ataque armado deja un muerto y dos heridos en el tejar, chimaltenango

domi

ngo

año 1

- núm

ero 26

731

de oc

tubr

e 201

0Q

2.00

Foto

: Víc

tor C

ham

alé

/ HOY

En Izabal chocan de frente dos tráileres y luego se incendian

Página 2

Foto

: Arn

oldo

Cas

tella

nos/

HOYMujer muere

en balacera en Asentamiento Nuevo Amanecer

NOtICIAs págINA 3

Foto

: Car

los

Her

nánd

ez/H

OY

www.hoy.com.gt

HOYHOY

GUATEMALA

JESSICA

CHASTAIN

FECHA DE NACIMIENTO : 29/03/1981

LUGAR: ESTADOS UNIDOS

PROFESIÓN: ACTRIZ

ACTRIZ

INTERNACIONAL

añosaños29

Jessica Chastain es una actriz nacida el 29 de marzo 1981, ha aparecido en varios programas de televisión como “ER”, “Veronica Mars” , “Cerca de Cas” y la “Ley y Orden”, entre otros.

BusQuE HOY su póstEr

le dan muerte

NOtICIAs págINA 4

www.hoy.com.gt

HoyHoyguatemala

noticiasHoY

2 Domingo 31 de octubre de 2010

Los detenidos fueron puestos a disposición de los tribunales.

El cuerpo se hallaba frente al local, en El Tejar.

Delincuentes atacan microbús

Foto

: PN

C/ H

OY

Foto

s: V

ícto

r Cha

mal

é / H

OY

Víctor chamale / hoyChimaltenango. Ayer a las dos de la madrugada se produjo una balacera en el interior del Café DK – DAS ubicado en el kiló-metro 53 carretera anti-gua a El Tejar, que dejó el saldo de una persona falle-cida  y dos heridas, infor-mó la Policía.

Bomberos municipa-les de El Tejar, al llegar al lugar y hacer la evaluación correspondiente, compro-baron que a un lado de un vehículo estaba una per-sona fallecida, y a la orilla de la cinta asfáltica dos heridas, por lo que fueron trasladadas a la emergen-cia del hospital nacional, donde los médicos deter-minaron enviarlos, por su gravedad, a centros priva-dos de la ciudad capital.

gustaVo argueta / hoyUn microbús de pasajeros hacia la Granja Penal Pavón fue atacado con armas de fuego por sujetos desconocidos en el kilómetro 16.7 de la carretera a El Salvador, del ataque resul-taron cuatro personas heridas.

Bomberos voluntarios tras-

ladaron a los heridos al hospi-tal San Juan de Dios.

Tras el ataque, la Policía montó un operativo, donde se logró la captura de seis perso-nas, a quienes se les incautó dos fusiles AK-47 y uno M-16, una subametralladora Mini Uzi, una pistola 9 milímetros y dos chalecos antibalas.

Los capturados son Edwin Jacobo Chanquén, de 18 años; Luis Felipe Zarceño, de 18; Jor-ge Luis Vicente, de 20, y dos menores de edad.

Éstos se conducían en el vehículo P-276CZR, el cual había sido robado en un sector de Ciudad Real zona 12, el 28 de octubre.

Fiscales del Ministerio Públi-co recabaron en el interior de la discoteca 13 casquillos de calibre ignorado y tres ojivas.

Víctima era hijo de juez de Santa Cruz Balanyá

balacera en Discoteca

El fallecido es Esvin Quiñónez Minera, de 34 años, quien era oficial del Juzgado de Primera Ins-tancia Penal e hijo del licenciado Antonio Qui-ñónez, juez de Paz de San-ta Cruz Balanyá; mientras que los heridos son Danilo Monterroso, de 34, y Jorge Mario Godínez, de 38.

El Ministerio Público ordenó al propietario del negocio abrir, ya que inves-tigadores de la DEINC determinaron  que por la forma en que se encon-traba el cuerpo el ataque había sido en el interior, al ingresar localizaron 13 casquillos y tres ojivas de calibre ignorado.

Cabecera: ChimaltenangoPoblación: 562,555 hab.Extensión: 1,979Municipios: 16

CHIMALTENANGO

noticiasDomingo 31 de octubre de 2010 33

nivia gómez / HOYUn ataque armado que se originó en la man-zana 51, sector 2, del asentamiento Nuevo Amanecer, zona 21, en contra de dos perso-nas, dejó una mujer fallecida y un joven heri-do de gravedad, informaron los Bomberos Municipales.

El hecho se produjo cuando sujetos desco-nocidos iniciaron una balacera contra las víc-timas y luego se dieron a la fuga. La fallecida fue identificada como Anacleta Pu de Lux, de 24 años, mientras que los socorristas trasla-daron al hospital Roosevelt al joven Alberto Ezquivel Orizábal, de 17 años.

Según versiones de vecinos en el lugar, la fallecida regresaba de una iglesia cristiana e iba hablando por celular, cuando fue el ataque.

Al lugar se presentaron las autoridades, quienes recabaron evidencias para iniciar las investigaciones correspondientes, en tanto que el cuerpo de la fallecida fue trasladado a la morgue del Inacif, en la zona 3. acribillan a menor

miguel lópez/ HOYUn ataque armado se registró en el municipio de Santiago Sacatepéquez, que dejó el saldo de un menor fallecido y dos per-sonas más heridas con arma de fuego.  El hecho se registró en la 3a. calle y 2a. avenida zona 2, informaron los bomberos municipales y voluntarios.  

 Como Ana Cecilia Cay Ista-malic, de 35 años, y Juan Gabriel Xoc Sactic, de 18, fueron iden-tificados los heridos, quienes

fueron trasladados al hospital de Antigua, con heridas de gra-vedad, mientras Marlon Josué Portillo Cos, de 15 años, quedó muerto en el lugar.

Según los familiares de Por-tillo Cos, él se dirigía hacia la iglesia a una reunión. Mien-tras que los heridosdijeron que caminaban por la calle cuando sujetos desconocidos dispara-ron en contra del menor y las balas los alcanzaron.

El móvil del ataque podría derivarse del control que están

Balas perdidas hieren a 2 personas

Pareja es baleadaFallece una mujer y uno está herido

La mujer quedó en en un callejón del asentamiento.

