HANS FEDERICO NEUMANDel piano y del poema *

Luis Carlos Rodríguez Alvarez**

A principios de 1992. una pequeña Federico Neumann pronunciaba su

nota. a manera de necrología. es- apeUido. no a la manera alemana

crita por el profesor Otto de Greiff, {Noiman}, sino tal y como suena, en

anunciaba la muerte de uno de los la forma holandesa de su pro-

músicos-literatos más importan- cedencia...

tes del país. y, por supuesto.

menos conocido. En el particular Salvo otras dos breves referen-

estilo del admirado musicógrafo. cias de un periódico capitalino y

la nota decía así: otro barranquillero. fue poco lo que

se divulgó sobre la inmensa pérdida

Hace unos cuantos díasfallecíó para la cultura colombiana. y es

en Barranquilla Federico Hans Federico Neuman, que Neumann fue prácticamente

Neumann.flgura muy relevante en su casa de Bogotá, h. 1950. un célebre desconocido para el

de la música, que dedicó a eUa común de las gentes -ese llamado

toda su vida. especialmente en su ciudad. gran público- de nuestro país.

Estas líneas, como homenaje al maestro, músico

y literato. pianista y poeta. pretenden aliviar el

existente vacío de información sobre su vida y su

.Este articulo apareció publicado por primera vez en el obra. Infortunadamente, no tuvimos la bella

suplemento dominical del diario El Colombiano de Medellín, el oportunidad de conocerle personalmente. pero

19 d.e noviembr~ de 1995. Complementado con fotos !néditas llegamos a intercambiar alg una corres p ondencia

del álbum familiar, HueUas lo reproduce en homenaje al in- signe músico. (N. del E.) con el. un ano antes de su desapariclon. Ella nos

permitió presentir a un ser humano bueno; un

..Nacido en Medellín. en 1964. Médico. historiador e hombre de ínmensa paz interior. que inundaba todo

investigador musical. Autor de diversos artículos y productor lo q e le rodeaba . g - t h -" u y en mn un momen o aCla

de programas especIales para dIferentes emisoras culturales, -..

ha colaborado con el Diccionario enciclopédico de la música mencion de todo su prestigio... Un sencillo hombre

española e hispanoamericana (Madrid. Sociedad General de de familia, verdadero núcleo de amor. Un artista

Auto.res logd~ España) y con la Enciclopedia alemana de música y completo. sumamente modesto. docto y tranquilo...

muslCO ta.

Huellas 46. Uninorte. Barranquilla

pp. 45-55. Abril, 1996. ISSN 0120-2537 45

Familia Neuman del Castillo, en Barranquilla. De izq. a der.,Willem Tell (padre), Mario, Hans Federico, Eisa María, Otro, Willem Tell (hijo), Zoila Rosa (madre).

RESEÑA BIOGRAFICA Más adelante, tras concluir sus estudios básicosen el Colegio Americano, Hans Neuman siguió los

Johann Friederich Neümann del Castillo o. más formales de música en la Escuela de Bellas Artessencillamente, Hans Neuman -o Hanchi para sus de Barranquilla, bajo la particular dirección delhermanos-, nació en Barranquilla el 19 de maestro Pedro Biava,* quien 10 encaminó por losdiciembre de 1917. terrenos de la creación. con opción a titulo

académico.Hijo de padre holandés y madre colombiana.

siendo el segundo de cinco hermanos, demostró Egresado de la institución mencionada. por losdesde niño su talento para 10 artístico. Herencia. años 40 Hans Federico Neuman integró comopues su padre era violinista y su madre tocaba el pianista el recordado Cuarteto BacUieri, fundado porpiano. todo por oído. Pero su papá era tan bueno el violinista italiano Alvaro Baci1ieri, entoncesque cada vez que llegaba a la ciudad un artista o resident~ en Barranquilla. y el maestro Biava.una orquesta 10 invitaban para que los acompañara. Igualmente, fue pianista oficial de la OrquestaConscientes del talento musical del joven Hanchi, Filarmónica de la ciudad. también conformada ysus padres contrataron una profesora de piano para conducida por Biava, quien le nombró Segundoguiarle en sus primeros progresos en el arte. Director. Se desempeñó asimismo como profesor

de canto coral en varios establecimientosSe cuenta que también desde temprana edad educativos, y de historia de la música, teoría y solfeo

sintió predilección por los clásicos de ia literatura y en la Escuela de Bellas Artes, y. desde 1935, fuela poesía, y muchas veces las tareas del colegioquedaron relegadas a un segundo plano ante lasaventuras de D'Artagnan o los sufrimientos de * Merecedor de un capítulo aparte, Pietro Biava Ramponi,M' La 1 t d Lo M' ables le absorbió clarinetista. pedagogo. compositor y director de orquesta de

ana... ec ura e s zseF' origen italiano. arribó a nuestro país aún joven en 1926 y setanto de sus ratos de ocio que sus hermanos destacó como verdadero generador y animador de actividadesoptaron por llamarlo Víctor Hugo, para molestarle. e instituciones musicales en la capital del Atiántico.

47

miembro del Centro Artístico de Barranquilla. hoy adscrito a la Universidad del Atlántico-. comohomenaje de la ciudad y la institución a su gestor

Ya casado -en 1940 contrajo matrimonio con artístico. y de Neumann a su preceptor y amigo.Sara Ernilia de la Hoz. de cuya unión nació su únicahija. Sara Cecilia-. y en busca de mejores Y es que la amistad entre Biava y Hans Federicohorizontes. Neuman viajó a Bogotá con un fue más allá del arte. Sara Cecilia. su hija. noscompromiso verbal para tocar en un elegante salón escribe:de té en la capital. Infortunadamente. esta empresafracasó y tuvo que buscar entradas económicas Biavajile también su padrino de matrimonio. Sustocando primero en modestos lugares y luego en el hijos Luis y Pedro vivieron en nuestra casa enfamoso Café Alcázw; punto de reunión de conocidos Bogotá. Hans acompañó a Luis en su audiciónpersonajes políticos e intelectuales. Más tarde entró de presentación para ingresar a la Orquestaa formar parte de un grupo musical estable en el Sinfónica de Colombia, entonces dirigida por OlavRestaurante Temel, por entonces el más elegante y Roots.lujoso de Bogotá: gracias a la exclusiva clienteladel sitio. el pianista adquiriría gran parte del Pero la labor más loable del artista barranquillerovastisimo repertorio de música populé¡lr y folclórica como directivo de la primera institución musicalde todo el mundo del que hacía gala. de la ciudad la constituye el haber iniciado la

Licenciatura en Pedagogía Musical: comenzó allí aHans Federico Neuman también fue durante regir un pénsum muy completo. que abarcaba

muchos años profesor de música del Colegio cuatro años de estudios. a través del cual seAmericano de la capital del país. hasta cuando el formarían maestros de música. directores de coros.maestro Biava. quien estaba por retirarse. propuso maestros de capilla y analistas musicales. y cuyossu nombre para reemplazarlo en el cargo de Direc- frutos se recogerían bajo una dirección posterior.tor de la Escuela de Bellas Artes barranquillera. Al mismo tiempo que conducía los destinos del

Así. en 1964. nuestro biografiado regresó por plantel. Hans Federico Neuman desempeñó el cargoprimera vez a su lar nativo. Bajo su dirección. la de director asistente de la Orquesta Filarmónica desección musical de la Escuela adquirió el actual Barranquilla y de director del Coro Estudiantil denombre de Conservatorio de Música Pedro Biava -la Universidad del Atlántico.

Su boda conSara Emilla de la Hoz Benavides.

en Barranqullla. el 25 dediciembre de 1940

en la Iglesia del Carmen.

48

En 1971. Y por una invitación de su amigo Y. refiriéndose a su labor compositiva. agrega:Andrés Pardo Tovar. entonces director de laRadiodifusora Nacional de Colombia. viajó otra vez Discreto. hondamente perceptivo y cultisimo. sua Bogotá para ocupar el cargo de libretista. producción musical es de tipo ecléctico, tantocomentarista y productor de programas musicales técnica como estéticamente considerada. Enen la entidad. Por doce años, hasta su retiro, ocasiones, ha cultivado el nacionalismo. muycumplió allá una importante tarea divulgativa al discreta y refinadamente. Lo más valioso de suabarcar, mediante ciclos didácticos, los más producción. sin embargo. se comprende en lasvariados aspectos del arte musical. Quedan obras de carácter supranacional.registros de esos programas -aún se ~scuchan porla emisora estatal- que él mismo locutaba. Con base en un catálogo comentado -queAsimismo. permanecen sus grabaciones como corrige los anteriormente conocidos-, que nospianista de la institución. Nunca.curiosamente. en la capital del país. dioun concierto en público; en cambio. lospresentó en varias ocasiones portelevisión y por radio.

Por otro lado. no abandonó HansFederico Neuman del todo sus antiguasactividades interpretativas y docentesen la capital: conformó un dúo conGustavo Kolbe. segundo violín de laOrquesta Sinfónica de Colombia, paraamenizar en restaurantes de categoríacomo el Balalaika y el Yanuba. y fuepor casi diez años catedrático de histo-ria y de apreciación de la música en elotrora Conservatorio Nacional. hoy,Departamento de Música de la Uni-'versidad Nacional.

Al momento de su retiro, en 1983.regresó definitivamente a Barranquilla.y continuó sus labores de programaciónradial en la emisora Uninorte FMEstéreo de la Universidad del Norte. conlas series didácticas Glosario Musical yLo que nos dice la música.

En su tierra natal. el 5 de enero de1992. Hans Federico Neuman dejó deexistir... Acababa de cumplir 74 años.

OBRA

Dice Andrés Pardo Tovar. amigo ybiógrafo del Maestro: / ..

En Neuman. artista de finísima _1 .~~ .

sensibilidad, se conjugan armónica- ..-mente el músico integral y el poeta-creador y traductor- de altos "f'quilates. cuyo dominio de la lírica ita- ,. .

liana es excepcional entre nosotros.

49

remitió el mismo Maestro un año antes de su l. Cancionesmuerte, hemos sabido que la mayor parte de suobra fue escrita entre 1950 y 1970, que su género La piedad que pasa (Enrique González Martinez)preferido para la composición era el de la canción (1938): Madrigal (Julio Flórez) (1947). dedicada a-él mismo la llama artística-, que entre sus Andrés Pardo Tovar; Canción lejana (Meira Delmar)autores predilectos estaban Chopin, Chaikovsky y (1948), dedicada a la autora del texto; NocturnalRachmaninov -lo que nos sugiere su gran (texto del compositor) (1953); Rumbo estelar (Andrésinclinación por los románticos-, que él mismo Pardo Tovar (1959); Canción (texto Tardedetectó alguna influencia de Chopin y Debussy en maravillosa de Otto de Greiff) (1977), dedicada asu obra, y que creía musicalmente en el arte por el Carmiña Gallo; Rondel (Dora Sierra), pasillo-arte. canción, dedicado a su esposa Sara Emilia; Cuando

sea mi vida (Manuel Machado). y Rondel de la niñaAlgún comentarista le vinculó estéticamente al ausente (Andrés Pardo Tovar).

neoclasicismo y al impresionismo debussysta...Destacamos las siguientes partituras: 2. Música para piano

La Orquesta del Maestro Sosa. H.F.N.. d~pie a.lader. en ext. sentado. el Maestro Biava.

Hans Federico Neuman. con Anita Castro Senior.en el Orfeón del Centro Artístico

de Barranquilla.

50

...

'1~,.J

Hans Federico Neuman. en un conclerio radial, en 1940.

Estudio de bambuco (1939); Scherzo (1941); publicado en el libro Obras polifónicas en 1972;Arrollador (1949), y Rapsodia concertante. para Rondel. basado en la obra homónima. en arreglodos pianos y percusión nativa (1963). para tres voces femeninas, y Dos Himnos --Himno

de Capacitación (Ramiro Enríquez). e Himno del3. Música de cámara Colegio Americano (Largión Barros).

Minuetto. para dos violines. chelo y piano, Serenata. 5. Música para orquestapara violín y piano -existe arreglo para chelo y pia-no-; Momento musical. para violín y piano. y Sara Cecüia, Pasillo de concierto NI! l. dedicado aRondó. para dos violines. chelo y piano. su hija -y del que existe también un bonito arreglo

para maderas del maestro Iván Semic. el cual se4. Música para coro ha presentado en Barranquilla y Cartagena.

Salmo 118. "SoDye; una antigua melodía española. Todas las obras musicales de Hans Neumanpara tres voces iguales y acompañamiento de pia -permanecen inéditas. excepto el Salmo mencionadono. dedicado a la Coral Ballestrinque de Bogotá y y la canción Rumbo estelw; aparecida a fines de

1992. en una antología del género. publicación a

51

Hans Federico Neuman acompaña al violinista Hossiason.en el Auditorio de la Sociedad de Mejoras Públicas de Barranquilla. en 1947.

cargo de Colcultura. En ella se lee: musical, Neuman firmaba artística y simplementecon su nombre Federico -,-como García Lorca, al

(En sus canciones) crea un lenguaje más cercano decir de su amigo catalán Ramón Vinyes-c-. destacóa la palabra que al canto, estrechamente asociado como poeta y traductor de poesía. Algunos de losa las reflexiones del poema y con una sign!ficativa textos de sus canciones son de su autoria; llegó aeconomía de medios musicales. publicar en los años 60 el volumen Anáglifos. y,

póstumamente, apareció Retablo. Dejó dos obrasAlgunas de estas canciones están grabadas en inéditas: Los poemas inconclusos y El libro de las

cintas. en la fonoteca de la Radiodifusora Nacional imágenes.de Colombia, interpretadas por las sopranosbarranquilleras Fabiola Franco de Jesurum y Sobre el estilo de las canciones. sus creacionesMiriam Pantoja de Rojas. con el compositor al pia- poéticas originales, escribía el mismo maestrono. Varias de ellas fueron interpretadas en con., Neuman:ciertos esporádicos de televisión. y en teatros paraobras benéficas o en eventos similares. ya en sus (...) no tienen vigencia. son intemporales (...) Creoúltimos años. en la plena musicalizacwn del verso. Escribí un

En cuanto a su labor literaria, que. como la

52

Hans Federico Neuman.con el conjunto Balalaika.

en el restaurante Temel.Bogotá. en 1954.

ciclo de poemas aplicándoles el sistema delmotivo conductor wagneriano.

y Ramón Vinyes, escribiendo sobre elautor y sus primeros textos, hacia 1947,decía:

(...) En vez de rendir culto especial a unasola musa, Euterpe, tiene amores con dos.La nueva musa de sus idilios no puede serotra que Erato. Calíope es demasiadowalkiria para su juventud. Melpóneme,excesivamente rigida para sus ritmos demúsico (...) En mi Dietario de esos tiemposhay una nota que dice: "Desde hoy, ¡oh, IApolo!, debe quedar admitido en el templo , .'1en donde se rinde culto a las diosas quepresiden el canto, la poesía y también lasartes y las ciencias, un nuevo catecúmeno:Hans Neuman, únicamente músico hastael presente: músico, poeta y estudioso, enel porvenir" (...) Abro la libreta que Federicome presenta y topo con unos sonoros1 Anáglifos. El autor mismo los bautiza así:lRelieves tallados en primario. Esos sonetosdan una originalidad al soneto. No son

c deseos de perfección de artífice, como los: sonetos de los de la Pléyade: son sanes,música, sonetos imperfectos, más enconsonancia con el soneto original que salió '.. "C, :" L 'o, P (J:. (J,r'J, ',l~ "de las manos de los trovadores provenzales-con los de Guillem del Berguedá, por F.

al d artitIn eunap uraejemplo-, que con los que, a medio

53

Primera páginac

de Sara CecUia. ...'!~

'~J ~~~4~

p ~ ..,(A~~."'.

f

encorsetw; lanzaron al mundo del arte los ~~; =:==%==:=~ '!';: t=-~~tf"'""'-'

italianos y fueron encorsetados definitiva- ;-, ,,'o ,: '... -

mente por los franceses. Nada tan perfecto " ni clorótico como un soneto de Racine. Nada ,::':.c

, ,.-tan vestido con franela de deportista o con ~ ,

bata de niña que se prepara para el baño.como los sonetos de Federico Neuman.Sinfonietta Sentimental abre mayorcampo de lirismo y de libertad a la Musa .!" ...

suave. joven y lírica de Neuman. FedericoNeuman es un poeta que necesita hoy. ynecesitará siempre. ser libre. Véanse en su .

obra cómo usa. abusa y saca provechopoético de la libertad. (...) Reflejos en elagua es el tercer aparte -o lo que será ~tercer libro-. en la producción actual deFederico Neuman. Si en la obra de NeumantosSanetos representan el derecho a recibirel bautismo poético. Sinfonietta representa .el derecho a ser confirmado. y Reflejos en -

el agua. el derecho a recibir la comunión.Tres sacramentos esenciales. también enPoesía. y que el catecúmeno ha de recibirsolemnemente si quiere tener derecho altítulo de catequista. Federico Neuman vaa recibir los tres sacramentos poéticos deuna vez: aceptación por Anáglifos. derechoa ser cruzado de la causa, después de unosgolpes dados en las mejillas. por Sinfo-nietta Sentimental. palabras con música yvuelo. sentimiento a todas llaves de laarmonía. paisajes cantados. solfas yramas; comunión por Reflejos en el agua,suite de La Sinfonietta, pero con más vientoy más ropaje para ser agitado. Y terminoagradeciendo al poeta-músico y músico-poeta el que me haya hecho Padrino desolemnidad tan extraordinaria. Me gustamás el título de Padrino que el de Maestro(...)

.1l.,.

54

En cuanto a la traducción poética, su preferencia Colaborador. sobre temas musicales. delpor la escuela simbolista llevó a Neuman a leer la periódico La Prensa de Barranquilla y de variasobra de Gabriele O'Annunzio y realizar una honda revistas nacionales y extranjeras, la Universidad dele impecable versión de Maia-Laus vitae. Sobre el Norte le editó en 1990 el libro Introducción a laparticular, escribe Juan Lozano y Lozano, en carta Música Española del Renacimiento. comenzado ena Meira Oelmar, hacia 1950: Bogotá como un folleto, que se fue ampliando hasta

convertirse en una obra de interés, no solamenteLas traducciones de D'Annunzio porNeuman, que para el especialista. sino para el estudiante ousted me ha hecho llegal; son excelentes. Yo, por amante de la música seria.ejercicio, traduje en un tiempo mucho de estegrande artista; y entre otras poesias, vwias de Otras obras técnicas no publicadas del maestrolas que ha vertido Neuman. Me he puesto, pues. Neuman son Páginas Célebres de Richard Wagnera mi mismo. sin resolverlos, vw"ios problemas que y Las Nueve Sinfonías de Beethoven. Un hombreNeuman resuelvefelizmente. Tendré mucho gusto sumamente perfeccionista. consideraba queen escribir unas líneas de introducción a ese libro siempre tenía algo que pulirles y agregarles.(...) ****

Esperamos que este apunte biográfico del maes-Asimismo. recogió sus traducciones de la poesía tro barranquillero Hans Federico Neuman sea no

de Salvatore Quasimodo. Vincenzo Cardarelli, sólo un acto de memoria, sino una voz de alertaGiuseppe Ungaretti y Eugenio Montale en el volu- para que su labor creativa no quede guardada enmen Penúltima lírica italiana. Algunas de estas anaqueles, sin ser conocida o estudiada. o, como élobras fueron publicadas en Huellas. Revista de la mismo lo dijo, reposando en mi escritorio esperandoUniversidad del Norte. algún día la publicación.

'. ,

55