Notas ImportantesCAP S.A.Diccionario de Trminos Siderrgicos Espaol - InglsSiempre con Chile, ha dispuesto esta informacin para la EducacinINFOACERO - Informacin Educacional del Acero en InternetSe autoriza el uso de esta informacin slo con fines educativosWebmaster : webmaster@cap.cl - Problemas? : soporte@cap.clSitio Oficial de CAP : http://www.cap.clPronto....Sitio Infoacero : http://www.infoacero.clPuede buscar la palabra presionando Ctrl - BNOTA PRELIMINAREste lxico obedece a la necesidad de uniformar los trminos tcnicosSe ha tenido presente al preparar este trabajo las limitaciones naturales de estasutilizados en el trabajo cotidiano de la industria siderrgica. Los avancesrecopilaciones y se solicita a los lectores enviar sus comentarios y sugerencias a lostecnolgicos que han tenido los procedimientos industriales y siderrgicostrminos publicados como, asimismo, la proposicin de trminos nuevos a nuestro webmasteren pases de habla inglesa, hacen necesario establecer trminos en espaole-mail : webmaster@cap.cl o nuestro soporte: soporte@cap.clequivalentes y que, en lo posible, puedan ser adoptados por los operadoressiderrgicos de Amrica Latina y Espaa.Se deja constancia que se ha hecho lo posible por utilizar los trminos en espaol delDiccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua, y en ingls de los trminosPara suplir esta necesidad CAP nombr una comisin de Terminologaempleados en la obra "Making, Shaping and Treating of Steel", 7. Ed., editado por la UnitedSiderrgica integrada por la Sra. Anne Marie Hoffa de Aguirre y los Sres.States Steel Corporation, y el "Comprehensive Technical Dictionary", por Lewis L. Sell. LasRoberto Escobar y Homero Cpona, quienes prepararon un lxico bsicopalabras de uso comn en la prctica siderrgica que an no pueden ser consideradas comode aproximadamente dos mil trminos diferentes con sus traduccionesincorporadas oficialmente al idioma tanto ingls como espaol, aparecen entre comillas.espaol-ingls e ingls-espaol.Este lxico no pretende ser definitivo, por la evolucin natual del idioma en el campo industrial;La aplicacin de este lxico tendr carcter oficial en CAP y se ofrecesu aplicacin es, por lo tanto, de carcter eminentemente prctico.como una contribucin al trabajo de preparacin de un lxico comn porparte de ILAFA.ABREVIATURAS USADAS (Abbreviations)ah : Alto HornoBlast Furnaceaf : Acera y FundicinSteelmakingd : Defecto de AceroSteel Defectel. : ElectricidadElectricityf : Finanzas, ContabilidadFinance, Accountinghi : HidrulicaHydraulicsi. i.: Ingeniera IndustrialIndustrial Engineeringm : MecnicaMechanicsq : QumicaChemistryr : Refractarios, albaileraRefractories, MasonrySM: Horno Siemens-MartinOpen Hearth FurnaceSe indican entre comillas ("") los trminos incorrectos, aceptadosWords thar are incorrect but currently used, are published with quotation ("")por su uso habitualmarks.Selecciones la Carpeta que desea : Esp-->Ing / Ing-->Esp

Esp->IngCAP S.A.Diccionario de Trminos Siderrgicos Espaol - InglsSiempre con Chile, ha dispuesto esta informacin para la EducacinINFOACERO - Informacin Educacional del Acero en InternetSe autoriza el uso de esta informacin slo con fines educativosWebmaster : webmaster@cap.cl - Problemas? : soporte@cap.clSitio Oficial de CAP : http://www.cap.clPronto....Sitio Infoacero : http://www.infoacero.clPuede buscar la palabra presionando Ctrl - BEspaolIngls- A -Abastecerto supplyAbastecimientosupplyAberturaopeningAbertura de registroman-holeAblandarto softenAbogadolawyerAbonocredit (f), fertilizer (q)AbrasivoabrasiveAbrazaderaclampAbridor de rolloscoil opening deviceAbsorberto absorbAcabadofinishing, finishedAccesorioaccessory, attachment, fitting, fixtureAccesorio para caerapipe-fittingAccidente de trabajowork accidentAccinshare (f), stock(f), actionAccin efervescenterimming actionAccionamientodriveAccionistashareholder, stockholderAceitadoroilerAceiteoilAceite de lavadowash oilAceite de palmapalm oilAceite livianolight oilAceite lubricantelubricating oilAceite solublesoluble oilAceleradoracceleratorAcerasteel shop, steel worksAcera y Fundicin (CAP)Steelproduction Department (CAP)AcerosteelAcero cidoacid steelAcero al boroboron steelAcero al carbonocarbon steelAcero al crisolcrucible steelAcero al manganesomanganese steelAcero al siliciosilicon steelAcero bsicobasic steelAcero BessemerBessemer steelAcero calmadokilled steelAcero de aleacinalloy steelAcero de alta aleacinhigh alloy steelAcero de baja aleacinlow alloy steelAcero dulcemild steelAcero efervescenterimming steel, unkilled steelAcero forjadoforged steelAcero fundidocast steelAcero inoxidablestainless steel, rustless steelAcero normalstandard steelAcero para forjar en estampadrop forging steelAcero para herramientastool steelAcero para matricesdie steelAcero para nitruracinnitriding steelAcero para rodamientosantifriction bearing steel, ball bearing steelAcero rpidohigh-speed steel, quick-speed steelAcero resistente a la abrasinabrasion resisting steelAcero resistente a la corrosioncorrosion resisting steelAcero resistente a los cidosacid resisting steelAcero resistente al calorheat resisting steelAcero roscablefree-cutting steelAcero semi-calmadosemi-killed steel, balanced steelAcero silicososilicon steelAcero sin aleacinunalloyed steelAcero soldableweldable steelAcero suavemild steelAcero tapadocapped steel, mechanically capped steelAcero ThomasThomas steelAcetilenoacetylenecido clorhdricohydrochloric acidAcido muriticohydrochloric acid, muriatic acidAcido ntriconitric acidAcido sulfricosulphuric acidAconsejarto advise, to counselAcoplamientotie, coupling (el.)ActitudattitudeActividadactivityActivoassets (f.)Activo inmovilizadofixed assets (f.)Activo y pasivoassets and liabilities (f.)AcumuladoraccumulatorAdaptadoradaptatorAdicinadditionAditamientoadditionAditivoadditiveAdjuntarto encloseAdministracinmanagementAdquisicinpurchase, acquisitionAdsorcinadsorptionAduanacustomsAduanarto enter at customs, to go or to put through customsAfinorefiningAforarto asses (for customs duty), to gaugr (hi), to appraise, to rateAforoappraisal, measurement, measuring, rating, classification, gaugingAforo de aduanacustoms assessmentAfrechillobranAglomeracinsintering, agglomerationAglomeradosinter, agglomerateAglomerarto sinter, to agglomerateAgrupacin de trabajosjob familyAgua de marseawaterAgua dulcefresh waterAgua industrialindustrial waterAgua pesadaheavy waterAgua potabledrinking waterAguas servidassewageAgujerobore, holeAgujero de coladatap holeAgujero de sangratap holeAhorrosavingAislacininsulationAla (de angulo)(angle) legAlambradowiring, wire fenceAlambrewireAlambre comercialmerchant wireAlambre de pasbarbed wireAlambre ovaladooval wireAlambre para cabecear en frocold heading wireAlambrnwire rodAlambrn encaladolime coated rodAlambrn para cabecear en frocold-heading rodAlambrn para electrodoswelding quality rodAlambrn para trefilarwire-rodAlargamientoelongationAlbailbricklayer, masonAlbaileramasonrylcalialkaliAlcantarillaculvert, drain, sewerAlcantarilladosewerage, drainage, sewerAldabasafety haspAleacinalloyAleatoriorandomAlimentacin por gravedadgravity feedingAlimentadorfeederAlineacin automticaself-aligningAlineador automtico de flejestrip scannerAlmacnstore, warehouseAlmacenajestorage feeAlmacenamientostorage, storing, stockingAlmacenarto storeAlquitrntarAlternacinalternationAlternadoralternatorAlto hornoblast furnaceAlto horno (CAP)Blast Furnace Department (CAP)AlturaheightAlumbradolightingAluminaaluminaAmbienteenvironmentAmonacoammoniaAmonioammoniumAmperajeamperage, intensity (el)AmpliaciacinexpansionAmplidinaamplydineAmplificador magnticoamplistatAmpolla (d)blister (d)Ampolletalamp, bulbAnlisisanalysisAnlisis de movimientosmotion analysisAnlisis de operacinoperation analysisAnlisis de resultados (CAP)comptroller's analytical monthly report CAPAnlisis de trabajojob analysisAnalizarto analyzeAnclarto anchorAndamioscaffoldAnguloangleAngulo doblado en frocold formed angleAnticiparto anticipateAnticipoadvance payment (f)AntigedadseniorityAnti-oscilacionesantihuntingAntorchatorchAo financierofiscal yearApagarto quench, to extinguishApagar calto slakeAparcamientoparkingApellarto pelletizeApiladorpiler, stackerApilamientopilingAplanado por estiramientostretcher levelledApreciacinapparaisalAprendizajeapprenticeship, learningArbitroArbitrator, arbiterArcillaclayArcilla refractariafireclayArchivorecord, fileArcoarcAreniscasandstoneArmaduraarmature, structure, frameworkArmarto assembleArrabiopig iron, blast furnace iron, "hot metal" (af)ArtefactodeviceArtefacto elctricoelectric fixtureArtesanocraftsmanArticulacin giratoriaswivel jointAscensopromotion, upgradingAscensorelevador, liftAseocleaningAsesorconsultant, adviser, assessorAsesoratechnical or expert adviceAsfaltoasphaltAsignacinallowanceAsignacin de fondosappropriationAsistente socialsocial workerAsociacin Latino Americano delatin Amercian Free Trade AssociationLibre Comercio (ALALC)(LAFTA)AsperoroughAspiradorexhausterAtmsfera protectoraprotective atmosphereAtornilladorscrew driverAusenciaabsenceAusentismoabsenteeismAutomatizacinautomationAvaloassessment, appraisalAveradamageAvisarto adviseAvisoadviseAyudanteassistant, helperAzufresulphur- B -BTX crudocrude BTXBajada (ah)downcomerBajada (de aire caliente en el A.H.)"gooseneck"Bajo espesor (d)under gauge (d)Balance (f)balance sheet (f)Balance calricoheat balanceBalance energticoenergy balanceBalance de materialesmaterials blanceBalance trmicoheat balanceBalatabrake liningBaldosatileBallestaleaf springBancadabed plate, bedframe, base plateBanco de lingotesingot bankBandabandBandejatrayBarra alimentadora (el)feeder (el)Barra comercialmerchant barBarra con resaltes para hormign"deformed bar"Barra cuadradasquare barBarera cuadrada revirada en frocold twisted square barBarra estirada en frocold drawn barBarra hexagonalhexagonal barBarra ovaladaoval barBarra para hormignconcrete reinforcing bar, concrete reinforcement barBarra para molienda de mineralgrinding barBarra planaflat barBarra redondaround barBarra reviradacold twisted barBarra semi-redondahalf-round barBarras en rollocoiled barsBarras enrollo para hormignconcrete reinforcing rodBasculantetiltingBascularto tiltBasebasis, base, alkali (q)Base de lingoterastoolBastidor de laminadorrool mill housing, rolling mill frameBaterabattery, accumulatorBecascholarshipBencenobenzeneBenceno para nitracinpure benzeneBentonitabentoniteBenzolbenzolBenzol crudocrude benzol, solvent naphtaBetumenbitumenBielaconnecting rod, piston rod.BinestarwelfareBisagrahingeBitumenbitumenBloqueblockBloque para matricesdie blockBobinacoilBobinadorcoilerBodegawarehouse, store, storeroomBolaballBoletnbulletinBombapumpBomba de incendiosfire engineBombeopumpingBoquillanozzleBoquilla descentradacrooked nozzleBorde azulado (d)bue edge (d)Borde blanco (d)white edge (d)Borde carbonoso (d)carbon edge (d), snake (d)Borde dentado (d)cracked edge (d), saw edge (d)Borde duro y delgado (d)hard and thin edge (d)Borde negro (d)black edge (d)Borde quebrado(d)broken edge (d)Borde quemado (d)burned edge (d)BorradordraftBotadorpunchBotavaraboomBotonerapush-button panel, push.button boxBvedacupola, vault, arch, domeBveda de horno (af)furnace roof (af)BreapitchBridaflangeBrocadrillBroncebronzeBujebushing- C -Cabeza de coliflor (d)cauliflower head (d)Cabeza de negronigger head (d)Cabeza mviltravel head, travelling headCabezalheaderCabina de controlpulpitCable de acerowire ropeCabotajecoasting tradeCadenachainCaja de cambiogear boxCaja de cargacharging boxCaja de refrigeracin (S.M.)"monkey"Caja de velocidadesgear boxCallimeCalcinacinroastingCculoestimate, calculus, calculationCalderaboilerCaldereraboilershop, boilermakingCalefaccinheatingCalentamientoheatingCalibradorgaugeCalibrarto gaugeCalibregaugeCalificacin por desempeoperformance ratingCalificacin por mritosmerit ratingCalizalime stoneCalorheatingCama de enfriamientocooling bedCmarachamberCmara de escoriaslag pocketCmara de neumticoinner tubeCambercamberCambiador de rodillosroll changerCambiavaswitchman, switchCamin huinchewinch truckCanal de sangrarunner, tapping spoutCanchayardCancha de chatarrascrap yardCancha de materias primasraw materials bedCancha de vaciadoteeming bay, pouring bayCanteadoredgerCanteador verticalvertical edgerCanteraquarryCanto de biselfeather edgeCanto defectuoso (d)defective edge (d)Canto recto (d)straight edge (d)Canto redondo (d)round edge (d)Caerapipe, piping, line pipeCaera areaoverhead pipingCaera matrizmain pipeCaera para perforacindrill pipeCaera subterrneaunderground pipeCaoneropipefitterCapachoskipCapatazforeman, gang foremanCapitalcapital, assetCapatador de polvodust catcherCarbncoalCarbn coquificablecoking coalCarboncillofine coalCarbonocarbonCarburadorcarburetor"Carburante" (CAP)solvent naphtaCarcazaskull (af), casing (m)Carcaza del alto hornoblast furnace, jacketCardnuniversal joint, cardanCargaburden, charge, loadCarga de produccinproduction loadCarga fracold chargeCarga lquida (af)hot metalcharge (af)CargamentoshipmentCargo (f)debit (f)CarretereelCarrobuggy, carCarro bodegabox carCarro cajngondola carcarro cucharaladle carCarro de apagadoquenching carCarro planoflat carCarro romanascale carCarro tolvahopper carCarro torpedotorpedo ladleCasa de bombaspump house, pump stationCasa de calderasboiler plantCascajogravelCastigopenalty, punishmentCategorastatus, categoryCementarto cementCementocementCentro de costoscost centerCentro de responsabilidadcost centerCepilladoraplaner, planing machineCepillarto plane, to millCepillo de rebabasflash trimmerCerchaarch form (r), trussCiclocycleCiclo de movimientomotion cycleCigealcrank shaftCilindrocylinderCinczincCincado por inmersin en calientehot dip galvanizingCinta transportadoraconveyor beltCircularidadroundnessClasificacinclassification, sortingClavonailClavo de herradurahorseshoe nailClavo rielerotrack spikeClientecustomerClinquerclinkerCloruro de amonioammonium chloride"Coble" (CAP)cobbleCdigocodeCdigo de incentivosincentive codeCdigo de productosproduct codeCodoelbowCojinetebearing, pillow-blockCola de pescado (d)fishtail (d)Coladacast, casting, heat (ah)Colada continuacontinuous castingColarto pour (af), to strainColorantedyeColpalumpColumna de anclaje (S.M.)buckstayCombacamberCombustiblefuelCompartirto shareComponentecomponent, constituentComposicin qumicachemical compositionComprapurchaseCompresorcompressorCompresor de aire de doble accindouble acting air compressorComprobante de cajavoucherComprobarto checkCompuertasluice gateComunidadcommunityCondensadorcondenser, capacitorCondicin de entregadelivery termConductabehaviourConectarto switch onConexinconnection, fitting, hook-up, coupling, switchingConferenciaconferenceConfianzaconfidence, trustCongelacinfreezingConjunto de tapn (af)stopper assemblyConjunto montadoassemblyConoconeConocimiento de embarquebill of ladingConsejoadviceConsistenciaconsistencyConsorciosyndicateConstruccinconstruction, buildingConsultorconsultantConsumoconsumptionCosumo de calorheat consumptionConstituyentecomponentContabilidadaccountingContadoraccountant, counterContralorcomptrollerContraloracomptroller's office, comptrollershipContratarto engage, to hire, to contractContratistacontractorContratocontractControl de calidadquality controlControl de circuito abiertoopen-loop controlControl de circuito cerradoclosed-loop controlControl direccionaldirectional controlControl remotoremote controlControl selectorpermissive controlConveccinconvectionConveniobargain, agreement, settlementConvenio colectivolabour agreementConvertidorconverterConvertidor BessemerBessemer converterConvertidor de oxgenooxygen converterConvertidor ThomasThomas converterCooperativacooperativeCoplacouplingCoquecokeCoque arvejapea cokeCoque nueznut cokeCoquecillocoke breezeCoquificacincokingCorrea elevadoraelevator beltCorrea transportadoraconveyor belt, conveyor beltingCorriente alternaalternating currentCorriente continuadirect currentCortador continuocontinuous slittercortador lateralside trimmerCorte defectuosodefective shearingCosto comparativocomparative costCosto de capitalcapital costCosto de manufcturacinmanufacturating costCosto estandarstandard costCosto medioaverage costCosto realactual costCostra (d)scab (d)Costras de laminacin (d)rolled-in slivers (d)CrditoallowanceCremallerarackCrisolcrucile, hearth, smelting hearth, melting potCristalizacincrystallizationCronometrajetimingCronometaje de cicloscycle timingCronometraje de comprobacin (i.i.)retime (i.i.)Cronmetro decimaldecimal stop watchCuadrllacrew, gangCubastackCucharaladle (af), bucket (gra)Cuchara escorieraslag ladleCuello de botellabottle-neckCuenta Corrientecurrent accountCueroleatherCurvadorabending roll, bending deviceCurvarto bend- Ch -Chancadocrushed stoneChancadorcrusherChancador de conocone crusherChancador de muelajaw crusherChancarto crush"Chancho" (af)"skuff" (af)"Chanco anular""ring skull" (af)Chapalight gauge sheetChapa negrablack plateChatarrascrapChatarra propiahome scrapChaveta cunamachine keyChaveta media lunawoodruff keyChaveta partidacotter pinChimeneachimney, stackChorreadura (af)drip- D -Dado (m)die (m)DecapadopickledDecaparto pickleDeclaracin de ingresosincome statementDefectodefectDefloculacindeflocculationDegradarto demoteDelegado del personalemployees' delegate before managementDelicuescenciadeliquescenceDepartamento de Combustibles (CAP)Fuel department (CAP)Departamento de Industrias Anexas y Administracin de Propiedades (CAP)Housing and Allied Industries Department (CAP)Departamento de Mantenimiento Elctrico (CAP)Electrical maintenance Department (CAP)Departamento de Materiales (CAP)General Werehouse (CAP)Departamento de Mantemiento MecnicoMechanical Maintenance Department (CAP)Departamento de MaterialesGeneral Werehouse (CAP)Departamento de Trfico y Muelle (CAP)Traffic and Maritime Department (CAP)Departamento Metalrgico (CAPMetallurgical Department (CAP)DepreciacindepreciationDepresiones (d)pits (d)Derechos de aduanacustoms dutyDerivacin (el)shuntDesadaptacinmaladjustmentDesahuciarto dismiss, to dispossess, to fire, to declare beyond recoveryDesarmarto disassembleDesarrollodevelopmentDesbastarto rough, to plane, to hewDescansopillow block, bearingDescargadischargeDescargarto unloadDesconectarto switch off, to disengageDescripcin de trabajojob descriptionDescuadrado (d)off square (d)DescuentodiscountDesechowasteDesempeoperformanceDesengrasarto scour,to degreaseDesenrolladorpay-off reel, uncoilerDesenrollador de conoscone uncoilerDespidosdischargeDesgarrotearDesgastewearDesguacescrappingDeslizadorskidDesmenuzamientoflakingDesmoldarto stripDesmoldador de lingotesingot stripperDesmontarto disassembleDesoxidacindeoxidationDespachoshipmentDespacho de aduanacustoms clearanceDesperdiciowaste, refuseDestajo (i.i.)piece-rate, taskworkDestilacindistillationDesulfuracindesulphurisationDesviacin estandarstandard deviationDesvoby-pass, detour, switchDesvo ferroviariorailway sidingDetonadordetonatorDetonantedetonatorDevanadowiring, windingDa de trabajoworking day, workdayDa hbilweekday, working dayDiagramachartDiagrama de procesoprocesschartDiapositivaslideDiferencia de aladifference in leg width (angle)Directorioboard of directorsDirigente sindicalunion leaderDiseodesignDispositivofixture, deviceDistribucin en plantalayoutDivisin de Asesoras a la Produccin(CAP)Staff DivisionDivisin de Laminadores (CAP)Rolling Mill DivisionDivisin de Servicios (CAP)Service and Utilities DivisionDivisin Mantenimiento y Materiales (CAP)Maintenance DivisionDivisin Zona Norte (CAP)Iron and Steelmaking DivisionDoblarto bendDobladorbenderDoblador de Barrasbar benderDobladorabending rollDoble pieldouble skinDolomitadolomiteDomodomeDotacinstaff, crewDotacin de personalstandard forceDuctoductDurezahardnessDurmienterailroad tie, sleeper- E -EbullicinboilingEclisa angularangle barEclisa comnplain joinat barEdificiobuildingEfervescencia espumosasimmered or foamed rim actionEfervescencia rpidabrisk rim actionEgresoexpenditure, expense, debitEjeaxle, arbor, shaftEjecutivoexecutiveElaboracinelaboration, processingElectrodeposicinelectroplating, galvanoplastyElectrodoelectrode, welding rodElectrodo desnudobare welding rodElctrodo recubiertocoated welding rodElectroductoconduitElectroimnmagnetElemento de apertura (el)tripping deviceElemento de cierreclosing deviceElevadorelevatorElevador de capachosskip hoistEmbalajepackingEmbancarto bankEmbancamientobankingEmbarcarto shipEmbarqueshipmentEmbragueclutchEmbutido extra-profundoextra deep drawingEmbutido profundodeep drawingEmpalmesplice, joint, couplingEmpaparto soakEmpapesoakingEmpleadosalaried worker, employeeEmpleado de oficina"white collar worker", clerk,emplooyeeEmpujadorpusherEncuestasurveyEnchufeplugEndurecimientohardeningEnerga eltricaelectric power"energizar" (el)to energizeEnfardador de chatarrascrap balerEnfermedad profesionaloccupational diseaseEnfriamientococlingEngranajegearEnhebradorthreading deviceEnjuagarto rinseEnrolladorcoiler, down coiler, up coiler.Enrollador de chatarrascrap laberEnrollador de desechoscobble coilerEnrollador de flejesskelp coilerEnrollador finaldowncoiler, uncoilerEnsayeensayo, testEntrenamientotrainingEntrenandotraineeEntrevistainterviewEnvejecimientoagingEnvolvedor de correasbelt wrapperEnzuncharto strapEquilibriobalanceEquipoequipmentEquipo de conmutacinswitchgearEquipo decontrolswichgearEquipo de arrendamientorental equipmentEquipo ferroviariorolling stockEquipo neumtico-hidrulicoair-hydraulic equipmentErgonomahuman engineering, ergonomyEscala de remuneracioneswage scaleEscalnechelonEscamaduraflakingEscape del fondo (af)flareEsclarecimientoenlightenmentEscobillabrushEscoploslotting machineEscoriaslagEscoria cidaacid slagEscoria de zinczinc drossEscoriaduraslagging, flushingEscoriarto flush slagEscorificarto slagEscotillaman-holeEscritura pblicalegal instrumentEscurrimientocreepEsfuerzoeffort, strainEsfuerzo de compresinstressEslabnlinkEspecificacinspecificationEspignmoleEsponjosospongyEspuma de zinc (d)zin skimmings (d)Espumarto skimEsquina redonda (d)round corner (d)Establecimientoestablishment, settlementEstacastakeEstacionamientoparkingEstadsticastatisticsEstado de prdidas y gananciasprofit-and-loss statementEstampadostamping, drawingEstandarstandardEstandarizacinstandardizationEstanquetank, reservoirEstanque de decapadopickling tankEstimacinestimate, appraisolEstrobadorhooker, chainmanEstroboslingEstrobo de cadenachain slingEstructura superior del alto hornoblast furnace topEstudio de comprobacincheck studyEstudio de micromovimientomicromotion studyEstudio de movimientomotion