con la energía: zenon energy edition.supervisión fiable y control eficaz de generación de energía, redes de distribución y subestaciones.

3

Lo primero es lo primero: No todos los softwares

son iguales cuando se trata de tener una visión clara

de sistemas de producción y distribución de ener-

gía, sobre todo si es importante reducir el manteni-

miento y tener clientes más satisfechos.

La diferencia está en pequeños detalles cuyo efecto

combinado puede ser enorme. Por ejemplo:

parametrización en lugar de programación. Muchos sistemas SCADA siguen recurriendo a la

programación y a secuencias explícitas de coman-

dos, pero zenon no funciona así. ¿Qué es Zenon?

zenon es un sistema de automatización energética

que ha obtenido numerosos premios, entre ellos el

Premio Frost & Sullivan a la innovación en 2007. Su

diseño orientado a objetos no sólo ha convencido a

expertos como los de Frost & Sullivan, sino también

a usuarios de todo el mundo que trabajan en distin-

tos sectores. Lo que esto significa en la práctica es

que usted, como integrador de sistemas, no necesita

programar las mismas funciones una y otra vez para

todos los elementos; lo único que tiene que hacer es

definir valores una vez, asignarlos a objetos y utili-

zarlos cuando quiera sin más que seleccionarlos con

el ratón. Y ésta es sólo una de las muchas diferen-

cias útiles respecto a los sistemas tradicionales.

Por ejemplo, zenon se integra a la perfección en

todas las plataformas Windows. Se puede compar-

introducción. menos gastos y más productividad. clientes satisfechos con zenon energy edition.

tir los datos de forma segura en internet, está cer-

tificado para Windows Vista y ofrece los máximos

niveles de seguridad. Además, zenon es totalmente

independiente. Es usted quien decide el hardware

que quiere utilizar y puede combinarlo como desee.

zenon funciona con todos los productos.

Las mejoras de seguridad que las empresas farmacéu-

ticas y alimentarias llevan disfrutando muchos años

gracias a zenon están ahora al alcance del sector de la

energía. Y todo con sólo pulsar el botón del ratón.

caracteristicas de zenon energy edition Diversidad: Procesamiento de estados y

comunicaciones IEC, DNP3,

Modbus...

Integración: Motor lógico PLC Core straton

de gran versatilidad

Seguridad: Procesamiento seguro de comandos

Vista: Color de línea automática por

topología y estado

Supervisión: Enclavamientos automáticos

(configurables) topológicos y del

proceso

Información: Alarmas gráficas más rápidas y

eficaces

Proyección: Más y mejores datos con el sistema

zenon de gestión energética

Red: Distribución de tareas y

disponibilidad garantizada por

redundancia

zenon basics: Alarmas, vista mundial,

administración de monitores, análisis

de tendencias, símbolos, archivos con

servidor SQL, control de mensajes,

servidor Web

¡descÚbralo!Aunque vayan acompañadas de imágenes, nuestras

palabras sólo le darán una ligera idea de lo que zenon

Energy Edition puede hacer por sus proyectos. Lo

que de verdad queremos es hacerle una demostra-

ción directa y responder sus preguntas inmediata-

mente para que pueda ver por sí mismo las ventajas

que usted y sus clientes pueden obtener con zenon

Energy Edition. Envíenos un correo electrónico y

descubra lo pronto que podrá disfrutar de zenon

Energy Edition y su soporte técnico profesional.

energy@copadata.com.

54

Operation WAN

GATEWAY / IEC 60870 / IEC 61850 / DNP3

GRAPHICAL TOPOLOGYTWO STEP COMMAND PROCESSINGTWO HAND OPERATIONINTERLOCKINGSPICTURE ALARMINGENERGY MANAGEMENT SYSTEMDRAG&DROP HANDLING...

COT/STATUS HANDLINGREDUNDANT CONNECTIONFILE TRANSFERSAETIME SYNCRONISATION...

