BOLETÍNOFICIaL N.o 19 Setiembre 2007

Edición en español

www.fivb.org

FÉDÉRaTION INTERNaTIONaLE DE VOLLEYBaLL

En esta ediciónVoleibol

•CopasdelMundo2007:ElprimerpasoOlímpico

•GrandPrixMundialsepintódenaranja

•CampeonatoMundialInfantilFemeninoenMéxico

Voleibol de Playa

•CampeonatoMundialSWATCHFIVBenGstaad

•CircuitoMundialSWATCHFIVB

Técnico

•Videosespecialesenfivb.orgToques Cortos

•NoticiasdelplanetaTierra

más de lo que se pierde», agregó el efi-ciente técnico, quien permaneció calmado y sereno como siempre durante la confe-rencia de prensa luego del partido final. «Nunca pensé ganar el primer lugar, nun-ca», dijo. «Fui capaz de estar tranquilo y disfrutar el encuentro de hoy».Las jugadoras holandesas saltaron de ale-gría tras la bien merecida victoria, can-tando y coreando a viva voz en los cama-rines.

Las holandesas perdieron tres veces en las Rondas Clasificatorias: con Brasil e Italia en la primera semana, sin poder ganar un solo set, y otra derrota ante las brasileñas en Tokio en la segunda sema-na. Pero luego el cuadro holandés se en-cendió en Macao: Cuba, China, Estados Unidos, vencieron a todos para clasificar a Ningbo.En China, Visser y sus compañeras de equipo completaron la gran faena ga-nando sus 5 partidos y el primer trofeo para Holanda en un torneo internacional mayor. La pelea con China seguía abierta hasta el último día. El suspenso terminó cuando Holanda conquistó el Grand Prix Mundial 2007 superando 3-2 a las cam-peonas mundiales rusas. El contingente naranja venció en forma categórica a Ru-sia 21-25, 25-18, 25-13, 20-25, 15-8 con-virtiéndose en el sexto equipo en ganar el renombrado título.Holanda también se llevó a casa el máxi-mo premio de 200,000 dólares y el Ga-lardón de Jugadora Más Valiosa fue para Manon Flier, quien comandó a las holan-desas anotando 20 puntos en el último partido. «Es un gran logro para el volei-bol holandés, pues es la primera vez que el equipo de mujeres se lleva la corona de un torneo mayor a nivel mundial», dijo el técnico de Holanda Avital Selinger. «Me

siento orgulloso de mis juga-doras y feliz por las lecciones que ellas me enseñaron, por-que yo no fui capaz de lograr aquello como jugador».Holanda completó una mara-villosa campaña en el Grand Prix de este año, alcanzando diez triunfos consecutivos desde los últimos partidos de rondas preliminares hasta la ronda final. «Trabajamos realmente duro y ésta es otra demostración de que si se trabaja fuerte se puede ganar

La sorpresa fue realmente enorme. Al inicio del Grand Prix Mundial 2007, todos estaban listos para apostar por los llamados equipos grandes. Nom-bres bien conocidos como Rusia, Brasil, China, Cuba… Mientras el mundo especulaba, Avital Selinger trabajaba duro con su equipo. Se sentía confia-do de que algo bueno iba a suceder.

El Grand Prix Mundialse pintó de naranja

Manon Flier, JMV del Grand Prix Mundial 2007

Copas del Mundo FIVB 2007 - El primer paso Olímpico

Lasúltimasimágenesestánfecha-dasen2003:el seleccionadomas-culinobrasileño y el equipo feme-ninodechinaconsusmedallasdeoro.Las Copas del Mundo 2007, el primer paso en el Proceso de Clasificación Olímpica, dará el pase a los podios de los Juegos Olímpicos de Pekín: seis equipos medallistas, 3 de hombres y 3 de mujeres, se unirán a las escua-dras chinas, ya clasificadas para la cita olímpica 2008 en calidad de país anfitrión.Doce equipos de hombres y doce de mujeres arribarán a Japón para com-petir: cada género incluirá a Japón (país organizador), los 5 campeones continentales, los 4 subcampeones continentales mejor ubicados (al Ran-king Mundial de enero 2007), y 2 cartas libres elegidas por la FIVB y la Asociación Japonesa de Voleibol.El torneo femenino se realizará del 2 al 16 de noviembre, cuando se dispute el último partido en Nagoya. El torneo masculino empezará el 18 de noviem-bre y se prolongará hasta el 2 de diciembre, con la gran final en Tokio.

Kun Feng de China, medalla de oro Copa del Mundo 2003

Brasil, ganador de la última edición

(seguir en página 2)

2 FIVB World Volley News N.o 19 Setiembre 2007

Voleibol

(da página 1)

«Fue una enorme sor-presa derro-tar a Rusia e

hicimos un gran trabajo esta semana», dijo la capitana holandesa Ingrid Vesser, quien contribuyó con 11 puntos. «Debo felicitar a mis compañeras, al técnico y a todo el personal. Es un gran sentimiento. Estoy orgullosa de lo que hemos logrado aquí».«Ellas han realizado una gran labor en los últimos dos años. El señor Selinger dio un gran ejemplo elevando la confianza y el nivel de su equipo», sostuvo el técnico de Rusia Giovanni Caprara. «Trabajaron fuerte, jugaron bien y fueron pacientes. Es un gran éxito, y ellas merecen el tí-tulo».Las anfitrionas chinas quedaron satisfe-chas con el segundo lugar luego de vencer a las tricampeonas brasileñas 25-21, 25-21, 25-13 en el último partido del torneo.

Tras una derrota inicial ante Holanda, China logró cuatro triunfos consecutivos para llevarse la medalla de plata con 8 puntos.Por otro lado, Brasil, que ingresó a la ron-da final como gran favorito con los mejo-res resultados en las preliminares, quedó en un decepcionante quinto lugar por di-ferencia de ratio con Polonia, tras perder cuatro de cinco partidos.Polonia, debutante en el Grand Prix Mun-dial FIVB, finalmente pudo llevarse una victoria consuelo sobre Italia 25-21, 25-18, 25-19, rompiendo su racha de cuatro derrotas. «Ganamos nuestro primer par-tido en el torneo, realmente queríamos ganar,» dijo la capitana polaca Dorota Swieniewicz. «Habíamos vencido en seis encuentros consecutivos en las prelimi-nares y eso nos causó problemas psico-lógicos.»Katarzyna Skowronska-Dolata coman-dó a Polonia, que estableció desde abajo un record de 1-4, con 14 puntos y Swie-niewicz agregó 11.

Italia y Rusia tuvieron ambas un record 2-3 mientras que las italianas se ubicaron terceras sobre las campeonas mundiales por mejor ratio de puntos. Taismary Aguero fue una verdadera lí-der en el cuadro «Azzurra». Ella realizó su debut con la camiseta italiana en este Grand Prix Mundial 2007, tras retornar a la escena internacional luego de sus so-bresalientes actuaciones con el equipo cu-bano a finales de los años noventa.

Ningbo - Resultados de Ronda finalFechas Equipos Res.Solo robin redondo - Día 1Ag. 22 Brasil - Polonia 3-0Ag. 22 Italia - Rusia 3-1Ag. 22 China - Países Bajos 2-3Día 2Ag. 23 Rusia - Brasil 3-2Ag. 23 Italia - Países Bajos 1-3Ag. 23 Polonia - China 2-3Día 3Ag. 24 Brasil - Países Bajos 2-3Ag. 24 Rusia - Polonia 3-0Ag. 24 Italia - China 2-3Día 4Ag. 25 Países Bajos - Polonia 3-0Ag. 25 China - Rusia 3-0Ag. 25 Brasil - Italia 1-3Día 5Ag. 26 Países Bajos - Rusia 3-2Ag. 26 Polonia - Italia 3-0Ag. 26 China - Brasil 3-0

Ningbo - Ronda final - Posiciones

Pos. Equipos Puntos Partidos Puntos

RatioGan. Derr.Solo robin redondo1 Países Bajos 10 5 0 1.1082 China 9 4 1 1.0873 Italia 7 2 3 1.0044 Rusia 7 2 3 0.9475 Brasil 6 1 4 0.9496 Polonia 6 1 4 0.888

Grand Prix Mundial 2007Posiciones finales

1 Países Bajos

2 China

3 Italia

4 Rusia

5 Brasil

6 Polonia

7 Cuba

8 Estados Unidos

9 Japón

10 Kazakhstan

11 Rep. Dominicana

12 China Taipei

Mejores Jugadoras Ronda Final 2007JMV: Manon Flier NEDMejor Ataque/Anotadora: Taismary Aguero ITAMejor Bloqueo: Eleonora Dziekiewicz POLMejor Servicio: Yang Hao CHNMejor Libero: Zhang Xian CHNMejor Levantadora: Wei Qiuyue CHN

Avital Selinger y su equipo dorado

Taismary Aguero, sobre el podio con su nueva camiseta italiana

Debby Stam (NED) contra el bloqueo chino

3FIVB World Volley News N.o 19 Setiembre 2007

Voleibol de Playa

Campeonato Mundial SWATCH FIVB 2007El gran espectáculo en Gstaad

VolEibol dE Playa hombrES y mujErES

con su madre suiza y su padre alemán. «Jugamos ante dos oponentes de calidad. Con excepción del segundo set contra los brasileños, tuvimos un gran día.»Barsouk y Kolodinsky, quienes se dividie-ron los 45,000 dólares del segundo lugar como primer equipo ruso en ambos géne-ros en jugar un final medallero SWATCH FIVB en 20 años de historia del circuito internacional, avanzaron al partido por el título venciendo 21-13 y 21-19 en 45 minutos a Andrew Schacht y Joshua Slack de Australia.

(seguir en página 4)

«¿Alpes=nieve»?Esteconceptotienequecambiarluegode2007.«Alpes=arena».ElenormeéxitodelCampeo-natoMundialSWATCHFIVBauspicia-doporEnergy1to1enGstaad,indicaunavezmáscómolaFIVBhareinven-tadocompletamenteelconceptosobreloseventosdeVoleiboldePlaya.

Un Campeonato Mundial puede jugarse incluso entre las altas montañas en Euro-pa, si la FIVB y unos buenos organizado-res trabajan juntos.

Esto es lo que aconteció en julio pasado: un magnífico evento, el mejor Campeo-nato Mundial SWATCH FIVB de todos los tiempos. Gstaad tiene grandes aficionados, una fantástica producción de TV y cober-tura mundial, excelentes juegos.En el torneo masculino, tras la eliminación de los campeones olímpicos reinantes Emanuel Rego y Ricardo Santos de Brasil en el primer partido semifinal, Phil Dal-hausser y Todd Rogers superaron a Dmitri Barsouk e Igor Kolodinsky de Rusia 21-16 y 21-14 en la final de 45 minutos. Además de compartir los USD 60,000 del primer lugar en esta «Fiesta del Voleibol de Playa» en los Alpes suizos dotada de un millón de dólares en premios, Dalhausser y Rogers

se beneficiaron con mil puntos para el pro-ceso de clasificación a los Juegos Olímpi-cos de Pekín 2008. «En este fin de semana todo se trató sobre Voleibol de Playa, pero hay otros detalles además de eso,» dijo Rogers, de 33 años, quien fue nombrado el jugador SWATCH más sobresaliente del Campeonato Mundial SWATCH FIVB.«Para mí, estas experiencias son las que voy a recordar. No es solamente la com-petición, sino que también son los hinchas en las tribunas, el hermoso paisaje y sobre todo la excelente atmósfera de buenas

sensaciones que se generó este fin de semana». Rogers también señaló que su compañero «fue un verdadero y sobresaliente juga-dor en el evento. Le aposté a Phil que él sería el mejor juga-dor SWATCH en este torneo porque esto fue como venir a casa tanto para él como para su familia. Comparto

este premio con él que se ha conver-tido en uno de los mejores del mun-do. Soy afortunado de tenerlo como compañero».«Es una sensación enorme ganar este título frente a mis padres y familia-res», dijo Dalhaus-ser, de 27 años, quien vivió un año en Suiza antes de mudarse a los Estados Unidos

Jia Tian ante el bloqueo de Walsh

Espectacular defensa de Jie Wang

Phil Dalhausser trata de detener a Dmitri Barsouk en el choque por la medalla de oro

4 FIVB World Volley News N.o 19 Setiembre 2007

Voleibol de Playa

En la fantástica sede de Klagenfurt, las mejores sonrisas fueron de las norte-americanas Misty May-Treanor y Kerri Walsh: el Grand Slam A1 dotado con USD 600,000 en premios es el cuarto título en Voleibol de Playa ganado juntas en esta temporada. Su triunfo sobre Juliana Felis-berta Silva y Larissa Franca pasó por un 16-19 en el segundo set, resuelto por tres puntos consecutivos. En el partido por la medalla de bronce, Sara Goller y Laura Ludwig de Alemania alcanzaron una vic-toria por 21-15 y 21-19 frente a Chen Xue y Xi Zhang de China.

Los brasileños Emanuel Rego y Ricardo Santos retornaron a la cima del podio con-quistando la medalla de oro en el Grand Slam A1 dotado con USD 600,000 en premios. Compitiendo en su cuarta final Grand Slam A1 consecutiva, vencieron 21-13 y 21-14 en 44 minutos a los sem-brados número 14 David Klemperer y Eric Koreng de Alemania. En el cotejo por el bronce, Nummerdor y Schuil ganaron 21-14 y 21-8 en 32 minutos a Marcio Araujo y Fabio.

Las brasileñas Juliana Felisberta Silva y Larissa Franca treparon al primer lugar de otro podio del Circuito Mundial SWATCH FIVB superando a dos equipos de China para adjudicarse la presea dorada en el Torneo Abierto Otera dotado con 350,000 dólares en Kristiansand. Fue un triunfo por 21-17 y 21-16 en 38 minutos sobre las segundas sembradas Chen Xue y Xi Zhang de China.

Circuito Mundial SWATCH FIVB - Tres torneos europeos luego de los Campeonatos Mundiales

VolEibol dE Playa hombrES y mujErES

Agosto 7-11 - Abierto Mujeres Kristiansand - Noruega - Podio Final

1 GOLDLarissa - Juliana BRa

2 SILVERXue - Zhang Xi CHN

3 BRONZETian Jia - Wang CHN

Agosto 1-4 - Grand Slam MujeresKlagenfurt - Austria - Podio Final

1 GOLDWalsh - May-Treanor USa

2 SILVERLarissa - Juliana BRa

3 BRONZEGoller - Ludwig GER

Agosto 1-5 - Grand Slam HombresKlagenfurt - Austria - Podio Final

1 GOLDEmanuel - Ricardo BRa

2 SILVERKlemperer - Koreng GER

3 BRONZESchuil - Nummerdor NED

Julio 24-29Campeonato Mundial HombresGstaad - Suiza - Podio Final

1 GOLDRogers - Dalhausser USa

2 SILVERBarsouk - Kolodinsky RUS

3 BRONZESchacht - Slack aUS

Julio 24-28Campeonato Mundial MujeresGstaad - Suiza - Podio Final

1 GOLDWalsh - May-Treanor USa

2 SILVERTian Jia - Wang CHN

3 BRONZELarissa - Juliana BRa

gran combinación que busca mejorar en cada partido.»Cuando se le preguntó sobre ganar otra medalla de oro olímpica, May-Treanor señaló que la victoria sabatina «fue impor-tante en términos clasificatorios, pero todavía tenemos más de un año antes de competir en Pekín. Pueden suceder mucha cosas en los próximos doce meses. Nuestra única preocupación es mejorar en cada torneo y mantener un nivel consis-tente de juego.»Después que May-Treanor y Walsh vencie-ran 21-14 y 21-19 en 40 minutos a Chen Xue y Xi Zhang en la primera semifinal, Tian y Wang revirtieron las acciones de un primer set desfavorable por 25-23 ante Juliana Felisberta Silva y Larissa Franca,

para conquistar su camino a la final por 21-19 y 15-11 en 64 minutos sobre las brasileñas.Gstaad ha demostrado ser una sede pro-ductiva para May-Treanor y Walsh, quie-nes han ganado en sus últimas cinco par-ticipaciones del Circuito Mundial SWATCH FIVB en esta aldea de los Alpes suizos. Las norteamericanas obtuvieron 40 de 42 partidos en Gstaad, con las dos victorias sabatinas aumentando la racha triunfal en canchas alpinas a 35 partidos conse-cutivos.En el partido por la medalla de bronce, Juliana y Larissa mantuvieron el record brasileño de conquistar medallas en cada Campeonato Mundial SWATCH FIVB ven-ciendo 19-21, 21-19 y 18-16 en 63 minu-tos a Xu y Zhang. Las brasileñas compar-tieron los 35,000 dólares del tercer lugar mientras que Xue y Zhang se repartieron $28,000 de la cuarta ubicación.

(da página 3)En el encuentro por el bronce, Schacht y Slack terminaron con la racha brasile-ña en medallas del Campeonato Mundial SWATCH FIVB masculino, cuando los aus-tralianos doblegaron a Emanuel y Ricardo 21-17 y 21-19 en 42 minutos para llevarse los $35,000 dólares del tercer lugar.Tras convertirse en el primer equipo en ambos géneros en ganar tres títulos mun-diales consecutivos desde el inicio de los campeonatos FIVB en 1997, Misty May-Treanor y Kerri Walsh conquistaron un par de partidos semifinales sobre equi-pos de China en el Campeonato Mundial SWATCH FIVB 2007 auspiciado por Ener-gy 1to1, para compartir los USD 60,000 del primer lugar en este torneo celebrado

en los Alpes suizos, y dotado con un millón de dólares en premios. Adjudicándose su triunfo internacional número 22 sobre Jia Tian y Jie Wang de China 21-16 y 21-10 en 39 minutos, frente a una repleta can-cha central con más de 7,000 aficionados, May-Treanor y Walsh revalidaron su éxito previo en los Campeonatos Mundiales SWATCH FIVB de 2003 en Río de Janeiro y hace dos años en Berlín.«Este ha sido un verdadero esfuerzo de equipo,» sostuvo Walsh, de 28 años, quien fue elegida la jugadora SWATCH más sobresaliente del Campeonato Mundial SWATCH FIVB 2007. «Tengo mucha suer-te en jugar contra las mejores exponentes del mundo en este deporte. Me siento avergonzada por ganar este galardón por-que Misty ha tenido un papel importantí-simo en nuestra campaña. Ella concretó casi todos los servicios en ambos partidos y estuvo impecable. Hemos formado una

El Dr. Rubén Acosta H., Presidente FIVB, felicita a Rogers y Dalhausser

5FIVB World Volley News N.o 19 Setiembre 2007

Circuito mundial SWaTCh FiVb

en el partido por el oro 21-19 y 21-15 en 38 minutos ante las máximas sembradas Juliana Felisberta Silva y Larissa Franca de Brasil, quienes conquistaron las dos últimas coronas del circuito SWATCH. Xue y Zhang se recuperaron de una derro-ta en semifinales ante Tian y Wang para anotarse la victoria 21-18, 14-21 y 18-16 sobre Ana Paula Connelly y Adriana Behar de Brasil por el bronce.

Fue otro éxito brasileño en el Voleibol de Playa internacional en Aland: Harley Marques y Pedro Salgado se llevaron el título masculino. Ellos lograron ganar 21-18 y 21-18 en 55 minutos a los terceros sembrados Jonas Reckermann y Mischa Urbatzka de Alemania para compartir los 32,000 dólares del primer lugar. En el partido por el bronce, los undécimos sembrados Florian Gosch y Alexander Horst se convirtieron en el segundo equi-pos de Austria en conquistar una medalla en el Circuito Mundial SWATCH FIVB venciendo 21-13, 17-21 y 16-14 en 62 minutos a Kjemperud y Skarlund.

Tian y Wang empiezan la temporada con el tercer lugar y la novena medalla SWATCH en 13 eventos FIVB.

Otro título para el equipo masculino de Voleibol de Playa número uno del mundo. Luego de caer en la segunda ronda ante los sembrados número 16 Jochem De Gruijter y Gijs Ronnes de Holanda por 23-21 y 21-13, los máximos sembrados Emanuel y

Ricardo tuvieron que imponerse en cinco partidos eliminatorios consecutivos para avanzar a la semifinal dominical, donde los brasileños doblegaron a equipos de Rusia y Alemania. La medalla de bronce fue para Marcio Araujo y Fabio sobre Kolodinsky y Bar-souk, ganando los brasileños 2-1.

Tras 13 semanas consecutivas de com-petición en 11 países de cua-tro continentes, Jia Tian y Jie Wang retor-naron a casa como el mejor equipo feme-nino del Cir-cuito Mundial SWATCH FIVB 2007, con una medalla de pla-ta en el Abierto PAF dotado con USD 400,000 en premios. Sin embargo, las segundas sem-bradas Tian y Wang están en peligro de per-der su largo liderazgo FIVB de esta tempo-rada, tras caer

Circuito Mundial SWATCH FIVB - Tres torneos europeos luego de los Campeonatos Mundiales

VolEibol dE Playa hombrES y mujErES

Agosto 8-12 - Abierto Hombres Kristiansand - Noruega - Podio Final

1 GOLDEmanuel - Ricardo BRa

2 SILVERReckermann - Urbatzka GER

3 BRONZEFabio Luiz - Marcio araujo BRa

Agosto 15-19 - Abierto HombresÅland - Finlandia - Podio Final

1 GOLDHarley - Pedro BRa

2 SILVERReckermann - Urbatzka GER

3 BRONZEGosch - Horst aUT

Top Ten 2007 Hombres agosto 20 País Puntos

1 Emanuel - Ricardo BRA 6 060

2 Fabio Luiz - Marcio Araujo BRA 5 440

3 Barsouk - Kolodinsky RUS 5 230

4 Xu - Wu CHN 4 920

5 Harley - Pedro BRA 4 800

6 Reckermann - Urbatzka GER 3 950

7 Franco - Cunha BRA 3 900

8 Brink - Dieckmann Ch. GER 3 580

9 Conde - Baracetti ARG 3 570

10 Schuil - Nummerdor NED 3 340

Top Ten 2007 Mujeres agosto 20 País Puntos

1 Tian Jia - Wang CHN 6 740

2 Larissa - Juliana BRA 6 320

3 Xue - Zhang Xi CHN 5 870

4 Renata - Talita BRA 5 060

5 Walsh - May-Treanor USA 4 640

6 Karadassiou - Arvaniti GRE 3 800

7 Goller - Ludwig GER 3 560

8 Leila - Ana Paula BRA 3 320

9 Pohl - Rau GER 3 270

10 Barnett - Cook AUS 3 220

El camino del oro pasa por los brazos de Ricardo

Agosto 14-18 - Abierto Mujeres Åland - Finlandia - Podio Final

1 GOLDLarissa - Juliana BRa

2 SILVERTian Jia - Wang CHN

3 BRONZEXue - Zhang Xi CHN

Walsh - May-Teanor, Larissa - Juliana y las sorprendentes Goller - Ludwig sobre el podio del Grand Slam en Klagenfurt, Austria

6 FIVB World Volley News N.o 19 Setiembre 2007

Voleibol

¡Sus artículos serán bien recibidos!Envíe sus comentarios y artículos a:

press@fivb.orgo por correo / fax a:

Fédération Internationale de Volleyball Avenue de la Gare 12 CH-1001 Lausanne - Suiza

Tel : +41 (21) 345 35 35 Fax: +41 (21) 345 35 45

Las ciudades de Tijuana y Mexicalien México albergaron el Campeona-to Mundial Infantil Femenino, justoantesdeliniciodelmismoeventoparahombres.

Tres de cuatro es el récord anotado por China en las últimas cuatro ediciones del Campeonato Mundial Infantil Femenino, tras conquistar la corona en la edición 2007. La escuadra china venció a Turquía 20-25, 25-16, 25-12, 25-22 en el partido por la corona jugado a estadio lleno. Ellas agregaron este título a aquellos obtenidos en Pula, Croacia en 2001 y en 2003 en Pila, Polonia. El segundo lugar para Turquía es el mejor resultado de todos los tiempos para este país en ambos géneros y niveles de competición.Chen Liyi comandó a China con 23 puntos mientras que Cao Yiting y Zhang Yichan agregaron 13 y 12 respectivamente para el equipo ganador. «Jugamos muy bien técnicamente y con excelente comunica-ción,» dijo Wang Jiaqin, técnico de China. «Cuando llegamos a México nuestro único pensamiento era ganar el campeonato. Éste es un día muy especial para noso-tros.»

FIVB Girls’ Youth World Championship in MexicoChina, tricampeón mundial

VolEibol FEmEnino

En el encuentro por la medalla de bron-ce, Rusia doblegó a Serbia 17-25, 25-18, 25-20, 25-21 con Irina Smirnova como su máxima arma ofensiva anotando 24 puntos y Ksenia Naumova logró 16. «El equipo serbio es muy bueno y todo el partido fue bastante duro para ambas escuadras. Pienso que nuestro servicio y bloqueo marcaron hoy la diferencia,» dijo Rishat Gilyazutdinov, técnico ruso.En el cotejo por el quinto lugar, Brasil necesitó cinco sets para vencer a Bélgica 25-22, 22-25, 27-25, 23-25, 15-8. Glaucie-le Silva condujo al cuadro vencedor con 20 puntos y la belga Jolien Wittock añadió 37 a su cuenta total en el torneo como máxi-ma anotadora.Japón prevaleció sobre República Domini-cana en cinco sets por el séptimo lugar con marcador de 20-25, 25-19, 17-25, 25-13, 15-3. Hiroko Matsura logró para Japón 19 puntos y la dominicana Jeoselyna Rodrí-guez hizo 29.Corea superó a Estados Unidos (25-16, 25-18, 25-20) por el noveno lugar y Alemania hizo lo propio con Italia (25-21, 19-25, 25-17, 25-20) por la undécima ubicación.México ganó 25-23, 25-13, 25-16 a Perú por el puesto 13 y Puerto Rico terminó en

Chen Zhan de China: medalla de oro y 2 premios individuales

Aprendiendo a jugar con los mejores equipos de Voleibol del mundo

TéCniCo

El sitio web FIVB Técnico ha sidoactualizado con las últimas Evalua-ciones Técnicas de los CampeonatosMundialesdehombresymujeresjuga-dosenJapónen2006.Lastácticasdejuegoytécnicasdejuegodelosmejo-resochoequiposdelmundoenambosgéneros sonmostradasen300videoclipscuidadosamenteseleccionados.

Éstos pueden ser descargados libremente del sitio web para los análisis técnicos y propósitos educativos por jugadores

y aficionados al Voleibol del mundo entero.

Los videos están disponibles en el sitio de la FIVB a través de estos vínculos:

http://www.fivb.org/en/technical/worldchampionships/men/2006/http://www.fivb.org/en/technical/worldchampionships/women/2006/

el lugar número 15 tras vencer a Túnez 25-17, 25-18, 25-21.

Premios IndividualesSetter: Marija Pucaveric (SRB)Ataque: Hiroko Matsuura (JPN)Bloqueo: Maud Catry (BEL)Libero: Chen Zhan (CHN)Servicio: Jeoselyna Rodriguez (DOM)Mejor Anotadora: Jolien Wittock (BEL)Jugadora más Valiosa: Chen Zhan (CHN)

Posiciones Finales1. China; 2. Turquía; 3. Rusia; 4. Serbia; 5. Brasil; 6. Bélgica; 7. Japón; 8. República Dominicana; 9. Corea; 10. EE.UU.; 11. Alemania; 12. Italia; 13. México; 14. Perú; 15. Puerto Rico; 16. Túnez.

Además, el sitio Técnico ofrece al usuario la facilidad de descargar el «fairPLAY Lite» para mostrar los videos en cámara lenta así como cuadro por cuadro. Todas las técnicas básicas del Voleibol moderno están a la mano.

La FIVB proporciona la posibilidad a cada Federación de colocar vínculos hacia este material para promoción, así como mos-trar el Voleibol de alto nivel por los mejo-res jugadores del mundo.

7FIVB World Volley News N.o 19 Setiembre 2007

noticias y Calendarios

FECHAS EVENTO LUEGO/PAÍS CONF. H/M

Calendario General 2007 - Competiciones y Eventos - Voleibol y Voleibol de Playa

Cursos y Seminarios - Setiembre-Octubre 2007FECHAS CUrSO LUGAr PATrOCiNAdOr

FECHAS CUrSO LUGAr

Programa de Cooperación Voleibol - Setiembre-Octubre 2007

Setiembre 2-15 Entrenadores Nivel I Rusia FIVBSetiembre 3-7 Seminario Técnico de Playa Venezuela FIVBSetiembre 3-14 Entrenadores Nivel I Swazilandia FIVBSetiembre 15-26 Entrenadores Nivel I Bahamas FIVBSetiembre 17-28 Entrenadores Nivel I Costa Rica FIVBSetiembre 24-28 Seminario Técnico Atacantes Tailandia FIVBOctubre 1-13 Entrenadores Nivel II India FIVBOctubre 15-21 IRCC de Árbitros de Playa Brasil FIVBOctubre 20-25 Actualización de Árbitros Bahrein FIVB

Setiembre 1-6 Árbitros EritreaSetiembre 2-9 Entrenadores El SalvadorSetiembre 3-8 Profesores Costa RicaSetiembre 10-15 Árbitros LesotoSetiembre 10-15 Jóvenes Jugadores Rep. Fed. Islámica de Comoros Setiembre 10-17 Entrenadores MalíSetiembre 16-21 Jóvenes Jugadores AntiguaSetiembre 18-25 Entrenadores UgandaSetiembre 20-25 Voleibol de Playa GuyanaOctubre 1-6 Voleibol de Playa Gambia Octubre 1-8 Entrenadores Namibia Octubre 2-7 Profesores Yemen Octubre 6-13 Entrenadores Etiopía

Ago. 27-Set.2 Abierto Circuito Mundial SWATCH FIVB San Petersburgo, Rusia FIVB H/MAgo. 30-Set.2 Campeonato Europeo Sub-20 Voleibol de Playa Scheveningen, Países Bajos CEV -Setiembre 1-2 Clasificatorio CEV para JOl 2008 (Ronda Elim.) Varias sedes CEV HSetiembre 1-15 16º Campeonato Africano de Naciones Adulto Uganda/ Kenia CAVB MSetiembre 1-9 14º Campeonato Asiático Masculino Adulto Yakarta, Indonesia AVC HSetiembre 3-9 Clasificatorio Europeo Grand Prix FIVB 2008 Ankara, Turquía CEV MSetiembre 3-9 Campeonato Sudamericano Adulto Santiago/Viña del M., Chile CSV HSetiembre 5-9 Abierto Circuito Mundial SWATCH FIVB Stare Jablonki, Polonia FIVB HSetiembre 5-9 Campeonato Mundial Juvenil SWATCH FIVB Modena, Italia FIVB H/MSetiembre 5-13 14º Campeonato Asiático Femenino Adulto Suphanburi, Tailandia AVC MSetiembre 6-16 Final Campeonato Europeo Masculino Moscú, Rusia CEV HSetiembre 8-9 Clasificatorio CEV para JO 2008 (Ronda Elim.) Varias sedes CEV HSetiembre 12 Reunión Comité Ejecutivo CEV Moscú, Rusia CEV -Setiembre 13 Reunión Consejo de Administración CEV Moscú, Rusia CEV - Setiembre 14 XXVIII Asamblea General CEV Moscú, Rusia CEV -Setiembre 15-16 Federación Real de Voleibol de Bélgica Lieja, Bélgica CEV -Setiembre 15-23 Campeonato Continental de la NORCECA Canadá NORCECA MSetiembre 15-23 Campeonato Continental de la NORCECA Los Ángeles, EE.UU. NORCECA HSetiembre 15-30 16º Campeonato Africano de Naciones Adulto Durban, Sudáfrica, Túnez CAVB HSetiembre 17-24 Campeonato Infantil Masculino EEVZA Yaroslavl, Rusia CEV HSetiembre 20-30 Final Campeonato Europeo Femenino Bélgica y Luxemburgo CEV MSetiembre 24-30 Campeonato Sudamericano Adulto Santiago/Rancagua, Chile CSV MSetiembre 25-30 Abierto Circuito Mundial SWATCH FIVB Fortaleza, Brasil FIVB H/MSetiembre 29-30 Copa Challenge Masculina - Ronda 1 Varias sedes CEV HOctubre 6-7 Copa Challenge Femenina-Ronda 1 Varias sedes CEV MOctubre 6-7 Copa Challenge Masculina-Ronda 1 Varias sedes CEV HOctubre 8-12 Campeonato Europeo de Veteranos 2007 Loutraki, Grecia CEV -Octubre 10-14 Campeonato Juvenil Femenino EEVZA Varsovia, Polonia CEV MOctubre 10-14 Torneo OECS San Martin Francesa NORCECA HOctubre 12-21 Campeonato Centroamericano Sub-20 Nicaragua NORCECA MOctubre 13-14 Copa Challenge Femenina-Ronda 1 Varias sedes CEV MOctubre 16-18 Liga Europea de Campeones Indesit-1ra fase Varias sedes CEV HOctubre 20-21 Copa Challenge Masculina - Ronda 2 Varias sedes CEV HOctubre 20-21 Copa CEV Masculina - 1/16 de Final Varias sedes CEV HOctubre 23-25 Liga Europea de Campeones Indesit-2da fase Varias sedes CEV HOctubre 24-28 Torneo OECS Santa Lucía NORCECA MOctubre 26-29 Campeonato Centroamericano Mini Voleibol Guatemala NORCECA H/MOctubre 27-28 Copa Challenge Masculina - Ronda 2 Varias sedes CEV HOctubre 27-28 Copa CEV Masculina - 1/16 de Final Varias sedes CEV H

Un blog de arena para Heese y CadieuxMuchos jugadores de Voleibol y Volei-bol de Playa tienen su propio sitio web. Pero algunas veces hay cierto toque especial en ellos. Por ejemplo, www.heese-cadieux.com, el sitio del medallista de bronce en Atlanta Mark Heese y su compañero Ahren Cadieux. Su sección de blog está llena de humor, especialmente la página que le dedica-ron al holandés-canadiense Rich Van Huizen, uno de los hombres grandes del Circuito Mundial SWATCH FIVB. Lo de «no entro en este asiento» cuando él vuela es un verdadero chiste.

De hombres a mujeresJuan Díaz es el nuevo Director Técnico del selec-cionado nacio-nal de Portugal. El entrenador cubano también es supervisor técnico del selec-cionado infantil masculino. Díaz volvió a trabajar con la Federación Portu-guesa tras ser Director Técnico del seleccionado masculino adulto de 2001 a 2004.

Un bocadito en el Grand Prix MundialLos japoneses tienen el gusto por el voleibol durante décadas - y ahora lo han demostrado. Para celebrar el Gran Prix de este año, la emisora anfitriona local TBS unió fuerzas con el gigante almacén Lawson para producir dos bocaditos, que fueron vendidos durante el periodo del evento.

ToquesCortos

8 FIVB World Volley News N.o 19 Setiembre 2007

World Volley News • Boletín oficial de la FIVB • Av. de la Gare 12 • CH-1001 Lausanne • Impreso en Suiza • FIVB fundada en 1947 • Presidente: Dr. Rubén Acosta H.Tel. + 41 21 345 35 35 • Fax + 41 21 345 35 45 • Web Site: www.fivb.org • E-mail: press@fivb.org • Editor: Departamento Communicación • N.o 19 • Setiembre 2007

World Volley News Equipamientos

Material deportivo y equipamiento 2007 - 2008 homologado por la FIVB

BaLONES DE VOLEIBOL EXCLUSIVOS aPROBaDOS POR La FIVB

MIKaSaMVP 200 (color, cuero sintético)Balón de juego exclusivo para todas las competiciones FIVB incl. JO 2008

BaLONES aPROBaDOS POR La FIVB

MIKaSaMVP 200NC (color, cuero sintético)

MOLTENIV5XC (MTV5SLIT) (color, cuero sintético)

GaLaBV 5091S (color, cuero sintético)

CaMBUCI “Penalty” Volley Pro 6.0 (color, cuero sintético)

QUINGDaO-SYNSHEEN“Star” VB 205-34 (color, cuero sintético)

NaTIONMaN9900 PROFIT (color, cuero sintético)

MONDOMONDO 5MF-Pro (color, cuero sintético)

BaLONES OFICIaLES INSPECCIONaDOS POR La FIVB

MIKaSa SV-2 EscolarMIKaSa VP500 Voleibol de Parque

BaLONES DE VOLEIBOL DE PLaYa

MIKaSaVLS 200 (color) PlayaBalón de juego exclusivo para todas las competiciones FIVB incl. JO 2008

MOLTENBV5000 (color) Playa

POSTES, aLMOHaDILLaS, aNTENaS, NETS, SILLaS DE ÁRBITRO HOMOLOGaDaS

SENOHPostes, almohadillas nets con antena y sillas de árbitro exclusivas para todas las competiciones FIVB incl. JO 2008

CaLZaDO Y UNIFORMES

aDIDaS Calzado y uniformes

aSICS Calzado y uniformes

CHaMPION Uniformes

DaCaPO Uniformes

DESCENTE Calzado y uniformes

MIKaSa UniformesProveedor exclusivo Árbitros internacionales de Voleibol

MIZUNO Calzado y uniformes

NIKE Calzado y uniformes

OLYMPIKUS Calzado y uniformes

TOPPER Uniformes

SUELOS SINTÉTICOS PaRa DEPORTES aPROBaDOS POR La FIVB

TaRaFLEXExclusivo para todas las competiciones FIVB incl. JO 2008

TaRaFLEXTaraflex Sport M Plus (7 mm de espesor color Azul verdoso 6431 y Coral 6146) sobre piso de madera o sintético

Taraflex Sport Performance Plus (9 mm de espesor en los mismos colores que arriba) sobre piso de concreto

MONDOMONDOFLEX Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41

SUELOS SINTÉTICOS PaRa DEPORTES RECOMENDaDOS POR La FIVB

MONDOMONDOSPORT HP-E PVC piso bajo techo Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41

Las Federaciones Nacionales deberán elegir su material de la lista de material deportivo aprobada por la FIVB