1

Metalurgia y siderurgia

Franais Espaol English grain fin de grano fino fine-grained abaissement de la temprature cada de temperatura drop of temperature abrasion abrasin abrasion acide sulfurique cido sulfrico sulphuric acid acier acero steel acier aimant acero para imanes magnet steel acier grain fin acero de grano fino fine grained steel acier outils acero de herramientas tool steel acier outils pour travail chaud

acero de herramientas para trabajar en caliente

hot work tool steel

acier outils pour travail froid acero de herramientas para trabajar en fro

cold forming tool steel

acier projectiles acero para proyectiles shell steel acier ressorts acero para muelles spring steel acier tremper l'huile acero para templar en aceite oil hardening steel acier allie acero aleado alloy steel acier au carbone acero al carbono carbon steel acier au chrome acero al cromo chromium steel acier au manganse acero al manganeso manganese steel acier brut en lingots acero grueso en lingotes crude steel in ingots acier calme acero desoxidado killed steel acier carr acero cuadrado square steel acier cornier acero angular angle steel acier coul acero fundido cast steel acier courant acero fundido ordinary steel acier de cmentation acero de bonificacin heat treatable steel acier de cmentation acero de cementacin cementation steel acier de construction acero de construccin structural steel acier de dcolletage acero de fcil mecanizado free cutting steel acier de nitruration acero nitrurado nitriding steel acier de qualit acero fino fine steel acier de refoulement acero de recalcado upsetting steel acier de substitution acero de sustitucin substitute steel acier demi-doux acero blando soft steel acier doux acero dulce steel poor in carbon acier doux acero suave mild steel acier effervescent acero efervescente rimming steel acier lectrique acero al horno elctrico electric steel acier tir froid acero estirado en fro cold drawn steel acier faiblement alli acero de baja aleacin low alloy steel acier ferritique acero ferrtico ferritic steel acier fortement alli acero altamente aleado high-alloy steel acier indformable acero indeformable non-warping steel acier inoxydable acero inoxidable stainless steel acier patinable acero patinable weathering steel

2

Franais Espaol English acier plaqu acero chapeado clad steel acier plat acero plano flat bar steel acier poli acero pulido polished steel acier pour dinamos acero para dinamos dynamo steel acier pour perforation de roches acero para barrenas de minas mining drill steel acier pour roulements acero para rodamientos ball bearing steel acier pour soupapes acero para vlvulas valve steel acier profil acero perfilado sectional steel acier rapide acero rpido high speed steel acier rsistant la chaleur acero resistente al calor heat resisting steel acier rsistant l'acide acero resistente a los cidos acid-desisting steel acier rsistant l'oxydation chaud

acero resistente a la formacin de cascarilla

scale resisting steel

acier rsistant aux produits chimiques

acero resistente a los productos qumicos

chemical resistant steel

acier rond acero redondo round steel acier semi-calme acero semicalmado semi-killed steel acier spcial acero de calidad high grade steel acier spcial acero especial special purpose steel acier spcial acero fino special steel acier Thomas acero Thomas Thomas steel acier tremp acero templado quenched steel acier usinable froid acero para trabajo en fro cold work steel acirie acera steel works aciers files acero extrudido extruded steels affinage de l'acier refinado refining afft afilado ground affter afilar grind (to) aiguille aguja needle aiguilleter estrechar lash (to) aile ala flange aimant permanent imn permanente permanent magnet air aire air air comprim aire comprimido compressed air air souffl aire inyectado blast air alsoir fresa con cremallera broach alsoir main escariador hand reamer alliage aleacin alloy alliage de mtaux lourds aleacin pesada heavy metal alloy alliage de plomb aleacin de plomo alloy of lead alliage fritt fixable par brasure aleacin de metal de

aportacin hardfacing alloy

alliage lger aleacin ligera light alloy alliage pour rsistances lectriques

aleacin para resistencias elctricas

resistance alloy

alliages solidification dirige aleaciones solidificadas direccionalmente

DS alloys

alliages d'aluminium aleaciones de aluminio aluminum alloys

3

Franais Espaol English alliages inoxydables aleaciones inoxidables stainless alloys alli aleado alloyed allongement alargamiento elongation allongement aprs rupture alargamiento de rotura elongation at fracture alumine almina alumina amagntique no magntico non-magnetic me alma web amortisseur resorte amortiguador buffer spring analyse d'essai anlisis de ensayo tentative analysis anlasticit anelasticidad anelasticity angle de dcoupe angulo de corte cutting tool angle angle de pente angulo de ataque rake angle angle obtus ngulo obtuso obtuse angle anneau anillo ring appareil de fixation pinza clamp appareil d'essai aparato de ensayo testing set aptitude l'tirage aptitud para embuticin

profunda drawability

aptitude au formage deformabilidad deformability arbre cames rbol de levas camshaft arbre de commande eje de impulso driving shaft arbre de transmission eje de transmisin transmission shaft arbre de transmission eje del engranaje gear shaft arbre de trousseau husillo spindle arbre de turbine rbol de turbina turbine shaft arte vive canto vivo sharp-edged armature armadura armature article sportif artculo de deporte sporting article articles mtalliques artculos de metal metal goods aspect de rupture estructura de la fractura fracture structure attachage ligamento tie up aube de turbine paleta de turbina turbine blade axe de piston eje de mbolo piston pin azote nitrgeno nitrogen bain bao bath bain de sels bao de sales salt bath balancier balancn rocking lever banc d'tirage banco de trefilar drawing bench bande banda strip bande tubes fleje para tubos strip for pipes bande lamine froid fleje laminado en fro cold-rolled strip barre barra rod barre varilla bar barre creuse en acier barrenas huecas de acero hollow mining drill steel barreau d'essai barreta de ensayo test bar battitures cascarilla roll scale bavure rebaba burr