HeidY samaYOa / HOY

Huehuetenango. Un guar-dia de seguridad privada de la empresa Corporación Montcel S.A., murió de tres balazos la noche del viernes en la 7a. ave-nida de la zona 1, de esta ciudad, luego de haber sido emboscado por dos sujetos que intenta-

ron robarle una fuerte suma de dinero que despositaría en un banco del sistema.

Carlos García, auxiliar fiscal del Ministerio Público, infor-mó que los delincuentes tenían controlados los movimientos de Marín Carrillo Escalante, de 32 años, a quien se presume le roba-ron Q25 mil de la empresa, mien-

tras una mujer de 22 años, asis-tente de contabilidad de la misma empresa que no fue posible iden-tificar fue internada en un hospi-tal privado, ya que al momento del ataque acompañaba al fallecido.

Reporteros intentaron obte-ner una versión de la Policía, pero el jefe de la subestación 43-11 se negó a dialogar.

Agente privado atacado

Foto

: Hei

dy S

amay

oa/H

OY

El cuerpo del agente fue trasladado a la morgue.

Marlon Josué Portillo fue atacado a balazos.

Foto

s: M

igue

l Lóp

ez/H

OY

Foto

: Car

los H

erná

ndez

/HOY

ejerciendo las pandillas juveniles en ese muni-cipio y que ha dejado a varias personas heri-das, según miembros de

la junta local de seguri-dad, quienes no se qui-sieron identificar por temor a represalias de estos grupos.

Accidente interrumpe el tránsito por espacio de cinco horas

arnoldo castellanos/ hoyIzabal. En el kilómetro 277 de la ruta al Atlántico, se registró un grave accidente, protagonizado por dos tráileres que chocaron de frente, informó la Policía.

Tra s el impacto a mbos vehículos se incendiaron, oca-

sionando pérdidas materiales sin registrarse desgracias per-sonales.

El accidente fue cubierto por los bomberos voluntarios, quienes sofocaron las llamas, utilizando para ello dos camio-nes cisterna.

  Varios vecinos cercanos al lugar del choque indicaron

que sólo escucharon un fuerte estruendo, por lo que salieron a la carretera y vieron las lla-mas, y avisaron a las unidades de bomberos.

 Uno de los pilotos se dio a la fuga y el otro quedó con heridas leves, mientras que los camio-nes interrumpieron el tránsito por espacio de cinco horas.

en el atlántico

Los cabezales chocaron de frente en el kilómetro 277 de la ruta al Atlántico, en jurisdicción de Izabal.

de frente

Foto

s: P

NC/H

OY

El accidente provocó que ambos tráileres se incen-diaran tras el choque, donde uno de los pilotos re-sultó herido. El otro se dio a la fuga.

Cabecera: Puerto BarriosPoblación: 383,636 hab.Extensión: 9,038Municipios: 5

IZABAL

Foto

s: A

rnol

do C

aste

llano

s/HO

Y

noticias Domingo 31 de octubre de 20104

dos tráileres se incendian Uno de los vehículos pesados quedó destruido en su totalidad.

Jorge Celis/ hoy“Muñeca” tiene 7 años y es una perra raza Golden Retriever, fue una de las fundadoras del área canina de rescate de los Bomberos Voluntarios desde que tenía 2 meses, fue el pri-mera ejemplar certificado a nivel nacional e internacional como perro rescatista, informó Álvaro Suruy, jefe de la sección Canina de Rescate.

Esta perra ha participado en varios desastres como en San Pedro, donde una comu-nidad quedó soterrada y fue s u pr i mer a i nt er v enc ión como perra rescatista, tam-bién estuvo en el rescate de 3 niños soterrados en la zona 13, donde localizó a dos de ellos; su última intervención fue a mediados de septiembre de este año en la Cumbre de Alaska, donde se encontró a 21 personas soterradas.

“Muñeca” está entrenada para encontrar personas ente-rradas con vida. La forma en que reacciona cuando la perso,na

está con vida es cuando ladra, y si están sin vida, lo demuestra rascando la tierra, da círculos en el mismo lugar o gime.

“Hace dos meses nos dimos cuenta que le costaba caminar y luego de hacérsele un examen se le detectó cáncer, por lo que

se le realizó una cirugía y se le hospitalizó 15 días. Se le hizo una segunda cirugía, debido a una masa en el área del vientre y que hasta la fecha le está afec-tando, los exámenes de patolo-gía y otros revelaron que tiene cáncer terminal.

noticiasDomingo 31 de octubre de 2010 5

“Muñeca” con cáncer terminal

“Muñeca” durante el desfile del 15 de agosto 2010, aniversario del CBV.

Desfile

Aquí aparece con su entrenador Álvaro Suruy.

Luego de varios años de servicio, se retira por cáncer.

Foto

s: J

orge

Cel

is/H

OY

ocaso de una

La perra “Muñeca” recibe tratamiento médico, por el cáncer que padece.

Los bom-beros buscan sustituir a “Muñeca” por lo que solici-tan si alguien puede donar algún cacho-rrito de Golden Retriever, Pastor Alemán o Labrador de entre 2 meses y un año, pueden hacerlo en la Estación Central zona 3 teléfono 122 o bien en la 100 Cía. de Ciudad San Cristó-bal, teléfono 24432697 con Álvaro Suruy o Juan Luis Shec.

Donación

heroína

OPINIóN Domingo 31 de octubre de 20106

aa

No sirve“No sirve de nada, porque hay muchas dificultades para que den el DPI”.Luis AguilarVendedor

No funciona“Desconozco cómo funciona, pero todo lo que hacen está muy malo”.Rocío CruzEstudiante

Muy bien“Está bien porque le entregan los docu-mentos a uno rápido y eso es bueno”.Jorge MachAlbañil

Es rápido“Los documentos los entregan rápido en algunos lugares. Es importante”.Roberto HernándezVecino

Trabajan mal“Trabajan de una for-ma muy lenta y tratan mal a las personas cuando llegan”.Pablo MartínezTrabajador

Deficientes“Es muy deficiente el trabajo que hacen. Los trabajadores son muy abusivos”.Juan LópezVendedor

Lentos“Trabajan de una forma muy lenta y nos tratan mal cuando pedimos el DPI”.Marta MejíaAma de casa

Profesionales“Le entregan los docu-mentos a uno rápido. Los empleados son muy profesionales”.Ana OrtizAma de casa

A pesar de cuanto se ha dicho por mejorar el servicio en la entrega del Documento Personal de Identificación, DPI, éste continúa siendo deficiente y lento, lo que incide en la economía de los guatemaltecos.

rEDaccIóN / hoy

Entrega del DPI

¿Qué piensa usted del funcionamiento del Renap?

