ANY II BARCELONA 11 DE FEBRER DE 1893 53 -------'-------------------------------------------------

p E)TP1\,1 hNh1'{I DE IJlII1 EH~AII1UF{h, nOVA~ y fiNUNgI~

Dedicat ab preferencia al desal"roll0 de la vida teatral de Catalunya •••••••••••••••••••••••••••• ................... =-_. _____ ...... __ ~: SORTIRA LOS DISSAPTES: .. __ - -- --.

PREUS DE su~(' mp('¡o:

El. Bu]'(:p! Olla. Ptns. 2 tri llH'ti (l'(' , 1'<"1':1 cintat . . » 2 »

lD···························t - , T D' ' PREUS DE CADA NUMERO: + ¡reclor: D, JOAN BRU SANCLEMENT NÚlll cro corrent.. . . 0'10 Ptns.

!I;X 1 ra llj (' l' Y + H.¡W \ C,'¡(' Y A Il\l=STItACJ(": + » ntrnssnt.,. 0'15 » + Carrer ~e las Cabras, 13, seg6n. + » ». pcrn

UlLralllnJ·. . » 10 l ' any, + Bl1S ~li it In c81'a l a. Dl'spalx : de 12 ;'( 2. + los 110 suscnts. 0120 »

DEL LLENGUATJE ESCRIT (1\

( NOTA S II ¡STÓRIC ,\ s)

. Que l'eguava y l'egna anal'quía ell 10 lhmg'uat­.Jü escrit, es rosa pm' tothom t'econrguda. La pri­~n('¡'a Acad('mia de la llengna catalana cra la JUi>tamcnt {;rielada a. cstudiar à fons lo g'ónessis (le 1~?i>Íl'0 ieliomaYl'cjuvellil'lo ab bsveui> novas C]lle fos p¡'udel1t adopta]' com ú litel'al'ias, cspUl'guut de pas ul'C'aismcs, bUl'bal'ii>]r:os, vulgarismes y ga-

, !icismes, de tot lo qual ne tenim pron cn uostt'a .Jove literatura y no sols devia fixar i:! a mirada atonta y S(;11 cstucli scrio, en las l'eglas orto­g'níficas; f·;illO que era de necessitat igual que fes un e::;pUt'c!t en la sinlúxis, acabant el' una vcga­lla ab las 1'00'mas de constmcció castollana que clll.lctjeixcu g'l'all pa¡'t dels escI'its quo veyan y veuhen ellcara la llum de la publicitat en pOl'ió­d¡chs y Ilihres.

Pero l'es el' aixó \'.1 poguerse fel' y las cosas han qllo(lat en lo matoix estat el' avans.

Convé, douchs, snhstituhil' lo cós mort de la Acadelllia pet' una flgl'upació viva, convé quo tots lo,' (lue 'ns ocnpél1l de literatnra en Oataln­nya nos posém de acort respecte ú donar tó uni­forme al llenguatjc escrit y Cll aquost scntit aplau(lim la penosa obra qne han emprés ab tan­ta valentia nosb'cs companys Cll la prempsa, la lV\dacció cie «L' Av() n~'. »

La índole especial de nostre pcriórlich no 'ns perlllet cntt'ar eu discussió sobre la bondat y exue;titut ete la l'Morma llongüística iniciada pel' «L'A VCIIÇ » ; pel'o apJnurlim com !tem dit Ja taRca .~

( I \ ' 1 ~is lo """I. 12,

comens.lda, y ho fem on 10 sentit de que uns 6 altres hagin t¡'encat lo gal ete la indiferencia.

Dosde Bollat enso, no haviam vist cap grama­tica que denotés en son autor un estudi tan for­mal ele la Ilengna com lo que dee,ota D. Pempeu Fabra en lo seu Ensayo de Gl'amdtica de cataldn moderna y ú fó que quan menos las hem llcgidas totas encara quc no las haguém estucliadas ab lo propósit de analisassió. Lo trevall del Sr. Fa­bra té sobre las gram,Hictls de Estrllch, de Blanch y Bofarull, de Pahisa, do Ferrer y Oarl'ió y altt,cs autors que no rccorclém en lo moment present, una cantitat gran de dots de observació, que 's nccessita un tem parament ospecial pera obtenÏl'­las y una passió per aquet ram úl'it de las lletra::;, que pocns personus rClllleixen en junt,

Fora, clonchs, altament útil que rlesde las planas (le l'cvistn~ mé~ auto¡'isadas que la nostra, s'anes­sin discutint ab serena calma tots los punts de reforma cIel idioma escl'it proposat pel' lo senyor Fabra en lo llibre citat y pcr cll y lo St'. Oa­sas en los articles publicats pel' «1' Avenç», puig que lo problema que 's debat té impo¡'tancia gra­vo y fOl'a dc doldre ara que hi ha qui se 'n ocupa, deixessin los escriptol't; de la tm'ra de entrar en palestJ'u à fi de deixar sentada d'una vegada la manera de escriurer.

Hes hi fa que no sia nna AcademÍa la legisla­dora, puig que pet'a venir a definicións comuns, quan lo assumpto estés prou debatut, lo més ade­quat al cas fora cridar una reunió que podria dir­SOll Oongres Ilcngoístich y las sevas decisions foren las lleys l'egllladoras del J1enguat.le escrit,

No entl'ém mos ell mntoria pOl' las l'uhóns que

2 Lo TEATRO REGIONAL

hem indicat anteriorment y perque en aquesta série de Notas nos hem proposat tocar las cucs­ti6ns no més que d; una manera breu ú fi de com· p.ndiar.J avansar de pressa pera acabar aviat la tasca,

J, S,

Teatro Catal!

MONEDA CORRENT,-Comedia cn un acte y en pro­sa, de D, Josepb Campderr6s, estrenada en lo teatro Romea la nit del 6 del corrent,

Hem de convenir en que l'autor de Moneda co­rrent no s' ha trencat gayre '1 cap d fi de huscar un argument original pera la seva obra,

Aquella trama s' hd vist ja una' infinitat de vega­das en l'escena y fora hora que 's busqués algo nou pera supliria.

Al autor de Moneda correll!, se li pot dir que la seva producci6 es una moneda que per lo molt que ha corregut es ja tan llisa, que ah prou feynas s' arriva , distingir la marca,

Per lo demés, la obra cOllté algun xiste bastant aceptable que 'ls actors feren ressaltar ab sa bona execuci6,

Lo MARQuts DE CARQUINYOLI.-Comedia en unacte y en prosa, arreglada d la escena catalana per don e, Gumd y estrenada en lo teatro de Novetats la nit del 7-del corrent,

'Es aquesta producci6 una especie de sdtira con· tra la gent d' humil orfgen que, havent guanyat una fortuneta, donan en la mania d'ostentar un títol no· biliari, sense que sapigan donarli l'esplendor que ell requereix.

Tota l'obra esta plena de detalls deliciosos, d' observacions justas y de . istes ben trobats que acu­san lo bon savoir ¡aire del autor y la experta ma del arreglador,

La execuci6 sigué bona per part de la Sra, More­ra, Srta, Galcerdn y Srs. Oliva. Esteve, Daroquj ,y Montero,

DUAS PARELLAS FAUI.A

Dessota d'un roure altiu y sen tats damunt de l' horba, alegres estant plu'lant un donzell y \l'na donzella,

En las branquetas del roure que als dos estimats ombreja, alegl'es can&óns hi exbalan un aucel1et y una o.ucelJa,

Los ayma.nts parlan d'amor, las aus cantan amoreta : lo parlar es diferent; la con\'ersa ea la mateixa.

De lo avans dit, dedubelxo, y no crech que ningú h. neguia: que 'I cores lo I}oo amor sent; 1amay ha sigut lo. llengua.

M,

J, BACH GP.NARÓ.

LA GENT DE LA POR

PASSATEMPS FOI.K-r.ÓRICH (Acabament)

L' ah'a pesadi1la de las cl'ÏatUI'as l'S el Sereno, També s'endú, !'egons sembla, IBS l'riatlll'as que 110 fall hondat, y com'¡' edat relativanwllt hreu d' a'luest llP.rSonatje no li pel'met tenil' lIcgell!la,-'1'1C segul'amellt no tíJl(lrà .'"a. may-no pot dÏl'se d' "li sinó, que l'anal' de llit quan las cria IU l'as no hi \'an, (¡ al menos no hi allavan abúlls; el \'l'ure'l embolicat ab Ull Impot a!, caputxa, premIa que no sol \'estil' cap altre cI'iatuI'n humana, y al'mat d'Ulla

, lIansa y Ull mistel'i6s fanal, ni sen cant inopinat .y si es no l'S lIóbl'ec)¡; tol això hasta pCI'que l'ealmellt el S('ruflo s' apal'e,Q'ui a In imagillaciò de la maynadeta com Ull mal home quan menos.

Recordo pel'fl'l'tnmont que sent I: l'i a tlll'O, quan el sen­tia cantar, la !'ola idea ((ue sc 'Ol OCU l'l'la (JI'a: ¡cóm dian­t.'e una sOf!Íetat de gent de bt'! pOllin pel'metl'e que aquell home dolent l'(ulés tota la. nit )lel' fel' mal!-qu' alh'e cosa no podia fer un fantasma de tal estofa, Y l'el~ol'do ade ll1és llUC quan l'I veya de dia ab !'a jaqueta 11111.\'3, cl'n,Yir1a, enl'ihetalla de ,'m'mell y 1I0tonf'jada (l' OI', ah el l'ahl'e p<!lIjallt lI' IIl1a cOI'I'etja il'I'e)ll'otxahlerrlPnt hlanca, ah cal'a d' home Ile bé, assistint a las pl'ofes­sons ó acudint puntualment per Nadal ú. presental' la décima pel' las casas; me reya l'efecte d' 1111 dimoni hipòl:l'ita disfl'es~'at de sant a la llum del clia, y opinava que la pe8seta quo li don¡'L\,am pOl' la rlc"elma se li dona­va per no pl'ovocal' sas Í1'as, 1(11' l'n al'l'ibant fil nit. devlan el'clatnl' tel'l'iLles,

D' al(tlesta manera 'm semblava l')ue 'ns hi fú.vam hen voler y I)ue l'CS tcnlam llUC tórncl' lI' ell; pel'o aixls y tot ... ¡tnuixoni!