4

Franais Espaol English bielle biela connecting rod billette palanquilla billet bloc fixe estampa para cubiertos cover die blooms desbaste blooms bobine rollo coil bocage de fonte chatarra de fundicin de hierro cast iron scrap bote de recuit caja de recocer annealing box botier caja de reloj clock case boulon buln bolt bouterolle juego de remachador rivet snap brame desbaste plano slab briquettes briquetas briquettes broche tornillo prisionero stud broche de perage husillo de taladrar drillspindle brler quemar burn (to) brleur quemador burner brut bruto rough brut de coule bruto de colada rough-cast brut de forgeage forjado en bruto rough forged brut de forgeage forjado en bruto rough-forged burin pneumatique cincel neumtico air chisel buriner cincelar chisel (to) buse de moule casquillo de cojinete bushing buse de projection tobera de presin pressure nozzle cage de laminage caja de laminacin stand of rolls cage du laminoir caja de laminador rolling mill stand calamination oxidacin oxide-scaling calme tranquilo quiet caractristiques mcaniques caractersticas mecnicas mechanical characteristics carbone carbono carbon carbonitruration carbonitruracin carbonitriding carburation carburacin carburising carburer carburizar carburise (to) carotte tapn plug carr cuadrado square casser quebrantar break (to) cassure bleue rotura azul blue break cassure de fatigue rotura por fatiga fatigue crack cassure par dformation rotura por deformacin fracture on deformation cassure transversale rotura transversal cross break cavit cavidad cavity cavits cavidades voids cmentation cementacin cementation cmentation au bain recarburar en bao bath carburising cmentation aux poudres cementacin con polvos powder carburising cmentation gazeuse cementacin con gas gas carburising cendres cenizas cinders

5

Franais Espaol English centrer centrar center cramiques cermicas ceramics certificat d'preuve certificado de revisin test certificate chane cadena chain chaleur spcifique calor especfico specific heat chambre de refoulement cmara de presin pressure chamber chanfrein achatado bevel chanfrein biselado bevelled chanfreiner achaflanar chamfer (to) charbon carbn coal charge avance feed charge carga bearing load charge admissible capacidad de carga load capacity charge alternative carga alternativa alternating load charge au choc thermique carga al choque trmico temperature cycle stressing charge de cassure carga de rotura load at rupture charge de traction carga a la traccin tension load charge d'essai carga de ensayo test load charge ultime tensin a la rotura breaking load chemise de col de cygne camisa de cilindro cylinder liner chiffre cifra figure chromiser cromizar chromise (to) cintrage froid doblado en fro cold bend circuit de homognisation recocido de homogeneizacin homogenizing cisaille guillotine cizalla para chapas guillotine shear cisaillement cizalladura shear cl llave key cl anglaise llave inglesa wrench clou clavo nail coefficient de frottement coeficiente de friccin coefficient of friction coeur de la dislocation ncleo de la dislocacin dislocation core cogne hacha axe coin esquina corner coke coque coke composites compuestos composites composition composicin composition compression hydrostatique compresin hidrosttica hydrostatic compression concassage trituracin crushing concasser aplastar crush (to) conducteur four recuire horno de recocer annealing furnace conduction thermique conduccin de calor heat conduction consolidation par crouissage endurecimiento por

deformacin strain hardening

consommation consumo consumption construction d'appareils construccin de aparatos construction of apparatus construction de machines construccin de mquinas construction of machines construction de moteurs construccin de motores motor construction

6

Franais Espaol English continuation continuacin continuation contracter restringir shrink (to) contrainte tensin stress contrainte de compression tensin a la presin compression stress contrainte d'coulement plastique

tensin de plastificacin flow stress

contrainte et dformation nominales

tensiones y deformaciones nominales

nominal stress and strain

contrainte et dformation vraies tensiones y deformaciones verdaderas

true stress and strain

contrainte propre tensin interna residual internal stress contre-rails en acier contracarril steel check rails contrle control control contrle de qualit control de calidad quality control contrle ultrasonique comprobacin ultrasnica ultrasonic testing copeau viruta chip copie copia tracing cornire ngulo angle corps de la roue cuerpo de rueda wheel body corrosion corrosin corrosion corrosion de joints corrosin de fisura crevice corrosion corrosion intergranulaire ataque intergranular intergranular attack corrosion sous contrainte corrosin bajo tensiones stress corrosion couche cmente capa cementada cemented layer couche de cmentation capa de cementacin cementation seam couche de nitrure capa nitrurada nitride layer couche d'oxyde capa de cascarilla oxide layer couche marginale capa marginal skin layer coule colada cast coule continue colada continua continuous casting couleur de recuit color de recocido annealing colour couleur de revenu color de revenido tempering colour couper en longueur cortar al largo shear to length (to) coupe-verre cortavidrios glass cutter couteau cuchilla blade couteau cuchilla knife couteau de cisaillement cuchilla de cizalla shears knife couteau de table cuchillo de mesa table-knife cremaillre cremallera rack criblage cribado screening criquage agrietamiento formation of cracks crique de tension grieta debidas a la tensin tension crack cristallographie cristalografa crystallography cuivre cobre copper cuvette de la glissire plano de deslizamiento slide face cyanuration cianuracin cyanide hardening cylindre cilindro cylinder

