Dubai brinda todo su apoyo al Congreso Mundial FIVB 2008 · 2007-10-11 · BOLETÍN OFICIaL N.o 20...

BOLETÍNOFICIaL N.o 20 Octubre 2007

Edición en español

www.fivb.org

FÉDÉRaTION INTERNaTIONaLE DE VOLLEYBaLL

En esta ediciónVoleibol

• Congreso Mundial FIVB 2008• El camino a Pekín 2008:

el sistema de clasificación• Copa del Mundo FIVB 2007:

empieza el desafío hacia Juegos Olímpicos 2008

• Campeonato Mundial Masculino de Menores en México

Voleibol de Playa

• Campeonatos Mundiales Juveniles SWATCH FIVB

• Circuito Mundial SWATCH FIVBToques Cortos

• Noticias del planeta Tierra

la organización del Circuito Mundial de Voleibol de Playa masculino y femenino en Dubai, en 2008. Asimismo, le pidió al Presidente de la FIVB su consentimiento para que se organice en los Emiratos Ára-bes Unidos uno de los eventos más pres-tigiosos de la FIVB, como por ejemplo, la Final de la Liga Mundial, la Final del Gran Prix Mundial, o el Campeonato Mundial de Cadetes o Jóvenes. El 31er Congreso Mundial de la FIVB se celebrará en el Hotel Grand Hyatt Dubai los días 16 y 17 de junio de 2008. La FIVB prevé la presencia de más de 400 partici-pantes, quienes representarán a más de 200 Federaciones Nacionales afiliadas.

El Presidente de la FIVB se entrevistó personalmente con el Jeque Mohamed Al Maktoum, Primer Ministro de los E.A.U., quien lo invitó a participar junto con todos los Ministros y las autoridades del país en el lanzamiento de «Dubai cares», un pro-yecto especial para brindar apoyo a niños del mundo entero.El Jeque Hamdan Bin Rashid Al Maktoum, Vice-Presidente y Ministro de Finanzas e Industria de Dubai recibió en el Palacio Zabeel al Presidente Acosta durante su estadía. Fue allí donde el Jeque Hamdan anunció oficialmente su patrocinio del Congreso Mundial y brindó su total apoyo para que este evento sea el mejor de todos los tiempos.El Dr. Acosta también se reunió con Su Excelencia, Sr. Abdul Rahman Al Owais, Ministro de la Cultura, la Juventud y el Desarrollo de la Comunidad, quien expresó su gran entusiasmo en torno a

La FIVB se complace en anunciar que su próximo Congreso Mundial se celebrará en Dubai, en junio de 2008. Este Congre-so tendrá lugar en el Grand Hyatt Dubai, cuyas instalaciones fueron aprobadas recientemente por el Presidente de la FIVB, Dr. Rubén Acosta H., quien fue calurosamente acogido por las máxi-mas autoridades de los Emiratos Árabes Unidos, así como también el Sr. Julfar, Presidente de la Asociación de Voleibol.

Dubai brinda todo su apoyo al Congreso Mundial FIVB 2008

El Presidente Acosta con el Vice-Presidente y Ministro de Finanzas e Industria de Dubai Sheik Hamdan Bin Rashid Al Maktoum

El Dr. Acosta declaró: «El Congreso Mun-dial en Dubai representará el comienzo de una nueva era, así como también un cuarto paso agigantado en la historia de la FIVB. La primera etapa condujo a nues-tro deporte desde sus orígenes hacia los primeros Juegos Olímpicos en 1964. La segunda etapa consistió en el crecimiento de la FIVB bajo el liderazgo de Paul Libaud. En 1984 empezó una tercera etapa revo-lucionaria la cual dio inicio a un capítulo visionario del éxito mundial del Voleibol, con la inclusión del Voleibol de Playa en las disciplinas olímpicas y la próxima inauguración de la extraordinaria nueva sede de la FIVB en Lausana. Estoy seguro de que el Congreso Mundial 2008 de la FIVB marcará un hito en su historia.»

Voleibol12 equipos de Hombres12 equipos de MujeresChina + 3 equipos de la Copa del Mundo + 5 equipos de Torneos Clasificatorios Continentales + 3 equipos de Torneos Clasificatorios Mundiales

Torneos Clasificatorios MundialesHombres: torneos en Alemania, Portugal, JapónAlemania: 4 equipos (Alemania + 3 equipos del sorteo de series)Portugal: 4 equipos (Portugal + 3 equipos del sorteo de series)Japón*: 8 equipos (Japón + 4 equipos asiáticos mejor ranqueados + 3 equipos del sorteo de series)

Sorteo de series: 3 equipos mejor ranqueados de Europa, 2 de Norceca, 1 de Sudamérica, 1 de África, 2 de Asia

Mujeres: torneo en JapónJapón*: 8 equipos (Japón + 3 equipos asiáticos

mejor ranqueados + 4 equipos mundiales mejor ranqueados)Equipos Mundiales mejor ranquea-dos: 2 equipos mejor ranqueados de Europa, 1 de Norceca, 1 de Sudamérica o África*Los torneos en Japón son válidos también como Torneos Clasificatorios Asiáticos

Voleibol de Playa24 equipos de Hombres24 equipos de MujeresEl mejor equipo de China + 23 equipos (los 8 mejor ranqueados en los Torneos de Clasificación Olímpica, con un máximo de 2 equipos por país). En caso un Continente no obtenga ningún equipo clasificado, el puesto 23 será otorgado a su equipo mejor ranqueado.Torneos de Clasificación OlímpicaDel 1º de enero 2007 al 20 de julio 2008: Circuito Mundial SWATCH FIVB o una final de Campeonato Continental reconocida por la FIVB

El camino a Pekín 2008El sistema de clasificación

2 FIVB World Volley News N.o 20 Octubre 2007

Voleibol

HOKKAIDO

Morioka

Sendai

Yamagata

TOKYOHONSHU

Sapporo

SHIKOKU

Hiroshima

KYUSHU

Kyoto

Osaka

Kobe

FukuokaNagasaki

Monte Fuji

Niigata

Tren GV Shinkansen

SaitamaMatsumoto

Toyama

M A R D E J A P Ó N

O C É A N O P A C Í F I C O

Komaki

HamamatsuOkayama

Kumamoto

NAGOYA

Trece ciudades, 15 escenarios, 24 equipos, 6 vacantes para los Juegos Olímpicos de Pekín 2008. La Copa del Mundo FIVB 2007 es un sobresaliente evento cuadrienal, que desde 1991 actúa como la primera etapa clasifica-toria a los Juegos Olímpicos.

La Copa del Mundo FIVB 2007 es el pri- mero de tres distintos pasos en el proceso de Clasificación Olímpica hacia Pekín: los 3 mejores equipos de hombres y de muje-res se unirán a los conjuntos chinos, ya clasificados como anfitriones a los Juegos 2008.

Copa del Mundo FIVB 2007:se inicia el desafío para Pekín 2008

VOlEibOl hOmbrEs y mujErEs

Ceremonia de Premiación en Copa del Mundo 2003: China fue el ganador

Copa del Mundo 2007Mujeres

1 Japón País anfitrión

2 Italia Campeón Europeo

3 Cuba Campeón de Norceca

4 Brasil Campeón de Suramérica

5 Tailandia Asia -Mejor desp. Japón & China

6 Kenia Campeón de Africa

7 Serbia Vice-CampeónEuropeo

8 EE.UU. Vice-Campeónde Norceca

9 Perú Vice-Campeónde Suramérica

10 Corea Asia-Mejor desp. Tailandia

11 Polonia FIVB Wild card

12 Rep. Dominic. FIVB Wild card

Horario MUJERES (Solo Robin Redondo 2 nov. - 16 nov. 2007)

Fase1

Sitio A Sitio B Fecha Gimnasio No. Hora Match Gimnasio No. Hora Match

2 nov.(Vie.)

TOKYO(Tokyo Metropolitan

Gymnasium)

1 13:30 KOR - SRB

HAMAMATSU(Hamamatsu Arena)

4 13:30 CUB - KEN2 16:00 ITA - THA 5 16:00 PER - USA

18:30 Ceremonia de la Apertura 18:30 Ceremonia de

la Apertura3 19:30 JPN - DOM 6 19:30 BRA - POL

3 nov.(Sá.)


Gymnasium)

7 12:30 SRB - THAHAMAMATSU

(Hamamatsu Arena)

10 12:30 CUB - USA8 15:00 DOM - ITA 11 15:00 PER - POL9 18:00 JPN - KOR 12 18:00 BRA - KEN

4 nov.(Do.)


Gymnasium)

13 12:30 DOM - THAHAMAMATSU

(Hamamatsu Arena)

16 12:30 KEN - PER14 15:00 ITA - KOR 17 15:00 BRA - CUB15 18:00 JPN - SRB 18 18:00 POL - USA

Fase2

Sitio A Sitio B

6 nov.(Ma.)

OSAKA(Namihaya Dome*)

19 12:30 ITA - SRB SENDAI(Sendai City Gymnasium)

22 12:30 KEN - USA20 15:00 DOM - KOR 23 15:00 CUB - POL21 18:00 JPN - THA 24 18:00 BRA - PER

7 nov.(Mie.)

OSAKA(Namihaya Dome*)

25 12:30 KOR - THA SENDAI(Sendai City Gymnasium)

28 12:30 KEN - POL26 15:00 DOM - SRB 29 15:00 CUB - PER27 18:00 JPN - ITA 30 18:00 BRA - USA

Fase3

Sitio A Sitio B

9 nov.(Vie.)

SAPPORO**(Hokkaido Prefectural

Sports Center)

31 14:00 ITA - POL KUMAMOTO(Kumamoto Prefectural

Gymnasium)

34 12:30 CUB - KOR32 16:30 KEN - SRB 35 15:00 DOM - USA33 19:30 JPN - PER 36 18:00 BRA - THA

10 nov.(Sá.)


Sports Center)

37 14:00 ITA - KEN KUMAMOTO(Kumamoto Prefectural

Gymnasium)

40 12:30 CUB - DOM38 16:30 PER - SRB 41 15:00 THA - USA39 19:30 JPN - POL 42 18:00 BRA - KOR

11 nov.(Do.)


Sports Center)

43 12:30 ITA - PER KUMAMOTO(Kumamoto Prefectural

Gymnasium)

46 12:30 CUB - THA44 15:00 POL - SRB 47 15:00 KOR - USA45 18:00 JPN - KEN 48 18:00 BRA - DOM

Fase4

Sitio A Sitio B

14 nov.(Mie.)

NAGOYA(NIPPON GAISHI Hall)

49 14:00 SRB - USANAGOYA

(Park Arena Komaki)

52 12:30 KEN - THA50 16:30 BRA - ITA 53 15:00 DOM - POL51 19:30 JPN - CUB 54 18:00 KOR - PER

15 nov.(Ju.)


55 12:30 BRA - SRBNAGOYA

(Park Arena Komaki)

58 12:30 DOM - KEN56 15:00 CUB - ITA 59 15:00 PER - THA57 18:00 JPN - USA 60 18:00 KOR - POL

16 nov.(Vie.)


61 12:30 CUB - SRBNAGOYA

(Park Arena Komaki)

64 12:00 DOM - PER62 15:00 ITA - USA 65 14:30 POL - THA63 18:00 JPN - BRA 66 17:00 KEN - KOR

Conceder Ceremonia Conceder Ceremonia* Namihaya Dome = Osaka Prefectural Kadoma Sports Center - ** Hokkaido Prefectural Sports Center = KITAYELL

Doce equipos de hombres y doce de muje-res arribarán a Japón para competir. El torneo femenino se iniciará el 2 de nov.iembre y concluirá el 16 de nov.iembre, cuando el último partido se dispute en Nagoya. El torneo masculino será desa-rrollado del 18 de nov.iembre al 2 de diciembre, con el partido final en Tokio.

Los cinco Campeones Continentales y los cuatro mejores subcampeones (de acuer-do con el ranking mundial a enero 2007),

más el organizador Japón tomarán parte del evento. China no podrá participar, dado que sus equipos ya están clasifica-dos a los Juegos Olímpicos. La FIVB y los organizadores asignaron dos cartas de invitación para los hombres (Bulgaria y Corea) y dos para las mujeres (Polonia y República Dominicana) para completar a los competidores.

3FIVB World Volley News N.o 20 Octubre 2007

Voleibol de Playa

HOKKAIDO

Morioka

Sendai

Yamagata

TOKYOHONSHU

Sapporo

SHIKOKU

Hiroshima

KYUSHU

Kyoto

Osaka

Kobe

FukuokaNagasaki

Monte Fuji

Niigata

Tren GV Shinkansen

SaitamaMatsumoto

Toyama

M A R D E J A P Ó N

O C É A N O P A C Í F I C O

Komaki

HamamatsuOkayama

Kumamoto

NAGOYA

Copa del Mundo 2003: Rodrigao y el equipo de oro brasileño ante el bloqueo japonés

Copa del Mundo 2007Hombres

1 Japón País anfitrión

2 España Campeón Europeo

3 EE.UU. Campeón de Norceca

4 Brasil Campeón de Suramérica

5 Australia Campeón de Asia

6 Egipto Campeón de Africa

7 Rusia Vice-CampeónEuropeo

8 Puerto Rico Vice-Campeónde Norceca

9 Argentina Vice-Campeónde Suramérica

10 Túnez Vice-Campeónde Africa

11 Bulgaria FIVB Wild card

12 Corea FIVB Wild card

Horario HOMBRES (Solo Robin Redondo 18 nov. - 2 dic. 2007)

Fase1

Sitio A Sitio B Fecha Gimnasio No. Hora Match Gimnasio No. Hora Match

18nov.(Do.)

SAITAMA(Saitama Super Arena)

1 13:00 AUS - KOR MATSUMOTO(Matsumoto City

General Gymnasium)

4 12:30 EGY - PUR2 15:30 ARG - RUS 5 15:00 BUL - ESP3 18:30 JPN - TUN 6 18:00 BRA - USA

19nov.(Lu.)


7 12:30 AUS - RUS MATSUMOTO(Matsumoto City

General Gymnasium)

10 13:00 BUL - EGY8 15:00 ARG - TUN 11 15:30 PUR - USA9 18:00 JPN - KOR 12 18:30 BRA - ESP

20nov.(Ma.)


13 12:30 RUS - TUN MATSUMOTO(Matsumoto City

General Gymnasium)

16 13:00 BUL - PUR14 15:00 ARG - KOR 17 15:30 ESP - USA15 18:00 JPN - AUS 18 18:30 BRA - EGY

Fase2

Sitio A Sitio B

22nov.(Ju.)

HIROSHIMA*(Hiroshima Green

Arena)

19 12:30 KOR - RUS TOYAMA(Toyama City General

Gymnasium)

22 13:30 EGY - ESP20 15:00 AUS - TUN 23 15:30 BRA - PUR21 18:00 JPN - ARG 24 18:30 BUL - USA

23nov.(Vie.)

HIROSHIMA*(Hiroshima Green

Arena)

25 12:30 KOR - TUN TOYAMA(Toyama City General

Gymnasium)

28 12:00 ESP - PUR26 15:00 ARG - AUS 29 15:00 EGY - USA27 18:00 JPN - RUS 30 18:00 BRA - BUL

Fase3

Sitio A Sitio B

25nov.(Do.)

FUKUOKA(Marine Messe

Fukuoka)

31 12:30 ARG - PUROKAYAMA

(Momotaro Arena)

34 12:30 TUN - USA32 15:00 ESP - RUS 35 15:00 BUL - KOR33 18:00 JPN - EGY 36 18:00 BRA - AUS

26nov.(Lu.)


Fukuoka)

37 12:30 ARG - ESPOKAYAMA

(Momotaro Arena)

40 13:00 KOR - USA38 15:00 EGY - RUS 41 15:30 AUS - BUL39 18:00 JPN - PUR 42 18:30 BRA - TUN

27nov.(Ma.)


Fukuoka)

43 12:30 ARG - EGYOKAYAMA

(Momotaro Arena)

46 13:00 AUS - USA44 15:00 PUR - RUS 47 15:30 BUL - TUN45 18:00 JPN - ESP 48 18:30 BRA - KOR

Fase4

Sitio A Sitio B

30nov.(Vie.)


Gymnasium)

49 14:00 BUL - RUS TOKYO(Komazawa Gymnasium)

52 12:30 PUR - TUN50 16:30 ARG - BRA 53 15:00 EGY - KOR51 19:30 JPN - USA 54 18:00 AUS - ESP

1Dec(Sá.)


Gymnasium)

55 14:00 ARG - USA TOKYO(Komazawa Gymnasium)

58 12:30 EGY - TUN56 16:30 BRA - RUS 59 15:00 ESP - KOR57 19:30 JPN - BUL 60 18:00 AUS - PUR

2Dec(Do.)


Gymnasium)

61 14:00 ARG - BUL TOKYO(Komazawa Gymnasium)

64 12:00 ESP - TUN62 16:30 RUS - USA 65 14:30 KOR - PUR63 19:30 JPN - BRA 66 17:30 AUS - EGY

Conceder Ceremonia Conceder Ceremonia＊* Hiroshima Green Arena = Hiroshima Prefectural Sports Center


Voleibol de Playa

facción más grande de mi vida», comentó Francesco Giontella (JMV SWATCH). «Tra-bajé mucho todo el año para ganar este título mundial. Dedico esta medalla de oro a todo el equipo nacional. Gracias a todos los hinchas, es realmente hermoso ganar en casa.»Los españoles que perdieron la final: «Pudimos vencer», dijo Adrián Gavira Collado tras el partido. «No sé por qué perdimos la concentración.» Alejandro Fernández Rojas por otro lado estuvo un tanto decepcionado porque tanto él como su compañero, quienes celebraron una contundente victoria en semifinales sobre Daalmeijer/Oude Elferink (NED) para lle-gar a la final, no realizaron su mejor actuación al inicio del tercer set: «Si no nos hubiésemos dormido en la cancha,

podríamos haber ganado este partido.» Alemania se llevó la presea de bronce. El equipo Erdmann-Windscheif se impuso ante la escuadra holandesa Daalmeijer-Oude Elferink por 2-0 (21-14, 21-16). «Estoy muy feliz especialmente porque mi compañero tenía un tobillo lesionado y jugó de todos modos, sintiendo dolor todo el tiempo», sostuvo Jonathan Erdmann. «Y aparte de esto, ¡es nuestra primera medalla mundial!»

Resultados finalesHombres3er - 4to lugar: Erdmann-Windscheif (GER) vs. Daalmeijer-Oude Elferink (NED) 2 - 0 (21-14, 21-16)1er - 2do lugar: Giontella-Nicolai (ITA) vs. Gavira-Rojas (SPA) 2 - 1 (13-21, 21-17, 15-13)JMV SWATCH: Francesco Giontella (ITA)

Mujeres3er - 4to lugar: Van Iersel and Wesselink (NED) vs. Liliana-Baquerizo (SPA) 2 - 0 1er - 2do lugar: Lili-Seixas(BRA) vs. Pal-mer-Rohkamper (AUS) 2 - 1JMV SWATCH: Bárbara Seixas (BRA)

Los Campeonatos Mundiales Juveniles SWATCH FIVB en Modena terminaron tras seis increíbles días de buenos partidos y una final con 2,200 espec-tadores.

En el torneo femenino, el Campeonato Mundial Juvenil SWATCH FIVB vio triun-far a la pareja Lili-Seixas, quien mantiene en el más alto nivel de la historia al Volei-bol de Playa brasileño con cuatro títulos en las últimas cuatro ediciones. En condicio-nes climáticas soleadas, el consistente ser-vicio brasileño, el buen control del balón y el alto nivel táctico ayudó a las brasileñas a vencer a las australianas Palmer-Rohkam-per 2-1 (25-27, 21-17, 15-7).«¡Estoy tremendamente feliz! En la final jugamos muy bien,» dijo Bárbara Seixas,

«y conquistamos la medalla de oro. El equipo de Australia lo hizo con altu-ra. Este resultado es de alguna manera sorpresivo porque este año cambié a mi pareja. Todos los partidos fueron muy difíciles y el encuentro final lo fue mucho más. Mejoramos partido a partido y fija-mos nuestro patrón de juego bastante bien durante el evento.» En el tope por la presea de bronce, Van Iersel y Wesselink superaron a Liliana-Baquerizo 21-16, 21-19 en 43 minutos. Las españolas tuvieron muchos proble-mas en la recepción y defensa, en tanto las holandesas jugaron muy bien. «Tras el resultado de ayer» dijo Marleen Van Iersel «deseábamos ganar el bronce. Esperá-bamos hacerlo mejor que el año pasado, pero no fue posible». «Ayer lloré y lloré porque estuve muy triste con el resulta-do», prosiguió Marloes Wesselink. «Real-mente queríamos jugar por la medalla de oro.»En la competición masculina, la pareja italiana Giontella-Nicolai venció gracias al apoyo de los aficionados. Fue un partido excelente donde los italianos se adjudica-ron el tie-break por 15-13. «Es la satis-

El lugar más alto del podio femenino en el Abierto de San Petersburgo dotado con USD 400,000 dólares en premios lucía igual que en los dos primeros años del Circuito Mundial SWATCH FIVB en el río Neva, con las brasileñas Juliana Felisber-ta Silva y Larissa Franca adjudicándose su tercera medalla de oro consecutiva en la Fortaleza de Pedro y Pablo.Con su victoria por 23-21 y 21-17 en 48 minutos sobre las cuartas sembradas Jen Boss y April Ross de los Estados Unidos, Juliana y Larissa también conquistaron su tercera medalla dorada SWATCH conse-cutiva y quinta en esta temporada, al igual que USD 32,000 del primer lugar en San Petersburgo.Este título cobró la revancha de una derro-ta preliminar ante las norteamericanas cuando Boss y Ross avanzaron a su segun-da semifinal SWATCH FIVB superando a Juliana y Larissa 21-17 y 21-17 en la llave de ganadoras en cuartos de final. Jugando por su segunda presea de la temporada tras llevarse el Grand Slam en Noruega, Boss y Ross compartieron USD 22,000 del segundo lugar.En el choque por el bronce, las terce-ras sembradas Nicole Branagh y Elaine Youngs le dieron a los Estados Unidos otra posición en el podio venciendo 21-14 y 21-14 en 36 minutos a las quintas sembra-das Vassiliki Arvaniti y Vasso Karadassiou de Grecia. Compartiendo USD 16,000 por el tercer lugar, Branagh y Youngs se anota-ron su mejor campaña SWATCH en nueve eventos FIVB juntas.

Campeonato Mundial Juvenil SWATCH FIVB 2007Italia y Brasil en la cima del podio

VOlEibOl dE Playa hOmbrEs y mujErEs

Los brasileños Franco Neto y Pedro Cunha fueron cuartos en San Petersburgo

Agosto 29-Set. 1 - Abierto MujeresSan Petersburgo - Rusia - Podio Final

1 OROLarissa - Juliana BRa

2 PLATABoss - Ross USa

3 BRONCEBranagh - Youngs USa

Campeones Mundiales Juveniles SWATCH FIVB de Italia y Brasil en Modena

Circuito Mundial SWATCH FIVBLos exitosos eventos en Rusia, Polonia y Brasil



Circuito mundial sWaTCh FiVb

del Circuito Mundial SWATCH-FIVB para hombres.«Deseamos regresar el próximo año cami-no a los Juegos Olímpicos de Pekín 2008,» dijo Ricardo, quien fue nombrado el juga-dor SWATCH más sobresaliente en este cuarto evento anual. «Los aficionados aprecian la competición, y el promotor y su equipo nos trataron genial. Es un lugar muy relajante hasta el inicio de los partidos. Estamos muy contentos con esta victoria, especialmente por ser contra un rival sudamericano.»Tras asegurar su medalla de oro SWATCH número 29 y su título FIVB número 30 desde que se asociaron a finales de 2002, los máximos sembrados Emanuel y Ricar-do derrotaron a Baracetti y Conde por duodécima vez en 13 encuentros interna-cionales de Voleibol de Playa.En un partido entre brasileños por el bronce, los segundos sembrados Mar-cio Araujo y Fabio Magalhaes lograron recuperarse de una caída a tres sets en semifinales ante Baracetti y Conde para imponerse a los terceros sembrados Pedro Cunha y Franco Neto 21-16 y 21-15 en 51 minutos.

Esta ceremonia de premiación presentó a dos campeonas cuando las brasileñas Juliana Felisberta Silva y Larissa Franca

Los brasileños Harley Marques y Pedro Salgado se impusieron al frío clima y a los aficionados rusos para ganar su segun-do título consecutivo SWATCH-FIVB. Por 21-14 y 23-21 en 44 minutos sobre los segundos sembrados Dmitri Barsouk e Igor Kolodinsky de Rusia, Harley y Salgado conquistaron el Abierto de San Petersbur-go dotado con USD 400,000 en premios con un record de 8-0 para compartir los USD 32,000 del primer lugar, llevándose además su tercera medalla dorada de la temporada. «Fue difícil jugar aquí hoy día,» dijo Salgado, de 21 años de edad. «Pienso que nuestra experiencia de jugar partidos por la medalla de oro marcó la diferencia. Los rusos estuvieron nerviosos en el primer set y tomamos ventaja de sus errores. Dmitri e Igor se afianzaron en el segundo set para atraer nuevamente al público hacia el partido, pero nuevamente, fuimos capaces de recuperarnos.»En un cotejo netamente brasileño por la presea de bronce, Marcio Araujo y Fabio ganaron 21-11 y 21-13 en 38 minutos a los séptimo sembrados Pedro Cunha y Franco Neto para compartir los USD 16,000 del tercer lugar. Cunha y Franco, quienes también vencieron a Barsouk y Kolodinsky en la competición de doble eliminación, se llevaron USD 12,000 por el cuarto lugar.

Con su tercera medalla de oro y una cuar-ta subida al podio en el Abierto de Mazury asegurada, los brasileños Emanuel Rego y Ricardo Santos buscaron retornar al balneario del lago Szelag Maly la siguiente temporada. «Nos encanta jugar aquí,» dijo Emanuel luego de que él y Ricardo vencieran 21-17 y 21-14 en 38 minutos a los quinto sembrados Mariano Baracetti y Martín Conde de Argentina para divi-dirse los USD 32,000 del primer lugar en el Abierto de Mazury presentado por los Hoteles Anders, dotado con USD 200,000 dólares en premios, etapa número 16

Setiembre 26-29 - Abierto Mujeres Fortaleza - Brasil - Podio Final

1 OROWalsh - May-Treanor USa

2 PLATALarissa - Juliana BRa

3 BRONCEBranagh - Youngs USaSetiembre 6-9 - Abierto Hombres

Stare Jablonki - Polonia - Podio Final

1 OROEmanuel - Ricardo BRa

2 PLATAConde - Baracetti aRG

3 BRONCEFabio Luiz - Marcio araujo BRa

Top Ten 2007 Hombressetiembre 30 País Puntos

1 Emanuel - Ricardo BRA 6,9402 Marcio Araujo - Fabio Luiz BRA 6,3403 Barsouk - Kolodinsky RUS 5,6104 Harley - Pedro BRA 5,1605 Pedro Cunha - Franco Neto BRA 5,0406 Penggen Wu - Linyin Xu CHN 4,6807 Baracetti - Conde ARG 4,1608 Nummerdor - Schuil NED 4,0609 Brink - Ch. Dieckmann GER 4,000

10 J. Reckermann - Urbatzka GER 3,830

Top Ten 2007 Mujeres setiembre 29 País Puntos

1 Juliana - Larissa BRA 7,1402 Jia Tian - Jie Wang CHN 6,7403 Chen Xue - Xi Zhang CHN 5,8704 Talita - Renata BRA 5,3805 May-Treanor - Walsh USA 5,2406 Arvaniti - Karadassiou GRE 4,1007 Goller - Ludwig GER 3,8608 Leila - Ana Paula BRA 3,3209 Shelda - Adriana Behar BRA 3,300

10 Pohl - Rau GER 3,270

Baracetti y Conde de Argentina quedaron segundos en Polonia

Agosto 30-Set. 2 - Abierto Hombres San Petersburgo - Rusia - Podio Final

1 OROHarley - Pedro BRa

2 PLATABarsouk - Kolodinsky RUS


Circuito Mundial SWATCH FIVBLos exitosos eventos en Rusia, Polonia y Brasil


celebraron su tercer podio seguido en esta temporada, mientras que las norteameri-canas Misty May-Treanor y Kerri Walsh dejaron la playa de Iracema con su quinta presea dorada consecutiva en esta tempo-rada internacional de Voleibol de Playa.Interviniendo en el penúltimo torneo del Circuito Mundial SWATCH FIVB 2007, las máximas sembradas May-Treanor y Wal-sh extendieron su dominio en el Voleibol de Playa femenino a 35 superando a las segundas sembradas Juliana y Larissa por 21-16 y 21-14 en una final de 40-minutos en el Abierto Banco do Brasil dotado con USD 400,000 dólares en premios.Con su título SWATCH número 30 en 54 eventos FIVB juntas desde 2001, May-Treanor y Walsh compartieron los USD 32,000 del primer lugar. Juliana y Larissa, quienes ahora están 3-8 contra May-Trea-nor y Walsh en partidos FIVB por el oro,

se llevaron USD 22,000 por la segunda ubicación tras vencer sus tres últimos torneos interna-cionales en Noruega, Finlandia y Rusia.Por el tercer lugar, las quintas sembradas Nicole Branagh y Elaine Youngs de los Estados Unidos se adjudicaron su segun-da medalla SWATCH de bronce consecutiva ganando 21-16 y 21-14 en 43 minutos a Adriana y Shelda llevándose USD 16,000 dólares. Las seis veces ganado-ras de eventos FIVB, Adriana y Shelda se dividieron los USD 12,000 del cuarto puesto.

(seguir en página 6)

El podio del Abierto del Banco do Brasil (izquierda a derecha) con Juliana, Larissa, Walsh, Youngs, May-Treanor y Branagh en Fortaleza


Voleibol

¡Sus artículos serán bien recibidos!Envíe sus comentarios y artículos a:

[email protected] por correo / fax a:

Fédération Internationale de Volleyball Château Les Tourelles Chemin Edouard-Sandoz 2-4 CH-1006 Lausanne - Suiza

Tel : +41 (21) 345 35 35 Fax: +41 (21) 345 35 45

Irán ingresó a la historia dorada del voleibol convirtiéndose por primera vez en el nuevo monarca del Campeo-nato Mundial Masculino de Menores 2007, con una electrizante victoria de 3-2 (21-25, 25-22, 26-24, 31-29, 15-7) sobre China en 130 minutos, en una espectacular final netamente asiática en Tijuana.

El segundo lugar para China significa la mejor posición para este país en esta cate-

goría FIVB. La medalla de oro fue para Irán adicionalmente a las de plata y bron-ce conquistadas en los torneos de El Cairo 2001 y Tailandia 2003, respectivamente. La final fue altamente emotiva a cinco sets, donde Ghiasi Motjaba fue el mejor jugador y el máximo anotador de la final con 30 puntos. China nunca había llegado a la instancia final de un Campeonato Mundial Masculino de Menores, siendo su atacante Chen Ping su mejor exponente con 21 puntos.Francia se adjudicó la medalla de bronce tras superar a Argentina 3-1 (25-20, 18-25, 26-24, 27-25) en casi dos horas de juego. El argentino Facundo Conte fue el mejor anotador del encuentro con 30 puntos, en tanto que Guillaume Quesque también

realizó un buen trabajo para la victoria de sus colores con 21 puntos. Mientras esta fue la primera vez que Francia subió al podio de ganadores, para Argentina fue tan sólo la repetición del cuarto lugar de la edición 2005.Polonia igualmente completó una buena campaña, venciendo a Bélgica por el quin-to lugar. El partido culminó 3-1 (25-13, 25-23, 17-25, 25-15). Maciej Krzywiecki condujo a los ganadores con 17 puntos. En el cotejo por el séptimo lugar, Brasil, seis veces campeón mundial y una de las grandes decepciones del torneo, necesitó de cuatro sets para doblegar a India 25-17, 25-22, 16-25, 25-16. Singh Mandeep de India sumó 17 puntos a su total de máxi-mo anotador del torneo con 156.Rusia, favorito campeón defensor y doble ganador del título retornó a casa apenas con el noveno lugar. Los rusos prevalecie-ron sobre los alemanes 3-1 (23-25, 25-18, 25-23, 25-17). Ruslan Moskin fue el mejor anotador del partido con 28 puntos para los ganadores.Puerto Rico derrotó al anfitrión México en tres sets (25-20, 25-18, 25-14) por el undécimo lugar, Cuba venció a Túnez 3-1 (25-21, 30-32, 25-23, 25-21) por la ubica-ción número 13 y los Estados Unidos fue superior a Egipto por 3-0 (25-21, 25-20, 25-19) quedando en el puesto número 15.

Premios individualesJMV: Ghiasi Mojtaba (Irán)Mejor Anotador: Singh Mandeep (India)Mejor Ataque: Huang Bin (China)Mejor Servicio: Rolando Cepeda (Cuba)Mejor Bloqueo: Alireza Jadidi (Irán)Mejor Levantador: Nicolás Uriarte (Argentina)Mejor Líbero: Erik Shoji (USA)

Posiciones finales1. Irán; 2. China; 3. Francia; 4. Argentina; 5. Polonia; 6. Bélgica; 7. Brasil; 8. India; 9. Rusia; 10. Alemania; 11. Puerto Rico; 12. México; 13. Cuba; 14. Túnez; 15. EE.UU.; 16. Egipto.

Campeonato Mundial Masculino de Menores en MéxicoIrán es el nuevo campeón por primera vez

VOlEibOl hOmbrEs

Irán, Campeón Mundial de Menores 2007 en México

El iraní Hamed Bagherpour remata sobre bloqueo chino

(da página 5)La temporada 2007 no fue la campaña más consistente de Emanuel Rego y Ricar-do Santos en el Circuito Mundial SWATCH FIVB, pero los brasileños terminaron aún así su segundo año más productivo en tér-minos de victorias, tras ganar el Abierto Banco do Brasil dotado con USD 400,000 en premios.Con esta séptima medalla dorada en 15 eventos SWATCH esta temporada, los máximos sembrados Emanuel y Ricardo incrementaron sus ganancias totales del año a USD 347,700 dólares conquistando un triunfo en dos sets ante los cuartos sembrados Phil Dalhausser y Todd Rogers por 21-13 y 21-15 en 39 minutos ante los norteamericanos, para llevarse USD 32,000 dólares.«Fue bueno terminar la temporada inter-nacional con una medalla de oro» dijo Emanuel, de 34 años, quien ahora hace equipo con Ricardo para ganar 30 títulos SWATCH desde que se asociaron a fines de 2002 con 70 eventos FIVB. «Los norte-americanos son muy competitivos y com-plementan muy bien el bloqueo y ataque de Dalhausser con la excelente defensa de Rogers. Este encuentro puede ser el preámbulo de eventos por venir.»Por la medalla de bronce, los terceros sembrados Marcio Araujo y Fabio Magal-haes de Brasil vencieron 21-14 y 21-17 en 46 minutos a los sembrados números 18 Martín Laciga y Jan Schnider de Suiza para dividirse los USD 16,000 del tercer puesto. Por competir por primera vez juntos en su primera semifinal SWATCH, Laciga y Schnider se llevaron USD 12,000.

Setiembre 27-30 - Abierto Hombres Fortaleza - Brasil - Podio Final

1 OROEmanuel - Ricardo BRa

2 PLATARogers - Dalhausser USa



Noticias y Calendarios

FECHAS EVENTO LUEGO/PAÍS CONF. H/M

Calendario General 2007 - Competiciones y Eventos - Voleibol y Voleibol de Playa

Cursos y Seminarios - Octubre-Noviembre 2007FECHAS CUrSO LUGAr PATrOCiNAdOr

FECHAS CUrSO LUGAr

Programa de Cooperación Voleibol - Octubre-Noviembre 2007

ToquesCortosUn Presidente para el Consejo, una Final para BrasilFrancesco Franchi es el nuevo Presi-dente del Consejo de la Liga Mundial FIVB. El gerente italiano, quien es

miembro Co-opt del Comité Ejecutivo FIVB, ya ha dirigido su primera reunión en Lausana. El Consejo decidió asignar la Ronda Final de la Liga Mundial 2008 a Brasil.

El desafío de Oscar RomanoOscar Romano, entrenador de las Selec-ciones Juveniles y Menores Femeninas de Argentina, fue confirmado como entrenador del equipo mayor hasta el Preolímpico de enero de 2008. El entrenador, que asegura que ejercerá un interinato (por la renuncia del entre-

nador principal, Carlos Di Lonardo, por cuestiones personales) hasta ese torneo, habla de los desafíos del equipo y del voleibol femenino.

Irán en la cima del mundoObtuvieron el primer lugar del Mundial Masculino de Menores y la medalla de bronce en el Mundial Masculino Juvenil. El 2007 es un gran año para Irán. Con estos dos sonoros resultados, añadidos a las dos medallas de oro en las mismas competiciones jugadas a nivel continental, Irán es ahora el pri-mer equipo en el ranking mundial FIVB Juvenil y Menores. Brasil está segundo y Argentina tercero.

Octubre 1-13 Entrenadores Nivel II India FIVB

Octubre 15-21 IRCC de Árbitros de Playa Brasil FIVB

Octubre 20-25 Actualización de Árbitros Bahrein FIVB

Noviembre 1-7 IRCC de Árbitros Sudán FIVB

Noviembre 3-7 Jugador Central Bahrein FIVB

Noviembre 7-11 Actualización de Árbitros Túnez FIVB

Nov. 15-21 Jugador Central República Dominicana FIVB

Octubre 1-6 Voleibol de Playa Gambia

Octubre 1-8 Entrenadores Namibia

Octubre 2-7 Profesores Yemen

Octubre 6-13 Entrenadores Etiopía

Noviembre 1-6 Voleibol de Playa República de Palaos

Octubre 6-7 Copa Challenge Femenina-Ronda 1 Varios CEV M

Octubre 6-7 Copa Challenge Masculina-Ronda 1 Varios CEV H

Octubre 8-12 Campeonato Europeo de Veteranos 2007 Loutraki, Grecia CEV H/M

Octubre 8-12 Copa Sport One Sofía, Bulgaria CEV M

Octubre 10-14 Campeonato Juvenil Femenino EEVZA Varsovia, Polonia CEV M

Octubre 10-14 Torneo OECS San Martín Francesa NORCECA H

Octubre 12-21 Campeonato Centroamericano Sub-20 Nicaragua NORCECA M

Octubre 13-14 Copa Challenge Femenina-Ronda 1 Varios CEV M

Octubre 16-18 Liga Europea de Campeones Indesit-1 fase Varios CEV H

Octubre 20-21 Copa Challenge Masculina - Ronda 2 Varios CEV H

Octubre 20-21 Copa CEV Masculina - 1/16 de Final Varios CEV H

Octubre 23-25 Liga Europea de Campeones Indesit-2 fase Varios CEV H

Octubre 24-28 Torneo OECS Santa Lucía NORCECA M

Octubre 26-29 Campeonato Centroamericano Mini Voleibol Guatemala NORCECA H/M

Octubre 27 Sorteo de Grupos - 2008/09 Campeonato Europeo Mayores /2008 CEV Juvenil

Luxemburgo CEV H/M

Octubre 27-28 Copa Challenge Masculina - Ronda 2 Varios CEV H

Octubre 27-28 Copa CEV Masculina - 1/16 de Final Varios CEV H

Noviembre 2-16 Copa del Mundo Femenina 2007 Japón FIVB M

Noviembre 7-11 Clasificatorio Europeo Continental para Juegos Olímpicos 2008, Mujeres 2da ronda 3 Torneos Preclasificatorios

Gabrovo, Bulgaria Ankara, Turquía Eindhoven, Holanda

CEV M

Noviembre 9-11 Festival Spike Islas Caimán NORCECA H/M

Nov. 12-18 Torneo Isla Leeward Antigua NORCECA H/M

Nov. 18-Dec. 2 Copa del Mundo Masculina 2007 Japón FIVB H

Nov. 24-25 Copa Challenge Femenina - Ronda 2 Varios CEV M

Nov. 24-25 Copa CEV Femenina - 1/16 de Final Varios CEV M

Nov. 27-29 Liga Europea de Campeones Indesit-1 fase Varios CEV M

Nov. 28- Dic. 2 Clasificatorio Europeo Continental para Juegos Olímpicos 2008, Hombres 2da Ronda 3 Torneos Preclasificatorios

Catania, Italia Evora, PortugalSzombathely, Hungría

CEV H

Nov. 30- Dic. 9 Campeonato Centroamericano Sub-19 El Salvador NORCECA H


World Volley News • Boletín oficial de la FIVB • Ch. Edouard-Sandoz 2-4 • CH-1006 Lausanne • Impreso en Suiza • FIVB fundada en 1947 • Presidente: Dr. Rubén Acosta H.Tel. + 41 21 345 35 35 • Fax + 41 21 345 35 45 • Web Site: www.fivb.org • E-mail: [email protected] • Editor: Departamento Communicación • N.o 20  •  Octubre  2007

World Volley News Equipamientos

Material deportivo y equipamiento 2007 - 2008 homologado por la FIVB

BaLONES DE VOLEIBOL EXCLUSIVOS aPROBaDOS POR La FIVB

MIKaSaMVP 200 (color, cuero sintético)Balón de juego exclusivo para todas las competiciones FIVB incl. JO 2008

BaLONES aPROBaDOS POR La FIVB

MIKaSaMVP 200NC (color, cuero sintético)

MOLTENIV5XC (MTV5SLIT) (color, cuero sintético)

GaLaBV 5091S (color, cuero sintético)

CaMBUCI “Penalty” Volley Pro 6.0 (color, cuero sintético)

QUINGDaO-SYNSHEEN“Star” VB 205-34 (color, cuero sintético)

NaTIONMaN9900 PROFIT (color, cuero sintético)

MONDOMONDO 5MF-Pro (color, cuero sintético)

BaLONES OFICIaLES INSPECCIONaDOS POR La FIVB

MIKaSa SV-2 EscolarMIKaSa VP500 Voleibol de Parque

BaLONES DE VOLEIBOL DE PLaYa

MIKaSaVLS 200 (color) PlayaBalón de juego exclusivo para todas las competiciones FIVB incl. JO 2008

MOLTENBV5000 (color) Playa

POSTES, aLMOHaDILLaS, aNTENaS, NETS, SILLaS DE ÁRBITRO HOMOLOGaDaS

SENOHPostes, almohadillas nets con antena y sillas de árbitro exclusivas para todas las competiciones FIVB incl. JO 2008

CaLZaDO Y UNIFORMES

aDIDaS Calzado y uniformes

aSICS Calzado y uniformes

CHaMPION Uniformes

DaCaPO Uniformes

DESCENTE Calzado y uniformes

MIKaSa UniformesProveedor exclusivo Árbitros internacionales de Voleibol

MIZUNO Calzado y uniformes

NIKE Calzado y uniformes

OLYMPIKUS Calzado y uniformes

TOPPER Uniformes

SUELOS SINTÉTICOS PaRa DEPORTES aPROBaDOS POR La FIVB

TaRaFLEXExclusivo para todas las competiciones FIVB incl. JO 2008

TaRaFLEXTaraflex Sport M Plus (7 mm de espesor color Azul verdoso 6431 y Coral 6146) sobre piso de madera o sintético

Taraflex Sport Performance Plus (9 mm de espesor en los mismos colores que arriba) sobre piso de concreto

MONDOMONDOFLEX Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41

SUELOS SINTÉTICOS PaRa DEPORTES RECOMENDaDOS POR La FIVB

MONDOMONDOSPORT HP-E PVC piso bajo techo Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41

Las Federaciones Nacionales deberán elegir su material de la lista de material deportivo aprobada por la FIVB

Dubai brinda todo su apoyo al Congreso Mundial FIVB 2008 · 2007-10-11 · BOLETÍN OFICIaL N.o 20...

Documents

Transcript of Dubai brinda todo su apoyo al Congreso Mundial FIVB 2008 · 2007-10-11 · BOLETÍN OFICIaL N.o 20...