El hambre mata, mientras la desnutri- ción subyuga. No sabemos qué es peor para el país, si ese corredor de ham-bre que, a partir de hace unos años, ha

cobrado algunas vidas por la falta de alimentos, o esa falta crónica de nutrientes que, en todo el país, afecta la capacidad intelectual, el desarrollo físico y, por ende, toda clase de oportunidades a la actual generación y, previsiblemente, a las gene-raciones de guatemaltecos por venir.

Cuando tenemos hambre nos damos cuen-ta, pero con la falta de nutrientes estamos hablando de un flagelo que no sólo tendemos a pasar desapercibido, sino que, por su natu-raleza, hace que quienes la padecen, quienes se mantienen en un estado permanente de desnutrición, no estén en capacidad de percibir muchas cosas que les podrían afectar o que les podrían beneficiar. Los últimos estudios científicos establecen que la falta de nutrientes para que el cerebro de las personas se desarro-lle de manera normal, entre los primeros cinco años de vida, les quita alrededor de 15 puntos en el nivel de coeficiente intelectual, a quienes crecen bajo tales circunstancias.

Por eso nosotros apoyamos la labor que viene desarrollando en Guatemala el Banco de Alimentos y cualquier iniciativa tendente a mejorar las condiciones de alimentación de la niñez y juventud, especialmente, y a erradicar el hambre en el país. La falta de consistencia en programas como el de refacción escolar, con los cambios de gobierno, le han hecho un daño terrible a la población más vulnerable y, con ella, al futuro entero de la Nación.

Siendo un país tropical, no existen, realmente, excusas para no erradicar el hambre y terminar con la desnutrición en Guatemala; pero es una labor de todos entender lo que sucede y apoyar cualquier medida que tienda a mejorar nuestros índices en ese sentido.

Editorial

HOYAvenida Petapa 25-25, zona 12,

Complejo Industrial Liluca, oficina 3 Teléfono: 2442-1704

Entre el hambre y la

desnutrición

Edi TORA GENERAL: Alix Lilian Artola Arévalo

Edi TOR GRá fi CO: Helwuar López

diGiTALizACióN dE iMáGENEs:Orlando Chile Monroy

Correo electrónico: opinion@hoy.com.gt

Está sin mantenimiento

noticiasDomingo 31 de octubre de 2010 7

Empleados municipales no recogen los desechos

alba paxtor/ hoy

Chiquimula. Chiquimultecos que llegarán a dejar coronas a sus santos y difuntos este 1 y 2 de noviembre, encontrarán el cemen-terio sucio, ya que las autoridades municipales no han enviado per-sonal para que limpien el lugar, el cual permanece con basura.

Varios vecinos se han queja-do y mostraron su desconten-to, pues aseguran que en años anteriores no era así y ahora ni siquiera la fachada fue pintada.

  Algunas personas son las que realizan la limpieza, mien-

tras que hay otras que dejan la basura para que los empleados la recojan, pero no lo hacen, es notorio que las calles del cemen-terio están abandonadas.

 Ocasiona daños

El alcalde Gianni Suchini lle-gó al cementerio con unos cuantos trabajadores, pero manifestó que no hay camiones para retirar la basura y llevarla al vertedero muni-cipal, por lo que se está quemando allí mismo, lo que provoca daños al medio ambiente, además, hay sepe-lios donde los deudos resultan per-judicados con el humo, dijo Rosau-ra López, una vecina.

Se espera que para los días 1 y 2 de noviembre, esté libre de basu-ra el camposanto, para recibir a los deudos que lo visitan, como parte de la tradición.

El cementerio General de Chiquimula luce sucio y abandonado por parte de las autoridades municipales.

abandono

Foto

s: A

lba

Paxt

or/H

OY

El abandono del cemente-rio es eviden-te, por lo que los pobladores solicitaron que la co-muna envíe trabajadores a limpiar antes del 1 y 2 de noviembre.

Amonto-nada luce la basura en las calles del camposanto chiqui-multeco, sin que las autoridades resuelvan el problema.

Las calles del ce-menterio de Chiqui-mula se encuen-tran en total abandono, mientras que el alcalde indica que no cuen-tan con camio-nes para retirar la basura.

basura Cabecera: ChiquimulaPoblación: 347,960 hab.Extensión: 2,376Municipios: 11

CHIQUIMULA

otto ramírez/ hoy Jutiapa. El viernes 29, a las 9 de la noche, en un prestigioso hotel del municipio de Jutiapa, se lle-vó a cabo la elección de la Reina de la Feria del Ganadero, con la participación de 11 candidatas, representantes de igual núme-ro de municipios que conforman el departamento de la “Cuna del Sol”, obteniendo el título la Seño-rita Jutiapa, Katherin Jeaneth Azmitia.Las participantes fueron Adria-na Rafaela Samayoa, Blanca Car-men Fabiola González, Steffany

Payes Machorro, Mireida Lizeth Herrarte Castillo, Lesly Danie-la Retana, Élody Sindy Escibá, Duby Liseth Ramos, Lilian Azu-cena Barrera, Iris Mariana Mel-chor, Merelin Gabriela Retana y Katherin Jeaneth Azmitia, quie-nes realizaron dos pasarelas, una en trajes de fantasía, y la segunda en atuendos de noche.La elección fue amenizada por varios artistas, quienes interpre-taron diferentes ritmos musica-les, con los cuales compartieron con el público asistente.El jurado calificador, tras varios minutos de deliberación, nom-

HOY departamentOs8 Domingo 31

de octubre de 2010

Las candidatas realizaron varias coreagrafías, que fueron del gusto de los asistentes a la elección.