7

Franais Espaol English cylindre cilindro de laminacin roll cylindre d'appui cilindro de apoyo back up roll cylindre de laminage entre matriceurs

cilindro de matrizar die roll

dcalaminage descascarillado descaling dcalaminer eliminar la cascarilla scale (to) dcapant bao de decapado pickling bath dcaper decapar pickle (to) dcarburation descarburacin decarburation dchirement ductile rotura dctil ductile tearing dchirer desgarrar tear (to) dcomposer descomponer decompose (to) dcouper cortar cut (to) dfaillance fallo failure dfaut de la surface defecto de superficie surface defect dfaut de laminage defecto de laminacin rolling defect dformation deformacin deformation dformation deformacin strain dformation au trempe deformacin en el temple distortion due to hardening dformation due la flexion alargamiento por flexin bending strain degr de puret grado de pureza degree of purity dgrossi mecanizacin preliminar rough-machined dlai plazo terminus demidurci semiduro half hard demi-poulie coulissante rodillo de deslizamiento sliding pulley demi-produit semiproducto semi-finished product densit densidad density dent d'une roue diente cog destamage desestaado detinning dsignation de marque designacin de marca designation marks dsoxydation calmado killing dtruir destruir destroy (to) diagramme diagrama diagram diagramme fer-carbone diagrama hierro- carbono iron-carbon diagram diamant diamante diamond diamtre dimetro diameter diamtre nominal medida nominal nominal size diffusion difusin diffusion diffusion de coeur difusin a travs del ncleo core diffusion diffusion en volume difusin a travs del volumen bulk diffusion diffusion interstitielle difusin intersticial interstitial diffusion dilatation dilatacin dilation dimension dimensin dimension direction de laminage direccin de laminacin rolling direction dislocation dislocacin dislocation dislocation vis dislocacin de tornillo screw dislocation dislocation coin dislocacin de cua edge dislocation

8

Franais Espaol English disponibilit des matriaux disponibilidad de los materiales availability of materials disque polir disco para pulir polishing wheel dissoudre disolver dissolve (to) dommage deterioro damage dos dorso back double trempe temple doble double hardening douille casquillo bush dresser acuar coin (to) dresser aplanar straighten ductile dctil ductile ductilit ductilidad ductility durabilit durabilidad durability durcissement templado hardening durcissement par obstacles disperss

endurecimiento por dispersin dispersion strengthening

durcissement par prcipitation endurecimiento por precipitacin

precipitation strengthening

durcissement par solution solide

endurecimiento por solucin slida

solid solution strengthening

durcissement par trempe avec chauffage la flamme

temple a la llama flame-hardening

durcissement superficiel cementacin en caja case hardening dure de maintien tiempo de espera holding time dure de mise en temprature duracin de calentamiento heating time dure de mise en temprature tiempo de calentamiento heating-up time dure de vie duracin de vida life's duration dure limite d'allongement tiempo lmite de alargamiento yield point time duret dureza hardness duret Brinell dureza Brinell Brinell hardness duret de surface dureza de superficie skin hardness duret du travail dureza del trabajo working resistance duret Shore dureza Shore Shore hardness duret Vickers dureza Vickers Vickers hardness eau agua water barbage rebarbado dressing bauche muestra en bruto rough specimen bauche sandwich esbozo sndwich sandwich product chantillonnage muestreo sampling chantillonnage en long toma de muestra longitudinal longitudinal sampling clisse eclisa fishplate coulement plastique deformacin plstica plastic flow crou tuerca nut croui estirar en fri cold-drawn crouir endurecer work harden (to) crouissage endurecimiento por

deformacin plstica work hardening

crotage descascarillado scalping effort alternatif esfuerzo alternativo alternation of stress

9

Franais Espaol English effort de pliage tensin a la flexin bending stress jecteur eyector ejector lasticit linaire elasticidad lineal linear elasticity lasticit non linaire elasticidad no lineal non-linear elasticity lectrique elctrico electrical lectrode electrodo electrode lectrode fourre electrodo de ncleo cored electrode lectrode nue electrodo desnudo bare wire electrode lment broyeur elemento triturador crusher ball lment revti electrodo recubierto shielded electrode mailler esmaltar enamel (to) emboutissage embuticin profunda deep drawing mouss embotado obtuse emporte-pice estampa punch emporte-pice matriz die empreinte impresin indentation enclume yunque anvil endommagement cumul dao acumulado cumulative damage endommagement par fluage dao por fluencia creep damage nergie energa energy engrenage engranaje gear engrenage cylindrique engranaje de dientes rectos spur gear entaille entalla notch entranement par engrenages transmisin de rueda dentada gear transmission paisseur espesor thickness paisseur de paroi espesor de pared wall thickness paisseur de tle espesor de chapa plate thickness ponge de fer esponja de hierro sponge iron preuve hydraulique ensayo de compresin

hidrulica hydraulic test

prouvette pieza de ensayo test piece prouvette de traction barreta para ensayo de traccin tensile test bar quippement equipo equipment raflure formacin de estras scoring erreur de mesure error de medicin measuring error erreur de temprature error de temperatura temperature error essai ensayo test essai aux tincelles ensayo de chispa spark test essai comparatif ensayo de comparacin comparative test essai de billage ensayo de dureza por bola ball hardness test essai de choc ensayo de choque impact test essai de cisaillement ensayo de cizallamiento shearing test essai de compression ensayo de compresin compression test essai de duret ensayo de dureza hardening test essai de duret ensayo de dureza hardness test essai de duret ensayo de embuticin indentation test essai de fatigue ensayo de duracin endurance test

