a-i-potar, pedras eu as quero.POTASSARA: o que quer; de potara (querer) + "ara, sara" (sufixos do tupi)POTI, POTIM: camarão / potitinga de camarão brancoPOTIGUARA OU POTIGUAR:POTIQUEQUIA: lagostaPOTOCA: de mentira, embustePREÁ: de que mora no mato


42 of 47 09/01/14 22:39

PRIMINHÓ: de caça de peixe ou o salto do peixePUÃ: redondoPUBA: de podre molePU: barulho, ruídoPUÇÁ: armadilha para peixes e outros animais aquáticos; de rede de pesca para siri ou camarão.PUÇANGA: mezinha, remédio caseiro (receitado pelo pagé)PUPÉ: dentro de; "oka pupé" - dentro da casa; "arará kûara pupé" - dentro do buraco das ararás(variedade de formiga)PUITA: de espécie de tamborPUTÁRI: de querer, desejar (verbo)PUXIRUM: de reunião de pessoas para serviços agrícolasPYPORA: pegada; de py (pé) + "pora" (sufixo do tupi)PYSYK: pegar, apanharPYTÁ: ficar

O som da letra "r" é sempre leve, brando, mesmo no início de palavras. Nunca tem o som forte queusamos em rato. Rana, rura, se falará sempre com o som de paris, arame, etc...:

RÃ: de avermelhadoRAMÊ: quando?RANA: semelhante, parecidoRAÚ: falso, fingidoRÊ: geralmente usado como sufixoRÉ: diferente, distintoRECÊ: por causa de, por amor de...RECÓ: ter, tratar, negociarRERÉ: salta, saltitaRIRI: tremerROAMA: para ser mantida de péROÍNA: ter consigo; manter junto de siROKÉRA: dormir com; do tupi ro ou no (prefixo) + kéra (dormir)RU: folhaRU: paiRUCA: que sai; procedente de...

O som da letra "s" é meio chiado, não tão sibilado e nunca terá o som de z, mesmo que fique entreduas vogais. No caso, como em português e para facilitar a nossa pronúncia, coloca-se dois esses,como em "essá" (olho), por exemplo.:

SABOGA: de peladoSAÇUENA: perfumeSAGUAÇU: de olho grandeSAGUARITA: variedade de caramujoSAI, SAÍ, SAIRA, SAÍRA: de olhos pequenos e vivosSAMA: fio, cordaSAMAMBAIA: de olho enroladoSAMBURA: de pau enroscado (cesto pequeno)SANGA: do alagado, o espraiado


43 of 47 09/01/14 22:39

SANHAÇU: de olho grande ou sai grandeSAÓ: de mau cheiroSAPÉ: de alumiar, é nome de uma gramínea que serve para fachosSAPICA: de surra, importunação, tostar ligeiramenteSAPIROCA: de olho esfoladoSAPO: raizSAPOREMA: de moléstia que ataca a mandiocaSAPOTI: do matoSARARÁ: mariposaSARU: de manso, caladoSAUVA: do queixoSEM: sairSIRI: siri, caranguejo, câncerSIRIU: de rio do siri, ou rio do caranguejoSÓ: irSO-Ó: carne / soó cahé carne assadaSOCÓ: de bicho que se arrimaSOK: socar, pilarSOROK: rasgar, rasgar-seSOROROCA: de bicho que se arrastaSUCUPIRA: de casca salienteSUINDÁRA: do que não comeSURU: que desliza, mansoSURUI: tribo do parque do Aripuanã, região do Madeira, Rondônia.SY: mãe; origem, sementeSYK: chegarSYKYÎÉ: temer, ter medoSYRYK: escorregar