Es la nueva Reina de la Feria Ganadera de la “Cuna del Sol”

katherinazmitia

Cabecera: JutiapaPoblación: 415,996 hab.Extensión: 3,219Municipios: 17

JUTIAPA

Foto

s: O

tto

Ram

írez/

HOY

departamentOsDomingo 31 de octubre de 2010 9

CoronaciónKatherin Jeaneth Azmitia será coronada Reina de la Feria del Ganadero, el 10 de noviembre, como parte de las actividades de la Feria Ganadera Nacional de Jutiapa.

bró a Katherin Jeaneth Azmitia como la nueva Reina de la Feria Ganadera, asimismo, se desig-nó a Steffany Payes Machorro, como el Mejor Traje de Fanta-sía. Se realizó la premiación de Señorita Mejores Piernas, Mere-

lin Gabriela Retana; Señorita Piel Dorada, Lesly Daniela Reta-na, y Señorita Figura, Katherin Jeaneth Azmitia, de Jutiapa. La nueva representante de la belleza jutiapaneca será corona-da el día 10 de noviembre.

katherinazmitia

El público asistente al evento apoyó durante la velada a sus candidatas con sus porras, gritos y aplausos.

departamentOs Domingo 31 de octubre de 201010

Lesly Daniela Retana recibió el premio a Mejor Traje de Fantasía, durante la velada de elección de la Reina de la Feria Ganadera de Jutiapa.

mejor traje de fantasíaCarmen Fabiola González desfila por la pasarela en traje de baño.

Las señoritas realizaron diferen-tes coreografías, durante el evento.

Merelin Gabriela Retana, repre-sentante del mu-nicipio de Jerez.

departamentOsDomingo 31 de octubre de 2010 11

Katherin Jeaneth Azmitia recibió también el premio de Señorita Figura.

Foto

s: O

tto

Ram

írez/

HOY

El mundo12 Domingo 31

de octubre de 2010

BArco se hunDeUn embarcación con unas 150 personas a bordo, se hundió a 120 kilómetros al sur de Kolkata. El buque iba sobrecargado, ya que sólo tenía capacidad para 60 pasajeros, dejando 18 muertos y 70 desaparecidos.

HoYFo

tos:

AFP

/ HO

Y

Una toma aérea, tomada desde un helicóptero de los Estados Unidos, muestra los daños en la ciudad de Jacobabad. El embajador estadounidense en Pakistán Cameron Munter, agilizará la ayuda para los damnificados por las fuertes inundaciones.

InunDAcIones en pAkIstán

explosivo de Al-Qaeda

el menú del día

El combo fotográfico de la agencia de prensa de los Emiratos, muestra el contenido del paquete exhibido por la Policía de Dubai. El paquete interceptado en los sellos de Al-Qaeda, ademas, muestra el explosivo de gran alcance y con un detonador encubierto en una impresora.

En la cocina del chef venezolano Nelson Méndez las arañas monas y los gusanos de una palma, llamada Moriche, se fusionan con ingredientes más tradicionales para “enamorar” paladares.

hoy habrá presidente

La candidata oficialista Dilma Rousseff no piensa separarse de Lula da Silva: “No quiero dejar de convivir con el presidente Lula, porque él tiene una inmensa capacidad política”, dijo antes de los comicios.

Pakistán Capital: IslamabadPoblación: 160.803.560 hab.Extensión: 803,940 KM2

Presidente: Asif Ali Zardari

Venezuela

emiratos árabes

brasil

Domingo 31 de octubre de 2010 13El mundoFo

to: A

FP /

HOY

El primer ministro ruso Vladimir Putin sostiene un pescado durante su viaje a la reserva de la biosfera de Ubsunur, en la República de Tuva, donde paseó en caballo, además de mostrar sus habilidades para cazar.

caza, tiro y pesca

La actriz AnnaLynne McCord saluda y da besos a los asistentes a la premier de ‘La leyenda de Hallowdega’ en Los Ángeles. La película es el título que el ex Monty Python Terri Gilliam ha dado al filme para Halloween.

Dulces besos

Vuelo Del águIlAEl niño Lucka suelta un águila calva, durante la visita del rey noruego Harald V con su esposa Sonjia, en un museo situado en un castillo francés en Svaty Antón, cerca de la ciudad de Banska Stiavnica.

rusia

estados unidos

esloVaquia

EL MUNDO Domingo 31 de octubre de 201014

Preparan festejosRecuerdan asesinato de líder del grupo Fhati

I SR AEL Capital: JerusalePoblación: 7.588.400 hab.Extensión: 22.145 KM2Presidente: Shimon Peres

AGENCIAS/HOYUn grupo de enmascarados combatientes del ala mili-tar de la Jihad islámica palestina “Saraya Al-Quds” o “Brigadas de Jerusalén” participaron en un ejercicio militar, en un acto celebrado en la ciudad del sur de la Franja de Gaza de Rafah, para conmemorar el 15 aniversario de la asesinato del fundador de Shaqaqi

Foto

s: A

FP /H

OY

Soldados se preparan para conmemorar el aniversario de la muerte del íder del grupo Fathi, ocurrido en 1995.

LA ESTRELLA

EL MUNDO 15Domingo 31 de octubre de 2010

El grupo extremista

El grupo es el brazo armado de palestinos islamistas, especialmente activo en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza , las Brigadas de Al-Quds reciben las órdenes de la dirección PIJ en Damasco, Siria. Fueron muy activos en la Ribera Occidental, especialmente en la ciudad de Jenin.

Preparan festejosRecuerdan asesinato de líder del grupo Fhati

del grupo Fathi que fue asesinado presuntamente por agentes del Mossad israelí, servicio secreto en Malta, en octubre de 1995.

en el mes de marzo de ese año fue asesinado el líder del grupo.

año en que lucharon con más fuerza en la Franja de Gaza

2006

2004

Un combatiente sostiene un arma de combate en los ejercicios realizados durante el simulacro militar.

DE GRUESO CALIBRE

Un enmascarado,seguidor del grupo, está en formación durante un simulacro realizado en la Franja de Gaza.