REPORTINGPLC TIMEPLC QUALITYSCL/ICD IMPORTSBO...

IEC60870 101/103/104IEC 61850DNP3MODBUS...

Redundant EnergyAutomation Station

Bay Protection DeviceBay Control Device

Redundant EnergyAutomation Station

Device with straton embedded

Engineering StationEnergy AutomationSystem Client

La característica básica de un sis-

tema de automatización energéti-

ca es la capacidad de comunica-

ción. Independientemente de los

dispositivos conectados (un relé

de protección, una Unidad de

Control de Cabina, una RTU, etc.),

zenon garantiza siempre una ex-

celente comunicación. Aproveche

nuestros controladores especial-

mente desarrollados y el acceso

directo a los mejores expertos con

muchos años de experiencia.

procesamiento de estados y comunicaciones.nuestro “know-how” garantiza seguridad, rendimiento y disponibilidad.

información adquirida de forma sencillaLos aspectos críticos para la seguridad de una aplica-

ción no sólo tienen que funcionar, sino también co-

municarse de una forma clara y correcta. Así, la in-

formación de calidad que proporcionan los sistemas

es tan importante como el estado de los procesos de

distintas aplicaciones. Es necesario que los usuarios

puedan acceder fácilmente a esta información para

poder evaluarla de una forma rápida y eficaz.

zenon Energy Edition no sólo envía el valor correcto

a cada punto de datos, sino también la correspon-

diente información de calidad con un sello de fecha

y hora. Y todo ello de manera automática, sin nece-

sidad de que intervenga el usuario.

Es posible transmitir información sobre “Causa de

transmisión (COT)” o bits de estado de cumplimien-

to de las normas de la IEC.

Los drivers de comunicación desarrollados especial-

mente por COPA-DATA, junto con el procesamiento

integrado de estados, se encargan de ejecutar estas

tareas básicas. Usted no necesita programarlas, así

facilitan el desarrollo de aplicaciones.

¿Es posible tener una vista

topológica que también se pueda utilizar con

protocolos estándar de comunicaciones como

Modbus? ¡Sí, por supuesto!

“

“controlador iecCOPA-DATA da mucha importancia a las funciones básicas de su siste-

ma de automatización energética, y por eso confía todas las conexio-

nes para zenon a los mejores especialistas en cada campo. Nada de

desviaciones, terceros proveedores, librerías adquiridas ni interfaces

innecesarias. zenon cumple todas las normativas en vigor, ya sean la

IEC60870 y la IEC61850 o la norma DNP3.

El mejor ejemplo de ello es el controlador IEC 61850, que ha sido de-

sarrollado por la propia empresa. También hay que destacar funciones

importantes para la seguridad como “Seleccionar antes de operar” o

File Transfer, que garantizan que no perderá ningún dato crítico.

76

straton. la unidad hace la fuerza. integración inteligente con straton.

procesamiento de comandos.acción rápida y segura.procesamiento seguro de comandos.

Un proveedor único del sistema de control puede

facilitarnos mucho la vida. También aumenta la pro-

ductividad, pero sólo si se tiene el sistema correcto

y proporciona al cliente total libertad de decisión.

Por eso COPA-DATA ofrece integración total con el

PLC de la automatización – straton.

El sistema de automatización energética de COPA-

DATA consigue una integración perfecta empleando

un sistema PLC que no depende de ningún hard-

ware en particular.

lógica de sistemas de automatización energéticastraton es el motor lógico del sistema de automati-

zación energética. En zenon, straton actúa como un

sistema compatible con IEC 61131-3 y ofrece todas

las ventajas que se pueden esperar de un motor ló-

gico avanzado.

integración perfectaTodo el entorno de tiempo de ejecución de straton se

puede portar de forma rápida y sencilla para cual-

quier otra plataforma hardware, el suyo incluído lo

más probabelmente..