studyEstudio de tiempo y movimientotime and motion studyEstudio globalover-all studyEstufastove"Estufa de alto horno"Cowper stove, blast furnace stoveEtalajeboshEvaluacinevaluationEvaluacin de trabajojob evaluation, job ratingExcedentesurplusExceso de peso (d)overweight (d), excess weight (d)Exceso de recubrimiento (d)over-coating (d)ExistenciastockExotrmicoexothermicExportacinexportExpulsadorkickout, ejectorExtractor (de aire y gases en general)exhasterExtractor de rollostension reel stripper- F -Fbricafactoryfbrica de ladrillosbrick plantFbrica de tubospipe millFactor de operacinoperating factorFacturainvoiceFatigafatigueFenolphenolFeriadoholidayFerrocarrilrailway, railroadFierroironFierro esponjasponge ironFierro fundidocast ironFierro fundido grisgray ironFierro maleablemalleable ironFilminafilmstripFiltrofilter, strainerFiltracinfiltration, leakFinanciacinfinancingFinanciamientofinancingFiniquitosettlementFlanche (vase brida)flangeFlanje (vase brida)flangeFlanjeflangeFlejeskelp, stripFlujoflow, flux (el)FluoritafluoriteFocofocusFondearto anchorFondo de retiroretirement fundFondosfundsForjaforge, forgingForma de alas (d)flopper (d)Forma de cuchara (d)spoon (d)Forzarto strainFosopitFracturafractureFranjas brillantesbright bandsFranquiciafranchise, exemption from taxesFrecuenciafrequencyFrenobrakeFresarto millFuegofireFuera de circularidadoff roundnessFuerzastrength, force, powerFulminantedetonatorFundacinfoundationFundentefluxFundicinfoundry, cast ironFundidormelterFundirto meltFusinfusion- G -GalpnshedGalvanizacingalvanizingGalvanizarto galvanizeGalvanoplatagalvanoplasty, electroplatingGanchohookGangabargainGaritaboothGas de alto hornoblast furnace gasGas de coqueracoke oven gasGas domsticodomestic gasGsfiterpipefitterGasificacingasificationGasgenogas producerGasleogas-oilGasolina para motoresmotor fuelGasmetrogasholderGastoexpenseGastos generalesoverhead"gata"cat, jackGeneradorgeneratorGenerador de arrastredrag generatorGenerador de gasgas producerGerenciamanagementGerente Comercial (CAPExecutive Vice-President of Finance and Sales(CAP)Gerente de Operaciones (CAP)Executive Vive-President of Operations (CAP)Gerente de Ventas (CAP)Executive Vice-President of Sales (CAP)Gerente General (CAP)President (CAP)Gerente Oficina de Nueva York (CAP)Executive Vicepresident New York Office (CAP)Giro (f)draft (F)GolillawasherGolilla de seguridadlock washerGoteodripGrafitographiteGrafito en escamasflake graphiteGranallashotGranallas de acerosteel shotGranzagranza, crushed stone,crushed ore (CAP)GrasagreaseGraseragrease fitting cupGratificacinbonusGravedad especfica realbulk specific gravityGravillagravelGrietacrackGrifohydrant, faucetGracraneGra-camintruck craneGra-carrillocomotive craneGra desmoldadora de lingotesingot striper, ingot stripping craneGra orugacrawler craneGra portalgantry craneGra puenteoverhead crane, overhead travelling craneGra semi-portalsemi-gantry craneGua de embarquetally sheetGua de polinesroller guideGua lateralside guideGuillotinashear, shears, crop shearGuillotina canteadoraside trimmerGuillotina de despuntestrimming shearGuillotina de gargante abiertaopen throat shearGuillotina escuadradorasquaring shearGuillotina neumticapneumatic shearsGuillotina volanteflying shear- H -Haber (f)assetHabilidadskill, abilityHallazgofindingHarnearto screenHarneroscreenHebrastrandHidratacinhydrationHierroironHierro fundidocast ironHigiene industrialindustrial hygieneHilera (r )course (r )Hoja de vidarecordHojalatatin plateHojalata electrolticaelectrolytic tin plateHojas dobladas (d)folded sheets (d)Hojas dobles (d)double sheets (d)Hombre-horaman-hourHombre-minutomen-minute, manitHonorariofee, honoraryHora estndarstandard hourHorarioscheduleHormignconcreteHormign armadoreinforced concreteHornadas (af)heat (af)Hornada fuera de gradooff grade heatHornofurnaceHorno de coquecoke ovenHorno de fososoaking pitHorno de fundicinsmelting furnaceHorno de normalizadonormalizing furnaceHorno de palanquillasbillet reheating furnaceHorno de planchonesslab furnaceHorno de pudeladopuddling furnaceHorno de recalentamientoreheating furnaceHorno de recocidoannealing furnaceHorno de recocido tipo campanabell type annealing furnaceHorno para ladrillobrick kilnHorno Siemens Martinopen hearth furnaceHuelgastrikeHuinchewinchHumedadhumidity,moisture,dampness- I -ImpermeabilizacinwaterproofingImposta (r )skewbackImpuestotax, dutyImpuesto a la rentaincome taxIncendiofireIncentivoincentiveIncentivo por pieza(i.i.)piece-rateInclusininclusionInclusin de ladrillobrick inclusionIncrustacin metlica (d)rolled in metal (d)Indice de mortalidadmortality rateIndice de rotacinrotation rateInforme de produccinproduction reportIngeniera criognicacryogenic engineeringIngeniera de mtodosmethods engineeringIngeniera industrialindustrial engineeringIngresosrevenuesInhibidorinhibitorInjustounfairInstalacininstallation, facilityIntensidadamperage (el), intensityIntercambiador de calorheat exchangerInterruptorswitchInterruptor automticocircuit breakerInterruptor de lmitelimit switchInventario fsicophysical inventoryInversininvestment (f), inversionInvestigacininvestigation, reserachInvestigacin operativaoperations researchInyector de arcillamud gun- J -JambajambJefe de cuadrillagang foremanJefe de departamentodepartment head2 jefe de departamentoassistant department headJefe de grupogroup leaderJefe de seccinsection headJefe de turnoshift foremanJornal basebasic wageJubilacinretirement, pensionJuntura de expansinexpansion joint- K -"Kerosn"kerosene- L -LaberintocheckerworkLaboratoriolaboratoryLadrillobrickLadrillo con canto de biselfeather edgeLadrillo con cantos oblicuosedge skewLadrillo con extremo oblicuoend skewLadrillo cromochrome brickLadrillo cromo-magnesitachrome-magnesite brickLadrillo cuawedge brickLadrillo curvocupola blockside skewjamb brickcast brickLadrillo cuawedge brickLadrillo curvocupola blockLadrillo de costdo oblicuoside skewLadrillo de jambajamb brickLadrillo fundidocast brickLadrillo llavekey brickLadrillo para regeneradoreschecker brickLadrillo rectostraight brickLadrillo recto a lengeta y ranuratongue and groove straigthLadrillo refractariofibrebrickLadrillos de sogastretcher courseLadrillo superrefractariosuperduty fireclay brickLaminadorrolling millLaminador a cuatrofour-high millLaminador contnuo en calientehot strip mill"Laminador cuarto"four-high millLaminador de barrasmerchant mill, merchant rolling mill, bar millLaminador de cuatro rodillosfour high millLaminador de hojalatatin plate millLaminador de perfielsstructural millLaminador de Planchas, Chapas y Hojalata (CAP)Sheet Mill (CAP)Laminador de templetemper millLaminador desbastadorblooming mill, roughing mill, slabbing mill, cogging millLaminador desbastador (CAP)Blooming mill (CAP)Laminador dotwo high millLaminador en frocold mill, cold reduction millLaminador en tandemtandem millLaminador reversiblereversing millLaminador semi-contnuosemi-continuous millLaminador trothree high millLaminarto rollLaminillascaleLaminilla incrustada (d)rolled-in scale (d)"Laminilla suave" (d)scale patterns (d)LmparalampLanza de oxgenooxygen lanceLatnbrassLavadorscrubberLeafire-woodLetra de cambiodraftLideratoledershipLimitadorlimit switchLmite de fluenciayield pointLimpiezacleaningLnea (colada contnua)strandLnea cortadora de cantos de rolloscoil slitting lineLnea de cincadogalvanizing lineLnea de cincado contnuocontinuous galvanizing lineLnea de corteshear line, slitting line, cut up lineLnea de corte de rolloscoil shearing lineLnea de escobilladoscrubber lineLnea de estaado de hojalatatinning lineLnea de estaado electrolticoelectrolytic tinning lineLnea de galvanizadogalvanizing lineLnea de limpiezacleaning lineLnea y asesoraline and staffLnea de LuderLuder lines, stretcher strain linesLingoteingotLingote con bajada excesivabootleg ingotLingote cortoingot buttLingote de acerosteel ingotLingote hervidoboiled ingotLingote reventadoexploded ingotLingote subidospongy top ingotLingote tapadocapped ingotLingotearto cast into ingots, to teem, to pigLingoteraingot mouldLingotillo de arrabiopig ironLista de empaquepacking listLixiviacinlixiviationLonacanvasLote econmicoeconomic lot sizeLote pilotopilot lotLubricante de laminacinoil coolantLubricadorto lubricate, to oil- Ll -Llantnsheet barLlavewrench, keyLlave de aguafaucet- M -MachnbuttressMaderalumber, woodMadera terciadaplywoodMaestranzamachine shopMal acanalado (d)defective corrugation (d)Mal aplanado (d)flopper (d)MaladaptacinmaladjustmentMalla hexagonalhexagon nettingMalla metlicametallic meshMancha (d)stain (d)Mancha de aceite de palma (d)palm oil stain (d)Manchas de fundente (d)flux stain (d)Manchas de grasa (d)grease stains (d)Mandril expandiblecollapsible mandrelManejohandlingManejo de materialesmaterials handlingManguerahoseManifiesto de embarquebill of ladingManipuleohandlingMantenimientomaintenanceMantenimiento preventivopreventive maintenanceMaquilatoll, levyMquina alternadoraalternating machineMquina cargadoracharging machineMquina de enseanzateaching machineMquina enderezadorastraightenerMquina empujadorapusherMquina extractora de puertasdoor machineMquina lingoterapig casting machineMquina para ensayostesting machineMquina reparadora de horno (d)fettling machineMaquinabilidadmachinabilityMarca de afrechera (d)branner-mark (d)Marca de friccin (d)coil dig (d)Marca de hachapits (d)Marcas de laminilla (d)scale marks (d)Marca de molde (d)mould mark (d)Marca de pegado (d)sticker mark (d)Marca de rodillo (d)roll mark (d)Marca de sello (d)seal mark (d)Marcas por golpeshandling damageMarcado defectuosodefective markingMarcoframe, housingMarco completo de laminadorrolling mill standMscaramaskMateria primaraw materialMaterial exotrmicoexhothermic materialMatrizmatrix, dieMazarotahot topMecanizacinmechanization, mechanisationMecheroburnerMedicina preventivapreventive medicineMedicinmeasurementMdicophysicianMedidameasureMedida disciplinariapunishmentMedidormeterMedio aritmticomeanMemorandomemorandumMemorandosmemorandaMemorandum (plural)memorandaMemorandummemorandumMemoria anualannual reportMercado externoexport marketMermalossMercado internodomestic marketMesa basculantedepressing table, tilting tableMesa de cargaapproach tableMesa de entradaentry tableMesa de salidarun-out table, delivery tableMesa de transferenciatransfer tableMesa de traspasotransfer tableMesa elevadoralift tableMesa mecnicamechanical tableMesa transportadoratransfer tableMetal de aportefiller metalMetal de rellenofiller metalMetal desplegadoexpanded metalMetalizadometallizingMetalrgicometallurgicalMtodo de vuelta a cerosnapback methodMetrometerMezcladormixerMineralore, mineralMineral de hierroiron oreMirillapeep sightMoldemold, mould, pattern, matrixMolde calafateadocaulked mouldMolde partidocracked mouldMolde sin revestimientouncoated mouldMolde sucioscum on mouldMolerto crush, to grindMoliendacrushing, grindingMolodock, moleMonorrielmonorailMontacargaskip hoistMontantehot top (for ingots) (af), jamb (r )Montarto assembleMordeduras (d)feathers (d)Morterobonding mortarMotivacinmotivationMovimientomotionMuelledock, mole, pier, quay, spring (m), whartMuestrasampleMuestreosamplingMuflamuffleMun de rodilloroll-neckMuro de almacore wallMuro de angostamientomonkey wallMuro de cortinacore wall- N -Nafta