de Mycoplasma gallisepticum y ... · PDF fileTalavera Rojas, Martín; Vázquez...

5
Revista Científica ISSN: 0798-2259 [email protected] Universidad del Zulia Venezuela Talavera Rojas, Martín; Vázquez Vera, Celedonio; Fernández Rosas, Pomposo; Peña Romero, Agustín Horacio; Soriano Vargas, Edgardo; Talavera Gonzalez, Juan Martin Sero-prevalencia de Mycoplasma gallisepticum y Mycoplasma synoviae en aves de combate del altiplano central en México Revista Científica, vol. XXII, núm. 2, marzo-abril, 2012, pp. 135-138 Universidad del Zulia Maracaibo, Venezuela Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=95921788006 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Transcript of de Mycoplasma gallisepticum y ... · PDF fileTalavera Rojas, Martín; Vázquez...

Page 1: de Mycoplasma gallisepticum y ... · PDF fileTalavera Rojas, Martín; Vázquez Vera, Celedonio; Fernández Rosas, ... Peña Romero, Agustín Horacio; Soriano Vargas, Edgardo; Talavera

Revista Científica

ISSN: 0798-2259

[email protected]

Universidad del Zulia

Venezuela

Talavera Rojas, Martín; Vázquez Vera, Celedonio; Fernández Rosas, Pomposo; Peña Romero,

Agustín Horacio; Soriano Vargas, Edgardo; Talavera Gonzalez, Juan Martin

Sero-prevalencia de Mycoplasma gallisepticum y Mycoplasma synoviae en aves de combate del

altiplano central en México

Revista Científica, vol. XXII, núm. 2, marzo-abril, 2012, pp. 135-138

Universidad del Zulia

Maracaibo, Venezuela

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=95921788006

Cómo citar el artículo

Número completo

Más información del artículo

Página de la revista en redalyc.org

Sistema de Información Científica

Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal

Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Page 2: de Mycoplasma gallisepticum y ... · PDF fileTalavera Rojas, Martín; Vázquez Vera, Celedonio; Fernández Rosas, ... Peña Romero, Agustín Horacio; Soriano Vargas, Edgardo; Talavera

��������������������������������������������������������������� ������ �� ������ � ���� ����� �� �� �� � ��!� �"��

SERO-PREVALENCIA DE Mycoplasma gallisepticum Y Mycoplasma

synoviae EN AVES DE COMBATE DEL ALTIPLANO CENTRALEN MÉXICO

Seroprevalence of Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma synoviae in CockfightingChickens from Central Mexico Highlands

Martín Talavera Rojas�*, Celedonio Vázquez Vera�, Pomposo Fernández Rosas�, Agustín Horacio Peña Romero�,

Edgardo Soriano Vargas� y Juan Martin Talavera Gonzalez�

�Centro de Investigación y Estudios Avanzados en Salud Animal, Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia,

Universidad Autónoma del Estado de México. México. *Autor para correspondencia. E-mail. [email protected],

Tel/fax (722)2965548. � Federación Mexicana de Criadores de Gallos de Pelea A.C.

RESUMEN

#� �$%����� &�� '(����� �(�$�%� �)� &���(*��( �� '(����� �� &�+� �'���*���� � ���� &� �*$��� � �� ����'��� ��(�� +�,�� ��� #� *)���(�� �� (����-. � ���� +)� �'��� &�� ����� &� /���) � &)(��� ��� *���� &� &� ��*$(� �"�" � *�0� �"��� &�$�&�� 1)� �� �� ��*'�(�&� &� ����� � +2,� �� 3� *)���(��(���� ���� �� �-�( &� �4 (��&�(�� ��� ��&�� � �� ��&�(� �. ��� ���� &� (��&�(�� &� 5����� &� 6���� 7��568� ��� *)���(���� ����-�(� � �� '()�$� &� �9�)��� �. � '�� � '�(� &���� ��( �� '(��� �� &� ��� )�('�� ��(� ��������� ������� ���� 0 '�(� ��������� ��������� �� �(� )� �� &� ��� )�(�'�� '�(� +9 �)� &� :!; 0 '�(� +� &� 4�;� #��� �� �� '(�*�(���)&�� 1)� �� (����-� '�(� &��� ��( +9 0 +� � 5����� &��*$��� � +2,� �� #,���� )� ���� ��(�'(����� �� '�(� +9 0+�� 1)� �� ')�&� ��(�$)�( �� �����*� &� *��%� &� ��� 9����(��&�$�&� � 1)� *����� ���� &� &���(���� �&�&�� � ��� *���*��� 3� (�1)��(� ���)&��� '�(� &���(*��( �� �� ��( &� (���9�� &� <�� 9����(���

�������� ���� 5���� &� �*$���� ��������� ������� ������������� ��������� '(����� ��� +2,� ��

ABSTRACT

/<� ��* �� �<� '(���� �(��� =�� �� &���(*�� �<� '(����� � ��+0 �'���*���� � � >��9<��9 <� >�� �(�* �<� +�,� � ���(�� <�9<��&�� /<� ��*'��9 =�� �((��& �)� �� ��, /��) � ����

��0 +)� �'������� &)(�9 ?� �*$�( �"�" @ +�0 �"��� &)� ���<� ����9 ����� � +�,� �� A ����� �� ��� <� >��� (��&�*�0 ���� ��& �(�* �4 $(��&�( ��� >� %���& �� �<� ���������&�(���� �� � >��9<��9 <� >� B(��&�(� 7��568 �� ���&� /��) � �����0� +�,� �� =�(� ��*'��&� ?��� ��� �� ���$�&���� �9���� �� ������� ��� 7�8 �& �� �������� 7��8 $0 �<����&� ���� =�� '�(��(*�&� A :!; ���$�&0�'������� �(�1)� 0 ��+9 �& 4�; ���$�&0�'������� �(�1)� 0 �� +� =�(� �$����&�/<�(� �� � <�9< ��(�'(����� � �� +9 �& +� �<�� *�0 $� &)��� �<� ��� > <�&��9� =�(� <� >�� �� ����(�� �9�� �(� (����&��)(�<�( ��)&��� ��( &���(*��9 (��> �� ��(� �� �<�� � >��9<��9��� >� �(� ��&�&�

�� ���� � >��9<��9 <� >��� ��������� ������� ������������� ��������� ��(�'(����� �� +�,� ��

INTRODUCCIÓN

�� +� �'���*���� A���( �� )� ��� �. ���9���� &���(� �� (��'�(���(�� 1)� ��� �� � &���(��� ��'� ��� ����(�� � ��(�*� �)$�9)&� 0 (.� �� '�( �� 9��(�� &���'�( �$�&� ��� �*���� C�� � ��D� # �� � �)���&�& �� �� � �" ��'� ��� &� *� ��'���*�� ����(��� &� ��� )���� �� ���&�(� E� �*��� &� �*�'�(�� �� '��.9�� � �(��F ��������� ������� ��� 7�8� ���������� �������� 7��8 0 ��������� ��������� 7�8� #� +9'(��� � �� 1)� �� �� � �*E*��� �*� #��(*�&�& ����'�(���(�� (.� � 7#�8 � '����� 7������ ����� ���� ����8 1)��� �(� ��(�-� '�( ����(��(�� (��'�(���(���� ���� �� (� ���� ������� 0 � *�)&� ��)�����G ��� *������� ���� ��� �� �� &���((����� � �����)& 0 �� ���(*�&�& ���� ) )(�� '(���9�&� 0 (���)��� &��� �� �((�&� �(��� &� ��� '�$�� ���� ��� ���� )� ��- 1)�

��

��������� � � � ��� ��������� �� � � � � �

Page 3: de Mycoplasma gallisepticum y ... · PDF fileTalavera Rojas, Martín; Vázquez Vera, Celedonio; Fernández Rosas, ... Peña Romero, Agustín Horacio; Soriano Vargas, Edgardo; Talavera