10

Franais Espaol English essai de fatigue ensayo de fatiga fatigue test essai de flambement ensayo de pandeo buckling test essai de flexion ensayo de plegado bending test essai de flexion au choc transversal

ensayo de flexin al choque transversal

cross impact bending test

essai de flexion par choc ensayo de flexin por impacto o choque

shock bending test

essai de fluage ensayo de fluencia creep test essai de fluage avec diminution graduelle de la charge

ensayo escalonado de torsin step-down test

essai de longue dure ensayo de larga duracin long-time test essai de mandrinage ensayo de ensanchamiento bulging test essai de torsion ensayo de torsin torsion test essai de traction ensayo de traccin tensile test essai d'emboutissage profond ensayo de embuticin profunda deep-drawing test essai d'usure ensayo al desgaste wear test essai radial ensayo radial radial test essai simple ensayo simple single test essai tangentiel ensayo tangencial tangential test essais non-destructifs ensayos no destructivos non-destructive testing essayer ensayar test (to) essieu eje axle estampage estampacin en caliente drop forging estampage estampado die forging tain estao tin talonnage calibrado calibration tampe cabeza de martillo hammer head tat estado state tat de surface estado de superficie surface condition tats condenss de la matire estados condensados de la

materia condensed states of matter

tats de contrainte estados de tensiones stress states tirer estirar draw (to) tonner enfriamiento brusco quench (to) eutectiques solidification dirige

eutcticas solidificadas direccionalmente

DS eutectics

examen examen examination exclusion d'air exclusin de aire exclusion of air expansion thermique dilatacin trmica thermal expansion extension dilatacin expansion extruder extruir extrude (to) fabrication manufacturacin manufacturing facteur de concentration de contraintes

factor de concentracin de tensiones

stress concentration factor

facteur d'intensit de contrainte factor de intensidad de tensiones

stress intensity factor

fatigue fatiga fatigue fatigue grand nombre de cycles fatiga de baja amplitud high cycle fatigue

11

Franais Espaol English fatigue oligocyclique fatiga de gran amplitud low cycle fatigue (LCF) fatigue par corrosion fatiga por corrosin corrosion fatigue fatigue par tension carga de fatiga fatigue stress fatigue thermique fatiga trmica thermal fatigue faucille hoz sickle fer hierro iron fer bton hierro redondo reinforcement bar fer au paquet hierro pudelado puddled iron fer blanc hojalata tinplate fer de rabot cuchilla de cepillo plane iron fer noir chapa negra blackplate fer terne chapa emplomada terneplate ferraille chatarra scrap ferrailles en vrac chatarra a granel scrap in bulk ferro-alliage ferroaleacin ferroalloy feuillard fleje laminado rolled strip feuillard d'acier fleje de acero strip steel fil alambre wire fil arista cortante cutting edge fil ressort alambre para muelles spring wire fil d'acier alambre de acero para muelles spring steel wire fil de noyau pour soudure alambre de ncleo para

soldadura core welding wire

filetage de vis rosca screw-thread fil-machine alambre wire rod filon estra groove fissuration par corrosion agrietamiento por corrosin corrosion cracking fissuration par traitement agrietamiento por el tratamiento formation of heating cracks fissure capillaire fisura capilar hair crack fissure d'arte fisura de borde edge break fissure de contraction grieta de contraccin restriction crack fissure de meulage grieta de rectificado grinding crack fissure de vieillissement grieta de envejecimiento aging crack fissure interne grieta interior internal crack fissure superficielle grieta superficial surface crack fissure thermique grieta trmica thermal stress crack fissures grietas cracks flamme llama flame fleuret creux acero para barrenas huecas hollow bar fleuret creux acero para barrenas huecas hollow drill steel fluage fluencia lenta creep fluage diffusionnel fluencia lenta por difusin diffusional creep fluage en loi puissance fluencia lenta de tipo ley

potencial power-law creep

fonderie taller de fundicin foundry fonderie de fonte fundicin de hierro iron foundry fonte fundicin frrea cast iron