III

* * Es hora Ile padar de la ¡¡/'IIi,ra li" Prat, "ruixa alta,

molt alta, molt alta ,V molt ma/,\'I'c, prototipo dp bruixas '.Y per:sonatje misteriós Ilue visita\'a per art d' encanta­ment las casas y camins; si bé en honOl' de la , 'eritat dcu consignarse ((tw se).!.'t'Jns sc llespl'l\n de lo que d' pila es contava menos manl'tIa que l'altra !lent de /a pOf', no s' apal'cixía sinó als I)lIe la inrocaran,

La /Jf'ui.ra ell' P/'Util dt'Íxava ('ncantat a qui ella volia ,V l'ci te:n)l!'! llUC \'olla; lo I)ual donn pasta a un popular entl'emc'!s del sigle pas at, en el qual un pohl'e estur1iant, el'iat li' un marqués atl'abilial'i l')ue li fa patÍl' la pele­grina, cansat de la mb;eria .v dels mals t1'actps que iI. la r:asa del mal'qués li fa tothom, invoca a la Brui:r" de Prats, la Ilual li donll un anell que ab sols presental'lo lleixarà encantat à l')ui \'ulgui ofendre 'I. Y en efecte, en­cantat deixa al marqués quan aixeca 'I bastó per pegay­li, encantada a la mal'l')uesa qlle l' ameIlassa ah la xi­nr~I-la; a t.ots els de la (~asa, en fi, que r.o 's de8ellcaIltan sint'J al retornar l'anell à las malls de la Bruixa,

Al')uest. epissodi compendlascgul'ument totas las ft'tas y ditns que se li acumu!avan y que anaV\l.n corl'ent do boca en boca. Y segòns els vells d' enguan~·, recordan havel' sentit contar als vells d' nntany, que la IIrui.ra de Prat, havia !-:igut una dona de cnl'n .Y ossos ('om totas las aItI'as, li. la fl',ml mes Ú rnf'nos iIljustament havia ad­judieat lo pohle el títol de bl'uixa,

... * *

Altre pcrsonaljc pavol'ós, m(',s pavol'ós enCal'a que 'I s ya citats, es La Mort, Ppró com a tal no 'm l'efel'esch al esqueleto aventurer, desenvo1t, \'Iu de geni y de figu­ra, trapacer y di\'ertit li. \'oltas y \'Ictima sovint de l' astucia dels mortals, ((U' es com sol aparèixer on las rondallas y lIegendas,

NOi ara dech concretarmc an a(ju<llla Mort que la gent poruga Veu de nit indispen!'oablemcnt emholicada ab un lIen ol, que ,'é A fer por y a estlral' els peus dels l')ue dormen agobiats pel mal (IU' han fet ó pel bé qu' ~laIl

Lo TEA TRO REGIONAL 3

deixat dc e<'l'; .Y quo 'I \ulgo, la quilxalln. .~ohl'c tot, de­signa ah los llOIO:; porl1 ¡¡trl'al'is s 'LIS duptc dc mOl't {Ii­;ra!'cl/n Ó jliJ'I(-J'ci,ras, nOIll:; deplol'ablcs si voleu, pC'l'¡'¡ sanrionah pel' alguna" grll('I'aC'i¡'¡ns .r quo 'm l'('rol'dan cI solJl'rnom clr j!l'danrll(( 1[11\' dona:'L la mort el po\)l(' do CÚI'c<'ga,

* * * Com Ú p(,I'~onatjo pal'alelo al alllel'iol' sc '111 PI'PSOilL:L f'alnllllrllt ol Dimoni de la pOL' anomenat ¡¡((!l!Jcta ó Pe!'e !3otI'IO; dimolli Clltt'cmaliat y]¡ollil'a!'Í, (JlH' no fa fll'mal' p:l!'tC's lli s' cndú {¡nimas; "illÓ !JUP, al l'cvés, cs assot y cspantall dels IJII' obl'all malnllH'III, .y fillS 's just.Y bOll ('ornpal'(' pel' aquclls Ú (Jui la ('ondl'lH'ia 110 l'omol'elcix; dimoni que no lli ha ('ap [elllol' do quC' elltl'i Ú ra"a si 'I ncn ruyta à lIeal'sc al Ilit.r ú l'OI' la sOIl,\'al dc la CI' u Com mann. la ~an ta l\1al'(' Iglcsia,

Y u!juost cs, al mcu l'lltcndl'c, un dimolli vel'ilwll ab culia'y banya" y aletas de I·atn. pill.)'ada; dimoni (lUC l' fI,lIU('h cal'lIcstollas posava molt ('11 bnga dUI'allt tl'o:,; dias J' (Juo 'I (':u'nostollas 111od(,l'il lla dostüt'I·,tl 1)(,1' CU111-plel·t, lnl wgac1a [lel' cOllsidl'l'al'Jo cUI'si () incptc flns pOL' {'CI' ]lO l' Ú la" ('l'iatul'::li:;,

:+:

* * l'l'I' poeas que sigan cs pl'oeis dedi('al' alguna::; p::u'au-n.s als lI({nos coneguts talllhè al) el llom de Follets, (lue

s' ('n ('l1tl'all à las ('asas pel 1'0l·l\.t dt"1 pany, quo fall la lIlalif'l'ln de monjal'so lo (IUP la;,; ('['i([tul·a:.; · ... oilll·ian mell­j:lI' rontl'a la yoluntat dols seus pnl'('s Y 'ls amagan las Joguina;; soJJI'O tot on las nits dl' las fe"tas, nils lOI'l'iblcs qu(' [an l'úpidas (';U11inn.n Ú la !tUI'OI'a filtal qllo sonyala la (.ol·llnda Ú estudi. Alguna!; ycgadas sC conJ'onrn ab ol l1li).tl'i\ Follet do qui Ito pal·lal. IllI"S :UIlIl 11 I. ,y 'luasi SOI11-]lI'P tClIl'n In pÍl'al'dia dol:.; GnOlilO1l dc las lIl'g'ondns alo­m:UlilS.

Y prl' contrast, ols XI(fIO,; me podan ú la memol'ia nI PW'!! (fl'flWlt, ¡El pill'O geganl! ¡\' US-PIl aqui Ull (IUO fa ]>01' dc dpJ¡¡'¡ .y «Ul' fa cl'iss:u' els cab('lls sols d' anomo­lIal'lo! No 'I eOIlJ'ongllcu ab a'[Ill'll:.; gpgn nis o::;taquÍl'oLs quI' JlI'('('cdeixon las pl'ofrssún" do COI'lllIS y qual majes­(.ad dl' cislellol' l'::; l'iota do la «uitxalla (IU' cl~ apodl'r~'a ab papPI'f'ts y ginesta,

No; '1 ]>(/1'(' {I('(fltn( es Ull gl'gallt rle VCI·¡t:" rcr('strch, sallguinal'i, golul, alt com Ull l'OUI'e, ah Ulla l.>a!'ba com Ulla b:'l.l·dis~a y Ulli') uyals 150m un s:lIIg'lú,; y aqucst sl quo SI' las menja {t lai') ('1'i:tlul'as! i0óm qu!' no viu cio !'rs mes (jllP do carn rl·i.~Lial1a! ¡Ell si «ue 's mOllja \l1l noy ('om si fos una IMona! ¡Olt.v !ju' acaJ¡al s' O~('UI'n las rll'llls ah la hal'l'a de la lHlI'l:l ó ah rl l1lànodl (lo l' ('s­l'omhl'a,

El P(lI'('!lCU(U~t(''d un al'istúrl'atasahaljo; viu allull.\at dcl mOll, ('11 Hil fOIHlal d(' mOlltall,vns pel'o viu PI( un cas­tnll ó palau qlle t6 las ]lol·tas <1' Ol' Y las ]lal'eh dc plata IIICl'llslfltlns d' POrll'Ui') pl·l~(·iosas ...... ¡\,y de la <'l'iatuca quP <lpsalcll!.·nt tot.a nwna el' ohsPI'\,;l.eiúns obligués als seus pal'os Ú pOl'lal'lo all:'!. baix, molt Ilully y :'!. cloixal'lo ~ol .Y abandonal ú la solelal y à la l'ospa de In mOI1La­n,ya! No J¡i IliL l'cmey ]lCI' l'li; l'l l'((!'ll !lf'[j(/nr (JIlO ll' Ulla hOI'a llUll,)' sellt la fal'um de la cal'll CI'Í~tiana l ' n ' csal­tn.nH'lJt gOl'11HLIlt, se l' rlHlul'ia iL ('asa ,,('va y la' pn.vol·osa pOl'la cI' Ol' may més tOI'nal'ia Ú Oi)I·il·sdi.