EN FORMACIÓN

ww

w.h

oy.c

om.g

t

HO

YH

OY

GUATEMALA JE

SS

ICA

C

HA

ST

AIN

FECH

A DE N

ACIM

IENTO

: 29

/03/

1981

LUGA

R:

ES

TADO

S UNID

OSPR

OFES

IÓN:

ACTR

IZ

AC

TR

IZ

INT

ER

NA

CIO

NA

L

años29

Jess

ica C

hast

ain es

una a

ctriz

nacid

a el

29 de

mar

zo 19

81, h

a apa

recid

o en v

ario

s

prog

ram

as de

telev

isión

com

o “ER

”, “V

eron

ica M

ars”

, “Ce

rca d

e Cas

” y la

“Ley

y

Orde

n”, e

ntre

otro

s.

ww

w.h

oy.c

om.g

t

HO

YH

OY

GUATEMALA JE

SS

ICA

C

HA

ST

AIN

FECH

A DE N

ACIM

IENTO

: 29

/03/

1981

LUGA

R:

ES

TADO

S UNID

OSPR

OFES

IÓN:

ACTR

IZ

AC

TR

IZ

INT

ER

NA

CIO

NA

L

años29

Jess

ica C

hast

ain es

una a

ctriz

nacid

a el

29 de

mar

zo 19

81, h

a apa

recid

o en v

ario

s

prog

ram

as de

telev

isión

com

o “ER

”, “V

eron

ica M

ars”

, “Ce

rca d

e Cas

” y la

“Ley

y

Orde

n”, e

ntre

otro

s.

HOY

18 Domingo 31de octubre de 2010

VidaTradic ional

La mayoría de estos platos son fáciles de preparar y contienen pocos ingredientes no muy costosos, como lo son los jocotes en miel, que son puestos a hervir y cuando revientan se le agrega la panela o rapadura. Luego se deja por unos minutos al fuego hasta que espese la miel.

La cocina chapina

Guatemaltecos celebran el “Día de los Difuntos”

TRADICIÓNCOMIDA Y

El plato fuerte de esta celebración es el fiambre, siendo también el más caro por la variedad de sus ingredientes.

FIAMBRE

CLAUDIA HERNÆANDEZ/HOY

En el marco del Día de los Difun-tos y De Todos Los Santos, en Guatemala no podía faltar la gas-tronomía popular y tradicional que los guatemaltecos degustan en sus hogares y muchos de ellos llevan a sus difuntos a sus sepul-cros en los distintos camposan-tos del país.

Los platillos más cotizados y elaborados en la cocina cha-pina son como plato principal el fiambre, que puede ser colo-rado o blanco según al gusto de los consumidores. Este es el más costoso y con más tiempo de preparación por la gran can-tidad de legumbres, verduras, carnes, embutidos y quesos. Su costo puede llegar hasta Q100 el platillo.

Entre los dulces están el ayote en dulce, uno de los más sencillos de preparar, al igual que el mole de plátano, jocotes en miel, gar-banzos, y sin faltar los molletes,

expresa doña Maribel Santi-zo, que cocina la mayoría de estos para toda su familia.

En los diferentes depar-tamentos de la República el Pan de Muerto es elaborado

en los hogares más tradicio-nales de cada región, así tam-

bién son los lugares que más guardan este tipo de recetas

que van de generación en gene-ración, con un toque original de cada

región. La ensalada de verduras en esca-

beche, es otro platillo para estos días,

porque su sabor especial es ideal para acompañar el fiambre. También es otra opción para comerlo en lugar de la comida de la época, únicamente debe omitir el chile para que se pueda con-sumir en familia.

Estos alimentos son los principales que se realizan en estas fechas, pero también hay otros que los difuntos dis-frutaban en vida y son hechos por sus parientes para convivir con ellos, como el pepián de pollo o cerdo, pulique, chu-chitos, atoles, e incluso agua ardiente, dependiendo de las costumbres de cada una de las familias.

Vida 19Domingo 31 de octubre de 2010

El ayote es elaborado con canela, azucar morena, panela, y diferentes especias. Los molletes se preparan con crema, mantequilla, huevo, azúcar, canela, entre otros ingre-dientes, según el gusto del consumidor.

Las verduras en escabeche le dan un toque sutil al fiambre u otras comidas.

Otro de los platillos favoritos son los garbanzos en miel, que son fáciles de preparar.

Este pan es hecho comúnmente en hornos tradicionales en el seno de familias que guardan esta costumbre.

PAN DE MUERTOS

HOY

20 Domingo 31de octubre de 2010 ama

MENDESEVA

Sensualidad de la

pantalla grande

f

AGENCIAS/HOYEva Mendes es una actriz de origen estadounidense naci-da en Miami, Florida, el 5 de marzo de 1974. Desde niña residió en Miami y posteriormente se trasladó a Los Ángeles, en California. Es la menor de seis hermanos, abandonó sus estudios de marketing a mediados de la década de los años 1990, cuando fue descubierta por un agente artístico cuando éste vio su foto en la carpeta de un vecino admirador de su belleza.

Su primera película sería “Children of the Corn V: Fields of Terror” de 1998, una cinta que iría a parar en Estados Unidos directamente al mercado del video. Ese mismo año apareció también en un episodio de la conocida serie “Sala de urgencias”.

Su carrera en el cine fue apuntalándose con personajes más importantes en “My Brother the Pig” (1998), “Urban Legends: Final Cut” (2000), “Herida Abierta” (2001), “Training Day” (2001), una película de acción protagonizada por Den-zel Washington “Hitch” (2005), comedia que co-protagonizó con Will Smith, y “Ghost Rider”, estelarizada por Nicolas Cage.

Eva Mendes posó para el fotógrafo Marino Parisotto para el calendario 2008 de Campari. Inspirado en cuentos de hadas, Eva aparece disfra-zada de personaje de cuento.

Además, posó desnuda en un anuncio publicita-rio para la organización PETA, durante una cam-paña contra el uso de pieles animales.

Eva Mendes, descendiente de cubanos, es una sexy actriz en la lujoriosa vida de Hollywood.

famaDomingo 31 de octubre de 2010 21

Abandonó sus estudios de marketing, cuando fue descubierta por un agente artístico.

fama22 Domingo 31 de octubre de 2010

Alexandria Mills fue coronada

CHINA

Capital: PekínPoblación: 1,330,044,605 habitantesExtensión: 9,596,960Jefe de Estado: Ju Jintao

AGENCIAS / HOYLa representante estadouni-dense Alexandria Mills fue coronada hoy Miss Mundo en la 60 edición de este certamen de belleza, que se ha celebrado en la isla tropical china de Hai-nan.

La modelo gibraltareña Kaiane Aldorino, Miss Mundo 2009, cedió así la corona a su sucesora, en un concurso en el que participaron 120 mujeres.

El segundo puesto fue para Emma Wareus de Botswana, mientras que el tercero se lo llevó la venezolana Adriana Vasini.

La ciudad de Sanya, que los chinos promocionan como destino turístico de los viaje-ros del sureste de Asia, acogió el concurso, después de que el año pasado se celebrase en Johannesburgo.

Es la quinta vez que Chi-na celebra este evento, ya que Hainan acogió el certamen en 2003, 2004, 2005 y 2007.

La gala, de dos horas de duración, estuvo marcada por un gran espectáculo de luces, sonrisas y nerviosismo, y un jurado en el que participó la británica Ann Sidney, Miss Mundo 1964. MISS MUNDO

La representante de Estados Unidos, Alexandria Mills, fue coronada como la nueva Miss Mundo en el evento que se llevó a cabo en Hainan, China.

fama 23Domingo 31 de octubre de 2010

El concursoMiss Mundo, cuya organización es británica, tuvo su sede en Londres durante 37 años, pero en 1989 viajó por primera vez a Hong Kong. Desde entonces ha llegado a lugares como Sun City (Sudáfrica), Atlanta (EU), las islas Seychelles o Bangalore (India).

MISS MUNDO2010

Miss Botswanna Emma Wares, y la recién electa cuando escuchaban el dictamen final.

Las participantes agradecieron el apoyo recibido de todos los presentes.

La recién coronada saluda a ls asistentes al evento.

Foto

: EFE

/HOY

PLANTADOLO DEJA

Domingo 31 de octubre de 2010fama24

Shakira le hace el feo a Luis Miguel

AGENCIAS/HOYUna cadena de televisión informó que Luis Miguel invitó a Shakira a grabar a dúo alguno de sus temas de su último disco “Labios de miel” y ella se negó a la propuesta generan-do así una rencilla entre los cantantes.

Luego de que las negociaciones entre los managers de ambos artistas no resultara rápido y práctico, la intérprete de “Loca”, le dijo a Luismi que lo visitaría un fin de sema-na para ultimar detalles cara a cara, según informa ritmo-sonlatino.

El problema es que, al parecer, Shakira nunca fue, lo dejó plantado, despertando el malestar del intérprete de la “La incondicional”.

“Él ahora detesta a Shakira y ni quiere saber nada de ella. Luis Miguel dice que cualquiera se moriría por hacer un dueto con él pero nunca imaginamos que ella lo ignoraría y menos que lo dejaría plantado en la reunión, donde estaban varios ejecutivos de la disquera”, declaró al mencionado canal un empleado de la discográfica Warner Music, según publicó ritmosonlatino.

Los dos artistas son bastante reservados en los temas personales, así que seguramente será complicado confir-mar la información.

Luis Miguel invitó a Shakira a grabar a dúo algunos de los temas de su último disco y la colombiana le hizo el feo al “Sol”, de México.

Foto

s: A

rchi

vo /H

OY

fama

ENVÍE SU CARTA AL CORREO ELECTRÓNICO lectores@hoy.com.gt

Insoportables

CONSEJO DE HOY

Horóscopo de HOY>

Manos creativasIdeas novedosas y consejos útiles para sacar provecho de las últimas tendencias en accesorios de decoración, bisutería, álbumes de recortes, tarjetas, etc. Por Casa ClubTV, a las 13:30 hrs.

tvC A B L E

Los hijos de una vecina son insoportables.Constantemente lanzan objetos hacia mi casa y han quebrado varias veces los

vidrios de las ventanas. Molestan a una perri-ta que tenemos, a la que le lanzan piedras, pedazos de juguetes y cualquier cosa que se les antoje. Ya tratamos de hablar con la mamá y aunque prometió controlarlos y corregirlos no lo hace. Ellos no son dueños y nosotros sí. Ahora, viendo que no hacen nada, decidimos hablar con los dueños, para que ellos vean qué pueden hacer con esta familia. Nosotros tene-mos hijos también, pero creo que los hemos educado de buena forma y nunca hemos tenido problemas con los vecinos. ¿Qué hacemos para que estos señores se vayan?

Teresa Ramos

Estimada Teresa

Tu consejera

Es lamentable que tus vecinos no sepan edu-car a sus hijos y enseñarles buenos modales, ya que mientras no lo hagan sus hijos seguirá comportándose como “pequeños salvajes” y esto les traerá muchos problemas. Creo que la decisión de buscar a los dueños de la pro-piedad y ponerlos en antecedentes en cuan-to al comportamiento de tus vecinos, fue lo correcto. Deja que ellos tomen las riendas del problema y lo resuelvan de la mejor manera posible. Mientras tanto, evita las confronta-ciones con tus vecinos en lo más que puedas, porque pueden convertirse en algo más gran-de que luego no puedan controlar. Recuerda que los niños, son sólo eso, niños.

Los padrinos mágicosTimmy es un niño de 10 años que está siempre listo para bromear y divertirse. Timmy se encuentra bajo el dominio de los adultos de su vida, incluyendo a su niñera. Por Disney XD, a las 13:00 hrs.

TAURO (del 21 de abril al 20 de mayo)El día se le presenta tranquilo. Nada de lo que suceda a su alrededor alterará su paz. Es buen momento para salir de viaje, distraerse y conocer nuevas personas.

GÉMINIS (del 22 de mayo al 21 de junio)Tenga cuidado por los lugares donde frecuenta. Una persona buscara dañar su imagen. No lo permita. Absténgase de asistir a reuniones que considere negativas.

CÁNCER (del 22 de junio al 23 de julio)Una persona le pedirá consejo con relación a su pareja.Maneje la respuesta adecuadamente para no meterse en problemas.

LEO (del 24 de julio al 23 de agosto)No se olvide de la promesa que le hizo a esa persona que para usted es muy especial. Trate de cumplirle aunque le cueste.

VIRGO (del 24 de agosto al 23 de septiembre)Superará esos problemas que venía arrastrando desde hace tiempo. Tómelos como experiencia para no atenerse y que le salga todo a destiempo.

LIBRA (del 24 de septiembre al 23 octubre)Vive una relación normal y feliz. Sépala cultivar y cuidar. No hiera la susceptibilidad de esa persona amada. Cuídese de comentarios despectivos.

ESCORPIO (del 24 de octubre al 24 de nov.)Su mal carácter le están dejando solo. Cambie de estrategia si lo que pretende es triunfar en la vida. No se amargue si las cosas no le salen como quisiera.

SAGITARIO (del 23 de nov. al 21 de diciembre)Verá coronados sus estudios y eso le abrirá puertas para conocer el mundo. Aproveche las oportunidades que la vida le brindan.

CAPRICORNIO (del 22 de dic. al 20 de enero)Tome las cosas con calma. No se deje vencer por los obs-tánculos que se le presentan hoy. Alguien estará dispuesto a ayudarle y aliviará una pena que le embarga.

ACUARIO (del 21 de enero al 19 de febrero)Es momento de retomar viejos sueños que tenía en mente. Dele rienda suelta a sus ideas, pues todo saldrá como esperaba. Ha llegado el momento de triunfar.

PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo)Buen día para disfrutarlo en familia. Olvídese del trabajo y deje a un lado sus preocupaciones. Viva la vida.

ARIES (del 21 de marzo al 20 de abril)No se altere y viva la vida más tranquila. Usted es de las personas que se preocupan de más, por cosas sin importancia.

25Domingo 31 de octubre de 2010

CARTELERA DE CINE

LOS INDESTRUCTIBLES

Barney Ross es el líder de una banda de hábiles mercenarios que incluye a un amante de los cuchilos, un experto en artes marciales, un especialista en artillería pesada, y a un par de aficionados a los explosivos.

15 añosLOS INDESTRUCTIBLES

Eskala: 14:35/ 16:45/ 18:55/ 21:05Oakland Vip: 14:00/ 18:00/ 21:00Oakland: 15:10/ 19:10/ 22:10Miraflores: 12:10/ 14:30/ 16:50/ 18:00/ 19:10/ 20:20/ 21:30Concepción: 3:15/ 5:15/ 7:15/ 9:15Pradera: 3:30/ 5:30/ 7:30Prad-Escuintla: 3:45/ 5:45/ 7:45Xela: 4:15/ 6:15/ 8:15LOS GUARDIAS DE GAHOOLEEskala 3D: 15:15/ 17:15/ 19:15Eskala: 16:10/ 18:20/ 20:30Oakland 3D: 15:10/ 17:30/ 20:00Oakland: 15:20/ 17:30Imax 3D: 3:00/ 5:05/ 7:10/ 9:15Miraflores 3D: 10:15/ 12:30/ 14:45/ 17:00Miraflores: 10:45/ 13:00/ 15:15/ 17:30/ 19:45/ 22:00Concepción: 3:30/ 5:30/ 7:30/ 9:30Gran Vía: 3:00/ 5:00/ 7:00Metronorte: 3:00/ 5:00/ 7:00Lux: 2:30/ 4:30/ 6:30Metrocentro: 2:00Prad-Escuintla: 3:30/ 5:30/ 7:30Chimaltenango: 3:00/ 5:00/ 7:00

Cobán: 4:00/ 6:00Xela: 3:30/ 5:30/ 7:30Prad-Chiquimula: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00

PELUDA VENGANZAOakland: 15:00/ 17:10/ 19:20/ 21:30Miraflores: 11:45/ 13:50/ 15:55/ 18:00/ 20:05/ 22:10Concepción: 3:00/ 5:00/ 7:00 9:00Gran Vía: 3:00/ 5:00/ 7:00Metrocentro: 2:00/ 4:00/ 6:00/ 8:004:00/ 6:00/ 8:00Lux: 2:30/ 4:30/ 6:30AGENT SALT

Oakland: 19:40/ 22:00Miraflores: 11:45/ 13:55/ 16:05/ 18:15/ 20:25Lux: 2:30/ 4:30/ 6:30EL ÚLTIMO MAESTRO DEL AIREOakland 3D: 14:50Miraflores 3D: 11:15/ 13:30/ 15:45SON COMO NIÑOSOakland: 14:00/ 16:20/ 18:40/ 21:00Miraflores: 12:00/ 14:10/ 16:20/ 18:30/ 20:40Americas: 4:00/ 6:00/ 8:00Xela: 3:30/ 5:30/ 7:30APRENDIZ DE BRUJOMiraflores: 12:00/ 14:20/ 16:40/ 19:00/

21:20AMOR A DISTANCIAOakland: 15:55/ 18:15/ 20:35LOCA PELÍCULA DE VAMPIROSEskala: 15:05/ 17:00/ 19:00/ 20:55Oakland Vip: 15:30Oakland: 15:30/ 17:25/ 19:30/ 21:25Miraflores: 11:30/ 13:25/ 15:20/ 17:15/ 19:10/ 21:05Concepción: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00Gran Vía: 3:15/ 5:15/ 7:15Metronorte: 3:15/ 5:15/ 7:15Prad-Escuintla: 3:45/ 5:45/ 7:45Xela: 4:00/ 6:00/ 8:00Prad-Chiquimula: 3:15/ 5:15/ 7:15/ 9:15MÁS ALLÁ DEL CIELOMiraflores: 11:00/ 13:10/ 15:20/ 17:30/ 19:40/ 21:508 GRADOS Pradera: 3:05/ 5:05/ 7:05Gran Vía: 3:00/ 5:00/ 7:00COMER, REZAR Y AMAREskala: 16:00Oakland Vip: 16:00/ 17:30/ 19:00/ 20:30/ 22:00Oakland: 19:00/ 22:00Miraflores: 11:00/ 13:50/ 16:40/ 19:30/ 22:20

HOY DEPORTES26 Domingo 31 de octubre de 2010

JULIO FUENTES / HOyEl Deportivo Marquense espera la visita de los cremas del Comunicaciones hoy, el encuentro que se llevará a cabo a partir de las once de la mañana en el estadio Marquesa de la Ensenada de San Marcos, por lo que los leones se han pre-parado para buscar la victoria y así poder buscar subir a los primeros lugares de la tabla de posiciones.

El profesor Eduardo Méndez, director técnico de los leo-nes, indicó: Estamos trabajando en muchos aspectos con los jugadores porque el Deportivo Marquense es fuerte en su

cancha, pero cuando salimos de visita pareciera un equipo muy débil y eso nos perjudica, por eso hemos platicado con el plantel para que de aquí en adelante no sigamos dejando tirados valiosos puntos que al final vendrá a perjudicarnos para la clasificación en la hexagonal.

Por su parte, la junta directiva de los leones espera que la afición de marquense llegue a apoyar a su repre-sentativo y que la pérdida que sufriera el pasado fin de semana no sea un impedimento para que los aficionados se hagan presentes al estadio Marquesa de la Ensenada en gran numero, este día.

El equipo de Marquense se prepa-ró fuerte mente para el encuentro de hoy ante los cremas.

PreParados

Marquense recibe a los cremas y Municipal a XinabajulJORNADA 16

HoyMarquense - CremasJuventud Retalteca - XelajúMunicipal - XinabajulMalacateco-HerediaPeñarol - SuchitepéquezUniversidad - Mictlán

DEPORTESDomingo 31 de octubre de 2010 27Cheili González con bronce La karateca guatemalteca Cheili González consiguió la medalla de bronce, en la 20 edición del Campeonato Mundial Senior, que se realiza en Serbia, Belgrado, luego de vencer 1-0 a la turca Gulderen Celik. Convocan a 22 jugadores para la Selección Mayor

En cORTO

El director técnico de la Selección Nacional Mayor de Guatemala, Ever Hugo Almeida, convocó a 22 jugadores para continuar con los microciclos de trabajo en Selección Mayor. Para la siguiente semana se tienen programados entrenamientos del martes 2 al miércoles 3 de noviembre del presente año. Los jugadores convocados deberán presentarse el 2 de noviembre a las 08:30 hrs. en las instalaciones del Proyecto Goal zona 15. Los convocados son: Henry Medina, Suchitepéquez; Wilfred Velásquez, Suchitepéquez; Cristian Álvarez, Juventud Retalteca; Yony Flores, Municipal;Jaime Vides, Municipal; Gustavo Cabrera, Municipal; Marvin Ávila, Municipal; Mario Rodríguez, Municipal; Guillermo Ramírez, Municipal; Invitado: Marco Rivas, Municipal; Carlos Gallardo, Comunicaciones; Tránsito Montepeque, Comunicaciones; Invitado: José del Águila, Comunicaciones; Marco Ciani, Xelajú; Carlos Figueroa, Xelajú; Gregory Léster Ruiz, Xelajú; Mario Castellanos, Heredia; Luis Rodríguez, Mictlán; Edwin González, Mictlán; Fredy Iboy, Mictlán; Luis Pedro molina, Marquense; Jhonathan López, Marquense.

Jhonny Ruiz y Jhonny Brown buscarán anotarle a los cremas en el Marquesa de la Ensenada.

delantera

El técnico platicó con los jugadores para que aprovechen en casa.

trotan

Foto

s: J

ulio

Fue

ntes

DEPORTES Domingo 31 de octubre de 201028

AGENCIAS / HOY

El Real Madrid remonto un marcador adverso y logro imponerse por 3-1 al Hércules de Alicantes por la jornada 9 del fútbol ibérico, Los locales se adelantaron gracias a un espléndido cabezazo de David Trezeguet, sin embargo Ángel Di María y

el portugués, se encargaron de darle cifras concretas al marcador.

Con un gol a su favor, no obstante, el Hér-cules se vio reforzado en su trabajo y se aplicó en defensa, donde dificultó las llegadas de un Madrid que disparó con verdadero peligro por primera vez a los 22 minutos.

Los de Mourinho, por su parte, proba-

El Madrid derrotó al Hércules 3-1 y los catalanes golean 5-0 al Sevilla

Benzema, Sergio Ramos y Khedira, gozan uno de los goles conseguidos por Ronaldo.

ALEGRÍA MADRIDISTA

REAL Y BARCELONA GANAN EN LA LIGA

Cristiano Ronaldo marcó doblete en la victoria del Real madrid.

3 FESTEJOS BLANCOS

Foto

s: A

FP

ban fortuna casi siempre desde fuera del área y la mayoría de ocasiones con el punto de mira des-viado.

Barcelona goleaEl FC Barcelona volvió a mostrar su mejor

versión en el Camp Nou y aplastó al Sevilla por cinco goles a cero. El argentino Lionel Messi estuvo presente en el marcador en dos ocasio-nes, David Villa en otras tantas y el brasileño Daniel Alves fueron los goleadores de un equi-po que maravilló a su afición.

DEPORTES 29Domingo 31 de octubre de 2010

REAL Y BARCELONA GANAN EN LA LIGA

David Villa es cargado en hombros por los jugadores del Barcelona que golearon 5-0 al Sevilla.

BARCELONA IMPONE RESPETO

Lionel Messi volvió a mostrar sus dotes goleadores y marcó un doblete en la victoria blaugrana.

SUPER MESSI

DEPORTES Domingo 31 de octubre de 201030

Los jugadores de la Juventus celebran el triunfo conseguido de visita ante el Milan.

FRUSTANTE

AGENCIAS / HOYJuventus ganó en San Siro por 2-1 y privó al Milán de ascen-

der al liderato de la Liga de Italia, dominada por Lazio, que se enfrentará el domingo al Palermo, en la novena jornada.

Alessandro del Piero, de paso, entró en la historia del equi-po turinés. Marcó el segundo tanto y llegó a la cifra de 179 goles con Juventus. Uno más que el mítico Giampiero Boniperti.

Para ese momento, Fabio Quagliarella ya había adelantado a los visitantes. En el segundo tiempo, el sueco Zlatan Ibrahimo-

vic estrechó distancias, pero no llegó para evitar la derrota del Milán, que queda tercero en la tabla superado por Lazio y el Inter.

En el otro encuentro del sábado, Roma se impuso al Lecce con tan-tos de Nicolás Burdisso y del montenegrino Mirko Vucinic.

Derrotó 2-1 al Milán en San Siro

LA JUVE MANDA

Zlatan Ibrahimovic luce decepcionado luego de la derrota rossonera.

DECEPCIÓN

Foto

s: A

FP

Del Piero consiguió un gol y entró a la historia de la Juventus al marcar 179 goles.

HISTÓRICO

31Domingo 31 de octubre de 2010

REAL MADRID DERROTA 3-1 AL HÉRCULES Y EL BARCELONA GOLEA 5-0 AL SEVILLA

PÁGINAS 28 Y 29

EVA MÉNDEZ, ES UNA DE LAS ACTRICES DE MODA EN EL MUNDO DEL CINE DE HOLLYWOODPÁGINAS 20 Y 21

am

af

Foto

: Arc

hivo

/ H

OY

Foto

: AFP

/ H

OY

MISS

MUNDO

A L E X A N D RI A M I L L S F U E C O R O N A D A C O M O L A M Á S B E L L A D E L P L A N E TAPÁGINAS 22 Y 23

DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010

www.hoy.com.gtHOYHOYG

UATEMALA

amaf