TABARÉU: de aldeia diferenteTABA: aldeia / tabatinga de aldeia branca; pode porvir também de barro branco / ta(ba)-porang-a, taba+ porang (bonito), tá'-porang-a aldeia bonita; taba i porang - a aldeia, ela (é) bonitaTABOCA: de haste furadaTACONHA: pênis / tapiaguaçu de pênis grandeTAIA: de aroidéa conhecidaTAIABOCÚ: de dente compridoTAIÓ OU TAIOBA: de folha de ou do taiáTAJUBA: de fruto de fogoTAKÛARA: taquara, variedade de bambuTAMARANA OU TANGAPENA: o tacape, uma arma indígenaTAMBATURU: de ostra queimadaTANHA: figuraTAPACURA: liga, atadura, que os indígenas do rio Uaupés, especialmente as mulheres, usam trazeramarrada abaixo do joelho e que pretende preservar das cãibras, dando resistência para as longascaminhadas.TAPERA, TAPERÁ: andorinha; de aldeia extintaTAPIOCA, TIPIOCA: de tirado do fundoTAPIRAPÉ: nome de grupo indígena; de tapi'ira (anta) e (a)pé (caminho), caminho de antas (era o nome


44 of 47 09/01/14 22:39

que os antigos índios da costa do Brasil davam à Via Láctea)TAPIRUVA: de tapir anta e uá espinha; a espinha, o osso da anta ou taper-oã reina em pé...TAQUARA: de haste ou pau furadoTAQUARAPOCA: de taquara que rebentaTAQUARI: de haste furada fina / taquaruçú de taquara grandeTAQUERA: de jazigo de pedraTARAGUÁ: de seio enfeitadoTATARANA OU TATURANA: de "tata" fogo e "rana" parecido, logo a lagarta da mariposa (Dirphia sp) ésemelhante ao fogoTATUIRA, TATUI: de tatu da água#NOME?: mas, porémTEBI'U: comida (em guarani) / mbiú comido; do tupi "mbi" (prefixo) + ú (comer) / tembiú comida degente; do tupi tes (prefixo) + mbiú (comida) / sembiú comida de animalTEDA: cadeiraTEMBÉ: lábiosTERIVA: de alegriaTETÃ: cidadeTETYMA: pernaTIÉ: de barrigaTIJUCUPAUA: lamaçal, atoleiroTIM: bico, nariz, saliênciaTIMBARA: o que enterra; de tyma (enterrar) + "ara, sara" (sufixos do tupi) / tymbaba lugar de enterrar;de tyma (enterrar) + "aba" (sufixo do tupi)TIMBAUVA: de árvore que da água?TIMBÓ: nome de um cipó cujo suco embriaga o peixe.TINGÁ: do poçoTINGUA: de ponta redonda / tinguaçu de ponta grandeTIPITI, TIPITIM: do tupi tipi, espremer, e ti, sumo. Espécie de cesto para espremer a massa damandioca usado na fabricação da farinha, muito usados nos engenhos de farinha de mandioca na ilhade Santa Catarina.TIRIRICA: de mato rasteiro, de folha quebradiça; erva daninha famosa pela capacidade de invadirvelozmente os terrenos.TOBÁ: rosto de gente; do tupi tes (prefixo) + obá (rosto) / sobá rosto de coisa (bicho)TOBATINGA: barro branco como cal, barreira brancaTOCA: da casa, o esconderijo, toca, furnaTOCAIA: emboscadaTORIBA: o ser alegreTOROROMA: jorro, borbotãoTRACOTINGA: de formiga branca (cupim ?)TRAPUERABA: de folha levantada e brilhanteTRE: fluirTRINOGA: da casa do morroTUBA (RUBA): pai, troncoTUBARÃO: do semblante bravioTUCUPI: beiju-mingauTUI: de bico pequenoTUKURA: gafanhotoTURI: a tocha, a fogueira


45 of 47 09/01/14 22:39

TURUNA: de valente, denodadoTUTÍ-CHICHUTÍ: tioTUTÓIA (INTERJEIÇÃO): Que lindo! Que maravilhoso!TYBA: ajuntamentoTYKYRA: gota, pingo (como um tiquinho de algo)TYRYK: escapulir