* * .' , Y ]lCl' t('I·ll1inat· aquesta Jlisla JHU'\;lI'(" ellCaL'u quo no

~lgn.,sil,IÚ dc' passada, de las /)O!irtt! rl' ((!IU/lli, Alojlls, Go­J((S (J }1!U'((nüUICl!3 com Sl' las anomena tamhl' segúns l' OIlCOI1 t l'ada,

Ar(ll('stos ('spl'l'ils :;Óll pJ'()pis ¡[('Is I I ()l'Its 110nt hi bÚII fI~'¡1,'IIaS Y ga,\ l'e I¡(I pol dil'';\' (Iur, són lIl<ll'adol's osrlusim; <lels gOI'('lls, nstanys y p('I:tells,

A las llits sn las Sl'lIt com 1'(' 11 t:lII, y 'h cops do piea­d?l·S.Y las l'iallas !'essonan à gl·il.nS distall!'ias. DUI'anlla lilt ('SIPII('11 l;t hugada (J1H' al l'Oll1pl'(' 'I (¡ja està ,Vil aixl.l­Ln, plegada y :l<'ondulJirla; :1lxh ('s !J1IP lIillgú l' ha l'isla ma,\, IH'I'(IUI' ¡ay! del qu' illlpl'ullcnt s' al'l'i"'11l6::; Ú. collil' 1'1 fllnr"t d<,silj riC' 1'01)\ (>ncl'I':; de la l'('nlitat pel' so,.; pl'O-

pi::; ulls!. Las dOlins Il' a!Jglta l' ofegal'ían Ó al menos el deixal'ian cnoan tat,

Som\Jla, IlllO <1' rlIas <lepcndeixcn molta.,; YC"'a.rla.s las inundaciòlI!; y altt'as calamitats consemolanta; y si Ilcm ric 01'P1I1'e Jas rondallas ,)' no pocas llegenda:;; r¡~' ab PI'ctoll:-;ións d' llistol'ias viuC'n Ollcal'a no molt lluny do Bal'('clona, ml's ci' una vogada s' lla donat el cas d' cna-11101'al';;(' y ¡ins ca!;al'so algull jovc ab una aloja, lo qual à la Clll'ta ó ú la !lal'ga ha ooasionat la. desg!'acin. d' lIna l'amilia ú la l'uina <l'ulla casa

Sobl'e las ¡{onas el' al/{fun, cou tan 'I" nostt'es pagosos 111olta" .v altamellt po,.·tieas tt·n.diciòns-quc no es d' a(/uc'st lloclt re{'cl'íl'-1l0 sent las menos illtel'cssants las ([tiC subsi::;teixen oncal' cn el Vallés y que ab tant d'amo!' ha !'ecu\lidas mon distingiL amich l' ¡I-Iustl'e folk-101'lstn. D, Fl'ancisco Maspóns y Labl'ós,

Lo (IUO si afogÍl'() Ci:) (Ju' lIe concgut pagés que may s' ha acostat h tal p('lach ò ha baixn.t ú tal tOl'I'cnt püt'qué Ilavia sl'nUt contat· als s('us avis (!UO hi habitavan <lonas (i' al/rl/w, s('nso lIayol·sl.) pl'CS may la pena d' osbl'ín3.1' si l'ncal'a l'calmeut hi són nl quill mal podia pOI'vcnÏl'li si lU'I'ibaya ú. topal'so ab ellai:),

i\ixis ho ha kobat .r aixís ho deixa.

*** Avuy dia, al mcnos {L ciutat, el Follet y la Fantasma,

el PUl'a GC[Jant .Y 'b Nano ' , las Anim.etns ll' ell cctntil'el ,\ (l'cI!, Uosr{j(/ Cl'iJa8, la MOI't Pi,ra l'ella y on Balll/eta, la IJr>urJ'lt ela Pruís y las DOl!rts ll' Ctl/gllet, son fantas­ma::; dl'svanescudas, llctl'a mOI'ta, monos quc l'CS, ya rjue 11llS los Seus noms s' o::.tún bOI'l'ant cie la melllol'ia do lasjovo::; mal'es, La quitxalla ya no 'Is coneix ni 'Is eonei~wl'ú Illa.)' mós; ¡"ón mOI·ts, y bOll mOI·ts pels sigles del s slgles a(luet::. (lc~conclOIl LS dc (li vini tats an tir¡uis::;imas! '~IIclll (le plol'al' la sova dcsapn.l·iel<Í? pCl' [Ia1'l meva fii bó a yoltas els an'y0I'o com si fos~in

las soml)l'as Jel voli l'otaulc (lo la poosia quc 'I nostro sigle ha bOI'I'at y l'aseat ab una !'apid 'sa vol'l.igil1osa, no pucll plol'al'los quall pcnso ab las hOI'as do fel'osa ab (jut'· havian tOl'bat mos millol'::; dias, !toras do fCl'osa quo 'Is infants de demà ilO llan do eon6iXCI·.

Si; ('om ú poeta 'Is anyOI'o, corn à home m' alegl'o do la soya mol'l ¡Quina via n' ha pa::;sat cI nostl'c siglo <1' ('spantal' espantalls, do (lestl'Íal' ('antn.smas, d' uolarÍ!' tenl'bl·il.~!". Jgnol'o <le quins mcdis so yald!':í.n las mares dc dCil1ll pel' fl'r CI'Clll'C las cl'iatul'as-anava a dil' de l'l'l'los JlOI'-pCI'Ó OpillO Y desitjo que tim; aqucsta locució tan Cll boga alll'c tompi> s' nl'l'ibi ¡'t ]lOl'dee. êPol'qué pl'e­valcl,'o 's <l(' la ignoorneiu <10 la mayna(laó de lacl'orluli­ta.t l' ignol'alleia (lc la gon t l'ústiea pl'!' esgl'imil' l'arma <le la pod 1I01lt no bastin 1/1,'; bOllUS IJ::1.!'aulas bastarall las amenassas lògicas ú 'ls ea.sticlls justos, pCl'Ó dcste­l'I'¡'~11l com Ú cOI'l'ectiu la por, aquesta arma. barbara v bl'ulal indiglla do Ull siglo dc que est('m tan justamo~t ol'glllloso,',\eostul1lém ú la ('l'iatu!'a a doblegal'so a las l'allóll:';, que la l'alló no c,> pas com molti:) suposan in­cOlllpaliblo ab lo cCl'vcll do la cl'iatul'a; {1 doblegal'sc a 1,(/ lU'caslJitat 110 pOL' medis (IrpI'c5sius y OlliOSOS sinó en­l'a~lOnudam~nt y aixis mós cnrlpyant la Jlu.Yta por la OXlstcllcla 11 sembla!':! mcno,; dUl'a, La rcsignaeiócoI'at­josa, el dalit pCl' afl'ontal' las rOlllI'lu'ietats y no la pOL' IllfL." el tPI'I'OI', os lo r¡ uc ¡]rv6m illClllcal'!i; no ol vidém que las (,l'iatul'us (1' avuy han (lo sel' ols hornos de demà; on»ellyflmlos donehs gl'a(lnalmpnt J101'(¡ desde 'Is primel's passos, dp srl' homes; <l' obebi!', pl'l'Ò no dc tl'emolar; de l'csigll:u's(' JlOl'Ó no d' flco'!uinul'so,

Y al'e !H'I'UOlleumo si ab un toma tall infantil vos he (·ntl·('ting'ut (n.n llarga cstolla, El mOll (··al'l'oeh-la neocl!­.~itr(/, <1<, '{Il(" al'.aho de pal'lae-m' lla obligat a mo!cs­la l'VOS ab unas ([uantas planas de ll1a pl'osa m&s poea.­dOI·n. ene:ll'a qn' els mCIlS vel'SOS, püt'ó m' ol'a fol'Só:; fel' un (liscul's Y j'o sabia pCl' cllLlpv:lnt (IUO m' OI'U impos­"ihll' C<'l'lo.- HE ml'.

,\PELES ~lESTRES,

l>e:,emhre lRO~,

4 Lo TEA TRO REO/ONA!'

DOLORA

Ab mil duros D. l'l'l'I' va r:ompl'ul'IIC un quadro (l'ull artista distillgit, lo qual repl'csellta\'a ulla lIillcta morint de Carn y fret en tl'ista llit.

Un dia (IUC, l'cal, va \'UUI'C un lJuurlr'o com aquell que mil dUl'os li en;;t;!, ab desprcf'i .r orgull gir'à la vista y a la pobreta nina ubundonú.

IGJl:ASI 1r;r.~:~I,\s.

QUINT CONCURS

LA COVA DEL F Al TT AS;\rA 'I)

En la nit de Nadal hi havia gran mohimcnt en lo poble de Viladrau. La noya dels masovcrs ue la ma­sia coneguda per la Sala, havfa sortit aquella tardt';\ fer llenya y a las deu de la nit eneara no ha vfa tornat. Los parcs de la noya, dt'sl'srerats, Sl' dirig:irell al pobk y de casa en casa prt'g'unta\'an -.:i ha\'fnn "ist a la seva l\lcrceneta. Tothom los hi l'on testa va nq~a­livament, pero al sentir la t'xclamaci(ín UP descon· sol dels parcs, tothom s' oft'rfa a ajudarlos <l bu~car la noya. Un g'rupo, format pel parc de la noya per­duda y tres altres vl'hin .. , Sl' 'n anarl'n car al 't'mt'n­tiri, y al arrihar dc\-ant dt'! r,'ixal d'aquest Iloch, al mateix temps qU{' tocavan las dotze de la nit, Sl'n· tiren un horrendo tr(" Los qualn aban'n lo car l'11 vers la part alta dpl l\lonts('ny y sota la l'reu de :\Ia­tagalls varen \'t'Uf(' una gro sa fOg'l1t'ra, (t

Enlluhernats per aquella ,'csrlanunr-, los qualn' homes no v('jeren com una somhra e 'calava una dt' las parets del cementiri y amagantsc IW" darrera 'Is arbres, fugia en direcció a un miscrahh casalot, qut' hi havia a l'altra part dd pohl<'. AI arrivar all:\, aquell home truca de una manera C'spl'dal, y la porta s'obri al moment. -Entra, digué la persona qtH' havia obert, qu' era una dona n'lla ';i n'heg'uda dt' carns, L' home entra, -¿Tot cst:"L fet? prl'gunt{L ella, -Si, respongué dI. -¿La noya? -La tineh en 1I0eh segur. -¿Y la foguera? -Encl'sa, -J)onl'hs \'Ïna.­Y harrant la porta, s'internaren en lo ew-;alot. :1