�)�(� ��� ��&�� C�� :� ��D� /��� )� *�($���&�& &�� � ; 0)� *�(����&�& &� �"; C D�

#� +� �� '(����� � *H� �(� )� �� �*� )� ��� � �. �)$ ��� � &�� �'�(��� (��'�(���(�� �)'�(��(� ')�&� '(���� �( ��� �. � �� �� �2(��� )�&� �� �*$�� � �� ����(*�&�& &� ��= ����� � B(�1)���� ��� ����� � � �������� <� � ����2*� � 0 '(�&) � �������� ��� ���� (.� � � '������ 0 '���� 7�������� ��������8 1)� ����) (� � ��� *�*$(���� ��������� &� ��� �(�� )�� ���� 0 )$��(��� ��&������'(��� �&� �������� �,)&������ �����9����� � $)(����� C�� I� 4D�#� �$%����� &� ���� �(�$�%� �)� &���(*��( �� ��(��'(����� ��&� +9 0 +� � ���� &� �*$���� # +2,� � 0 � *) <�� '������� ��$(� ��&� ������*�(� ���� 1)� �� &�&� <�0 *�0�('(�&) �. &� ����� ����� � �,���� ���)&��� 1)� �0)&� � �� �( �� �����)� �'�&�*���.9� � &� ����� ���� � *�(�� �� ��(�� 0 '(��� �. &� ���� ���(*�&�&�

MATERIALES Y MÉTODOS

#� ��*�J� &� �� *)���(� �� �%)��. &� � )�(&� � �� ��(�*)�� &� K�(�*���� CLD� �)�(� ���� ���&�� �4 (��&�(�� ���� ��&�� � �� ��&�(� �. +�,� �� &� (��&�(�� &� 5����� &�6���� 7�+568� �� )�� �� )� ��� �� �. ���� 1)� �9()'� � (��&�(�� &� 9����� &� '���� � ��&� �� ��'E$�� � +�,� �� 01)� ���� '�( �$%����� �� ���(�� �. 0 �� ����� &� ��������� &� '����� ��� *)���(�� �)�(� ��*�&�� &� ���� +)� ��'��� &�� ����&� &� +2,� �� �*� �� �&� � � �� /AB�A ��

�� ��*� &� *)���(� �� (����-. *�&���� �� �,�(� �. &���9(� &� �� ��� $(�1)��� &�� ��� C!� �"D� 3� �$�)���(� � *�&� ��9(� '�( ��� 0 �� ��� �(� � ) �)$� &� ���0� ��*��&� � )��� �� �&����� � �. &�� ��� 0 �) '(� �&� �� C!D� 6�����(��(*���� ��� *)���(�� &� ��9(� �)�(� �(��'�(��&�� ����(� &� ������9� �. 0 #��)&��� A��-�&�� � 3��)& A�*��7�#3A8 &� �� �� )���& &� +�&� �� ����(��(�� 0 ����� �� &��� ����(��&�& A)�.�*� &�� ����&� &� +2,� � 7�A#+�,8� ��� M(�� &� B� ��(����9�� 0 +� ���9��� ��� *)���(�� �)�(� ���(��)9�&�� 7��(��)9� 3N��BA/� *�&��� K���� +2,� �8 � � ""('* &)(��� *�)���� '����(��( � ���� �� (� ��� �. �� �)�(�1)� �)� )��&� '�(� �� '()�$� &� �9�)��� �. � '�� � C��D�

6�(� �� &��� �. &� ��� )�('�� �� )����-�(� ��� ���9���� ��$����� +2,� � O +9 7+3? 3��)& A�*��8 0 ��$����� +2,�� � O +� 7+3? 3��)& A�*��8 0 �� �9�)��� �. �� ����&�(�-. � ) �)�(� ��(�� '������� &�� $� � &� �)�(�� &�� ��(�&� ������9� �. 0 #��)&��� A��-�&�� � 3��)& A�*�� &� ���+�� &� �� �A#+�,� �� '()�$� �� '(� ��. &� � )�(&� �� ����() ���� &�� ��$(� ��� &�� ���9��� ��� (�� ���� '���������)�(� ����$��� � *��� &� &�� *�)���� ���&�(H&��� )�(�� �. �9����� &��')2� &� ) '�(��&� &� �$��(�� �. &�&�� *�)��� C��D�

RESULTADOS Y DISCUSIÓN

# ���� ���)&�� �� *)���(��(� �4 (��&�(�� 1)� )���� � ) ����� &� ��!IL ���� &� �*$��� )$� �&�� � �� �����

'��� *�,� �� � �� (�9�. &�� ����� &� /��) �� 3� �$��(�.)� ��(��'(����� �� '�(� +9 &� :!; 0 '�(� +� &� 4�; 7/A�B�A ��8� �� ��(�'(����� �� � ��(�&� � A�*���0� &� K)H(�-'�(� +9 �)� &�� !�; 0 &� +� &� :!;� # �')�<)� � '�(� +90 +� �)� &�� L; *���(�� 1)� � N �0�� � � +9 4I; 0 +�4!;� # 3� +���� A�� �� +9 !; 0 +� �"";� # /��) ��+9 ::; 0 +� 4 ; 0 � ��� ���'� � +9 ! ; 0 +� 4:� ;�

# �� ����� &� /��) � 0 � +2,� � � �� ���� ���(*�� �. �,� �� ��$(� �� '(����� �� � � �&� �� &� �� +� �'����*���� � ���� &� �*$���� '�( �� 1)� �� � ���(�� (����-�(*H� ���)&��� �'�&�*���.9� �� &� ���� 0 ��(�� ���(*�&�&��� &� <�� ���� 0 1)� �� �,���&� � ��(�� +)� �'��� � #����&�� &� �� ��'E$�� � +�,� ��� A�� *��*�� ��� (��)���&�� �$����&�� �)9��(� �� � ���&�& &� ����$�� �( '(�9(�*�� &� '(���� �. 0 ��(�� &� �� +� �'���*���� ����( � ��� 9����� &� �*$��� 0 ����$�� �( *�&�&�� '(�������� 1)� &��*�)0� ����� ��(�� &� (���9� �*� �� ��(�� &�� � ��� � ��������� � �*'(�&�(�� &� 9������ �� ����$�� �*���� &� ��'���� ������(���� �� ��(�� &� ��)� � ���� �� ����$�� �( ����� &� ���� &��� *��*� �&�&� �� ����*���� 0 ��*'��-� &� ��� )�������� &�*��%� 0 ���*��� �. &� ��� ����� /�*$�2 �� � ���(�� )����� �( ��� '2(&�&�� � �.*� �� 1)� ���� ���(*�&�& � ������ � ��� 9����(�� ���)&��&�� 0 ����(�( ��� �����*�� &� ���(�� '�(� <� �( ) $��� � ��� ��(��

#� +9 '(�&) � �� ��� �. *H� �*'�(���� '�( *� �'����*�� � '����� 0 '���� �)��&� '(� �'��*��� ���(*�&�&��(��'�(���(���� &�'(� �� �. &� ��� ����� 0 '2(&�&�� &� '(��&) �. &� �(� 0 <)����� #� ��� �� � �.*� � �� �,� �($��&� '�( ��(�� '��.9��� 0 '�( �� ��(�� ���(������� #� +� ��*�$�2 ��� �� � ��� '����� 0 '����� '�(� �) �*'�(�� �� �*�'��.9�� '(�*�(�� �� *��� (������� C�D�

# ��� 9����� &� �*$��� � �� <� (����-�&� ) ���)&��&�&� �� &���(*�� �,� ��*��� )H� �� �� (�'�( )��. &� �������(*�&�& �� *�*��� 1)� �� �,�9�&�� &)(��� �) '(�'�(�� �. ���� � '�(� �� �*$���� #� �*'�(���� <� �( *����(��� 0�1)�� )�&� �� ����(�� � )� ���(*�&�& (.� �� � �� '(������ ��9�� ��� ��� '�(� �� &��*�)0� �) �&� �. ���� ��

��L

�������������� � ��������� ������� ��� � ��������� �������� � ���� � ������� ������ �� � ��� ��������������������������

����� ������� �� �������� ��������� �� ������ ������� �� ���� ���������� ��� ������

�� �� ���! �� ����

+)� �'�� ��� (��&�(��

/����&� ����

���*)���(��

A�*���0� &� K)H(�- : L"" L!

�')�<)� � �L" �!

N �0�� � I I�" I!

3 +���� A�� � I ��L �!

/��) � �" 4!" ���

��� ���'� � � " I"

/���� �4 �!IL ���

Page 4: de Mycoplasma gallisepticum y ... · PDF fileTalavera Rojas, Martín; Vázquez Vera, Celedonio; Fernández Rosas, ... Peña Romero, Agustín Horacio; Soriano Vargas, Edgardo; Talavera

5�&�0 C D (����-. ) ���)&�� � �� '(�'.���� &� �������9�( �� �'�&�*����9�� &� �� +� �'���*���� ����( � 9������ '���&�(�� �� ��������� �� ��� ��������� ���� ��� ���������!� � "���� ��� �� ��� ������ � �� )�� �� � ��(.)� '(����� �� '�(� +9 &� 4��G ���L 0 LL��;� (��'� �����*���� ?�� *��*� *�&�� ���� 0 ��� C�D (����-�(� ) ���)�&�� 1)� �� ����. � �$� � �� �*)�&�& &� 3� ���&(�� � ��#%�&� A�*�0�� )$� �&� �� �(����� &�� *)� �'�� &� �,�� �*�,�����H� ����&� &� 6)�$��� +2,� �� ��$(� �� ���)� �. �'�&�*���.�9� � � 9������ &� �(��'����� � ��(�&� )� '(����� �� &����4; '�(� +9 0 I��4; '�(� +�� A*$�� �(�$�%�� �*���1)�� �� ���� '(����� �� �$���&� �� �*E � ��� 9(�%�� &��(��'���� 1)� )����-� �� �����*� &� '(�&) �. � ����� &� �&��&�� *E���'���� �� 1)� �(�� �*� ��� )� �� 1)� �� ��� �.'�( ����� *� (��(9���*�� '�(*��- � � ��� &���(���� �����&� ����� ?� �9)�� *��(�� �� *�0�(�� &� 9����(�� � �� (�9�.&�� ����� &� /��) � ���� &���(���� �&�&�� � ��� *��*�������� ���� �� 1)� ����(� � �� '(�'�9� �. &�� �9���� N�(���'� �� �*'�(���� �� 1)� �� *�0�(�� &� 9(�%�� ���� � �����*���� �� ��(� ��$(� 0 ���� ����(� � �� ��� �� � ���� ��������(�� 0 ��(�� *�*���(��� /�&�� ����� ��'� ��� �'�&�*���.�9� �� ����(� � �� '(�'�9� �. &�� *� �'���*� 0 ��(�� �9����� $� ��(����� ��(���� 0 '�(�����(��� � ��� )���� �� &�$� ����)&��( '�(� �� �( �� �*'� �� (��� &� ��� ���(*�&�&�� 0 ��� �( �� �����)� �����(�� &� ��� 9(�%�� CI� D�

CONCLUSIONES

#,���� )� ���� '(����� �� '�(� ��������� ��������74�;8 0 ��������� ������� ��� 7:!;8 � (��&�(�� &� ����&� �*$��� &�� ����� &� /��) �� +2,� ��

�� '(����� �� &� +9 0 +� � ��� (��&�(�� &� ���� &� �*$��� �� ����� &�*���(�&� 1)� �) '(�9(�*� &� ��(�� ������(�� '�(� +� �'���*���� A���( �� &��� ����� '�( �� 1)� <�0��'� ��� 1)� &�$� ��( �((�9�&���

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

C�D B�A?B��P� K� +� �'���*�� ����(��F ���)� �. �'�&�*����.9� � � �)��� $����9)(�&�& 0 &��9.��� �" ��� #$��%���&#�� %�'()*�� ��$���� ?�'�(��*�� �� ����(��(06��<���90� ����(���0 �� ����('���� �Q� �""L� # ����F<��'F��===�='����� ������� ���*9��&� ��"��"��I��*� �'���*���'&�� �L &� ?� ��*$(� �"���

C�D A��#Q� B�R� +� �'���*����� �*+�#���� � ������� �S #&� +�)�� +�&�(�� +2,� �� ?���� +2,� �� 6'�4!���"� �"""�

C�D #�/#�N� B�3�B�G �T6#�� ?��A�G K�M�#�� #� A� 6(��&) �. ��� ��� ��*����( � )� �*)�&�& &�� *)� �'��&� �,�� �*�,����H� 6)�$��� ��" ��" ��" �,-" I 7�8FI��L"� �"":�

CID U�A�5� A�G 3M�U#�� ��G �N3A?N� ��G 6V�#�� /�N$�� �. &�� $� � &� '(�&) �. &� ��������� �������� ���� ��" ���.� �*$#� � 7�8F ��I� �""��

C D 5N?NP A�B� 6(����� � �� +0 �'���*� 9������'�� )*�& ��������� �������� � ��0�9U��� ��" /��" ��"�'" I� 7�8F ��:� �"""�

CLD KA�A+���N� A��K�G +A�/��#�� +�K�K� BE�1)�&� &� ����(*� �. � �� ������9� �. �'�&�*���.9� �� �%$�#$�&��)0� �'�$*��$�� �S #&�� +�)�� +�&�(�� +2,� �� ?���6' �"����L� �"�"�

C:D Q�#�#�� 3�U� ��(�� �� ���� *0 �'���*� ��� ���� � �*�( ��� '�)��(0� ��$�* �$�� �7�8F�L:��:I� �""!�

C!D 6#��3W��A� K�+�/�G 6AA3U� +��� N$�� �. &�*)���(�� &� ��9(�� ����%�$�� * ���� �S #&�� /(������� +2,� �� ?��� 6' :�L�� �4! �

C4D �N?�X5�#�� K�+�G ABA?� �K� ?��� �. &� *� �'����*�� &� ���� *�&���� #��3A�6�� �#��$�� �� ���� ��#%��$.# �$*'0+$�� � ��$�.�'.��� .(&��$�� � �" � #�'�J�� 6' �I:��I4� �""��

��:

������������������������������������������������������������������� ���������� ������ � ��� !!""� #$ %� &'( � &')� %*&%

����� ������������� �� Mycoplasma gallisepticum 1 Mycoplasma synoviae �� ���� �� ������� ��� ���������

�� �� ����� �� ������! �� "

+)� �'�� ��� &� ��������� ������� ��� ��������� ��������

+)���(�� 6�� ; ��9 ; 6�� ; ��9 ;

A�*���0� &� K)H(�- L! !� �� �4 � :! � ��

�')�<)� �! �" L ! II �" L ! II

N �0�� � I! I 4I � L I: 4! � �

3 +���� A�� � �! �� ! �L I� �! �"" " "

/��) � ��� ! :: �L �� �"L 4

��� ���'� I" �I ! L � �4 4:� � ��

/���� ��� � � :! :� �� �4� 4� �" 4

Page 5: de Mycoplasma gallisepticum y ... · PDF fileTalavera Rojas, Martín; Vázquez Vera, Celedonio; Fernández Rosas, ... Peña Romero, Agustín Horacio; Soriano Vargas, Edgardo; Talavera

C�"D �N3#� Q�G �#R+A�� 3�G �UA�/� +�G ��B�N/U� K�/�*� &� *)���(�� &� ���� ����� ���(*�� 0 *)�(����+��')�� �. &� ���� ������ �$)$��*�$� � �� $*+�.*2���$�� ��'�#*' %�'()*� * ��� ��� �$���'��"��*�� �"":� N(9��-� �. &� ��� �� ���� ��&�� '�(��� A��*��� �. 0 �� A9(� )��)(� 7�AN8� # ����F��'F����'F�����(9�&� (�'�����"�"��"4L"���"4L"�""�'&�� �4&� &� ��*$(� �"���

C��D 3A��? A��+A� +Y��N� #���&� &� +2,� �� ZA��9����$���� O +9 0 A��9�� ��$���� O +�[� �""4� ���(��� ��

��(������ B��� # ����F <��'F��===�*�&����)&����*��� �*��(�'(�&) ��������I�� ��'(�&) �&������������I� I����',� #�(� &� �"���

C��D 3/�6QN��/3� ��G Q#+6�� �� +0 �'���*���� � '�)��(0���" ��$" ��3" 7I8FI4 � � � �44L�

C��D RN#���#� U� �)��� &� ��� �(����(�� &� ���)& *H��*'�(������ �*+�#���� � ��� ���� �S #&�� A (�$��3�A�� ��(�9�-�� #�'�J�� 6' � � �44L�

��!

�������������� � ��������� ������� ��� � ��������� �������� � ���� � ������� ������ �� � ��� ��������������������������