UANÁ, URISSANÊ: vaga-lume (pirilampo, vaga-lumes)UBÃ: pai (como situação na família)UBAIA: de fruto saudávelUÇU: de variedade de capimUGÛY (T-R-S-) OU T-UGÛY (TUGUI): sangue (xe r-ugûy - meu sangue; s-ugûy - sangue dele)U'I: farinha-ûasu - sufixo de aumentativo - ão, grandeUIBA UÍ: flecha / uyba flecha / uybassy flecha envenenadaUIQUÊ: entrarUIRAPARA OU UIRAPA: arcoUPÃ OU UPABA: lagoa, lagoUPITANGA: de rio vermelhoUQUIRIMBAU: poderURU, URÚ: vasilha; de urú aveURUBICI: da real das avesURUÇANGA: de uru ave e çanga espraiado; espraiado das aves. Este nome aparece escrito em mapasantigos como Urolanga.URUGUAÇU: galinha? (ave grande)URUMBEBA: da madeira, o tronco chatoUÚ: água no idioma guarani

VAEN: chegarVIRÁ: de lustrosoVOÇOROCA (TIPO DE EROSÃO DA TERRA): de yby (terra) e sorok (rasgar), logo terra rasgadaVOTU: ar; ventoVOTURANTIM: de morro, a encosta branca; a cachoeiraXAPERU: tribo da região NorteXARÁ: tirado do meu nome; omônimoXARÃMA: para mimXAVANTE: tribo indígena pertencente à família lingüística jê e que, junto com os xerentes, constitui omaior grupo dos acuéns. Ocupa extensa área, limitada pelos rios Culuene e das Mortes (MT).XERENTE: constitui o maior grupo dos acuéns que ocupa extensa área.XIMAANA: tribo habitante da região do rio Javari, na fronteira do Brasil com o Peru.XOCLENGUE: tribo caingangue do Paraná (rio Ivaí)XORORÓ: de tororó sussurrante, corredorXUÊ: devagar

WAPIXANA: tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), nas fronteiras com a Guiana, vapixiana,vapixana, uapixana, vapidiana, oapixana, oapina...

A letra "y", principalmente, tem um som típico. para pronunciá-la corretamente é preciso colocar oslábios na posição de i e a língua na posição de u, que é o inverso do som do u francês, embora muitos


46 of 47 09/01/14 22:39

digam que pareça o u francês. se depois do y vier uma vogal, como em yara, a impressão que se temao ouvir o som é de y(g)ara, parece um g. para este som de y já se viu tudo que é grafia possível: ucom trema, y com circunflexo, i com circunflexo, etc. O Padre Anchieta grafava y(g). Nota Na listaabaixo, muitas palavras grafadas com a letra Y estão na letra "I" (acima).YACAÑY, YAKÃ: rioYAVOÓI: mata'YBÁ OU YBA: fruta de árvore ou frutoYBAKA: céu / ybacoby céu azul, ybaca + obyYBAPIRANGA: céu vermelho, ybaca + pirangaYBARI: céuYBIRA: pucu salgueiroYBYTYRA: montanhaYEPEA: lenha, madeiraYPEG: pato; ypéc ou ypéka, de ypég, significa o nadador e designa não só o pato, mas outras avesnadadoras. Essa palavra aparece em todos os vocabulários tupis.YSY (T-, R-, S-): t-ysy fila, fileira; xe r-ysy - minha fileira; s-ysy - fileira deles'YTAB: nadarYUYA: lagoYVATE: altoYVATEKATY: rio acimaYVYKATY: rio abaixoYVÝRY: ao ladoYVYVOVO: ponte

Postado há 13th June 2009 por Ricardo Froes


47 of 47 09/01/14 22:39

DICIONÁRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUÊS

Documents

Transcript of DICIONÁRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUÊS