Aún más en www.fivb.org

F É D É R AT ION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL

No 116Julio 2003Edición castellana

$15 millones para la Liga Mundial FIVB- Apogeo espléndido de una edición espléndida

Brasil celebra el título de la Liga Mundial 2003 en el Palacio Vistalegre de Madrid

www.fivb.org/

Más noticias y últimas informaciones en nuestro sitioweb: www. fivb.org/

Cuando los dos mejores equipos delmundo se enfrentan en la final del torneoanual de Voleibol de la élite masculina,tiene que ser algo espectacular. Pero eljuego Brasil contra Serbia y Montenegroen la final de la 14 edición, fue más queespectacular, produciendo casi dos horasde Voleibol electrizante. Fue un partidoque España, la organizadora y millonesde personas alrededor del mundo siem-pre recordarán.

Brasil finalmente se impuso, desencade-nando celebraciones de júbilo entre elequipo y los espectadores cuando elcapitán, Nalberto Bitencourt, atravesó lacancha corriendo, saltó sobre la mesa detrabajo de una reportera y saludó a losnumerosos hinchas brasileños, vestidospara el carnaval, que habían venido paraimpulsar a su equipo hacia la gloria.

Cuando bajó el tono de la música y de losvítores y los jugadores empezaron adarse cuenta de lo que habían logrado, elentrenador de Brasil, Bernardo Rezendele dio el contexto perfecto a la victoria delos campeones mundiales sobre loscampeones olímpicos al decir:

La final se disputó en el Palacio Vistalegre de Madrid, una plaza de torostestigo de enfrenamientos y dramas mon-umentales. Los hinchas españoles quefueron de gran aliento a su propioequipo, conducido por el carismáticoRafael (Rafa) Pascual, quedaron en unencomiable quinto lugar y asistieronnumerosos para celebrar la final. Uniéndose al gran grupo pintoresco debrasileños, lograron hacer vibrar lasvigas del techo mientras los malabaristas,los bailarines de breakdance, ani-madores, y la mascota, el propio Toritoespañol, contribuían con el ambiente decarnaval.

El encuentro fue uno de los desempatesmás espeluznantes hasta que finalmenteBrasil prevaleció 31-29 después de 111minutos de un verdadero choque de

valientes. Fue el espléndido apogeo deuna espléndida 14a edición.

Brasil y Serbia y Montenegro representandos estilos de juego muy diferentes. Losbrasileños, de estatura un poco más baja,se apoyan en sus excelentes destrezas técnicas y tácticas de juego, mientras queSerbia y Montenegro representan unacombinación única de atletismo, deespíritu de lucha y de determinación denunca darse por vencidos, garantizandoasí la emoción hasta el silbato final. Terminan el torneo en primero y segundolugar en los rankings mundiales de laFIVB y después de enfrentarse porprimera vez en una competición interna-cional de tanta importancia, les queda unprofundo respeto mutuo.

Brasil ganó, pero quedó muy concientede lo cerca que estuvo Serbia y Montenegro de robarle ese instante degloria, ya que en esta "muerte súbita" seintercambiaron puntos ganadores conuna ferocidad sin precedentes.

Pero, además de ser una final espléndida,la 14 edición trajo algunas sorpresas. Losrecién llegados de República Checa, quecon Bulgaria empezaron la 14 ediciónmás tarde reemplazando a Argentina y a China, no sólo obtuvieron el ganerotundo de la ronda intercontinental desu grupo sino que se abrieron pasodirecto a las semifinales antes de ser vencidos por el puntal italiano. Bulgaria,de regreso a la Liga Mundial después decuatro años de ausencia y en increíbleforma física, no llegó a la semifinal perohizo su salida gloriosa al eliminar a loscampeones rusos en el último encuentrode los grupos preliminares.

La Liga Mundial ha llegado a ser unacompetición anual esencial para los 16equipos participantes y siguesiendo una oportunidad únicapara todos ellos de enfrentarseen competiciones de alto nivel.

"Aveces en un "tiebreak"así, debería lle-garse a un punto en el cual alzamos los

brazos y declaramos ganadores a losdos equipos. Pero así no es en el

deporte y por eso quiero destacar queSerbia y Montenegro son grandes

campeones.”

2 FIVB X-Press No 116 Julio 2003

V O L E I B O L

GALERIA DE FOTOS LIGA MUNDIAL 2003

Brasil celebra la victoria!

Nalbert Bitencourt, capitán de Brasil,recibe la copa

Más de 10. 000 espectadores acudieron ala final de la Liga Mundial 2003 en el

Palacio Vistalegre de Madrid

Tan cerca: Gran desilusión para Slobodan Boskan (Serbia y Montenegro)

Rematador principal: Martin Lebl deRepública Checa lanza otro remate con-

tra Alessandro Fei (Italia)

Júbilo para Brasil

Nalbert remata ante Goran Vujevic,Andrija Geric y el capitán de Serbia y

Montenegro, Nikola Grbic

Hinchas de Brasil

Recepción de Luis Pedro Suela de España

Posiciones de la ronda final

Premios de destrezaMejor anotador:Ivan Miljkovic, Serbia y Montenegro

Mejor rematador:Martin Lebl, República Checa

Mejor bloqueador:Andrija Geric, Serbia y Montenegro

Mejor saque:Andrija Geric, Serbia y Montenegro

www.fivb.org/

Descargue el X-Press elec-trónico en nuestro website en: www. fivb.org/

BRASIL

SERBIA& MONTENEGRO

ITALIA

REPUBLICACHECA

BULGARIA

FIVB X-Press No 103 May 2002FIVB X-Press No 116 Julio 2003 3

FIVB V O L E I B O L

GRAND PRIX MUNDIAL FIVB DEL 21 DE JULIO AL 3 DE AGOSTO

www.fivb.org/Descargue el X-Press electrónico en nuestro websiteen: www. fivb.org/

Italia, campeón Mundial 2002 tendrá la oportunidad de destacarse en casa en el Grand Prix Mundial de este año

Del 21 de julio al 3 de agosto, Italia será elescenario de los sueños de la élite delvoleibol femenino durante el Grand PrixMundial en las tres espléndidas ciudadesde Matera, Gioia del Colle y Andria.

Las increíblemente hermosas ciudadesde Matera y Gioia del Colle recibirán a 12de los mejores equipos femeninos quejugarán unos contra otros en "roundrobin" antes de la final del Grand PrixMundial en Andria en la asombrosa costadel Mar Adriático.

Este es un año muy especial para elGrand Prix Mundial con la 11 edición delprincipal evento anual femenino

realizado por primera vez fuera del continente asiático.

El aumento de la cantidad de equipos de8 a 12 anuncia un espectáculo fantásticocon el nuevo formato de competencia queles permite a más equipos entre losmejores del mundo enfrentar susdestrezas en alta competición. Además, elnuevo lugar en Italia desplegará lapasión, la excelencia y la fiebre del GrandPrix Mundial en el continente europeo.

El Presidente de la FIVB, el Dr. RubénAcosta dijo que no había sido fácil tomarla decisión de cambiar el lugar del GrandPrix debido a la epidemia de SARS."Dado el gran respeto por nuestrosanfitriones tradicionales fue una decisióndifícil," dijo el Presidente Acosta. "Nuestro primer deber fue actuar respon-sablemente desde la perspectiva generalde la salud, pero también tenemos unagran responsabilidad para con losmejores equipos femeninos del mundo."

Ahora todos esperan otro magníficoespectáculo ya que se espera que elevento de este año sea una vez más unademostración excelente de la calidad delvoleibol femenino durante este año crucial que precede a los Juegos Olímpicos.

Rusia, número uno mundial, defenderáel título contra varios pretendientes. Ladistancia que separa a los mejoresequipos es muy corta como se demostróen el Grand Prix Mundial del año pasadoy en el exitoso Campeonato Mundial enAlemania en el cual Rusia quedó de

tercero. Así que Rusia por una parte,luchará para regresar a la cima del podioen agosto.

Uno de los equipos favoritos paradesafiar la supremacía rusa son losanfitriones italianos. Campeones mundi-ales por primera vez, serán difíciles dederrotar además de tener la ventaja dejugar en casa, pero después de su victoriafabulosa en el Campeonato Mundial enAlemania el año pasado, se esforzarán endemostrar que no son maravillas de unasola vez. Estados Unidos, China(segundo lugar los dos últimos años) yBrasil se esperan como rivales del premioen efectivo de $ 1 millón, mientras queAlemania, tercera el año pasado, es otrarival de peso.

Cuba, USA, Italia, Alemania, Holanda yJapón jugarán en el grupo A y Tailandia,Brasil, China, Canadá, Corea y Rusiaintegrarán el grupo B. Después deenfrentarse unos contra otros, los tresmejores equipos de cada grupo jugaránunos contra otros en un grupo final en elcual, el equipo con mayor cantidad devictorias saldrá poseedor del codiciadotítulo de Campeón del Grand PrixMundial 2003.

Todo está listo para un torneo maravil-loso, con una presentación maravillosa.

Acción garantizada en el Grand PrixMundial 2003

Las tres ciudades de competición al sur de Italia

4 FIVB X-Press No 116 Julio 2003

VOLEIBOL DE PLAYA

CAMBIOS DE INFLUENCIA EN EL VOLEIBOL DE PLAYACuidado, Brasil ¡se acerca el resto del mundo!

La FIVB se despide del Sr. Sinan Erdem (1927-2003)

Es con gran tristeza que la FederaciónInternacional de Voleibol, bajo el liderazgo de su Presidente, el Dr. RubénAcosta, ha recibido la noticia del fallecimiento del Sr. Sinan Erdem,antiguo miembro del Comité Ejecutivode la FIVB y ex jugador internacional deVoleibol.

Una persona muy gentil y agradableque, además de su lengua materna, elturco, hablaba inglés y francés, el Sr.Erdem falleció a la edad de 76 añosdespués de una larga batalla contra elcáncer. Participó apasionadamente en eldeporte y la administración deportiva lamayor parte de su vida. Fue jugador ycapitán del equipo nacional turco devoleibol hasta que concluyó su carreraactiva en 1957. También practicaba eltenis.

Entre sus diversos cargos en adminis-tración deportiva, sirvió como Presi-dente del Comité Nacional Olímpico deTurquía y en 1988 fue nombrado Miem-bro del Comité Olímpico Internacional.El Sr. Erdem también encabezó variascampañas para que Estambul fuera sedede los Juegos Olímpicos de Verano.

Abogado y gerente de un grupo decompañías, el Sr. Erdem era casado y

tenía una hija y un hijo. El Sr. Erdem fue nombrado por el Dr. Acosta en el comitéque seleccionó a los "Mejores del SigloXX" dentro de los jugadores, entre-nadores y otras personas que hicieronaportes importantes al Voleibol duranteel siglo XX y tristemente se le echará demenos.

Contribuciones hechas al mundo deldeporte por el Sr. Sinan Erdem: Entrenador del Equipo Nacional; Secretario General de la FederaciónTurca de Voleibol (1958-1967); organi-zador de los Campeonatos Europeos deVoleibol 1967; miembro (1966-1972)luego Presidente (1976-1984) del Comité Organizador Deportivo de la FIVB;miembro del Jurado de los JuegosOlímpicos de Munich (1972); delegadotécnico de voleibol de los JuegosOlímpicos de 1976 a 1984; miembro delConsejo de la FIVB (1978-1986); miembro (1965-) Secretario General(1982-1989) luego Presidente del CON(1990-); miembro de la Comisión Téc-nica de los Juegos Mediterráneos (1983-)luego miembro del Comité Ejecutivo(1988-); oficial en todos los JuegosOlímpicos desde México (1968).

Kobel (L) y Heuscher, dúo suizo en elGrand Slam alemán en Berlín

El alemán Markus Dieckmann en el Grand Slam de Berlín

En el mundo de ski a los pretendientes depaíses no-alpinos se les llama con frecuencia "Los Tierra Plana", lo que noshace pensar si los jugadores de Voleibolde playa de países sin playas, o al menossin cultura de playa, deben llamarse "LosTierra Seca", y estos pretendientes a lasupremacía de la Playa están más quenunca llamando la atención.

Es evidente al avanzar la Gira MundialSWATCH-FIVB 2003 de hombres queaunque Brasil lleva la ventaja, equipos deotros países, incluyendo aquellos sin sal-ida al mar, están luchando constante-mente por obtener lugares en el podio.Qué mejor reflejo que el RankingMundial después del segundo GrandSlam de la temporada en Marsella, Francia. Brasil ocupa el 1ero, 3ero y 4tolugares.

Suiza toma 2do y 8avo lugares, Noruegael 5to, Argentina el 6to, Alemania sép-timo, Austria noveno y EUA décimo. Latendencia es también evidente, aunqueno tan marcada, en la disputa femenina,donde los primeros diez del rankingmuestran equipos de Australia, Holanda,República Checa y China uniéndose aBrasil y EUA.

Considerando el control que Brasil yEUA han tenido del deporte, esto presenta un interesante escenario paralos próximos Juegos Olímpicos de Atenas2004. También ha creado una batalla cam-pal entre las naciones por los codiciados

dos puestos por país para la clasificación Olímpica. Ahora la clasificación Olímpica está muy animaday no son sólo Brasil y EUAque disputansus boletos Olímpicos. El gran talento delos nuevos países causa una feroz batallainterna. Después del Grand Slam deMarsella, 12 países estuvieron represen-tados en los "Primeros 24" del ranking dehombres y 14 países en el de mujeres.

Los boletos Olímpicos están abiertos paralos 23 equipos mejor clasificados en losRankings Mundiales de la FIVB, pero conun máximo de dos por país. Grecia, comopaís sede, tiene una vacante y puedetener un equipo extra si quedan entre losmejores clasificados. Para preservar elprincipio universal de los Juegos Olímpicos, también se ha creado unpuesto de comodín para un continenteque no esté representado en la clasificación. Esto reduciría a 22 lospuestos disponibles.

FIVB X-Press No 103 May 2002FIVB X-Press No 116 Julio 2003 5

FIVB

V O L E I B O L

VOLEIBOL EN EL MUNDO...........

AVC elogia logros de equipos asiáticos en Campeonatos Mundiales SUB-19

La reunión de la Confederación Asiáticade Voleibol (AVC) en Bangkok, Tailandiaelogió los esfuerzos de los equipos asiáti-cos en el reciente Campeonato MundialMasculino sub-19 en la ciudad de SuphanBuri, Tailandia.

El equipo de India, también ganador delcampeonato asiático en esta categoría acomienzos del año, quedó en segundolugar después de Brasil, e Irán se llevó lamedalla de bronce.

Los otros dos equipos asiáticos, Tailandiay China, terminaron en un encomiable 6°y 9° lugar respectivamente. La actuaciónde India en el encuentro mundial es unaconfirmación de su ascendencia en elvoleibol, ya que el título asiático fue suprimer éxito internacional.

Los miembros del Consejo estuvieron deacuerdo en que los logros de los equiposasiáticos se debieron, en gran parte, a loscentros de desarrollo de la FIVB en Asia.Además señalaron que uno de losdesafíos más grandes es levantar el niveldel voleibol asiático.

"Asia no puede quedarse siempre atrás ytenemos el potencial necesario para ele-var nuestro nivel", comentó el Sr. WeiJizhong, Presidente de la AVC.

La reunión decidió unánimemente quehabía que darle más atención a losjugadores juveniles ya que representan laesperanza del futuro y son los fundamen-tos de los equipos nacionales del futuro.En segundo lugar, se comprometieron aconcentrar esfuerzos en cultivar buenosentrenadores, no sólo para los equiposnacionales sino también para juniors,clubes y colegios. En tercer lugar deci-dieron organizar más competicionesregionales.

En un esfuerzo para levantar el nivel delvoleibol, el profesor Hiroshi Toyoda de laAsociación Japonesa de Voleibol dijo quesu organización está abierta a otrasnaciones, especialmente asiáticas, a queenvíen equipos a un centro de entre-namiento de la Asociación Japonesa enOsaka, Japón. "La JVA está planificandoun seminario para entrenadores y uncurso de administración en este centro",concluyó el profesor Toyoda. - Reportajede Wang Yongsun, oficial de prensa de laConfederation Asiática.

Campeonato Mundial de Niñassub-18 en Polonia

La FIVB le da la bien-venida a Polonia, lanueva anfitriona delCampeonato Mundial deNiñas Sub-18 del 9 al 17de agosto.

Los equipos calificados son los si-guientes:

Confederación Equipo calificado

AfricaKenia

Egipto

Asia

China

Tailandia

Chinese Taipei

Europa

Croacia

Bielorusia

Hungría

Italia

Polonia

Rusia

Serbia y Montenegro

República Checa

Norceca Cuba

SudaméricaBrazil

Venezuela

Cuenta regresiva para el inicio de la Copa Mundial 2003En noviembre de 2003 los mejores equipos del mundo se enfrentarán en Japón paradisputar los torneos de la Copa Mundial. Los 12 equipos (mujeres y hombres) son:Japón, como país anfitrión, los cinco primeros Campeones Continentales 2003 y cua-tro mejores Sub-campeones, además de dos equipos "wild card" nombrados con-juntamente por la FIVB y la Asociación Japonesa de Voleibol.

Los tres mejores equipos califican directamente para los Juegos Olímpicos de Atenas2004. Los equipos jugarán un solo formato en "round robin"(unos contra otros), endos grupos paralelos (estadio A y estadio B) pasándose algunos equipos de un esta-dio al otro a la mitad de las competiciones para que así todos puedan jugar unos con-tra otros.

Cambio de fechas del Simposio deVoleibol en Cuba

La Federación Cubana de Voleibol y laFacultad de Cultura Física de Santiago deCuba comunicaron que las fechas delsimposio abierto de voleibol se han trans-ferido para el 4 al 7 de diciembre.Las fechas originales para el seminarioeran del 6 al 9 de noviembre y el cambiose hizo para poder contar con la asisten-cia de importantes figuras del voleibol.

El simposio, abierto a profesores de edu-cación física, estudiantes, entrenadores,atletas y otras personas interesadas,cubrirá todos los aspectos de Voleibol yde Voleibol de Playa. El propósito es com-partir e intercambiar información y expe-riencias en las dos disciplinas deportivascon el fin de aumentar su promoción.

Se les pide a los interesados a quesometan un resumen de 200 palabras desu campo de interés particular, con título,autor, muestras o apoyo audiovisual parauna presentación. Enviar a los organizadores mencionados abajo en unemail o por correo a:.

MSc. Isabel L. Hamze Ruiz, (Decana). Tel: +53 (22) 642730; email: isabel@iscf.esisc.colombus.cu

Dr.C. Amado J. Bode Yanes (Vice-Decanode Investigaciones, Mejoramiento yMaestría) Tel: +53 (22)646204;email: bode@iscf.esisc.colombus.cu

MSc. José E. Pavón Ramírez (Vice-Decano de Enseñanza de Cultura Físicade la Facultad de Las Dunas) email: pavon@ult.edu.cu

6 FIVB X-Press No 103 May 2002

V O L E I B O L

TAILANDIA ORGANIZADORA DE PRIMEROS CAMPEONATOS ASIÁTICOS "U"

6 FIVB X-Press No 116 Julio 2003

www.fivb.org/

Para más noticias y actualiza-ciones visite nuestro website en:www. fivb.org/

El Gobernador de Pattani, Somporn Chaybangyang, golpea un gong inaugurando elprimer Campeonato Asiático Femenino con Límite de Estatura 1,75m en Tailandia.

El equipo de Tailandia durante su visitaa Wat Chamg hai lleva a cabo un "wai"

ante el sagrado "Luang Phu Tuat".

Posiciones finales

Taiwan

Corea del Norte

Tailandia

Vietnam

Hong Kong

Malasia

Cambio de fecha de Asamblea General AVC

El Consejo de Administración de la AVCdecidió que la 15 Asamblea General de laAVC, la cual estaba programada a celebrarse el 17 de septiembre en la Ciudad Ho Chi Ming de Vietnam, ahoraserá el 26 de septiembre de 2003.

El Consejo de la AVC tomó la decisión ensu recién concluida reunión en Bangkok,Tailandia. El Presidente de la AVC, WeiJizhong, dijo que el cambio de fecha permitirá a los delegados a la AsambleaGeneral de la AVC presenciar las finalesdel Campeonato Asiático Femenino de Mayores que será en la Ciudad Ho ChiMing en del 20-27 de septiembre. La finalse realizará el 27 de septiembre.

En la reunión del Consejo de la AVC, lostemas más importantes de la AsambleaGeneral fueron: enmendar la constitu-ción de la AVC, y discutir las medidaspara mejorar el nivel del voleibol asiáticoy cómo implementar estricta y completa-mente el programa de la FIVB "Visión2008 del Voleibol".

Tailandia, "medallista de oro" este año enel montaje de competencias interna-cionales de voleibol, se hizo cargo enjunio de presentar el primer torneo conti-nental de la nueva categoría de la FIVBcon Límite de Altura, que cariñosamentese va conociendo como voleibol "Sub".

El evento enfrentó a equipos asiáticosfemeninos para decidir el primerCampeón Asiático de Mujeres Sub-175.Para competir las jugadoras no podíanpasar de 175 cm.

De acuerdo con las estadísticas, alrede-dor del 97% de la población mundial deseis mil millones no pasa de una altura de1,85m en hombres y 1,75m en las mujeres.Como el juego moderno atrae a jugadoresmuy altos, esta nueva categoría abriráuna competición de alto nivel para unvasto número de nuevos jugadores.

Esta categoría, la cual introduce una com-petencia para hombres por debajo de185cm y mujeres por debajo de 175cm (asíSub-175 y Sub-185) fue recibida unánime-mente y con gran entusiasmo por el Congreso 2002 de la FIVB. Es un grancrédito para la Asociación de Voleibol deTailandia que respondieran a una

decisión del Comité OrganizadorDeportivo de la Asociación Asiática deVoleibol (AVC) y acordara presentar elprimer campeonato continental.

Todas las federaciones afiliadas a la AVCfueron invitadas a participar en el torneocelebrado en Pattani, ciudad sureña deTailandia del 24 al 30 de junio, sinembargo, debido al brote del SíndromeAgudo Respiratorio Severo (SARS) enAsia, potencias como China, Corea delSur y Japón estuvieron ausentes dejandoa Hong Kong, Vietnam, Taiwán, Malasia,

Corea del Norte y el anfitrión Tailandiapara disputar el título.

V O L E I B O L

VOLEIBOL ALREDEDOR DEL MUNDO........

7FIVB X-Press No 116 Julio 2003

COMPETICIONES DE VOLEIBOLEN ELMUNDO EN AGOSTO 2003AfricaFIVBEuropeBeach VolleyballEuropaFIVBBeach VolleyballEuropaBeach VolleyballFIVBFIVBAfricaBeach VolleyballNorcecaBeach VolleyballBeach VolleyballEuropaNorceca

African Nations Championship (senior)World Grand Prix FinalsGirls Junior World Championships U20Under 18 European Beach Volleyball ChampionshipsJunior Men’s Balkam ChampionshipsGirl’s Under 18 World ChampionshipBeach Volleyball Women’s OpenGerman Team International FriendlesBeach Volleyball Women’s OpenWorld University GamesMen’s U21 World ChampionshipAfrican Nations Championship (senior)FIVB Beach Satelite EventAmerica’s CupU18 Beach ChampionshipsSenior European Beach Volleyball ChampionshipsGerman Team International FriendliesPan-American Sports Games (PASO)

MenWomen

GirlsMen/Women

MenWomenWomen

MenWomen

Men/WomenMen

WomenMen/Women

MenMen/WomenMen/Women

MenMen/Women

August 1-10August 6-10August 3-17August 7-10 August 11-17August 9-17August 13-17August 18-24August 20.24August 21-31August 23-31August 23-30August 23-25

August 24 - SeptAugust 27-30August 28-31August 30 - 31

August

CairoItaly

MalysiaBrno

YugoslaviaPoland

MaomingCzech Republic

BaliKoreaTehranNairobi

LavandouBrazil

ThailandAlanya

Münster/TrierDominican Republic

campeonatos de Naciones Africanas elpróximo mes.

Portugal y Rusia salieron de El Cairohacia Nigeria con el equipo Egipto Aparaparticipar en la Competición Africana deGala a celebrarse en Abuja. Los resulta-dos fueron los siguientes:

Primer día: Rusia-Portugal 3-2 Egipto A-Egipto B 3-2

Segundo día: Egipto B-Portugal 3-0Egipto A-Rusia 3-1

Tercer día; Rusia-Egipto B 3-2 Egipto A-Portugal 3-2

Francia designa nuevo asistente técnico

La Asociación Francesa de Voleibol anun-ció que el italiano Roberto Sernioti susti-tuirá a Glenn Hoag en el puesto de asis-tente técnico de Philippe Blain en elequipo nacional.

Hoag, ex entrenador del Paris Volleyvolvió a Canadá al terminar la últimatemporada, pero regresará para acom-pañar al seleccionado francés al Campeo-nato Europeo en Alemania más adelanteeste año, en un papel que todavía quedapor definir.

Sernioti, de 41 años, entrenador del clubitaliano Cuneo durante 12 años, inclu-yendo un período con Blain, empezó sutrabajo con la selección francesa reciente-mente, pero continuará dirigiendo alCuneo en la temporada 2003/2004. En1992/1993 Sernioti trabajó como entre-nador al lado de Blain, por primera vez,llevando juntos a su equipo al séptimolugar en el Campeonato Italiano.

Nuevo técnico para Serbia y Montenegro

La Federación de Voleibol de Serbia yMontenegro anunció el nombramientode un nuevo entrenador principal para laselección nacional masculina.

Ljubomir Travica se hará cargo de estaresponsabilidad e iniciará la preparacióncon el equipo nacional para el Campeo-nato Europeo de Alemania del 5 al 14 deseptiembre.

Travica reemplaza a Veselin Vukovic,quien deja el puesto tras no llegar a unacuerdo con la federación relativo al pro-grama nacional de entrenamiento.

Travica está todavía al servicio del clubgriego Olympiakos, pero el club y laFederación Nacional de Serbia y Mon-tenegro llegaron a un acuerdo para adap-tar las dos responsabilidades.

Cuarto japonés en ingresar en los anales del voleibol de EUA (Hall of Fame)

El antiguo jugador de Japón, JungoMorita, será investido en los anales delVoleibol de EUA, reportó desde Tokio laAgencia de Noticias Kyodo.

Morita, de 55 años, fue miembro centraldel equipo japonés medallista de oro enlos Juegos Olímpicos de 1972 en Munich,Alemania y se convertirá en el cuartojugador japonés en ser honrado por lainstitución con sede en EUA.

Sigue a Yasutaka Matsudaira, HirofumiDaimatsu, entrenadores, y a Takao Shirai, integrante del equipo de mujeresque ganó el oro en los Juegos Olímpicosde Montreal en 1976 y la plata en Munichen 1972.Morita es el primer jugador japonés enunirse al histórico club, formado en 1971cuya sede central está en Massachussets.

Egipto gana torneo de cuatronaciones

El equipo nacional masculino egipcioganó el campeonato Internacional decuatro equipos efectuado en El Cairo,después de vencer al segundo equipo dePortugal 3-2 el último día. Después detres días de competición Egipto A pasóinvicto por el torneo habiendo vencido aEgipto B y a Rusia 3-2 y 3-1 respectiva-mente en los primeros dos días.

Rusia, que previamente había vencido aPortugal el primer día 3-2, finalizósegundo venciendo a Egipto Sub-21 3-2para su segunda victoria del torneo yEgipto B terminó tercero al vencer a Por-tugal 3-0, quien terminó cuarto. La com-petencia mostró una avanzada actuaciónpara ambos equipos egipcios contra dosgrandes equipos europeos, especial-mente el equipo Sub-21 que se estápreparando para el CampeonatoMundial de Hombres Sub-21 en Irán elmes próximo.

La victoria ayudó a Egipto a asegurarsede trabajar en un número de planes dejuego y a estar en mejor forma para elCampeonato Gala Africana en Nigeriaque va del 19 al 21 de julio, y para los

FIVB X-Press . Información Mensual de la FIVB . Av. de la Gare 12 . CH-1003 Lausana. Impreso en Suiza . FIVB fundada en 1947 . Presidente Dr. Rubén Acosta H. . Tel. +41 21 345 35 35. Fax +41 21 345 35 45. Website: http: //www. f e b . o rg/ . E-mail: info@fivb.org. Editor: Dpto.de Comunicaciones . No. 116 2003.

8 FIVB X-Press No 116 Julio 2003

V O L E I B O L

MATERIALES Y EQUIPOS EXCLUSIVOS PARA 2001-2004

BALONES DE VOLEIBOL

MIKASAMVP200 (color)Balón Exclusivopara: todas las competiciones FIVB inclJO 2004

MIKASAMVL200 colorVL200 (MGV5) (blanca)

MOLTENIV58L(MTV5) (blanca)IV58LC (MTV5IT) (color)IV5XC (MTV5SLIT) (color, piel sintética)

GALABV 5091L(color)BV 5091S (color y piel sintética)

MONDOVolleyball VBL-5 (blanca)

CAMBUCI“Penalty” Volley Pro 6.0 (color)

QINGDAO-SYNSHEEN"Star" VB 205-34 (color)

WILSON"Reaction" (blanco, piel)

BALONES INSPECCIONADOS

(Anteriormente balones recomendados)

MONDOMondo Volley VS-T5 K-ConceptMondo-Mini Volley

BALONES DE PLAYA

MIKASAVLS200 (color) Playa

MOLTENVBOS (HSBV5) (color) Playa

POSTES HOMOLOGADOS, ACOLCHADOS, ANTENAS,

MALLAS Y SILLAS DE ARBITROS

SENOHPostes, acolchados, mallas con antenas,y sillas de árbitros exclusivas para:todas las competencias FIVB, incl. JO2004.

ZAPATOS Y UNIFORMES

OLYMPIKUSZapatos y uniformes exclusivos para:Instructores, árbitros internacionales,Jueces de Línea y Anotadores, todas lascompetencias FIVB incl. JO 2004, Seminarios y Cursos.

ADIDASzapatos y uniformes

ASICSzapatos y uniformes

CHAMPIONuniformes

DACAPOuniformes

DESCENTEzapatos y uniformes

FNC KOLONuniformes

MIKASAuniformes

MIZUNOzapatos y uniformes

NIKE, INC.zapatos y uniformes

SPEEDO Uniformes para Arbitros Interna-cionales, Jueces de Línea, Anotadores,Oficiales y Jugadores para TOURMUNDIAL DE PLAYA Y CAMPE-ONATOS MUNDIALES

PISOS SINTÉTICOS

(APROBADOS FIVB)MONDOExclusivo para todas:Competencias FIVB incl. JO 2004Mondoflex Blue Laguna H23 + RoseFlamingo H41

TARAFLEXTaraflex sport M 6431 Teal-6146 CoralTaraflex sport 3D (same colors)

PISOS SINTÉTICOS(RECOMENDADOS)MONDOMondo Sport HP-EPVC piso bajo techoBlue Laguna H23 +Rose Flamingo H41

Brian Gimmillaro, entrenador de todos los tiempos de Voleibol USA

El principal entre-nador del equipo devoleibol femenino dela Universidad deLong Beach State,Brian Gimmillaro(izquierda) recibióeste año el Premio deVoleibol USA, Gran

Entrenador de Todos los Tiempos.

Al recibir el Premio 2003 Donald S. Shondell Contemporary Division, Gimmillaro se une al grupo de mejoresentrenadores de voleibol de la historia,que incluye entrenadores del pasadoOlímpico así como algunos contemporá-neos. Este premio lo otorga cada añoUSA Volleyball, el Grupo Nacional Dirigente de este deporte, comoreconocimiento a los mejores entre-nadores de voleibol de todos los tiempos.

Considerado uno de los principales cerebros de voleibol del país en EUA,Gimmillaro comenzará su 19ª temporadacon la Universidad de Long Beach esteaño. Este ex-alumno de dicha universi-dad ha llevado a su equipo, los "49ers", anuevas alturas con uno de los programasde voleibol de mayor éxito de los últimos15 años.

Incluyendo la campaña de 2002, Gimmil-laro ha acumulado un porcentajeimpresionante de juegos ganados de .822(510-110) en 18 temporadas. Contra unode los más difíciles del país, el grupo deuniversidades del Oeste, la Universidadde Long Beach ha ganado 78,5% de losencuentros (245-67), incluyendo ochotítulos de grupos de universidades.

En 1989, 1991 y 1994 Gimmillaro fuenombrado uno de los ocho EntrenadoresRegionales del Año de la AVCA(Asociación Americana de Entrenadoresde Voleibol).

Lista de Entrenadores de Todos los Tiempos de USAVolleyball

Donald S. Shondell Contemporary Division

1995-Doug Beal, Al Scates1996-Marilyn McReavy-Nolen, DonShondell1997-Linda Dollar1998-No hubo premio1999-Marv Dunphy, Arie Selinger2000-Andy Banachowski, Carl McGown2001-Elaine Michaelis2002-Dave Shoji2003-Brian Gimmillaro