12

Franais Espaol English fonte brute arrabio pig iron fonte d'affinage arrabio de afinacin steelmaking pig iron fonte de moulage arrabio de fundicin foundry pig iron fonte en gueuse arrabio pig-iron fonte grise fundicin gris grey iron fonte hmatite arrabio hematites hematite pig iron fonte mallable fundicin maleable malleable cast iron fonte Spiegel arrabio manganesfero Spiegel iron force sur une dislocation fuerza sobre una dislocacin force on a dislocation forer perforar drill (to) foret hlicodal broca helicoidal twist drill forgeabilit forjabilidad forgeability forgeage frappe libre forja hammer-forging forgeage au marteau-pilon pieza forjada a martillo hammer forging forger forjar forge (to) four horno furnace four arc horno de arco arc furnace four coke horno de cok coke oven four creuset horno de crisol crucible furnace four induction horno de induccin induction furnace four moufle horno de mufla muffle furnace four rverbre horno siemens-martin open hearth furnace four tremper horno para templar hardening furnace fourchette horquilla fork fragile froid fragilidad en fro cold short fragilisation fragilizacin embrittlement fragilit fragilidad brittleness fragilit caustique fragilidad custica caustic cracking fragilit de revenu fragilidad de revenido tempering brittleness fragilit d'entaille fragilidad de entalla notch brittleness fraise rainer fresa milling cutter fraise une taille pour rainures fresa para ranurar slot cutter fraise trois tailles fresa de disco side milling cutter fraiser fresar mill (to) frottement friccin friction frottement dynamique friccin dinmica kinetic friction fuse de roue gorrn del eje axle arm fusion fusin melting gabarit patrn template galvaniser galvanizar galvanize (to) garniture de piston aro para pistn piston ring gaz de fumes gas quemado waste gas glissire de prcision rectificado fino precision ground glissire du tendeur rail de deslizamiento sliderail goniomtre gonimetro goniometer gradient de temprature curva de temperatura temperature gradient graphique grfico graphics

13

Franais Espaol English graphite grafito graphite gratter rascar scrape (to) graver grabar engrave (to) gravier grava gravel grenaille granalla shot gros grain grano grueso coarse grain grosseur du grain tamao del grano grain size gueuses de fer lingotes de hierro pigs happe tenazas tongs hexagonale hexagonal hexagonal huile aceite oil huil engrasado oiled hystrsis histresis hysteresis impact impacto impact impulseur rueda de paletas impeller impuret impureza impurity inclusion inclusin inclusion inclusion de sable inclusin de arena sand inclusion inclusion de scorie inclusin de escoria slag Inclusion induction induccin induction ingal desigual not flat inertie thermique inercia trmica thermal inertia inoxydable inoxidable rustproof instrument instrumento instrument instrument de mesure instrumento de medida measuring instrument interface interfaz interface inversion des sollicitations carga alternada reversal of stress ionitruration ionitruracin ionitriding jante de roue llanta de rueda wheel rim jauge d'paisseur palpo feeler jet de sable tratamiento con chorro de

arena sand-blast

joint rotule articulacin esfrica ball joint joint de cardan articulacin cardn cardan joint joint de grain lmite intergranular grain boundary joint de soudure cordn de soldadura welded joint joints de grains juntas de grano grain boundaries lamage avellanador counterbore lame de rasoir hoja de afeitar razor blade lame de ressort hoja de ballesta spring leaf lame de scie hoja de sierra saw blade laminage laminacin rolling laminage en travers laminado transversal cross rolling lamin chaud laminado en caliente hot rolled lamin froid laminado en fro cold rolled lamine marchand laminado comercial merchant bar laminer laminar roll (to)

14

Franais Espaol English large bande fleje ancho broad strip large plat platabandas universal mill plate larget pletina sheet bar largeur anchura width lent lento slow levier palanca lever liaison ionique enlace inico ionic bond liaison mtallique enlace metlico metallic bond lignage formacin de bandas banding ligne de dcohsion grieta longitudinal split lignes d'quilibre lneas de equilibrio tie lines lime lima file lime bois lima para madera wood file limite apparente d'lasticit lmite de alargamiento yield point limite de cassure lmite de rotura breaking limit limite de fatigue lmite de fatiga constant strength limite de fluage lmite de fluencia creep limit limite d'lasticit lmite de elasticidad limit of elasticity limite d'lasticit lmite elstico yield strength limite d'lasticit conventionnelle

lmite elstico convencional elongation proof limit

limite d'lasticit conventionnelle

lmite elstico convencional proof stress

limite d'erreurs lmite de errores limit of error limite thorique d'lasticit resistencia ideal ideal strength lingot lingote ingot lingot tocho rough-rolled ingot lingotire molde mould localis local local loi de Basquin ley de Basquin Basquin's law loi de Coffin-Manson ley de Coffin-Manson Coffin-Manson's law longueur du palier largo del cojinete bearing length lubrification lubricacin lubrication lubrifier lubricar lubricate (to) lustrer abrillantar finish bright (to) machine brocher fresadora con cremallera broaching machine machine essayer mquina de comprobacin y

ensayo testing machine

machine laver lavadora washing machine machine roder la pierre rectificadora con abrasivo honing machine machine scie circulaire froid sierra en fro cold circular sawing machine machine tremper au chalumeau

mquina de templar a la llama flame-hardening machine

machine-outil mquina herramienta machine-tool macrostructure estructura basta macrostructure magntique magntico magnetic magntisable imantable magnetizable mandrin mandril de estirar mandrel

15

Franais Espaol English mandrin mandril de sujecin chuck mandrin bague boquilla de agarre collet chuck mandrin mors plato de garras jaw chuck mandrin de fixation mandril de fijacin clamping chuck maneton botn de manivela crank pin marque marca mark marteau pneumatique martillo neumtico pneumatic hammer marteau-pilon vapeur martillo a vapor steam hammer massiau masa de acero wrought steel matriau d'apport material para soldar welding material matriaux rsistants au fluage materiales resistentes a la

fluencia creep resistant materials

matrice emboutir matriz de estirar drawing die matrice faonner punzn desbastador trimming die matrice suprieure estampa superior upper die mcanismes de durcissement mecanismos de endurecimiento strengthening mechanisms mplat semiplano semi-flat mesurer medir measure (to) mtal dur metal duro hard metal mthode de laminage procedimiento de laminacin rolling method mthode de refroidissement tipo de enfriamiento cooling method mthode de traitement modo de tratamiento method of treatment mthode d'preuve procedimiento de ensayo testing method micrographie micrografa micrograph micro-section micro-seccin micro-section minrie minera mining industry mise en forme conformado forming module de compressibilit mdulo de rigidez volumtrica bulk modulus module d'lasticit mdulo de elasticidad modulus of elasticity module d'lasticit mdulo elstico elastic modulus module d'lasticit au cisaillement

mdulo de cortadura shear modulus

modules mdulos moduli moment d'inertie momento de inercia moment of inertia monte trepado climb monte de dislocation trepado de la dislocacin dislocation climb mortaise mortaja mortise moteur diesel motor diesel diesel engine moulage chaud deformacin en caliente hot forming mouton d'estampage martillo piln drop hammer mouton-pendule martillo hammer moyen de trempe medio de temple hardening compound nervure nervado ribbed nickel nquel nickel nitruration douce nitrurar con gas gas nitriding non alli no aleado unalloyed normalisation normalizacin normalizing

16

Franais Espaol English normalis normalizado standardized normaliser normalizar normalize (to) nuance d'acier calidad de acero steel grade or oro gold ordre de grandeur orden de magnitud order of magnitude outil herramienta tool outil auxiliaire herramienta auxiliar auxiliary tool outil de dcoupage terraja cutting die outil de tournage herramienta para tornear lathe tool outil d'emboutissage matriz de prensa pressing die outil d'tirage herramienta para estirar drawing tool outil pour travail chaud herramienta para trabajar en

caliente hot working tool

outillage de frappe troquel para acuar moneda coining die ouvrage de rfrence manual de consulta reference book oxydation oxidacin oxidation oxyder oxidar oxidize (to) oxydes xidos oxides palier de cylindre cojinete de laminador roll bearing palier de frottement cuello de cilindro roll neck palier lisse cojinete de friccin plain bearing palier lisse soporte de muones journal bearing palier pour tourillon cojinete del cuello del cilindro roll neck bearing paliers cojinetes bearings palplanche tablestaca sheet piling particule partcula particle passe-partout tronzadora separating shears peau de pice pelcula de laminacin skin peau du produit coul costra de fundicin casting skin pellicule d'oxyde pelcula de xido oxide skin pntration de trempe penetracin del temple hardness penetration perage taladro boring perage sur bois taladro para madera wood boring tool percer escariar bore (to) perceur punzn piercer priode de recruit tiempo de recocido annealing period perle de soudure cordn de soldadura welding bead perlite perlita pearlite permabilit permeabilidad permeability peser pesar weigh (to) phosphatisation fosfatizacin phosphate coating phosphore fsforo phosphorus pice pieza piece pice de fabrication pieza a trabajar workpiece pice de machine pieza de mquina piece of machine pice forge pieza forjada forged piece pice structurelle pieza de construccin structural part

17

Franais Espaol English pices forges piezas forjadas forgings pices moules piezas moldeadas castings pignon denture hlicodale rueda helicoidal helical gear pilon ariete ram pince de serrage pinza de tensin collect chuck piqre picadura pitting piston pistn piston placage chapear cladding plage de temprature gama de temperaturas range of temperature plans denses compacts plano de apilamiento compacto close-packed plane plaque triturer placa trituradora crushing plate plaque de levage hilera draw-plate plat fleje plano flat pli pliegue de laminacin fold pli transversal pliegue transversal transverse lap pliage flexin bending plomb plomo lead poche de coule caldero ladle poids peso weight poinon fresa helicoidal hob poinon de dcoupage punzn cortador cutting punch poinon d'tampe punzn de estampar stamping punch point de fusion punto de fusin melting point pointe pour taille-douce buril de grabar engraving needle polir pulir polish (to) polir pulir con disco buff (to) pore poro pore poreux poroso porous porte d'arbre espiga journal porte-outil trononner tronzador parting-off tool post-traitement tratamiento ulterior subsequent treatment poudre de cmentation polvo para cementar cementing powder poulie polea pulley poutrelle viga beam prchauffage precalentamiento preheating prchauff precalentado preheated prcision dimensionnelle exactitud dimensional dimensional accuracy premire transformation primera transformacin fabrication prpolissage pulimento polishing prescription prescripcin prescription presse prensa press presse dresser prensa de enderezar straightening press presse emboutir prensa de estirar drawing press presse filer prensa de extrusin extrusion press presse forger prensa de forjar forging press pression de compression presin de compactacin compacting pressure pression de travail presin de servicio working pressure

18

Franais Espaol English processus de trempe proceso de temple hardening operation production produccin production produit moul pieza de fundicin casting profile perfil section profondeur de cmentation profundidad de cementacin case hardening depth profondeur de pntration profundidad de penetracin depth of penetration profondeur du trempe profundidad de temple hardening depth programme de laminage programa de laminacin rolling programme proprits physiques propiedades fsicas physical characteristics qualit calidad quality qualit pour trfilage calidad para trefilar drawing quality raideur des liaisons atomiques rigidez de enlaces atmicos stiffness of atomic bonds rail gorge rail de garganta grooved rail rpe escofina para madera wood rasp raction reaccin reaction recarburer recarburar recarburize (to) rchauffement complet calentar a fondo full warming rechauffer calentar heat (to) recourber deformarse warp (to) rectification rectificado regrinding recuire recocer soft anneal (to) recuit recocido annealing recuit blanc recocido brillante bright annealing recuit complet recocido total full annealing recuit d'affinage structural afinamiento del grano grain refining recuit intermdiaire recocido intermedio intermediate annealing recuit pour enlever des tensions recocido para eliminar

tensiones stress-free annealing

recyclage reciclado recycling redressage poli rectificado pulido bright ground reduire reducir reduce (to) rpreuve repeticin de ensayo retest refroidi par eau refrigerado por agua water-cooled refroidir enfriarse cool (to) refroidir refrigerar refrigerate (to) refroidissement enfriamiento cooling refroidissement eau refrigeracin por agua water cooling refroidissement l'air calme refrigeracin por aire air cooling refroidissement de four enfriamiento en el horno cooling of furnace rgnration du noyau regeneracin del ncleo core refining rglage prliminaire ensayo previo pre-test relaxation de contrainte relajacin de tensiones stress relaxation repliure acabado con abrasivos lap rserves en matriaux reservas de materiales materials reserves rsistance resistencia resistance rsistance la cassure resistencia a la rotura resistance to tensible stress rsistance la corrosion resistencia a la corrosin resistance to corrosion

19

Franais Espaol English rsistance la diffrence de temprature

resistencia a la variacin de temperatura

temperature draft resistance

rsistance la fatigue par flexion

resistencia a la flexin alternada

bending fatigue strength

rsistance la tension resistencia a la presin resistance to pressure rsistance la torsion resistencia a la torsin torsional strength rsistance la traction resistencia a la traccin tensile strength rsistance l'usure resistencia al desgaste resistance to wear rsistance au choc resistencia al impacto impact resistance rsistance au dcoupage resistencia al corte wearing resistance of an edge rsistance au fluage resistencia a la fluencia creep resistance rsistance aux efforts alternatifs resistencia a los esfuerzos

alternativos resistance to alternation of stresses

rsistance thermique resistencia al calor warm resistance rsistant la rouille resistencia a la oxidacin rust resistant rsistant l'acide resistente a los cidos acidproof rsistivit thermique termo-resistente thermal resistivity ressort muelle spring ressort lames ballesta leaf spring ressort lames muelle de discos plate spring ressort de tension muelle de tensin tension spring ressort en anneau resorte anular annular spring ressort pour vhicules muelle para vehculos vehicle spring ressort spiral muelle espiral spiral spring ressources recursos resources retassure contraccin shrinkage retassure filiforme rechupe piping revenu revenido tempering revtir refrentar face (to) rvolution rotacin revolution rive borde edge rive lamine avec cylindres canto de laminacin rolled edge rivet robln rivet rivetage froid recalcado en fro cold heading rond boudin llanta con bulbo bulb flat rondelle de ressort arandela elstica spring washer roue rueda wheel roue vis sans fin engranaje helicoidal worm gear roue conique pion cnico bevel gear roue de changement de vitesse engranaje de cambio change speed gear roue de turbine rotor de turbina turbine rotor roue dente rueda dentada gear wheel rouille xido rust roulement aiguilles cojinete de agujas needle bearing roulement billes cojinete de bolas ball bearing roulement rouleaux rodamiento de rodillos roller bearing rouverain frgil en caliente hot short

20

Franais Espaol English rugosit rugosidad roughness rupture fractura fracture rupture brutale rotura repentina fast fracture rupture par fluage fractura por fluencia creep fracture sans calamine sin cascarilla free from scale sans tension sin tensin free from stress scie sierra saw scie circulaire sierra circular circular saw sclromtre esclermetro hardness drop tester sec seco dry sgrgation segregacin segregation slection des matriaux seleccin de materiales selection of materials selle pieza de apoyo saddle semi-finis semiproducto semis s'enrayer agarrotarse jam (to) sensitivit la temprature sensibilidad a la temperatura sensitivity to temperature sensitivit au rechauffage sensibilidad al recalentamiento overheating sensitivity sparer separar separate (to) sige de soupape asiento de vlvula valve seat silicium silicio silicium soc reja del arado plough share solidification dirige solidificacin direccional directional solidification (DS) solution solucin solution sondage sondeo survey soudabilit soldabilidad weldability soudable soldable weldable soudage froid soldadura en fro cold welding soudage par induction soldadura por induccin induction welding soudage par rsistance bout bout

soldadura a tope butt welding

soudage par rsistance lectrique

soldadura a tope por resistencia

electric resistance welding

souder soldadura fuerte braze (to) souder soldar weld (to) soudeuse par points mquina de soldar por puntos spot welder soudure soldadura weld soudure l'arc soldadura por arco arc welding soufre azufre sulphur soupape vlvula valve soupape de trop plein vlvula de escape escape valve striction estrechamiento necking stri estriado corrugated structure estructura structure structure bainitique estructura baintica bainitic structure structure cristalline estructura cristalina crystal structure structure cubique faces centres

estructura cbica de caras centradas (CCC)

face-centred cubic structure (FCC)

21

Franais Espaol English structure des grains estructura granular grain structure structure du cur estructura del ncleo core structure structure en bandes estructura en bandas banding structure structure fibreuse estructura fibrosa fibrous structure structures amorphes estructuras amorfas amorphous structures surcharge sobreesfuerzo overstressing surcharge prolonge sobrecarga overloading surchauffe recalentamiento superheating surdimension sobremedida oversize surpaisseur d'usinage sobremedida para el

maquinado allowance for machining

surface superficie surface surface prsentant des cavits porosidad superficial pitted surface surpression sobrepresin overpressure table tabla table table de poids tabla de pesos weight table taille infrieure medida inferior undersize tantale tntalo tantalum tapure fisura crack tapure de trempe grieta de temple hardening crack taraud l'enfilade macho de roscar screw tap tarire cincel de mano chisel taux de refroidissement velocidad de enfriamiento cooling rate temprature temperatura temperature temprature ambiante temperatura ambiente ambient temperature temprature de forgeage temperatura de forja forging temperature temprature de ramollissement temperatura de ablandamiento softening temperature temprature de revenu temperatura de revenido tempering temperature temprature de transition du verre

temperatura de transicin vtrea glass transition temperature

temprature de trempe temperatura de cementacin hardening temperature temprature de trempe temperatura de temple quenching temperature temps d'allongement tiempo de alargamiento time yield temps de la limite d'allongement

duracin de carga time under load

temps de revenu tiempo de revenido tempering time temps de service tiempo de servicio length of service temps de trempe tiempo de temple quenching time temps limite vencimiento time limit tnacit tenacidad toughness tension presin pressure tension de ligne de dislocation tensin de lnea de la

dislocacin dislocation line tension

texture textura texture thorie cintique teora cintica kinetic theory tige vstago pin tle chapa plate tle chapa sheet

22

Franais Espaol English tle de blindage chapa para blindaje armour plate tle de chssis chapa para bastidores frame plate tle de qualit chapa de calidad high quality steel sheet tle dcape chapa decapada pickled sheet tle fine chapa fina thin sheet tle forte chapa gruesa heavy plate tle larme chapa lagrimada bulb plate tle magntique chapa magntica electrical sheet tle pour chaudire chapa para calderas boiler plate tle pour emboutissage profond chapa para embuticin

profunda deep drawing sheet

tle quarto chapa cuarto quarto sheet tle strie chapa estriada checker plate tle structurelle chapa para construcciones structural steel plate tolrance dimensionnelle variacin de medida dimensional variation tolrance en poids diferencia de peso weight deviation tordre torcer torsion (to) torsion torsin twist tour torno lathe tour baucher torno para desbastar roughing lathe tour revolver tourelle torno revlver turret lathe tournevis destornillador screw driver traction biaxiale traccin biaxial biaxial tension train de laminoir tren de laminacin rolling mill train de laminoirs tren de laminadores rolling train train de roues tren de ruedas wheel set traitement de durcissement par trempe aprs chauffage superficiel

temple superficial surface hardening

traitement de surface tratamiento de superficie surface treatment traitement thermique tratamiento trmico heat treatment traiter tratar treat (to) transformabilit facilidad de trabajo workability transformation elaboracin processing transformation transformacin transformation transition ductile-fragile transicin dctil-frgil ductile-to-brittle transition transmission de chaleur transmisin de calor heat transfer transmission d'nergie transmisin de energa transmission of energy travail chaud conformacin en caliente hot working travail chaud trabajo en caliente hot work travail de dformation plastique trabajo plstico plastic work traverse traviesa sleeper trfilage estirado drawing trempabilit templabilidad hardenability tremp templado hardened trempe cur temple total full hardening trempe l'air temple al aire air hardening

23

Franais Espaol English trempe l'eau temple al agua water hardening trempe l'huile temple en aceite oil hardening trempe blanc temple blanco bright hardening trempe diffre temple interrumpido time quenching trempe diffre martensitique temple escalonado step-hardening trempe en bain de sel temple en bao de sal salt bath hardening trempe et revenu bonificacin quenching and tempering trempe tage martensitique temple martenstico martempering trempe final temple final final hardening trempe isothermique temple isotrmico austempering trempe par couche cmente temple a la capa cementada carburised surface hardening trempe par immersion templar por inmersin immersion hardening trempe par induction temple por induccin induction hardening trempe slective temple parcial selective quenching trononner tronzar cut off (to) trou agujero hole tube tubo tube tungstne tungsteno o volframio tungsten usage uso use usinabilit maquinabilidad machinability usinage froid trabajo en fro cold work usinage par coupe des mtaux usinado por arranque de virutas metal cutting usinage sans coupe des mtaux

usinado sin arranque de virutas chipless shaping

usinage-finition acabado finish machining usure desgaste wear usure usura wear and tear valeur de comparation valor comparativo comparative value valeur de la dispersion valor de dispersin erratic value valeur de rsilience resiliencia impact value valeur exprimentale valor de ensayo test value valeur limite valor lmite limit value vecteur de Burgers vector de Burgers Burgers vector vhicule vehculo vehicle vrifier controlar verify (to) verni barnizado varnished verre vidrio glass vieillissement envejecimiento aging vilebrequin cigeal crankshaft vis tornillo screw vis bois tornillo de madera wood screw vitesse de coupe velocidad de corte cutting speed vitesse de fluage velocidad de fluencia creep rate voile distorsin warping volet palanca acodada toggle wagon vagn wagon wagon de chemin de fer vagn de ferrocarril wagon of rail road

24

Franais Espaol English zinc zinc zinc zone marginale zona marginal border zone