solventesolvent naphtaNaftalinanaphtaleneNaveshipNave de edificiobayNegociobusinessNegociacin laboralcollective bargainingNeumticotireNiveladorlevellerNivelador de entradauncoiler levellerNivelador de rodillosroller levellerNormalizacinstandardizationNormas de produccinproduction standardsNotarionotary publicNoticierobulletin boardNotificacinadviceNotificarto advise- O -OblicuoskewObreroworker, workman, labourer, hourly worker, blue-collar workerObsoletoobsoleteOcupacinjob, occupationOficiotradeOndulado bordes (d)edge floppers (d)Ondulado centro (d)buckling centr flopper (d)Ondulado de anillo (d)rige build up (d)Ondulado de mquina (d)machine flopper (d)Operarioworker, "blue-collar worker"Operario de produccinproduction workerOreja (m)lugOxidacinoxidationOxgenooxygen- P -PagopayPalashovelPala Mecnicapower shovelPalanquillabilletPalastroheavy gauge hot rolled sheet"Pana"breakdownPannebreakdownPantalla deflectiva (r )bafflePantalla guaguide shroudPaolstroreroom, bunkerPaol de grasagrease housePapelpaper"Parafina"incorrectly used for KeroseneParafina slidaparaffinParticipacin de utilidadesprofit sharingPartidor (el)starterPase de laminacinroll passPasivo exigiblecallable liabilitiesPastecasnatchblockPastosomushyPatnskidPatioyardPatio de reacondicionamientoscarfing bayPatrntemplate, templetPavimentopavementPegado (d)sticker (d)PellapelletPellarto pelletizePensin, jubilacinpensionPrdidalossPrdida de metalmetal lossPrdida en decapadopickling lossPerfil ngulo de alas igualesequal leg anglePerfil de alto hornoblast furnace profilePerfil doble TbeamPerfil estructuralstructural shapePerfil para ventanas"window sash"Perfil pesadoheavy sectionPerfil UchannelPerforacindrilling, perforationPerfomanceperformancePerfomanzaperformancePermiso de ausencialeave of absencePernoboltPerno de centrajedowel pinPerno guadowel pin"Perrera""doghouse"Personal (referido al conjunto)personnelPertenencia mineralclarmPesajewelghingPesarto weighPescantejib cranePescante giratorioderrickPesoweightPeso brutogross weightPeso netonet weightPestaas (d)fins (d)Petrleopetroleum, oilPetrleo combustiblefuel oilPetrleo crudocrude oilPetrleo dieseldiesel oilPicaduras (d)pits (d)Picaportebarrel boltPiedra esmerilgrinding wheelPiel rota (d)skin lamination (d)Pieza fundidacastingPigmentopigmentPilastack, cell (el)PilotepilePilotajepilingPinturapaint, paintingPiquerametal runner"Pistola de barro"mud gunPistola de lubricacinlubricating gunPlaca convectoraconvector platePlaca de asientotie platePlaca de desgasteline plate, wear platePlaca de refrigeracincooling platePlaca de terminales (el)terminal stripPlaca umbral de puerta (S.M.) sillsillPlanschedule, planPlancha cincadagalvanized sheetPlancha decapadapickled sheetPlancha delgadasheetPlancha delgada calidad embutirdrawing quality sheetPlancha delgada para embutido profundodeep drawing sheetPlancha emplomadalong terne, long terne sheetPlancha enrolladastripPlancha galvanizadagalvanized sheetPlancha gruesaheavy plate, platePlancha gruesa angostanarrow platePlancha gruesa guillotinadasheared platePlancha lisa galvanizadaflat galvanized sheetPlancha para blindajearmour platePlancha para esmaltarenameling sheetPlancha para calderasboiler platePlancha para tamboresdrum stockPlancha para usos elctricoselectrical steel sheetPlancha para usos elctricos, grado dnamosilicon, steel sheet, dynamo gradePlancha para usos elctricos, grado motorsilicon steel sheet, motor gradePlancha para usos elctricos, grado transformadorsilicon steel sheet, transformer gradePlancha pavonadablued sheetPlancha recocidaannealed sheetPlancha recocida en cajabox annealed sheetPlancha reescuadradaresquared sheetPlanchnslabPlaneamientoplanningPlaneamiento de la produccinproduction planningPlanificacinplanningPlanilla de PagopayrollPlanta de aglomeracinsintering plantPlanta de Coque y Subproductos (CAP)Coke and By-proydcts Plan (CAP)Planta de personalStaff, standard force"Planta de sinter"sintering plantPlanta de sopladores de aire (ah)blower housePlanta de vaporboiler plantPlanta dosificadora de hormignconcrete mixing stationPlanta siderrgicairon and steel plant (or works)Planta siderrgica ntegralintegrated steel plant or worksPlantilla (i.i.)template, templet, jigPlataforma de cargacharging floorPlaya de estacionamientoparking lotPliegues (d)seams (d)Pligues de laminacin (d)rolled-in seams (d)Plombaginagrapjite paint, plumbagoPlumaboomPolarizacin (el)biasPoleapulley, sheavePolea locaidler pulleyPolnrollerPolticapolicyPliza de seguroinsurance policyPolvillo de alto hornoflue dustPolvornpowder magazinePoros (d)skin holes (d)PorosidadporosityPorosidad aparenteapparent porosityPortavientobustle pipePosicionador de rolloscoil rotating and lowergin devicePozowell, pitPozo de compensacinlooping pitPozo de escoriaslag pitPrecalentamientopreheatingPreciopricePrecio medioaverage pricePrecipitadoprecipitatePrecipitadorprecipitatorPremioreward, prizePrensapressPrensa enfardadora de chatarrascrap baling pressPresidente de la CompaaChairman of the BoardPresinpressure, headPrstamoloanPrstamo a corto plazoshort term loanPrstamo a largo plazolong term loanPrstamo de construccinbuilding loanPresupuestobudgetPrevisin socialsocial secutiryPrima de seguroinsurance premiumPrincipalmainProcedimientoprocedureProcesadorprocessorProcesamientoprocesingProceso equivocadowrong processProduccinoutput, productionProduccin brutagross productionProductividadproductivityProducto planoflat productProducto terminadofinished productProducto tubularpipeProductos en procesoin-process productsProgramshedule, programProgramacinscheduling, programmingProgresoprogress, advancementPromocinupgradintProrratapro rataProrratearto allot in proportionProspeccinsurveyProteccin catdicacathodic protectionProyectolay-out, projectPuente grabidge cranePuesto de trabajowork stationPulperastorePunta doblada (d)folded corner (d)Punto de congelacinfeeazing pointPunto de encendidofire pointPunto de enturbamientocloud pintPunto de goteodropping pointPunto de inflamacinflash pointPuntos de abrasin (d)abrasionmarks (d)Puntos de concho (d)scruff spots (d)Puntos de fundente (d)flux spots (d)Puntos de inhibidor (d)inhibitor spots (d)Puntos negros (d)black spots (d)Purgadrain- Q -Quebradura transversal (d)coil break (d)Quejagrievance, complaintQuemadorburnerQuerosn(inditector ) keroseneQueroseno(Real Academia de la Lengua) kerosene- R -RadiacinradiationRamparampRayas del decapado (d)pickling scratches (d)Rayas longitudinales (d)longitudinal scratches (d)Rayas transverales (d)transverse scratches (d)Reacondicionamientoscarfing, reconditioning, chippping.ReactivoreagentRealimentacinfeed-backRebabasflash, chips, bottom flashRecalentadorsuperheater, reheaterRecalentamientorehating, superheatingReclamacinclaim"Reclamo"claimRecocidoannealingRecocido de globulacinspheroidize annealingReconocmientorecognitionRecorrecordRectificadorrectifierRectificador regulable (el)"thyristor"RecubrimientocoatingRecubrimiento bajo (d)undercoating (d)Recubrimiento defectuoso (d)defective coating (d)Recubrimiento suelto (d)loose coatingRecuperadorrecuperatorRecuperador CowperCowper recuperator, Cowper stoveRecuperador de polvodust catcherRechazorejectRechazarto rejectRechupe (d)ppe (d)ReduccinreductionReduccin por laminacindraftReemplazoreplacement, subsitutionRefinacinrefiningRefractario de fraguado hidrulicohydraulic-setting refractoryRegeneradorregeneratorReguladorgovernor, controller, regulatorRelaciones humanashuman relationsRelaciones industrialesindustrial relationsRelaciones laboraleslabour relationsRelrelayRemacherivetRemocin de laminilladescalingRemuneracinwageRemuneracin basebase payRendimientoyield, efficiencyRendimiento metlicometallic yieldRendimiento totaltotal yieldRentabilidadfinancial return, rentability, economic feasibility, profitablenessRestatorheostatReparacinrepairReparacin de piso y bancos (af)fettling (af)Reparacin mayormajor repairRepetidorrepeaterRepuestospare partRequisicinrequisitionRequisitorequirementResentimientoresentmentReservastand by, reserveResistencia de ligadurabond strengthResistencia de materialesstrength of materialsResortespringRetiroretirementRetrasodelayRetraso evitableavoidable delayRevenidotemperingRevenirto temperRevestimientoliningReviradotwistedRielrailRiel degracrane railRociadurasprayRociarto spray, to sprinkleRodamientobearingRodamiento de agujasneedle bearingRodamiento de auto-alineacinself-sligning bearingRodamiento de bolitasball bearingRodamiento de bolitas axialesthrust ball bearingRodamiento de rodillos cnicostapered roller bearingRodilloroller , rollRodillo aceitadoroiling rollRodillo alimentadorfeeder rollRodillo de apoyoback-up rollRodillo de curvarbending rollRodillo de descargapinch rollRodillo de laminacinroll, mill rollRodillos de trabajowork rollRodillo deflectorbilly roll, deflector rollRodillo exprimidorwringer rollRodillo impulsorpinch rollRodillo soportantecarrier rollRodillo tensortension roll, tension bridleRollocoilRollo abiertoopen coilRollo decapadopickled rollRollo laminado en calientehot rolled coilRollo laminado en frocold roller coilRollo recocidoannealed coilRollo templadotempered coilRomanascaleRomana de lingotesingot weighing scaleRompedor de carcazasskull crackerRompedor de laminillascale breakerRotacintotationRotacin de trabajolabour turnoverRueda dentadasprocket, gearRueda locaidler wheelRugosidad (d)roughness (d)Rutaroute- S -"Sal amonaco"ammonium chlorideSala de conferenciasconference roomSala de controlcontrol roomSala de motoresmotor roomSalariowageSalidaexit"Salvataje"salvage, recovery before scrappingSancinsanction, legal sanction; (incorrectly used for punishment)Sangrarto tap, to tap off, to bleedSanitario (adj. Relativo a la sanidad)sanitary"Sanatario"vase Vestuario y BaosSaponitasoapstoneSecadordryerSecarto drySegregacinsegregationSeguridadsafety, securitySeguroinsuranceSellosealServicio Mdicomedical serviceSiderurgiaferrous metallurgySierrasawSierra huinchaband sawSierra para cortar en frocold sawSin costuraseamlessSindicatounion, syndicateSindicato industriallabour unionSindicato profesionaltrade union"Sinter"sinter"Sinterizar"to sinter"Sinteracin"sinteringSistema amortiguadorshock absorption systemSistema de extraccin de gasesfume exhaust systemSobre-decapado (d)over-pickled (d)Sobre espesor (d)over gauge (d)Sobre peso (d)overweight (d)Sobrecargaoverload, superchargeSobregirooverdraftSobretiempoovertimeSobre voltajeovervoltageSoldadorwelderSoldador de puntosstitcher, spot wlderSoldadurawed, weldingSoldadura a fraguaforge weldingSoldadura a llamaflame weldingSoldadura de arcoarc weldingSoldadura de arco sumergidosubmerged arc weldingSoldadura blandasoft solderSoldadura de filetefillet weldingSoldadura de puntosspot welding, stitch weldingSoldadura de tapnplug weldingSoldadura de topebutt weldingSoldadura de fusinfusion weldingSoldadura por resistenciaresistance weldingSoldadura oxi-acetilnicaoxy-acetylenic weldingSolicitudrequest, applicationSolubilidadsolubilitySolucinsolutionSolventesolventSopladoblowingSopladorblowerSopletetorchSoplete electro-neumtico de remocin de soldaduraarc air torchSoporte para arco (r )skewback (r )SubestacinsubstationSubgerente Administrador de Algarrobo (CAP)Vice-Presidente Manager of "El Algarrobo" Mine (CAP)Subgerente Ayudante del Gerente General (CAP)Assistant to the Presidente (CAP)Subgerente de Abastecimientos (CAP)Vice-President of Supplies (CAP)Subgerente de Finanzas (CAP)Vice-President of Finance (CAP)Subgerente Ingeniero Jefe (CAP)Vice-President Chief Engineer (CAP)Subgerente Secretario General (CAP)Vice-President Secretary General (CAP)Subgerente Superintendente General (CAP)Vice-President General Superintendent (CAP)Subproductoby-productSubsidiosubsidySuelasole, leatherSueldosalarySueldo basebasic salarySueldo de contratacininitial salarySueldo de entrenamientoprovisional salary during training periodSumaadditionSuministrosupplySuperficie abierta (d)open surface (d)2 SuperintendenteAssistant SuperintendentSuperintendente de DivisinDivision SuperintendentSupervisarto superviseSupervisorgroup leaderSupervisor Ejecutivo (CAP)Supervisor- T -Tableropanel, boardTablestacasheet pilingTacmetro de generadorgenerator tachometerTallershopTaller de estructurasfabricationg shop, structural shopTaller de fundicinfoundry shopTaller de modelospattern shopTambordrumTamizarto screenTamizarto screen, to strainTanquetankTapa de lingoteracapped ingot metal capTapnplug, stopperTapn abiertorunning stopper (af)Tapn de cuchara (af)stopper head (af)TaratareTareaduty, taskTarifarate,tariffTarifa de costo (i.i.)tight rateTarrajatherading machineTaza y conocup and coneTecletackle, chain blockTcnicotechnicianTelaclothTelescpicotelescopicTemperaturade combustinfire pointTemperatura de congelacinfreezing pointTemperatura de ignicinignition temperatureTempletemperTendenciatrendTensinstrain, tensionTerminacinfinishingTermocoplatermocoupleTermo-fosoholding pitTerrajathreading machineTestigowitness, witness markTiempo acreditadoallowed timeTiempo basebase timeTiempo de coquificacincoking timeTiempo de desplazamiento (i.i.)travel timeTiempo de manipulacinhandling timeTiempo de sangratap-to-tap time"Tiempo de sello"hitting timeTiempo elemental medioaverage elemental timeTiempo estandarstandard timeTiempo inactivoidle timeTiempo medioaverage timeTiempo medio seleccionadoaverage selected timeTiempo realactual timeTierra de infusorioskieselguhr, diatomite, quiselguhrTijera (vase guillotina)(vase quillotina)TipificacinstandardizationTirafondolag bolt, screw spikeTirajedraftToberanozzleTobera de alto hornoblast furnace tuyereTobera de escoria"monkey"TochobloomToleranciatoleranceTolvabin,hopperTolva de la campana grande(ah)big bell hopperTolva giratoria (ah)revolving hopper, McKee hopperTolva recibidora (ah)receiving hopperTopestop, bumperTope final de rolloscoil stopTope mvildisappearing stopTornamesaturntableTornamesa de lingotesingot turnerTornamesa de planchonesslab turnerTornilloscrewTornillo regulador (en un laminador)screwdownTornolatheTorre de absorcinabsorption towerTorre de apagadoquenching towerTorre de descargaunloading towerTostacinroastingTrabajowork, labour, jobTrabajo a destajo (i.i.)pieceworkTrabajo diario fijado (i.I.)measured dayworkTrabajo especialiadoskilled labourTrabajo no especializadoun-skilled labourTrabaznbondTractor de arieteram truckTraganteblast furnace throat, stocklineTramospanTransceptortransreceiverTransceptor porttil"walkie-talkie", portable transreceiverTransferenciatransferTransformadortransformerTransmisor-receptortransreceiverTransmisor-receptor porttil"walkie-talkie", portable transreceiverTransportadorconveyorTransportador de enfriamientocooling conveyorTransportador de bandejaapron conveyorTransportador de eslabonesapron conveyorTransportador de rolloscoil conveyorTransportador vibradorvibrating conveyorTratamiento de aguawater treatmentTren de laminacinrolling mill trainTribunalcourtTripulacincrewTuberatubingTubera de aduccinpenstockTubera matriz de aire calientehot blast manTubotubeTubo de bajadapenstockTubo de calderaboiler tubeTubo de revestimientocasingTubo de subida (ah)uptakieTubo en cargapenstockTuercanutTurnoshift, turnTrefilacincold drawing- U -Unidad de activoproperty unitUnidad de produccinproduction unitUnin soldadaweldUtilidadesprofits- V -Vacacinvacation, holidaysVaciado dobledouble pourVaciado lentoslow pourVaciadorsteel pourerVacovacuumValoracinratingValoracin de actividad (i.i.)pace ratingValoracin del esfuerzoeffort ratingVlvulavalveVlvula de anteojogoggle valveVlvula de compuertagate valveVlvula de escapebleeder valveValor residualunrecoverd costVaporsteam, fume, vapour, ship, vesselVariacinvarianceVarilla para soldarwelding rodVstago de tapn (af)stopper rodVelocidadspeed, velocity, rateVentiladorfan, ventilatorVestuariolocker roomVestuario y Baos (CAP)Sanitary BuildingVa frrearailway track, railroad trackViticoper diem traveling allowanceVibradorvibrator, shakerVida tiluseful lifeVientoblast, windVientre de alto hornoblast furnace mantleVigabeamViga de alas anchaswide flanged beamViga de refuerzo (S.M.)buckstayViga doble T - HbeamViscosidadviscosity"Volcador a posicin horizontal"downender"Volcador a posicin vertical"upenderVolcador de lingotesingot tilterVolcador de rolloscoil tilterVolteadordownenderVulcanizarto platch, to vulcanize- Y -Yesogypsum, plaster of Paris- Z -ZapatashoeZapatoshoeZINC-CAP (Marca registrada)galvanized sheet (CAP trade name)Zinc durozinc drossZunchohoop, steel strap, band, bale strap, bundle strapTodos los derechos reservados - CAP S.A.Hurfanos 669 - Piso 8Santiago - ChileTelfono : 520 2000 - Fax : 633 7076

Ing-->EspCAP S.A.Diccionario de Trminos Siderrgicos Ingls - EspaolInfoacero es un portal de educacin para Estudiantes del AceroINFOACERO - Informacin Educacional del Acero en InternetSe autoriza el uso de esta informacin slo con fines educativosWebmaster : webmaster@cap.cl - Problemas? : soporte@cap.clSitio Oficial de CAP : http://www.cap.clSitio Infoacero : http://www.infoacero.clPuede buscar la palabra presionando Ctrl - BInglsEspaol- A -abrasion resisting steelAcero resistente a la abrasinabrasionmarks (d)Puntos de abrasin (d)abrasiveAbrasivoabsenceAusenciaabsenteeismAusentismoabsorption towerTorre de absorcinacceleratorAceleradoraccessory, attachment, fitting, fixtureAccesorioaccountant, counterContadoraccountingContabilidadaccumulatorAcumuladoracetyleneAcetilenoacid resisting steelAcero resistente a los cidosacid slagEscoria cidaacid steelAcero cidoactivityActividadactual costCosto realactual timeTiempo realadaptatorAdaptadoradditionAdicinadditionAditamientoadditionSumaadditiveAditivoadsorptionAdsorcinadvance payment (f)AnticipoadviceConsejoadviceNotificacinadviseAvisoagingEnvejecimientoair-hydraulic equipmentEquipo neumtico-hidrulicoalkalilcalialternating currentCorriente alternaalternating machineMquina alternadoraalternationAlternacinalternatorAlternadoraluminaAluminaallowanceAsignacinallowanceCrditoallowed timeTiempo acreditadoalloyAleacinalloy steelAcero de aleacinammoniaAmonacoammoniumAmonioammonium chlorideCloruro de amonioammonium chloride"Sal amonaco"amperage (el), intensityIntensidadamperage, intensity (el)AmperajeamplistatAmplificador magnticoamplydineAmplidinaanalysisAnlisisangleAnguloangle barEclisa angularannealed coilRollo recocidoannealed sheetPlancha recocidaannealingRecocidoannealing furnaceHorno de recocidoannual reportMemoria anualantifriction bearing steel, ball bearing steelAcero para rodamientosantihuntingAnti-oscilacionesapparaisalApreciacinapparent porosityPorosidad aparenteappraisal, measurement, measuring, rating, classification, gaugingAforoapprenticeship, learningAprendizajeapproach tableMesa de cargaappropriationAsignacin de fondosapron conveyorTransportador de bandejaapron conveyorTransportador de eslabonesArbitrator, arbiterArbitroarcArcoarc air torchSoplete electro-neumtico de remocin de soldaduraarc weldingSoldadura de arcoarch form (r), trussCerchaarmature, structure, frameworkArmaduraarmour platePlancha para blindajeasphaltAsfaltoassemblyConjunto montadoassessment, appraisalAvaloassetHaber (f)assets (f.)Activoassets and liabilities (f.)Activo y pasivoassistant department head2 jefe de departamentoAssistant Superintendent2 SuperintendenteAssistant to the Presidente (CAP)Subgerente Ayudante del Gerente General (CAP)assistant, helperAyudanteattitudeActitudautomationAutomatizacinaverage costCosto medioaverage elemental timeTiempo elemental medioaverage pricePrecio medioaverage selected timeTiempo medio seleccionadoaverage timeTiempo medioavoidable delayRetraso evitableaxle, arbor, shaftEje- B -back-up rollRodillo de apoyobafflePantalla deflectiva ( r)balanceEquilibriobalance sheet (f)Balance (f)ballBolaball bearingRodamiento de bolitasbandBandaband sawSierra huinchabankingEmbancamientobar benderDoblador de Barrasbarbed wireAlambre de pasbare welding rodElectrodo desnudobargainGangabargain, agreement, settlementConveniobarrel boltPicaportebase payRemuneracin basebase timeTiempo basebasic salarySueldo basebasic steelAcero bsicobasic wageJornal basebasis, base, alkali (q)Basebattery, accumulatorBaterabayNave de edificiobeamPerfil doble TbeamVigabeamViga doble T - HbearingRodamientobearing, pillow-blockCojinetebed plate, bedframe, base plateBancadabehaviourConductabelt wrapperEnvolvedor de correasbell type annealing furnaceHorno de recocido tipo campanabenderDobladorbending rollDobladorabending rollRodillo de curvarbending roll, bending deviceCurvadorabentoniteBentonitabenzeneBencenobenzolBenzolBessemer converterConvertidor BessemerBessemer steelAcero BessemerbiasPolarizacin (el)bidge cranePuente grabig bell hopperTolva de la campana grande(ah)bill of ladingConocimiento de embarquebill of ladingManifiesto de embarquebilletPalanquillabillet reheating furnaceHorno de palanquillasbilly roll, deflector rollRodillo deflectorbin,hopperTolvabitumenBetumenbitumenBitumenblack edge (d)Borde negro (d)black plateChapa negrablack spots (d)Puntos negros (d)blast furnaceAlto hornoBlast Furnace Department (CAP)Alto horno (CAP)blast furnace gasGas de alto hornoblast furnace mantleVientre de alto hornoblast furnace profilePerfil de alto hornoblast furnace throat, stocklineTraganteblast furnace topEstructura superior del alto hornoblast furnace tuyereTobera de alto hornoblast furnace, jacketCarcaza del alto hornoblast, windVientobleeder valveVlvula de escapeblister (d)Ampolla (d)blockBloquebloomTochoBlooming mill (CAP)Laminador desbastador (CAP)blooming mill, roughing mill, slabbing mill, cogging millLaminador desbastadorblowerSopladorblower housePlanta de sopladores de aire (ah)blowingSopladoblued sheetPlancha pavonadaboard of directorsDirectorioboiled ingotLingote hervidoboilerCalderaboiler plantCasa de calderasboiler plantPlanta de vaporboiler platePlancha para calderasboiler tubeTubo de calderaboilershop, boilermakingCaldereraboilingEbullicinboltPernobondTrabaznbond strengthResistencia de ligadurabonding mortarMorterobonusGratificacinboomBotavaraboomPlumaboothGaritabootleg ingotLingote con bajada excesivabore, holeAgujeroboron steelAcero al boroboshEtalajebottle-neckCuello de botellabox annealed sheetPlancha recocida en cajabox carCarro bodegabrakeFrenobrake liningBalatabranAfrechillobranner-mark (d)Marca de afrechera (d)brassLatnbreakdown"Pana"breakdownPannebrickLadrillobrick inclusionInclusin de ladrillobrick kilnHorno para ladrillobrick plantfbrica de ladrillosbricklayer, masonAlbailbright bandsFranjas brillantesbrisk rim actionEfervescencia rpidabroken edge (d)Borde quebrado(d)bronzeBroncebrushEscobillabuckling centr flopper (d)Ondulado centro (d)buckstayColumna de anclaje (S.M.)buckstayViga de refuerzo (S.M.)budgetPresupuestobue edge (d)Borde azulado (d)buggy, carCarrobuildingEdificiobuilding loanPrstamo de construccinbulk specific gravityGravedad especfica realbulletinBoletnbulletin boardNoticieroburden, charge, loadCargaburned edge (d)Borde quemado (d)burnerMecheroburnerQuemadorbushingBujebusinessNegociobustle pipePortavientobutt weldingSoldadura de topebuttressMachnby-pass, detour, switchDesvoby-productSubproducto- C -callable liabilitiesPasivo exigiblecamberCambercamberCombacanvasLonacapital costCosto de capitalcapital, assetCapitalcapped ingotLingote tapadocapped ingot metal capTapa de lingoteracapped steel, mechanically capped steelAcero tapadocarbonCarbonocarbon edge (d), snake (d)Borde carbonoso (d)carbon steelAcero al carbonocarburetorCarburadorcarrier rollRodillo soportantecasingTubo de revestimientocast brickLadrillo fundidocast ironFierro fundidocast ironHierro fundidocast steelAcero fundidocast, casting, heat (ah)ColadacastingPieza fundidacat, jack"gata"cathodic protectionProteccin catdicacauliflower head (d)Cabeza de coliflor (d)caulked mouldMolde calafateadocementCementocircuit breakerInterruptor automticoclaimReclamacinclaim"Reclamo"clampAbrazaderaclarmPertenencia mineralclassification, sortingClasificacinclayArcillacleaningAseocleaningLimpiezacleaning lineLnea de limpiezaclinkerClinquerclosed-loop controlControl de circuito cerradoclosing deviceElemento de cierreclothTelacloud pintPunto de enturbamientoclutchEmbraguecoalCarbncoasting tradeCabotajecoated welding rodElctrodo recubiertocoatingRecubrimientocobble"Coble" (CAP)cobble coilerEnrollador de desechoscoclingEnfriamientocodeCdigocoilBobinacoilRollocoil break (d)Quebradura transversal (d)coil conveyorTransportador de rolloscoil dig (d)Marca de friccin (d)coil opening deviceAbridor de rolloscoil rotating and lowergin devicePosicionador de rolloscoil shearing lineLnea de corte de rolloscoil slitting lineLnea cortadora de cantos de rolloscoil stopTope final de rolloscoil tilterVolcador de rolloscoiled barsBarras en rollocoilerBobinadorcoiler, down coiler, up coiler.EnrolladorcokeCoqueCoke and By-proydcts Plan (CAP)Planta de Coque y Subproductos (CAP)coke breezeCoquecillocoke ovenHorno de coquecoke oven gasGas de coqueracokingCoquificacincoking coalCarbn coquificablecoking timeTiempo de coquificacincold chargeCarga fracold drawingTrefilacincold drawn barBarra estirada en frocold formed angleAngulo doblado en frocold heading wireAlambre para cabecear en frocold mill, cold reduction millLaminador en frocold roller coilRollo laminado en frocold sawSierra para cortar en frocold twisted barBarra reviradacold twisted square barBarera cuadrada revirada en frocold-heading rodAlambrn para cabecear en frocollapsible mandrelMandril expandiblecollective bargainingNegociacin laboralcommunityComunidadcomparative costCosto comparativocomponentConstituyentecomponent, constituentComponentecompressorCompresorcomptrollerContralorcomptroller's analytical monthly report CAPAnlisis de resultados (CAP)comptroller's office, comptrollershipContraloraconcreteHormignconcrete mixing stationPlanta dosificadora de hormignconcrete reinforcing bar, concrete reinforcement barBarra para hormignconcrete reinforcing rodBarras enrollo para hormigncondenser, capacitorCondensadorconduitElectroductoconeConocone crusherChancador de conocone uncoilerDesenrollador de conosconferenceConferenciaconference roomSala de conferenciasconfidence, trustConfianzaconnecting rod, piston rod.Bielaconnection, fitting, hook-up, coupling, switchingConexinconsistencyConsistenciaconstruction, buildingConstruccinconsultantConsultorconsultant, adviser, assessorAsesorconsumptionConsumocontinuous castingColada continuacontinuous galvanizing lineLnea de cincado contnuocontinuous slitterCortador continuocontractContratocontractorContratistacontrol roomSala de controlconvectionConveccinconvector platePlaca convectoraconverterConvertidorconveyorTransportadorconveyor beltCinta transportadoraconveyor belt, conveyor beltingCorrea transportadoracooling bedCama de enfriamientocooling conveyorTransportador de enfriamientocooling platePlaca de refrigeracincooperativeCooperativacore wallMuro de almacore wallMuro de cortinacorrosion resisting steelAcero resistente a la corrosioncost centerCentro de costoscost centerCentro de responsabilidadcotter pinChaveta partidacouplingCoplacourse (r )Hilera (r )courtTribunalCowper recuperator, Cowper stoveRecuperador CowperCowper stove, blast furnace stove"Estufa de alto horno"crackGrietacracked edge (d), saw edge (d)Borde dentado (d)cracked mouldMolde partidocraftsmanArtesanocraneGracrane railRiel degracrank shaftCigealcrawler craneGra orugacredit (f), fertilizer (q)AbonocreepEscurrimientocrewTripulacincrew, gangCuadrllacrooked nozzleBoquilla descentradacrucible steelAcero al crisolcrucile, hearth, smelting hearth, melting potCrisolcrude benzol, solvent naphtaBenzol crudocrude BTXBTX crudocrude oilPetrleo crudocrushed stoneChancadocrusherChancadorcrushing, grindingMoliendacryogenic engineeringIngeniera criognicacrystallizationCristalizacinculvert, drain, sewerAlcantarillacup and coneTaza y conocupola blockLadrillo curvocupola, vault, arch, domeBvedacurrent accountCuenta CorrientecustomerClientecustomsAduanacustoms assessmentAforo de aduanacustoms clearanceDespacho de aduanacustoms dutyDerechos de aduanacycleCiclocycle timingCronometaje de cicloscylinderCilindro- Ch -chainCadenachain slingEstrobo de cadenaChairman of the BoardPresidente de la CompaachamberCmarachannelPerfil Ucharging boxCaja de cargacharging floorPlataforma de cargacharging machineMquina cargadorachartDiagramacheck studyEstudio de comprobacinchecker brickLadrillo para regeneradorescheckerworkLaberintochemical compositionComposicin qumicachimney, stackChimeneachrome brickLadrillo cromochrome-magnesite brickLadrillo cromo-magnesita- D -damageAveradebit (f)Cargo (f)decimal stop watchCronmetro decimaldeep drawingEmbutido profundodeep drawing sheetPlancha delgada para embutido profundodefectDefectodefective coating (d)Recubrimiento defectuoso (d)defective corrugation (d)Mal acanalado (d)defective edge (d)Canto defectuoso (d)defective markingMarcado defectuosodefective shearingCorte defectuosodeflocculationDefloculacindeformed barBarra con resaltes para hormigndelayRetrasodeliquescenceDelicuescenciadelivery termCondicin de entregadeoxidationDesoxidacindepartment headJefe de departamentodepreciationDepreciacindepressing table, tilting tableMesa basculantederrickPescante giratoriodescalingRemocin de laminilladesignDiseodesulphurisationDesulfuracindetonatorDetonadordetonatorDetonantedetonatorFulminantedevelopmentDesarrollodeviceArtefactodie (m)Dado (m)die blockBloque para matricesdie steelAcero para matricesdiesel oilPetrleo dieseldifference in leg width (angle)Diferencia de aladirect currentCorriente continuadirectional controlControl direccionaldisappearing stopTope mvildiscountDescuentodischargeDescargadischargeDespidosdistillationDestilacinDivision SuperintendentSuperintendente de Divisindock, moleMolodock, mole, pier, quay, spring (m), whartMuelledoghouse"Perrera"dolomiteDolomitadomeDomodomestic gasGas domsticodomestic marketMercado internodoor machineMquina extractora de puertasdouble acting air compressorCompresor de aire de doble accindouble pourVaciado dobledouble sheets (d)Hojas dobles (d)double skinDoble pieldowel pinPerno de centrajedowel pinPerno guadowncoiler, uncoilerEnrollador finaldowncomerBajada (ah)downender"Volcador a posicin horizontal"downenderVolteadordraftBorradordraftLetra de cambiodraftReduccin por laminacindraftTirajedraft (F)Giro (f)drag generatorGenerador de arrastredrainPurgadrawing quality sheetPlancha delgada calidad embutirdrillBrocadrill pipeCaera para perforacindrilling, perforationPerforacindrinking waterAgua potabledripChorreadura (af)dripGoteodriveAccionamientodrop forging steelAcero para forjar en estampadropping pointPunto de goteodrumTambordrum stockPlancha para tamboresdryerSecadorductDuctodust catcherCapatador de polvodust catcherRecuperador de polvoduty, taskTareadyeColorante- E -economic lot sizeLote econmicoechelonEscalnedge floppers (d)Ondulado bordes (d)edge skewLadrillo con cantos oblicuosedgerCanteadoreffort ratingValoracin del esfuerzoeffort, strainEsfuerzoelaboration, processingElaboracinelbowCodoelectric fixtureArtefacto elctricoelectric powerEnerga eltricaElectrical Maintenance Department (CAP)Departamento de Mantenimiento Elctrico (CAP)electrical steel sheetPlancha para usos elctricoselectrode, welding rodElectrodoelectrolytic tin plateHojalata electrolticaelectrolytic tinning lineLnea de estaado electrolticoelectroplating, galvanoplastyElectrodeposicinelevador, liftAscensorelevatorElevadorelevator beltCorrea elevadoraelongationAlargamientoemployees' delegate before managementDelegado del personalenameling sheetPlancha para esmaltarend skewLadrillo con extremo oblicuoenergy balanceBalance energticoenlightenmentEsclarecimientoensayo, testEnsayeentry tableMesa de entradaenvironmentAmbienteequal leg anglePerfil ngulo de alas igualesequipmentEquipoestablishment, settlementEstablecimientoestimate, appraisolEstimacinestimate, calculus, calculationCculoevaluationEvaluacinexecutiveEjecutivoExecutive Vicepresident New York Office (CAP)Gerente Oficina de Nueva York (CAP)Executive Vice-President of Sales (CAP)Gerente de Ventas (CAP)Executive Vice-President of Finance and Sales(CAP)Gerente Comercial (CAPExecutive Vive-President of Operations (CAP)Gerente de Operaciones (CAP)exhasterExtractor (de aire y gases en general)exhausterAspiradorexhothermic materialMaterial exotrmicoexitSalidaexothermicExotrmicoexpanded metalMetal desplegadoexpansionAmpliaciacinexpansion jointJuntura de expansinexpenditure, expense, debitEgresoexpenseGastoexploded ingotLingote reventadoexportExportacinexport marketMercado externoextra deep drawingEmbutido extra-profundo- F -fabricationg shop, structural shopTaller de estructurasfactoryFbricafan, ventilatorVentiladorfatigueFatigafaucetLlave de aguafeather edgeCanto de biselfeather edgeLadrillo con canto de biselfeathers (d)Mordeduras (d)fee, honoraryHonorariofeeazing pointPunto de congelacinfeed-backRealimentacinfeederAlimentadorfeeder (el)Barra alimentadora (el)feeder rollRodillo alimentadorferrous metallurgySiderurgiafettling (af)Reparacin de piso y bancos (af)fettling machineMquina reparadora de horno (d)fibrebrickLadrillo refractariofilmstripFilminafilter, strainerFiltrofiltration, leakFiltracinfiller metalMetal de aportefiller metalMetal de rellenofillet weldingSoldadura de filetefinancial return, rentability, economic feasibility, profitablenessRentabilidadfinancingFinanciacinfinancingFinanciamientofindingHallazgofine coalCarboncillofinished productProducto terminadofinishingTerminacinfinishing, finishedAcabadofins (d)Pestaas (d)fireFuegofireIncendiofire engineBomba de incendiosfire pointPunto de encendidofire pointTemperaturade combustinfireclayArcilla refractariafire-woodLeafiscal yearAo financierofishtail (d)Cola de pescado (d)fixed assets (f.)Activo inmovilizadofixture, deviceDispositivoflake graphiteGrafito en escamasflakingDesmenuzamientoflakingEscamaduraflame weldingSoldadura a llamaflangeBridaflangeFlanche (vase brida)flangeFlanje (vase brida)flangeFlanjeflareEscape del fondo (af)flash pointPunto de inflamacinflash trimmerCepillo de rebabasflash, chips, bottom flashRebabasflat barBarra planaflat carCarro planoflat galvanized sheetPlancha lisa galvanizadaflat productProducto planoflopper (d)Forma de alas (d)flopper (d)Mal aplanado (d)flow, flux (el)Flujoflue dustPolvillo de alto hornofluoriteFluoritafluxFundenteflux spots (d)Puntos de fundente (d)flux stain (d)Manchas de fundente (d)flying shearGuillotina volantefocusFocofolded corner (d)Punta doblada (d)folded sheets (d)Hojas dobladas (d)foreman, gang foremanCapatazforge weldingSoldadura a fraguaforge, forgingForjaforged steelAcero forjadofoundationFundacinfoundry shopTaller de fundicinfoundry, cast ironFundicinfour high millLaminador de cuatro rodillosfour-high millLaminador a cuatrofour-high mill"Laminador cuarto"fractureFracturaframe, housingMarcofranchise, exemption from taxesFranquiciafree-cutting steelAcero roscablefreezingCongelacinfreezing pointTemperatura de congelacinfrequencyFrecuenciafresh waterAgua dulcefuelCombustibleFuel department (CAP)Departamento de Combustibles (CAP)fuel oilPetrleo combustiblefume exhaust systemSistema de extraccin de gasesfundsFondosfurnaceHornofurnace roof (af)Bveda de horno (af)fusionFusinfusion weldingSoldadura de fusin- G -galvanized sheetPlancha cincadagalvanized sheetPlancha galvanizadagalvanized sheet (CAP trade name)ZINC-CAP (Marca registrada)galvanizingGalvanizacingalvanizing lineLnea de cincadogalvanizing lineLnea de galvanizadogalvanoplasty, electroplatingGalvanoplatagang foremanJefe de cuadrillagantry craneGra portalgas producerGasgenogas producerGenerador de gasgasholderGasmetrogasificationGasificacingas-oilGasleogate valveVlvula de compuertagaugeCalibradorgaugeCalibregearEngranajegear boxCaja de cambiogear boxCaja de velocidadesGeneral Werehouse (CAP)Departamento de Materiales (CAP)General Werehouse (CAP)Departamento de MaterialesgeneratorGeneradorgenerator tachometerTacmetro de generadorgoggle valveVlvula de anteojogondola carCarro cajngooseneckBajada (de aire caliente en el A.H.)governor, controller, regulatorReguladorgranza, crushed stone,crushed ore (CAP)GranzagraphiteGrafitograpjite paint, plumbagoPlombaginagravelCascajogravelGravillagravity feedingAlimentacin por gravedadgray ironFierro fundido grisgreaseGrasagrease fitting cupGraseragrease housePaol de grasagrease stains (d)Manchas de grasa (d)grievance, complaintQuejagrinding barBarra para molienda de mineralgrinding wheelPiedra esmerilgross productionProduccin brutagross weightPeso brutogroup leaderJefe de grupogroup leaderSupervisorguide shroudPantalla guagypsum, plaster of ParisYeso- H -half-round barBarra semi-redondahandlingManejohandlingManipuleohandling damageMarcas por golpeshandling timeTiempo de manipulacinhard and thin edge (d)Borde duro y delgado (d)hardeningEndurecimientohardnessDurezaheaderCabezalheat (af)Hornadas (af)heat balanceBalance calricoheat balanceBalance trmicoheat consumptionCosumo de calorheat exchangerIntercambiador de calorheat resisting steelAcero resistente al calorheatingCalefaccinheatingCalentamientoheatingCalorheavy gauge hot rolled sheetPalastroheavy plate, platePlancha gruesaheavy sectionPerfil pesadoheavy waterAgua pesadaheightAlturahexagon nettingMalla hexagonalhexagonal barBarra hexagonalhigh alloy steelAcero de alta aleacinhigh-speed steel, quick-speed steelAcero rpidohingeBisagrahitting time"Tiempo de sello"holding pitTermo-fosoholidayFeriadohome scrapChatarra propiahookGanchohooker, chainmanEstrobadorhoop, steel strap, band, bale strap, bundle strapZunchohopper carCarro tolvahorseshoe nailClavo de herradurahoseManguerahot topMazarotahot blast manTubera matriz de aire calientehot dip galvanizingCincado por inmersin en calientehot metalcharge (af)Carga lquida (af)hot rolled coilRollo laminado en calientehot strip millLaminador contnuo en calientehot top (for ingots) (af), jamb (r )MontanteHousing and Allied Industries Department (CAP)Departamento de Industrias Anexas y Administracin de Propiedades (CAP)human engineering, ergonomyErgonomahuman relationsRelaciones humanashumidity,moisture,dampnessHumedadhydrant, faucetGrifohydrationHidratacinhydraulic-setting refractoryRefractario de fraguado hidrulicohydrochloric acidcido clorhdricohydrochloric acid, muriatic acidAcido muritico- I -idle timeTiempo inactivoidler pulleyPolea locaidler wheelRueda locaignition temperatureTemperatura de ignicinincentiveIncentivoincentive codeCdigo de incentivosinclusionInclusinincome statementDeclaracin de ingresosincome taxImpuesto a la rentaincorrectly used for Kerosene"Parafina"industrial engineeringIngeniera industrialindustrial hygieneHigiene industrialindustrial relationsRelaciones industrialesindustrial waterAgua industrialingotLingoteingot bankBanco de lingotesingot buttLingote cortoingot mouldLingoteraingot striper, ingot stripping craneGra desmoldadora de lingotesingot stripperDesmoldador de lingotesingot tilterVolcador de lingotesingot turnerTornamesa de lingotesingot weighing scaleRomana de lingotesinhibitorInhibidorinhibitor spots (d)Puntos de inhibidor (d)initial salarySueldo de contratacininner tubeCmara de neumticoin-process productsProductos en procesoinstallation, facilityInstalacininsulationAislacininsuranceSeguroinsurance policyPliza de seguroinsurance premiumPrima de segurointegrated steel plant or worksPlanta siderrgica ntegralinterviewEntrevistainvestigation, reserachInvestigacininvestment (f), inversionInversininvoiceFacturaironFierroironHierroiron and steel plant (or works)Planta siderrgicaIron and Steelmaking DivisionDivisin Zona Norte (CAP)iron oreMineral de hierro- J -jambJambajamb brickLadrillo de jambajaw crusherChancador de muelajib cranePescantejob analysisAnlisis de trabajojob descriptionDescripcin de trabajojob evaluation, job ratingEvaluacin de trabajojob familyAgrupacin de trabajosjob, occupationOcupacin- K -keroseneQueroseno, Querosnkerosene"Kerosn"key brickLadrillo llavekickout, ejectorExpulsadorkieselguhr, diatomite, quiselguhrTierra de infusorioskilled steelAcero calmado- L -laboratoryLaboratoriolabour agreementConvenio colectivolabour relationsRelaciones laboraleslabour turnoverRotacin de trabajolabour unionSindicato industrialladle (af), bucket (gra)Cucharaladle carcarro cucharaLAFTALibre Comercio (ALALC)lag bolt, screw spikeTirafondolampLmparalamp, bulbAmpolletalatheTornolatin Amercian Free Trade AssociationAsociacin Latino Americano delawyerAbogadolayoutDistribucin en plantalay-out, projectProyectoleaf springBallestaleatherCueroleave of absencePermiso de ausencialedershipLideratoleg (angle)Ala (de angulo)legal instrumentEscritura pblicalevellerNiveladorlift tableMesa elevadoralight gauge sheetChapalight oilAceite livianolightingAlumbradolimeCallime coated rodAlambrn encaladolime stoneCalizalimit switchInterruptor de lmitelimit switchLimitadorline and staffLnea y asesoraline plate, wear platePlaca de desgasteliningRevestimientolinkEslabnlixiviationLixiviacinloanPrstamolock washerGolilla de seguridadlocker roomVestuariolocomotive craneGra-carrillong term loanPrstamo a largo plazolong terne, long terne sheetPlancha emplomadalongitudinal scratches (d)Rayas longitudinales (d)looping pitPozo de compensacinloose coatingRecubrimiento suelto (d)lossMermalossPrdidalow alloy steelAcero de baja aleacinlubricating gunPistola de lubricacinlubricating oilAceite lubricanteLuder lines, stretcher strain linesLnea de LuderlugOreja (m)lumber, woodMaderalumpColpa- M -machinabilityMaquinabilidadmachine flopper (d)Ondulado de mquina (d)machine keyChaveta cunamachine shopMaestranzamagnetElectroimnmainPrincipalmain pipeCaera matrizmaintenanceMantenimientoMaintenance DivisionDivisin Mantenimiento y Materiales (CAP)major repairReparacin mayormaladjustmentDesadaptacinmaladjustmentMaladaptacinmalleable ironFierro maleablemanagementAdministracinmanagementGerenciamanganese steelAcero al manganesoman-holeAbertura de registroman-holeEscotillaman-hourHombre-horamanufacturating costCosto de manufcturacinmaskMscaramasonryAlbaileramaterials blanceBalance de materialesmaterials handlingManejo de materialesmatrix, dieMatrizmeanMedio aritmticomeasureMedidameasured dayworkTrabajo diario fijado (i.I.)measurementMedicinMechanical Maintenance DepartmentDepartamento de Mantemiento Mecnico (CAP)mechanical tableMesa mecnicamechanization, mechanisationMecanizacinmedical serviceServicio MdicomelterFundidormemorandaMemorandosmemorandaMemorandum (plural)memorandumMemorandomemorandumMemorandummen-minute, manitHombre-minutomerchant barBarra comercialmerchant mill, merchant rolling mill, bar millLaminador de barrasmerchant wireAlambre comercialmerit ratingCalificacin por mritosmetal lossPrdida de metalmetal runnerPiquerametallic meshMalla metlicametallic yieldRendimiento metlicometallizingMetalizadometallurgicalMetalrgicoMetallurgical Department (CAP)Departamento Metalrgico (CAPmeterMedidormeterMetromethods engineeringIngeniera de mtodosmicromotion studyEstudio de micromovimientomild steelAcero dulcemild steelAcero suavemixerMezcladormold, mould, pattern, matrixMoldemoleEspignmonkeyCaja de refrigeracin (S.M.)monkeyTobera de escoriamonkey wallMuro de angostamientomonorailMonorrielmortality rateIndice de mortalidadmotionMovimientomotion analysisAnlisis de movimientosmotion cycleCiclo de movimientomotion studyEstudio de movimientomotivationMotivacinmotor fuelGasolina para motoresmotor roomSala de motoresmould mark (d)Marca de molde (d)mud gunInyector de arcillamud gun"Pistola de barro"muffleMuflamushyPastoso- N -nailClavonaphtaleneNaftalinanarrow platePlancha gruesa angostaneedle bearingRodamiento de agujasnet weightPeso netonigger head (d)Cabeza de negronitric acidAcido ntriconitriding steelAcero para nitruracinnormalizing furnaceHorno de normalizadonotary publicNotarionozzleBoquillanozzleToberanutTuercanut cokeCoque nuez- O -obsoleteObsoletooccupational diseaseEnfermedad profesionaloff grade heatHornada fuera de gradooff roundnessFuera de circularidadwedge brickLadrillo cuacupola blockLadrillo curvoside skewjamb brickcast brickoff square (d)Descuadrado (d)oilAceiteoil coolantLubricante de laminacinoilerAceitadoroiling rollRodillo aceitadoropen coilRollo abiertoopen hearth furnaceHorno Siemens Martinopen surface (d)Superficie abierta (d)open throat shearGuillotina de gargante abiertaopeningAberturaopen-loop controlControl de circuito abiertooperating factorFactor de operacinoperation analysisAnlisis de operacinoperations researchInvestigacin operativaore, mineralMineraloutput, productionProduccinoval barBarra ovaladaoval wireAlambre ovaladoover gauge (d)Sobre espesor (d)over-all studyEstudio globalover-coating (d)Exceso de recubrimiento (d)overdraftSobregirooverheadGastos generalesoverhead crane, overhead travelling craneGra puenteoverhead pipingCaera areaoverload, superchargeSobrecargaover-pickled (d)Sobre-decapado (d)overtimeSobretiempoovervoltageSobre voltajeoverweight (d)Sobre peso (d)overweight (d), excess weight (d)Exceso de peso (d)oxidationOxidacinoxy-acetylenic weldingSoldadura oxi-acetilnicaoxygenOxgenooxygen converterConvertidor de oxgenooxygen lanceLanza de oxgeno- P -pace ratingValoracin de actividad (i.i.)packingEmbalajepacking listLista de empaquepaint, paintingPinturapalm oilAceite de palmapalm oil stain (d)Mancha de aceite de palma (d)panel, boardTableropaperPapelparaffinParafina slidaparkingAparcamientoparkingEstacionamientoparking lotPlaya de estacionamientopattern shopTaller de modelospavementPavimentopayPagopay-off reel, uncoilerDesenrolladorpayrollPlanilla de Pagopea cokeCoque arvejapeep sightMirillapelletPellapenalty, punishmentCastigopensionPensin, jubilacinpenstockTubera de aduccinpenstockTubo de bajadapenstockTubo en cargaper diem traveling allowanceViticoperformanceDesempeoperformancePerfomanceperformancePerfomanzaperformance ratingCalificacin por desempeopermissive controlControl selectorpersonnelPersonal (referido al conjunto)petroleum, oilPetrleophenolFenolphysical inventoryInventario fsicophysicianMdicopickledDecapadopickled rollRollo decapadopickled sheetPlancha decapadapickling lossPrdida en decapadopickling scratches (d)Rayas del decapado (d)pickling tankEstanque de decapadopiece-rateIncentivo por pieza(i.i.)piece-rate, taskworkDestajo (i.i.)pieceworkTrabajo a destajo (i.i.)pig casting machineMquina lingoterapig ironLingotillo de arrabiopig iron, blast furnace iron, "hot metal" (af)ArrabiopigmentPigmentopilePilotepiler, stackerApiladorpilingApilamientopilingPilotajepilot lotLote pilotopillow block, bearingDescansopinch rollRodillo de descargapinch rollRodillo impulsorpipeProducto tubularppe (d)Rechupe (d)pipe millFbrica de tubospipe, piping, line pipeCaerapipefitterCaoneropipefitterGsfiterpipe-fittingAccesorio para caerapitFosopitchBreapits (d)Depresiones (d)pits (d)Marca de hachapits (d)Picaduras (d)plain joinat barEclisa comnplaner, planing machineCepilladoraplanningPlaneamientoplanningPlanificacinplugEnchufeplug weldingSoldadura de tapnplug, stopperTapnplywoodMadera terciadapneumatic shearsGuillotina neumticapolicyPolticaporosityPorosidadpowder magazinePolvornpower shovelPala MecnicaprecipitatePrecipitadoprecipitatorPrecipitadorpreheatingPrecalentamientoPresident (CAP)Gerente General (CAP)pressPrensapressure, headPresinpreventive maintenanceMantenimiento preventivopreventive medicineMedicina preventivapricePreciopro rataProrrataprocedureProcedimientoprocesingProcesamientoprocesschartDiagrama de procesoprocessorProcesadorproduct codeCdigo de productosproduction loadCarga de produccinproduction planningPlaneamiento de la produccinproduction reportInforme de produccinproduction standardsNormas de produccinproduction unitUnidad de produccinproduction workerOperario de produccinproductivityProductividadprofit sharingParticipacin de utilidadesprofit-and-loss statementEstado de prdidas y gananciasprofitsUtilidadesprogress, advancementProgresopromotion, upgradingAscensoproperty unitUnidad de activoprotective atmosphereAtmsfera protectoraprovisional salary during training periodSueldo de entrenamientopuddling furnaceHorno de pudeladopulpitCabina de controlpulley, sheavePoleapumpBombapump house, pump stationCasa de bombaspumpingBombeopunchBotadorpunishmentMedida disciplinariapurchaseComprapurchase, acquisitionAdquisicinpure benzeneBenceno para nitracinpush-button panel, push.button boxBotonerapusherEmpujadorpusherMquina empujadora- Q -quality controlControl de calidadquarryCanteraquenching carCarro de apagadoquenching towerTorre de apagado- R -rackCremalleraradiationRadiacinrailRielrailroad tie, sleeperDurmienterailway sidingDesvo ferroviariorailway track, railroad trackVa frrearailway, railroadFerrocarrilram truckTractor de arieterampRamparandomAleatoriorate,tariffTarifaratingValoracinraw materialMateria primaraw materials bedCancha de materias primasreagentReactivoreceiving hopperTolva recibidora (ah)recognitionReconocmientorecordHoja de vidarecordRecorrecord, fileArchivorectifierRectificadorrecuperatorRecuperadorreductionReduccinreelCarreterefiningAfinorefiningRefinacinregeneratorRegeneradorrehating, superheatingRecalentamientoreheating furnaceHorno de recalentamientoreinforced concreteHormign armadorejectRechazorelayRelremote controlControl remotorental equipmentEquipo de arrendamientorepairReparacinrepeaterRepetidorreplacement, subsitutionReemplazorequest, applicationSolicitudrequirementRequisitorequisitionRequisicinresentmentResentimientoresistance weldingSoldadura por resistenciaresquared sheetPlancha reescuadradaretime (i.i.)Cronometraje de comprobacin (i.i.)retirementRetiroretirement fundFondo de retiroretirement, pensionJubilacinrevenuesIngresosreversing millLaminador reversiblerevolving hopper, McKee hopperTolva giratoria (ah)reward, prizePremiorheostatRestatorige build up (d)Ondulado de anillo (d)rimming actionAccin efervescenterimming steel, unkilled steelAcero efervescentering skull (af)"Chanco anular"rivetRemacheroastingCalcinacinroastingTostacinroll changerCambiador de rodillosroll mark (d)Marca de rodillo (d)roll passPase de laminacinroll, mill rollRodillo de laminacinrolled in metal (d)Incrustacin metlica (d)rolled-in scale (d)Laminilla incrustada (d)rolled-in seams (d)Pligues de laminacin (d)rolled-in slivers (d)Costras de laminacin (d)rollerPolnroller , rollRodilloroller guideGua de polinesroller levellerNivelador de rodillosrolling millLaminadorRolling Mill DivisionDivisin de Laminadores (CAP)rolling mill standMarco completo de laminadorrolling mill trainTren de laminacinrolling stockEquipo ferroviarioroll-neckMun de rodillorool mill housing, rolling mill frameBastidor de laminadorrotation rateIndice de rotacinroughAsperoroughness (d)Rugosidad (d)round barBarra redondaround corner (d)Esquina redonda (d)round edge (d)Canto redondo (d)roundnessCircularidadrouteRutarunner, tapping spoutCanal de sangrarunning stopper (af)Tapn abiertorun-out table, delivery tableMesa de salida- S -safety haspAldabasafety, securitySeguridadsalaried worker, employeeEmpleadosalarySueldosalvage, recovery before scrapping"Salvataje"sampleMuestrasamplingMuestreosanction, legal sanction; (incorrectly used for punishment)SancinsandstoneAreniscasanitarySanitario (adj. Relativo a la sanidad)Sanitary BuildingVestuario y Baos (CAP)savingAhorrosawSierrascab (d)Costra (d)scaffoldAndamioscaleLaminillascaleRomanascale breakerRompedor de laminillascale carCarro romanascale marks (d)Marcas de laminilla (d)scale patterns (d)"Laminilla suave" (d)scarfing bayPatio de reacondicionamientoscarfing, reconditioning, chippping.ReacondicionamientoscrapChatarrascrap balerEnfardador de chatarrascrap baling pressPrensa enfardadora de chatarrascrap laberEnrollador de chatarrascrap yardCancha de chatarrascrappingDesguacescreenHarneroscrewTornilloscrew driverAtornilladorscrewdownTornillo regulador (en un laminador)scrubberLavadorscrubber lineLnea de escobilladoscruff spots (d)Puntos de concho (d)scum on mouldMolde sucioscheduleHorarioschedule, planPlanscheduling, programmingProgramacinscholarshipBecasealSelloseal mark (d)Marca de sello (d)seamlessSin costuraseams (d)Pliegues (d)seawaterAgua de marsection headJefe de seccinsegregationSegregacinself-aligningAlineacin automticaself-sligning bearingRodamiento de auto-alineacinsemi-continuous millLaminador semi-contnuosemi-gantry craneGra semi-portalsemi-killed steel, balanced steelAcero semi-calmadoseniorityAntigedadService and Utilities DivisionDivisin de Servicios (CAP)settlementFiniquitosewageAguas servidassewerage, drainage, sewerAlcantarilladoshare (f), stock(f), actionAccinshareholder, stockholderAccionistashear line, slitting line, cut up lineLnea de corteshear, shears, crop shearGuillotinasheared platePlancha gruesa guillotinadashedGalpnshedule, programProgramsheetPlancha delgadasheet barLlantnSheet Mill (CAP)Laminador de Planchas, Chapas y Hojalata (CAP)sheet pilingTablestacashift foremanJefe de turnoshift, turnTurnoshipNaveshipmentCargamentoshipmentDespachoshipmentEmbarqueshock absorption systemSistema amortiguadorshoeZapatashoeZapatoshopTallershort term loanPrstamo a corto plazoshotGranallashovelPalashuntDerivacin (el)side guideGua lateralside skewLadrillo de costdo oblicuoside trimmercortador lateralside trimmerGuillotina canteadorasilicon steelAcero al siliciosilicon steelAcero silicososilicon steel sheet, motor gradePlancha para usos elctricos, grado motorsilicon steel sheet, transformer gradePlancha para usos elctricos, grado transformadorsilicon, steel sheet, dynamo gradePlancha para usos elctricos, grado dnamosillPlaca umbral de puerta (S.M.) sillsimmered or foamed rim actionEfervescencia espumosasinter"Sinter"sinter, agglomerateAglomeradosintering"Sinteracin"sintering plantPlanta de aglomeracinsintering plant"Planta de sinter"sintering, agglomerationAglomeracinskelp coilerEnrollador de flejesskelp, stripFlejeskewOblicuoskewbackImposta (r )skewback (r )Soporte para arco (r )skidDeslizadorskidPatnskill, abilityHabilidadskilled labourTrabajo especialiadoskin holes (d)Poros (d)skin lamination (d)Piel rota (d)skipCapachoskip hoistElevador de capachosskip hoistMontacargaskuff (af)"Chancho" (af)skull (af), casing (m)Carcazaskull crackerRompedor de carcazasslabPlanchnslab furnaceHorno de planchonesslab turnerTornamesa de planchonesslagEscoriaslag ladleCuchara escorieraslag pitPozo de escoriaslag pocketCmara de escoriaslagging, flushingEscoriaduraslideDiapositivaslingEstroboslotting machineEscoploslow pourVaciado lentosluice gateCompuertasmelting furnaceHorno de fundicinsnapback methodMtodo de vuelta a cerosnatchblockPastecasoakingEmpapesoaking pitHorno de fososoapstoneSaponitasocial secutiryPrevisin socialsocial workerAsistente socialsoft solderSoldadura blandasole, leatherSuelasolubilitySolubilidadsoluble oilAceite solublesolutionSolucinsolventSolventesolvent naphta"Carburante" (CAP)solvent naphtaNafta solventespanTramospare partRepuestospecificationEspecificacinspeed, velocity, rateVelocidadspheroidize annealingRecocido de globulacinsplice, joint, couplingEmpalmesponge ironFierro esponjaspongyEsponjosospongy top ingotLingote subidospoon (d)Forma de cuchara (d)spot welding, stitch weldingSoldadura de puntossprayRociaduraspringResortesprocket, gearRueda dentadasquare barBarra cuadradasquaring shearGuillotina escuadradorastackCubastack, cell (el)PilaStaff DivisionDivisin de Asesoras a la Produccin(CAP)staff, crewDotacinStaff, standard forcePlanta de personalstain (d)Mancha (d)stainless steel, rustless steelAcero inoxidablestakeEstacastamping, drawingEstampadostand by, reserveReservastandardEstandarstandard forceDotacin de personalstandard costCosto estandarstandard deviationDesviacin estandarstandard hourHora estndarstandard steelAcero normalstandard timeTiempo estandarstandardizationEstandarizacinstandardizationNormalizacinstandardizationTipificacinstarterPartidor (el)statisticsEstadsticastatus, categoryCategorasteam, fume, vapour, ship, vesselVaporsteelAcerosteel ingotLingote de acerosteel pourerVaciadorSteel Production Department (CAP)Acera y Fundicin (CAP)steel shop, steel worksAcerasteel shotGranallas de acerosticker (d)Pegado (d)sticker mark (d)Marca de pegado (d)stitcher, spot wlderSoldador de puntosstockExistenciastoolBase de lingoterastop, bumperTopestopper assemblyConjunto de tapn (af)stopper head (af)Tapn de cuchara (af)stopper rodVstago de tapn (af)storage feeAlmacenajestorage, storing, stockingAlmacenamientostorePulperastore, warehouseAlmacnstoveEstu