Ah tot y que la nit l'ra SCf('na, puig' hrilla \'an mils d' eslrellas en tota la amplitut dd firmament, los quatre vehins de Viladrau) cregUt'n'n que pl'r un miracle del cel, un llamp ha via ene{os la brosta seca de la montanya, é impulsats com per' un secret pro­videncial que potsé 'ls portaria a de 'cuhrir lo 1I0ch ahont se trobava la noya, sc dirijiren al punt de la foguera, Aquesta iIIuminava bona part d'aquella banda del Montseny, y recorrentla pt'r tots indrets, se trobareon de repent devant la entrada d'una cova, mitj tapada per los esharzers. Tan bon punt la des­cubriren, se posaren a discutir si hi entrarian y acoro dantho aixis, se persignaren, murmurant: i Deu nos guihi! y s'acostaren al tem'hrós forat. AI primer pas que donan'n dintre de la cova, la fogUl'ra s' apaga quedant tot engolit per las tenE'hras, 'li

Inútil es dir la impresió que 'Is hi caus:í. aquest inesperat acontl'i. l'ment; un hon xich dl' temps res­taren inmóvils y silenciosos, fin, que 'I pare de la

noya, esperonat pvl desitj dl' trobar:'i sa filla, digué als \'t'hillS que l' acompanya van: l',s rrecís continuar l' ohra comensada, ara ml's qUl' ma}' tinch lo rn's' 'vnlillwnt de trohar lo rasln' d(' ma :\Iarccncta: vn tot lo qUé' 'ns ha rassat hi \'l'Íg' qut'lcOTll dl' ll1isleriús qm' 'm dona t'Srt r;¡nsas cn 'emrs qtl<' m' esporu­gueix. En aquell pn'ch nwmcnt los hi sl'mbl:'i sentir la rl'<;só d'una Vl'U humana, sl'guiuament sl'ntirl'n altrt's crits qUl' acahar,'n dt, l'OIl\' 'nct'ls dt' que no 's troha\'an sols dintrl' la cova; ('nct'ndrl' mistos y :n'ansar co\'a endins fou ohra d'un instant: l'om mé' a\'ansavan, los crits Sl' sentian mes f(LCOS y Ilun· yans, La l'o\'a ana\'a tornantSt' estreta lin, al punt ~IL: tt'nird' avansar mitj ajupit .. , Los l'l'its ja no Sl' s('n­tian. Ik promrtl' una al('n~lua d'aire fresquívol y 'I veurc!' lo ct'l e trvllat los hi ku compl'mln' que 's trohahan ('n ple aire, ('ran fora de la co\'a."

])"i.(om al rart' UI' la noya ':i als :L1tn's vl'hins knl l'on'íiul'racions y procurant imaginar,..;t' lo <tUL' podia cOlltinun' la CO\'a y més t'nl'are lo qm' podian esst'r los l'dts qUt' allí dintn' sentirl'n, y ft'm alg'un pas rl'­tro"pnl'tlu ot'trrantnos dl'l v('1I casalot, dl'l honw qut' hi l'l1tr:'i y U" la \'('\la qUl' 'I r hé l'l'ntli las rni,tvrio· sas rrq~'llntas que t Il altn' lIol'h s' t'smcntan,-Es­('olta, .lan-dt'ya la \' 'lIa-lU sahs qUl' aquell s('nyot' llOS ha prom(os mil duros si li entrt'gut-m la !\Iarcenc, tOl} ara <lUl' la !l'nfm hem dt' procurar ilO dcixúr, 110sla Iwndn', I >ígam d'una n'gada, ¿aholl!"I' has portada? -~Iira, uig,'ué 'I Jan (honH' que ¡\ \'ilaurau pas a \';1 pd prototipo lkls :l"arns) la no)'a l'ra al !to "'I l'l'nt IknY,l; quan ('St:l\H u 'scuydada ili' hi Jw l¡rat ,ohre, l' 11<' tarada d'ulls} hoca J ;" pl'C; lk bra, ' sns l' he portada :í una ('(l\'a que jo sols ron(,l'h, l'(l\a qut' ttl du as hOl'as y l'om .í lr,'.., l'orI" 'dor,,>, dc modo <JUC l'near qUl' hi l'ntn'ssin dintrt', l'ora molt dilkil trobarIa; dcspr('s he ('nl'és la I('g'uvra com tu '111 ui­gUl'rl' y al \'enir cap aquí hl' tingut dl' amagarml' alcclI1cntiri rcrqlll' \'ai'" \'('ur!'r \'('nir un grupo d' hOIlll's.-Est;í. molt ht-, af('g,'f la \'t'1I; : ar,l CJuan sigui dc' dia li portar:b III 'njar Y ('spl'rar;h las Illl'\'aS or· dres pera aquesta nit. li

(I) Al'tul' ClIsad"llIunl.-(2¡ l'onral Hour .. ,-(:l¡ Juli Tul'l"', ,- 118,) husli;¡ .. \lllell.-(!i) Pl're Boh't.- fi) Alltt)nia ~~s('lasqal)~.

•• 01".\ ,-Fins :í l' hora d' adrnisi¡', \'arl'rn rl'hrvr :2:; p¡'irrafos, ohtt'ninl l' honor ut' la·puhlÏl'ació lo que \'l!

firmat rl'r

I >,11 A~TO:\'I.\ hSl'J,ASSA:\'S

Lo p;írral'o vimnt deu st'r l'últim y per lo tant lo qUI' ha dt' dur lo dl'sL'nll:'isdt' La l'm'a dt'l fallla$l1Ia.

Animarse \' hon aCl'rl pl'ra que 'I final sia dignI' coronaml'nt dt'l trL'vall n'alisat pds sis autors ante­riors.

LA REDACCIÓ.

A UNS AMICHS

JO\ íl]('l'ls !jUP l'li \'0, tm ('ara

s' hi o\,il'a :;o\s alq;l'ia, 110 cllll'istiu l' {¡"ima mia 1110 'lI'anllll(' avu," gl'aL I;Ollll'is,

ja ma,\' plOI''', ;;('1111'1'1' l'iaI las, l'PI' t'l'I' m,">; ('l'u,lel ma pClla,

Lo TEATRO REGIONAL 5

lIignntil1C' ah 1'()I'la ('ntlt'n:t qllo '1\1 PI'Ï\¡¡ (l' ('>:;S('I' l't'lis, rOin CIl1\101l ('[)l', ('11 In \ostl'e ili l'('gtllll'ÜL U'isllll'n, :Ll Illil'HI' d' \lila, IIl'l'IIlOSlIl'<L t'ïssos h('lls ('.om polsim <1' 01',

cabell !jlH' hl'illalll olld('ja y nl'l'i\'a Pll gnya ('nd(\l*a, si algúll j01'1l nina ('l¡('is('l'a l'ps cst.<ltla en \OSll'(' ('01',

('0111 jo tamhl' d' anyol'allsa vosll" úni11lit S\lCI'il'ia, ('0111 jo ;;l'lItn Illi'lnnR'i:t filHll'iall ('Ol' ('nll'isti!. y a 11:1\01''; alnOl' s('IJlil1(IJ(' JlO J'i\ll'ia\l (lQ ma qll('ÍX:1, salJl'iall lo tl:w,\' q\1C ¡J('i,n l' cstilnaei¡'¡ llintl'l' 'I pit,

Fn.\ N('ESCll TOR1lES,

CARTA DE MADRID

GEROXA j<'('brvr, Ci

Aqul'lla doctrina ratalista (I<'ls 1llussulm;\J1<.¡ ql1l' mira ('0111 ¡i principi y causa LI' totas las casas lo dvstí, sembla obrar d('sdl' alg'uJ1 temps vnséÍ. sobre lo !

Il'alro Espaiïol, ah tola la pknill.ll de sa for';<I, L' eximi dra1llaturch 1~('I1('g,l1,ty, l'scriu un drama y enamoral dl' sa obra, la' desLina al dlat cl¡í.'isich c()­lissl'u rIa ratalitat, qUl' semhla ll'nir un ,assic~~to d' ahono ('n aquell tl'mple (1<' l' arl escé111ch, fa ~ue ¡¡quvll flll predilecte d' aulor lant ('omlwll'nt, mon al \'enir al mon, Iksakntal lo ll1alcÍ, ' aulor, 11('1' aqul'll rraC:'lS, e~criu no\'amenl y ('ntrel2:a tl'lllor6~ lo ~ro ­duet(' de ~on ing'eni, al ll'a(ro de la Comedm y f~\ l,I son qUl' 's rl'pr('s('nU tantas \ 'o llas consC'cutl\'ilS quo l'Is actor~ 110 ncc<.'ssj[an cOl1sul'la, , Pérl'z Caldós akntal )1er lo triomr en 10 lcaU-o de la Coml'di:a[(' La loca de la Iïlsa, cau ('n la tenlació de donar un de sos més brillants Hpisodios lI(1cioll([ ­les, qUl' g-uanlava per la tl'mporada d' hivern pró­" im,

I )ona ll11 drama hisl(¡rich (ilolal (;('1'011(( al Iralro /<.,\plll¡ol y sa malag-uanyada ohnl li porta un g-ran l!esellg'¡I1lY ú la primera rl'prl'sl'ntació

l,o ratalisnw odl'ntal (¡ l' optimisnll' del doctor f>angl(¡s (flovant d' aytal n1'll l':itruch, no akg'arj;~n m(>s ral10ns que la fi-ase sag-rall1l'ntal esll11 ll1 ('sad, pern la crítica racional, qut' no l'ret! ah lo ral, ag-a­ra l' ('sCarl1l'll y ab son ('speril ana1íLich, analomisa lo cada\'re y reg-islra sas entranyas pera saber l'xac­tanwnl quina causa motiva la mort.

l'(>ruz C;t1d(¡s al pOllar ;í la ('scena son drama GI'I'Ol/fl ha oh rat ab tota la inc,,!wril'l1cia d'un aulor no \'l'1 J.

Enamoral de la \Trilat históril'a que ha ddxat im­presa ('n aquell g-loriós ('rissodi llL' la historia ~c Catalunya, ha ch'gut que 'I púhlich s' l'ncan:ana ah ~as cn'l'ncias y que ab ai. () assl'g-urava lo tt:I01~lr de sa obra l'n lo teatro, com assegurat 10 tenta Ja rl'ya temps ('n lo llihr(',

P('ro l' l'ximi novclista 110 tingué ('11 l'omple que sa obra dramútica carl'i:da d' arg'u1l1ent. Lo prin1l'r acll' qu' l'S 10millor (klaohr<l, tl'una ('xposició s,en zilla que pn'para al auditori :í l'"perar gTans c:fe~ ­tes tl'atr:t!::' en los tr('s aeles restants, pera ITS d: ,u-

_,(¡ s' ('xl'cula y lot l' argumenl queda rl'duhit al inmens cal'inyo que sent 10 doctor Nomdedcu pl'r una Iilla malalta y sonIa, per con~eqUencia dels sustos y dl' Ja~ privacióm,

Quan l'n mit.' dels h01T01"S d'un siti tall memora­hil' comlo de Girona, quan lo rum de la fuselleria y 'J lL'rratremol de 1;1;; hatnias dl' sitiats y sitiadol's, porla l'espant, lo terr01" y la de'ioJaci6 ú tots los mo­radars de Ja ciutat y dclman ú cada moment las ba­las l'nemig'as éÍ. Jas més pacíficas familias, ¿cóm pot interessar al púhlich la malaltia y la sordera d' una nora per més estimada quc sía de son pare? La gran figura dl'l g'Cncral Alvarez, que aixis com fou l' ltéroe d' aquclfa cpopl'ya, deuria esser també l' h(>ro(' en 10 drama, queda reduhida ú una fig'llra qm' no parla y quI l'S carackrisada per un comparsa, Los pl'rsonatjcs incidcntals y sohrers que l'autor presenta duranllo curs d(' l'obra y que Sl'nsc esser fills de l( arg'u11lcnt, entran y surtl'n, l'nervanll( ac­ció y ('ntrl'll'nint al espectador ah frivolitats que no consonal1 ah las siluci6ns, 1ll0tivan un disg'ust en lo púhlich, una impacil'ncia y un cll'sl'ncant, capassos de matar la il -Jusió als qUl' ml's dl'\'otan1"nt esperan las primeras espurnas de la flama del g'éni de Gald(¡s,

iTristos son los dcs~'nganys! yab aquest s' haurú poo'ut convence l'autor, de qU(' la l'scena no es lo JliI;-e y de que la missió del autordramúlich, es més espinosa qUl' la del nO\'l'lista,

La c'nlrada de Caldós l'11 lo lcatro ah lo caní.ctl'r cll' rl'rormisla n'\'olucion;l1-i, ha s¡g'ut un assalt al Parn¡í.s y una orcnsa ¡i Ta1ía y J\kJp6mene, puig aqul'stas mussas del teatro no Inn volgut soportar (JUl' trl'pitjés son temple com per dret dc conquista, sens respectar sas clú<;sicas tradicÏ<'lIls,

l'l'ro no per una qikstió d'etiqueta, que sen\. pas­sa tjera, dl'Íxarú d'esser Galdcís una l'speransa lll'g-í­lima de la dram;ílica espanyola, Las dos hipocrénidl's li ohrin'in sos amistosos hrassos y l'xplicanl1i 'ls se­cn'ls de l'art, li dinin que 10 convellcionalism,' dra­m:Hkh, no adnwt;més,qlH' lo l'ssencial (k cada acció, lo privaliu de cada car:ícll'r y que rehutja tot lo ac­cidental y l'piss6dicb; li dir¿'lIl ljlll' sohn~ la escena, lo ll'mps l'S or y qUl' las digrl'ssi(¡n'i son sempre ino­pOrlunas; li dinin que los moments l'st¿'lll contats y qU(' la acció dram¡í.Lica ha dl' caminar com tots los mOl-lais, dn'l ;j son dcscnll;\<; y p('r lo camí mé:; curt li diní.n que lo diéí.lech ha dl' l'SSl'¡- ag'ul y que ha cI(' ('()ntl'nir més ideasqul' paraulas .. , a1tn's Sl'crets des­cuhrir;'in ¡\. n( l'li perqué l' l'stiman, que no son {;'i ­cils dl' predir al comú dds l1lortals .. , y aquell día seni Galdós la gloria més resplal1lknta de la escena espanyola_ ,

La ohra ha sig'ut posada en escella ab una propIc­tat digne dl'ls més g-rans clog-is, La indulllenlada res­pira l' alm(¡sf('ra d' aquelllllolllent hist6rich; las dl' ­cOl'aci6ns pinlndas per Busato y Amalio Fl'rnancll'z, son unas mar:l\'cllas d'art, sl'11lblant impossible que Jo pincl'11 puga completar In i1-lusió de tal manera que ig'uali ;i In realitat.

Parla¡- de la exl'CU 'i6 y :tCl1sar als actors perque ah sc;s esrorsos IlO han salvat la obrit, sl'ría C0111

acusar ;i Ull lllctj(' per haver l\<oiat lllorir ;í. un tf­

sich de t rCl'r grau,

A B,

6 Lo TEATllO REGIONA L

A LA MEVA XICOTA Ilwro:sa l'oncurn'ncia que ha ompkrt lo teatro t'n <:aua r<:prvscntadó,

\'oldl'Íll, dt! molt LOII gl'al., qut' 'm tl'all.'f'ol'lI1t"" PII UI1 g-at., y alla\'ol'as, St'II~t' fn'va, me ttca\'a {t t'aSa fl'\'a, si podia, dt' ama"at.

AI Vt'Ul'PII1 fall \¡urollt't mils eal'i,'ia ' 111 ' f:Il'ias, à ta falda '111 po~al'ias,

,\' jo m' l' tal'ia 'Iuit'f, m('lItl'pstallt 1I1l! 1I1illlal'Ias,

Y tall mall, d al tl'oY:tl'lI1e, pro\¡al'ias de bt, 'al'II1(', ,1illl'l1tmt': -Ni.rini /lI/'!l-.v jo sols pel' t!sIJl'ahal'llIl! te fal'ia: -;~lal'l':lIIl"U!.,.

Quall la llit alTivaria ah tu nI llit 111(' fI,'al'ia, y ni ftH'a l'IIW Illa ('nl'OIIa, allaYol's ... tall sols \'oldl'ia, que '111 tl'lll1 fOI'II1(!s nil pel','OII!t!

S,".\'AllflR Bo;o.lAví.~.

Servey de fora.

ARh: TVS DE MAR,-[)' vetllaua pot califkar:;e la funció quc tingué 1I0<:h l'n lo t('atret uvi OrellI Moral, St' rl'presl'nt<l lo urama t'n un aell' CatalulIWI pels Srs, Xena, Farraron:s, Hufalleu y l\Iasviual, tin, gucnt un accrtat desempenyo. . Lo Sr. Puig rcprcsent¡í. lo monú)e<:h La mCl'a se1tyora.

En la pe 'sa Parada y FOllda lo púhlich no u('ixú de aplaudir als Sr '. Cata, Day, Farraron, y Vin's que hi prengueren part.

La concurrencia sortí molt satisfeta. Un pcriódich qUl' 's puhlica en aquesta vila y al

qut' aludirem en una dt' nostras anterior n'\' istas, nos dedica un suelto qUé pro\'a en son autor, :'t lo menos quan Sl' dirig( ix ;i no;;altn's, que las p/all.ms que fa estan en rahú uirecte ue las paraulas qui e criu.

1\1.

TARRAGOl'iA.-Dimars sc cl'khr:'t una funció ('n honor 9c\ gran poeta Zorrilla, l'n 10 tl'atro l'rin<:Ï­pal, per la companyia Cah'o-Gim('n('z. St' posú t'n escena lo drama en cuatn' actl's El Zapatern y l'I Rey, ('ssent molt aplaudits tots los actors. AI tinal sc llegir en pocsias dedicadas al insigne pOda.

Las últimas ohras que ha repre, entat uita <:ompa­nyia en aquesta ciutat, han si~ut Ell/re Bobos amill el}uego y la del Sr. Echt'garay, Marialla, que ob­tingué gran é. it.

En la societat "Centro Rt'cn'ati\'o .. , Sl' pos:i en e, Ct'na diumcng-(' passat lo urama catalú en tres ac­tes L( Hereti, que fou molt aplauuit.

Dcsitjém que dita Societat po;;i so\-int en esct'na obras catalanas,

Ho F,

MANRESA.-En lo tcatro del Conservatori u' aque ta ciutat, lacompan) fa infantil ha uonat trl'S n', pre entaciom de la popular sarsuela El rl:Y que rnbió, obtenint lo, petits artista~ molts aplausos de la nu-

V. A.

~IAS~()U.-En lo tC'atro dl'l .. Circulo uel 1\Ias· IlOU", ting'ué \loch lo passat diumt'nge una funci(, uram:Hica, Ut' l/ual programa, lJue anticipauamt'nt fou l'l'partit pl'r la pohlaci(l, 'ol permeto copianH' alguns fragm 'nh qU(~ \'a)('n la pena de ser conegut '.

Com n~a aixh: TI'!¿\Tl!o

('IITIII .. dt'1 Masllon 81'1(11'lIla an,1i '¡Oil .!) d" la l'6tfl'llIto amellte aplaudida (,ollll':\l:ia

dl'umúlica dll'igi la" ...

yaquf \'l' 'I nom dd uirl'ctor y 'I ue la prim l'ra actriu.

Continuém, que ara Vl' II ht'l. Pl'o;l'umn

t." :-;11I[ol1ia por "I '1l1illktu ,l,! ta \I"I>IUl'ioll,

,\ ra ag':Uinsc fort. ¡.; trel10

pn e· tp (·o~j (\0, «It'I gliludinEn t' inl('rl'~nntf' dl':1ll1tl, dA ~cnsa('iones

Y [ul'has. que sufre Ull l'udr .. 'luO se "l' ohl;¡:ado" jUll(al' a su propi" hio, l'0l' 110 fallar 11 I,,~ dt'¡ull'l's d" .luer. reclo I S('H'rO; CIl U'es a('LOs y l'li ,erso. original <le li, FI'/llwi,t·" l',orn ",'hp\'orriu y D, AI'tllr\l nil tl .. Sanli\'aile7., d lIol1linurln

1-:/ f:jrI/lJ"" {¡

RI j1U1 ; rI,. ~II ",iallul 3f1f/fl,'r.

¿(hté tal? ¿Qué m(' 'n uiuh('n di aquest pancgírich? ¿ Y ut>1 estil ('n que l'stú rl'daetat?

Es U(' perlas. Tot aixtÍ ue ill/creS(1/111' dr(/l1la de sellsadolll's V

Il/clUls ql/e sl/Ji'e Ull par/re que sc 'l'C obligado d}u;­Kar".

i~Iag-nfll 'h! Tot :\Ia~mou \'a conmoun's al Ikgir tals primors. .Ja v('ur;'in: aquí no hi esta vam fets y aquestas co-

sas sl'mprc reprenen. En quant :í. la execució ue la ohra, va ('star a la

altura dd programa. Com :'i fi Jc festa 's rl prl'sent:i la jog'uina Sellse

argulIlent) en la que lS distin.~f lo Sr. Coll.

A LOLA

(Jual1 vaig- <lil,te si volias ft'lIil' 1'"ln('iolls ah III i ah l' t'SIH'I':lIlSa 'llit! 'I ,: tant dt!sitjat 1110 !lal'ias, tot pl1l''Illtl \III l'i,'h pl'ütenias va~ despl'ct'ial' 111011 amol', (!Ol1tt'stalltlllt' ~(~I1S l'uhol' lllle /lO d'ull II1IHlo indmTI!'nt .y Yal't's mal'xal' l'ihent dl'ixi\l1tmt' <I .. t'P! lo 1:01',

, ~fps avu,)'. Lola, '1up 'm velis ah PSt:U a' y eans¡',ns, del1lallanllll!' mil pel'dlills .y or"I'i 11 tll1n amotO in lI1ü 11 S ;

haig de tlil'tu c¡ut) si slmts Vt!I' amOl' 'com at'a has dit, ja 'm pot dOllal' al olvit

J. O.

'l\lt' l't!S SUlltO ,'0111 Sl'lItia, .. i~I('S, '1\11" dieh! ... SCllto al"gl'ia pr."'lue 't deixo 'I "OI' t'l'I·U.

ltIWI()~\I.IST,\ ,

Lo TEATTW nEGIO~AL 7

-,-

PROMETENSA

A LA MEV\ FIl.LOLA 1I01tT10¡SI\ FrmRl:; C.

DOl'm !.t·allfluildn, IïII()I:L llleva, l1()I'm ll',UHllIilc(a, ~('II~!' (l'illOI', quo pOl' lu viull('lI, H'(llalll ;;(,II~ ll'('\'a, lns nYlllanh I)[U'('S, 1'1'(,11<Ia 1iL-1 (·Ul·.

1kl 111011 In Iluy(:t 110 !.('llli;;, llClla, lli llI!' 11\ 5 dels 110'111<';; (illl!'uis ('sgla.\; la ama;'ga ,ida 110 't dOlll!'lIi IH'II:L lli IH'I' I:t>; IWll:lS plol'is jal1lay.

No ha (Ic ra I t:H(' qlli 11<'1' Iu visrlui pl(' (l' ('SpCI'nllsfl, l'ulll('I'! d' alTlOl', qlli pel' tu, lIilln, si ('OIlV('>, al'l'isIJlli, s:liul, rol'tulln, vida y 1101101'.

Y si ú lo;; pHI'('S, qu!' DI'u ilO ho l'assn, Ull jOl'n 1H'I'dr'ssis, 1('11<11'(' allgl'i('t, no 'l ral [¡u'in, I·P."lIl1 d(' ('asa, lllny d(' la vida, (rlll padl'incL

F, l\l.IlUO.

Teatros locals

PRTNCfPAL. -¿En qu~ qu~dém? ¿Vé ó no vé la Jud ic?

f,o BrI/si puhlica una nolicia oficiosa anunciant qlll' la .Junla dcl Ilospital no IwrmC'leria qlH' la Jl1dic trl'val1~s en lo ll'atro dl' la scva propietat; pel'O per a~lra parl, continua puhlicanllos anuncis dl' las run­Clons q u(' l' arlista rrancl'sa 'ns .ll' promesas.

¿En qué quc:dém? ¿Vé l') no v0? ., -'!-qUl'st duptl' amarg:a crlldl'ln1l'nt nostnll'Xlstl'nCJa. 1<..n fí, vi'iquém y v~jém.

LfCEO. Ab los hl'nl'ficis dt· la Sra, Bendazzi y del tenor Cardinal i ha tl'rminal la ll'mporada d' hi V('rn En 10 prcsl'nt eslún fentsl' los prcparalÏus pe­ra com~ns;¡r prompte la de ()U:l1TSn1i1

CII~CO.Esperava1ll qUl' la companyía Tani en las obras qu' an0s estrenant sahria ckixal' 11l'11 Sl'~­tat lo s('u pab('l1ó que tan pri Illl¡'a rat qucd,i 10 dia del dl'hut, pl'ro tant ell la OP( rl'ta Fli/~- Flo!.: com en /)011 l'er/ro dc lIIcdill(( s' ha vist quc no l'sUi ú la al­tura qUl' s' hada suposat.

.la Sl' sab quc 'ls hombos prl'malurs Sl'1llpr~ n'­sUJtan contraproduh~ms.

VCl.lrém c<Ím St' portan ('n la opereta Ka/Ulloa que d~u l'strcnarse un dia d' aquestos.

ROMI~A. ,.[)l'l l'strellO de la Iwssa ¡lfolll'7la carrell! 11(' parlém ('11 la secció de "Tl'atro Catal<i. »

Avuy deu rcproduhirsl' la cOllll'dia L(( parcll/cla qlll' tanl éxit ha oh tingut en anlvriors ll'mporadas.

NOVETATS" Dimars tingué 110('h l'estreno de la conwclia Lo /Ilarqués dI' C(/rqllillyoli, del que 'ns C'n ocupém ell la corresroJ1('nt sl'l'ció.

TíVOLI.·[)~1llú deulwn Crl'ctuarse las últimas funcions d~ sarsuela. Com s' hauni \'¡st; la tempo­rada ha resultat curla, pero magTl'la ell quant ,i ohras novas.

Aviat comensarú ú actuar ('11 aquest teatl'O una cOmpanyfa d' (¡pera d'economia, vaja, d' aquC'stas de dos mlds la entrada. .

ELDORADO. -} [a reaparcg'ut EL 1'CJ' ql/C mbió, rcculJintlos mateixos aplausos de sempre.

La interpretació qu" actualmellt ohté aquesta sar­Suela es bastant aceptabll'.

PC'ra aquesta $('[mana esUI anunciat l'estreno de Lasjieslas de Vi/lacm7as,

L.\TlRec.cERA.

1 DESCONSOL l

ES('I·,lI.run, lIillda IIPI'mosa: 1(~ll1ps lla 'III tl'IIS l'¡¡hat lo ('OI'

al \,PlIl'(' lo lell (':llldol· ... ,\" (n ('apa 1)()IH1:tdosa.

\r¡\H's(a nillJ(' 'i()111Ilial r¡ Il' ('1':\ ls 1111 ¡'¡II.!-\'('I d i ,"i, pl'O 11(' Cj\J('dal dl'sl'oll"olat, al \'(,lIl'CI' q ilI' lI<' dPSIH'\'la t alll'[tssal ah lo (:oi"í.

,\:-;IIItl::U EST EVE

Novas

En 10 número próxim termina lo Ouint dels Con­cursos qm' vením celebrant.

Amichs dl' la amenitat, nos plau comunicar <i nos· tr('s r;t\'oreixcdors, qu~ ja tením 10 'plan pera 10 Sis(> Concurs. en la confiansa que s' ha ell' veure acu­llit ab l' é:dt dels cinch que l' han preceuit.

~

En lo folletí del número próxim comensaní lo sc' gon acl~ d(' Lo ¡ea tro per dill.'i.

~

La Junla d('1 Certanw11 rl'StiU-hUlllOrístich del "Ca­Si110 Ta1Tas('11sC'll ha puhlicat lo rallo.

La-distrihl1ció dl' premis tindr<i 110ch dema diu­nwng"e, <i las nou dl'1 vespre, ú 'l'arrasa y (')1 lo i'aló de sessions de dit Cassillo.

~

En la \'l'hina pohlació dl' Sans l'sUí org'anisantse un quadro de declamació quC' actuani ah lo títol dl' Compa nyía Rl'g-iona1. Las reprl's('nlacio11'i scrún ex clusivanwnt catalana'i, verificantsc la inaug'uració en lo Centre Calal;í dl' dita pobl'lció.

Los org,l11isadors tl'nt'n ell ca rt('l-a 19 ohras pC'r ('st 1"(' 11 a r.

Avant y fora.

-Lo dia 19 d' aqueslml's lo "Casino Andresensell de Sant Andreu, cC'lehran'( una runci(¡ ;i la mcmoria del inmorlal pOl'la Zorrilla, En Llita runció sc n'pn:­sl'ntaní una loa orig"inal dl' D. fg'l1asi fg'lcsias, inlÏ­tolada: La lIlort del poc/a,

~~

S' assl'g"Unl quc l'ntn' '1s plans dl'! minisl re de Hi­senda n' hi ha un que consistei' en s~nyalar una contribuci6 als cantants, actors dram,llichs y toreros s('g'ons la seva rama y las utilitats C[U(' consl'g-ucix~n.

~ La com panyía eCUl'strl' dl'1 Sl'. A kg"ria que tr~ .

valIa actuallllcnt ;í. Valcncia, ha posat ah g-ran éxit la pantomima La rCllrlici()" de Grallurla.

~

Lo cékbrc clown Dourol"l", COllcg'lIt Pl'r 10 prímp· cep rús, qUl' tan l'xit oh~ing:ué en 10 Circo ECllesfn' de Bal'cl'1ona l'any 1 H91, Sl' trova actua Iment tancat ('11 una rorta!csa ,k Sanl Pl'll'rshurg' per havél'se]j trovat al rl'g'istrarlo ;í Ja li'onll'nl, proclamas nihi­Jistas.

~ Obras próximas <l cstrcnan, . en lo teatro Romea:

La dall/a de RCIiS, drama en tres actes, de D, 11a­nuel Rocamora; Per Iclé.fOllO, diMcch, de D. Joaquím Riera y Bertran; 1\'it d' aygurt comedia en un acte, de D. ,\nton Fl'lTl'r y Codin;l; Ji/allcsca y Lo bllrro del lior/old, ~ainetes, de D. Emlli VilanoY:l.

QQV

R

Aquets dias j)OJlyll l'ro/>Íl'la/ 7('17/1'111 sc rl'SSl'nlÏ, ní. dp las puntadas d(' peu dl' li'l'/>s!coI'C, J\ \¡ont 1110s Sl' nota lo domini d'aC¡lll' la ;icnyora es en las Socil" tats I~e 'l'l'ativas,

La Bruja, Carín, LOpl- dl' \ 'l'ga, CUl'rJ'l'nts, La Cranada, Esquerra I~n'ian\l., ('{iu Cl1l'rrVr, Círcol Arag'oné'i, Centre Cracil'n'il', La Joventut, Luz del l'ol'H'nil', Clarí:-., L' l ~mbll'rna \' molta'i més han l'e, lehrat <Í rn'paran importants h:Llb dl' m ú"'l..'a ra 'i ,

~ Tlem !"l'hul lo progl'am:t de las resta que Ja po,

hlal'i¡') de \'ilano\'a \' CeJtl'ú cdchra durant los días lkl Carnaval. '

Dit programa l'sUi n'dactat "" l'atallí. Y pl'r son contingut ra l'Spl'ral' qll ' aqu 'sl any se cell'hrarú ah la brilla ntés de costúrn,

Epígramas

-Jo 11' oll1plia, al l'l'l' lIl;¡j')l',

(,(/ li l'li 1I11,~, :, -¿Sí, ~"'II~ Ol' BOll. ~

\)olll'h s d111 s,', 1111 g1'all l''ic'l'il'lol',

-Cli, lIO ';¡'l1~'OI'; \'l'llI'h~igl'oll~, ~,I 1.v,1 l)ClR Ilo=, A ví I,

-¡,Es \Tital q\ll'! 'Il l'l'p fa \Illa Oll"l!

-Ja !Jo l'nis 1:1'1'111'1', ql\(' l'!'; 1"'11 (;1'1'1,

\,l'I''1UI' l' !J1'1Il \'isljo ' l' .\lht'I,t

qlll' l'!>t;¡\U J'l'lIt dI' IIlallohl"\' ('¡'iTF'J' IlI¡WFltl Y C,I!tr.al ..

J.o 110." gl'n II d,' ,Iollya ,III ta

~l'lIlJl1'l' \'a {L "a.':\ 1111 1'11';(,-"

Y ah la ~iú, qlll' Ilo e.,; adllsta,

ra 1I1olla gn'sl'a y qllall ,,',

11' allí, di\l: -11\1 tOl'al fll:stn, , \, 1',1 I.I.EJ \.

IMPOSSIBLES DRAMATICHS

l'PI' 1111 IllI'l"kh, (¡ll'al' 1ft I/'II/II/'('!/( d,' 1(( ,~III

('''l' lI11a gallilla, l'l'I' (1(1 dl'i "io l' 'r IIlla l'''ata, po1'tal'''1l In ¡'O a1'is 11/ {'f'{'/( "c' 1(( 111/1-

ïa ah 1I11 .0/11 ('('iS/li fll'lis,

l'el' 1111 1,,'lloljt'I', adobal' lo 1,'1'11,,1'/1' cll'! -'/1111 1 (' li!!. \'p¡'II11 hallyista, hnll."a¡'",! 1'11 lo') /JIIII!/,~ cI(' ('"I,,(,ltt:! Y

ah las ('(I¡/)(/ $'(5 d,' ,\Jol/lrlli!/, l'l'l' 1I11a lllodista, ,:0, h' ah I.' ' \'111/1((, l'l'¡' 1111 ~a¡'a(PI', ga:slal' l'('!JII ci' "n 1.I,iI;:(', ', l'el' 1I111l ('1'Ïada, allal' Ú "IIIlI/lI':!I' , \111/ dl/l/S r!' , \''l'I/!I,~

a l' , \""111/111'1 clI'! {,((/lIIi.

('¡!\'TWI' IlAH¡Wlt,1 Y r. IltI;or ..

Enigmas

XARc\I)AS

SPllyOJ'a Donyn Jf)a(("illl~ ""/l''' ... dfJ., .. hll, l'rll, ... ¡I(J'.f/UlII'IIJ.' del'llU'jlrll Bill pll~~1O 4'S l'oh; 'rlp tl' ph.a ('nt'Ht. IlP d"sdl' 'l'''' I:~ "l'l(I tindl al ('ap Iii lr"r-t!'H-Iw q ne \·()~tf· tf' dl' 8PI' IIII'VU, ) ili' ho \'el¡t ('USI !"P¡.!l1. vaig sah/lI' la è\ a tJllIr:tn, P"'f x", a eSl'rlUfH m' ,npre su ro pel' rli,'1t hel'lllO. a, CIIl"¡,-I"·,"I .. , que rn' f\ U\ mutant, It jU1'O, r.ontc 11111. ~i ¡¡~Ils uo e ta ItrCtrll-t¡lltlT llIt sen yo t'li, l' jllrllll Iguol ((lIll j'l: ((n~ \'0 It' t,lllli>e 111' adora J:jl no ho ra lIÏ\ís, li ¡,r'''lll'lO '¡ue filI' UI¡;l'ln dl,har,11

Y")I l 'li 111111,", I" "lIlp,1 .. , i Li c!"IIIUI10 PP1' p¡l'lllt! {'olllpqtl :d 1110111,,"1 qUi' pllg'il r ¡.!tlll pruill!'t!', IH'II }Il'oltlplP f:¡:-;-I, 110 IJlI¡.plJ, 'Is ella 'lI" cie Iii ll1Hnl 1))(11'(, dar ('Olllptl', i\O \'11 ,.'" rl'!' palli' tant a Ull ('fil' 1111' (1111:\1 g ¡'dtl " ('. lima! ... i' Itrq.:n ". f'lll'otllpas 11'1. .. lle¡'QIIl\ sl :H'HS li p,sI'alllU:\ ), :l1l1ol' C¡'l' at'il li clllm:lnil ... }lot~f· ••. ili lul'll 1';\1 •• .1 d(' sllu'idnp·l'. !'ftll~()ril, y \'0:-.1(1 "¡lliSa ili ~1'1·(1. ·~rll'i. .• 1)11' ull \0 t,· ('Ol1fj(l, 'H 'ub l,I' 1:1 tll'I'IS \l'. l'n',-rlu'f ci' aqllP L ('l'\ ili:"

,I. F, )\.

li

l'na '¡(¡.'f·luí 1lI01lIllil("l 1111<' lS d,')u f (Itl l na tln'i~(rt' Vil COIll1}f'Ul' l'HI' :\adill.

J, .1 \1:1, 1'.1,

.A."'V :í: Ei

[.""(111' "nvihllllu~ ,o111 'ions de llits IliS "lIignws d'aqll", t númt'I'O, ~itllll'i111 oh. l'I ull'f'g:l.llI (1(' la ('olll('clJil/ll ('l'II11t'lllwl'nJI'WI,'. JH'I' lo qtlill hi f'~líl"1(,1\ I In S.'gllt'lIt~ ('011<11('1011 : ~I aclll1t;1lpt'<l11 lu!'l ~OhJ('IUII~ ,tesdl' In sortlll,l 11 .. 1 uu .,,',) I1l1s l, I .. , 1'1111'11 lI e la tlll'd,' 111"1 "lllulI ~ PI'O\IUl. ('itdu Il/"d" ('Olllf'lliIlL dilns ullll'ioll , 't' 11 t!OIWI'H lo I\lIlItI'­t'o d' qnll'., dI' fo'il PI'Io.'SI'I1l'IC¡'·" .\ las ~t'L dI' la tarde dp dit clill'ln~ ... p ''l'I'fiIeUI',, Ull sOI'lpil-(.v 'I/l/','" 'Iual UUlllel'V l'I', ull, 1>I'l'Iuiat, nqudl h;1 U 1';1 ol!lilll-(tlt lo 1"'I'IIIi.

CUlLll/lrf/¡ d,"lll allill' acolllp:tl1yllt dt' \I I lli S ('II1H'l'¡as d' :1I11l('sl 11\1-IUP!'o . l,u8 Idfe/¡, dellht!1l depusltal',se ell Iu l'IIS'~fj di.'1 pPI'lodl('II,

Solucions als Enigmas inserbts en lo número 62. X III IllA l.-rrl-d;"',I,

, t.-JJa-lff-IlfI

V'Il.'PIl prflSPlll:lJ· ... n;'!J/llt',,¡,v,nh In~ nll1cj'1I1g hui\. l' ol'lll'(I !,lg:ll'nl: t, :\oy uur.'); ~,J. )Iitl'i¡ a, Ciln IlIlplo."ll; I, .\"lI"II11{nf('ra '; ~" ,lo!'Wph

Hprt1 :1; n, l'lI Xaflll'dpr; i. ('lIl1H'I'SlIl dn :\nfarl'("; :-<, B, H. HO(,Il,-lI, B. l:II.llH'II; 10, PtJcll l'li')); li, CiII'los ,'II~(,llt; It •• \g'IP..¡tl r.l'Istplls; J:t, .Jn~t·l:h )\"\I fil;) I. \'1((lI)~ ~ill\jldIJ; 1~" \ï¡'t'lIs ()1'~tlliI; Jo, \f.Oro11li ; 17, Oil ''l't!lllul; IN, ~f. C:ulIpan)':1 y l'; PPr1U; U, {.:¡rIlH'·;t Tlupl; !!O, \1. ~(JIl¡II}') l'~lnli: :tl, .r •. \1. :-\.: :!:t, 1111 jll\l' pril1l; f:1, Pilllhet Sal:lIll"Í­":1"; ::1, (iI~II1lII'I) Hf)~f'l;t~; }!"", :\Iuplt" \liI~SI): .:?n, .":11'11 'loITt'llas; :a, (' .. 'Ins l' OI'l u:;; ~~, \gusll CIJllrl; :::~I •. r J~('ph Jt':lI'IIP ... i; :1,)' ,Io!'\eph l'uJa­cln"';:U, \. <:f'llllb: ;t~, HO!Hf'1I \1.111:11'1; a, .\!lIOf) (;l'IIIIH; :t L Ull Be .. (.:IOllflllstil; :t~" {{a'lIoll!'1 R¡¡lil,·.Jn, il. l'. i. 0, 11.; :Ii, .JaIlIIlO :-\a nl'I(';1 llit' :¡¡.~. FI':lllC'¡.('O CII SI); ;p, Ell rl'I'tll~; 10, ,lnsl'ph Ci:ll'rig;¡' II ,\HI'('cl :\fll~ II:ls; I~ , E, \'il1)i1s; lI, H, L . M,¡ 11. .\1 li l'IU Ilo \LlIills~ ::;.'.Ja~ml' AI1S0Jlil' I), "Ila h;lil:ll'lllil; 4-;, HOSPIHlo ¡.¡l'l'a: I~t ('11 ('ompal':.;a' I1 Io;: I)f'st' !i1l11:lfl; :.1), LII'OIH'''i; ;,1, 1'IUI'I'pll FI't'h,¡¡",; :,:t. ,lo pph PílJ'IQg-a~i ~,;i, .. \11 -I/.n Sajolida; rd, E. IL :\1.: ~,I\, Ham 11 E~lpll: ~f), \helarc!o Onl't'lK'n; ;';' ~f:It·t1 (¡utpl'; \"', (;i!; ;--.[), ('11111'1 Hil ('T'ilC'1I } ('¡¡l'gol. '

~Il. i~ \ e l'I 11(' 1 :-:;ol'I('lg IH'l' lIu\!'I' P"",:; 1' a"ul'L dt~ ()l?~H' IlIinl'los l'fl_' 1I/II'IIut h .. a<la un, l' 1'\l'lIIplal' <1,,1 <)u:ld"I'1I de IlJ('s,a ~ qu' <Iu pel' lIllll lI'f,;'III'I/,

Correspondencia.

Ho~('nc1o Sals; rn tl'Olllpn¡ {lli nl'g'I~l1tp; Tottl~n\1s; .JiltJfl)(l 1'L'lH'll'; Unit·), ~nhtlsa!"l¡ ,Iu 11 UlP ('iI~ti111)olas: HnflHIU .. \l'unu; ,J. (. , ¡.;'.; HalUfiJt To,II'I~II': JO"'I'" ¡¡"vIla; .1 11 l(111 Hllr""II'; Pol'I, l'It'h : 1111 .'{:lfal'dpl" :'1 (';lIlIp:lllya y 1-:, )"'1'111: LIIIIs VInili; .111' OliS 1'1117. ', "; Hart'1 TOIlIi,~ ): Mal'tl HUIIIII'() ; 110 \iI prou IH' lo qllP hali f'1lI\Wt.

./a 11 1111' ESII'I'lla, (III 8 .. hl'lllIl, ,Juli '\"))'1'('8, ('a,'lIIl'l,l Tinrt, Sl'haslr;'1 ¡\IIIt'1 1. H, HlI.lU('U, )1. TOlilS, l ", Ti1I'I'~II, il, (~, Lli, tI; ~f. S, ('hinl(U; 1,lItd 1l1l'I,"I'u ) C¡u'I(III, 1,lago,ln, l'li l'O 11 l'l'j U I, ManI 1<Ulz y ./o,,,ph {,plH'1 I; alUl'a Ulgllllfl l'O, H.

Halll/'1I1 Ho, il'n: SPl'lI sl'l'vit.-.rosl'ph H('fll~:I; j4 HSStllJlpto PS pohl'f'. - Hf)lId ;ll:ulI'p; ~s )IodI "lI.\"djll.~J., T.; ('onrOI'lJlfl.-.JulIlHf' <.alafilt; pl't'rt " "JIII l1'('\'ulls l'lIrlS.-,J. (l,; ,III ho \'('Urll, l'alin' Ilo.-V. (H"JlUI Hllha~, í\; l'psulta 1Ia:IS~1 u Iltll1('i •. - .. \ , COllln:gl'lI('ias, allil'), "IU':1I',' ((UP flP1'1I dft I:Ht'dl.-J, )1:11',; PIIl\illll1ll :l ltl'íl "'lia H. \, Tal'l'assu; \IU­glll" ITlOlt l:ll't, Pll1\lhl.--J. /O, •• \l'(,IIYS; \H 1lt)IH,-~\. Font l'l'oia' 110 fila ))f'Oll b,I.-L1ui Cn1'VillJ¡ IlO vCl lll"OIl hf'.-HHJIIOIl SílIHdl'lj,~:IIS'; f'

1""'11 1'II~dlll.-,J. li, sahadl'll; l'a l'III I"'" "01'1'1'11,-1'. A, ~Iallle,a' va llo1H.-Ht'I'I1H t . ïn"\n!a; (':oi pfl~'a. ('()~a ... Ha nlf"11 BOlli.! Ic'; lo I r'~\'a' l , (' 'l'(,!;-

f1nlmoll 111""1 s.·u a,)('l!ido.-(':Jl'lo~ JIl~t'llt; ('~ tlllllllwr¡,,!rJ,- LIUIR MpIll1l; f tl'('\illla lallt COlli dill, 110 ('l'PIXPI':'t,--('Ht'los (;l'Irpll'("II¡/'I',t Lilm!ltu" Hu 'us ~iJ)IlIali~lIn ,Joan l'UIg'jo Ve ur, HI dI' (·Olllpl:II1I'I'I.­~t. H. e,; ('IU'al't-' \êlll'jl a t l'as fili lIol'ds V H\ ial. ~1(1I·li:tno CU~lIl~' ~()I'!l ni hi ,llu llit - H, YI,rUIlI; 110 \'II,-Sal\'pe!(II' Ilollilvia: S{'fJllidlllrt~, :\',I/'a­d,,) 1IJ"lrll,,,,-~!. S;)II;llp ) t'lIl1l l; l' /'/'lfll'llll'",-(;uillplI1 'l'm'n',; hali­l'ia dllt rl'.I'lln,-J, Tan'" y H,; IIlIil'l<, ,I, o, ,,; se,'" Jlllhlk¡¡t,-J" H, M : es lo I1U<' dlll, 110 n 111 havu C:lp 'lIé-J;llIlIIll (';lSI'II1\8: l'S manstJ,­Ha1l1(,1I ,';lsellll'; s' lla ,lIt <le ,,,oIlIlS rnal1l!I'a~,-.llIt6n R,;.1o 'li Jlar­]un'm MlIl'wUO l(ohpl'l; nil ~sHp,'ofll/lhle,-.II1~II, t~ihlla:hi ha i1i.­pu 11'1;' falta 8011111'a,- Josl'ph AIIII¡C'; VCUI'¡illl fie l'OI1l)lIU\lI'I'I,-Joal1 M/llIl1llèllS Vil!;ll: ho IlIil'al'f'm lIIé~ lI~llnglltltllllelll,-Jo~eph ESl'acll y V,¡ IIl1lr,I,-,\rlur l'ujatllls: no,

(;1'11 "as ilis 11'110 l'S d I- p:il'I'ttrllB l'CI' T. 'I "OI' I d,I (,ml,("¡¡,t,

Imp,