Esta integración es la mejor base para crear estruc-

turas económicas y preparadas para el futuro.

Es cierto que la tecnología energética define y requiere normas y procedimientos precisos,

pero eso no quiere decir que usted tenga que aceptar limitaciones a su creatividad. zenon es

un perfecto ejemplo del lema de COPA-DATA: “Mejor cuanto más simple”. Por eso permite

acceder fácilmente incluso a procedimientos complejos y configurar de forma rápida y sen-

cilla las partes más críticas, como el procesamiento seguro de comandos.

En la ejecución segura de comandos, zenon Energy Edition saca el máximo partido a sus

principales virtudes: cada comando se puede definir por separado para especificar si se debe

ejecutar en single stage o en doublé stage. Este parámetro se define una vez y el sistema in-

corpora cualquier cambio automáticamente, sin necesidad de más operaciones. La operación

a dos manos en un entorno software resulta también muy sencilla. ¿Qué pasa si cambian

los requisitos en la central? No hay problema: Basta con cambiar los parámetros y la planta

seguirá funcionando sin pausa ni fallo de ninguna clase.

zenon Energy Edition va más allá de la ejecución segura de comandos, ya que también tie-

ne en cuenta el enclavamiento de procesos y el enclavamiento topológico. Encontrará más

información en la página 10.

zenon Energy Edition garantiza la seguridad en toda la aplicación, incluso cuando se utiliza

en red o en entornos distribuidos. ¡La seguridad es lo primero!

Start Hydrology G1 G2 G3 Alarms SystemLog on/off

straton Splitscreen

Trend Operation

Circuit

U1AB

Start HoldStop

Synch

Excitation

Turbine Controler

G1

0.0 MW

0.0 MVar

0.0 kV

0.0 A

0.0 rpm

0 bar

1

1 Ready to turn

TM on or NM onand check if

MODE TRANSFER:STOP -> TM

TM REACHED

STOP

2

2

3

MODE TRANSFER:TM -> STOP

20

Stop reached201

202

202

3

4

1

1

NET MODE101

201 301

0 1 2 3 4 5 6 7

OFF

ManualSemi Auto

Auto

Generatorstraton Monitor

9

Tener una vista gráfica es una condición básica para

trabajar con seguridad. Y cuanto más sencilla sea esa

vista, más fácil será el trabajo del usuario. Asegúre-

se de que sus usuarios pueden ver al instante toda la

información relevante en el modelo topológico.

En zenon, los elementos gráficos de la visualización

de procesos incluyen ya el modelo topológico com-

pleto, por lo que no es necesario ningún tipo de pro-

gramación. De esta forma ahorrará tiempo y ener-

gía, además de utilizar la vista con toda seguridad.

zenon ha sido especialmente diseñado para que sea

fácil de utilizar. Las funciones y tecnologías más

complejas y sofisticadas están integradas en una

interfaz muy intuitiva. Desde el punto de vista de

la topología, esto significa que zenon incluye ele-

mentos de ingeniería de procesos totalmente con-

figurados. En otras palabras: zenon ofrece toda la

funcionalidad topológica empleando únicamente

elementos gráficos. Con sólo pulsar con el ratón en

un elemento, el usuario puede determinar su com-

portamiento al tiempo que configura la red topoló-

gica con sus elementos visuales.

mucho más que normas internacionales Lo más importante en la práctica no son las normas

ni los sistemas perfectos, sino tener una aplicación

topología.vea al instante todo lo que ocurre. colores topológicos.

La ejecución segura de comandos no se

limita a las normas de la IEC cuando se utiliza

zenon Energy Edition.

“ “

flexible y sin limitaciones en un entorno de trabajo

real. Esto se refleja a la perfección en el concepto de

diseño de zenon, que incluye también arquitectura

inteligente y grandes posibilidades de integración.

Es usted quien decide el entorno que desea incluir

en un modelo topológico. zenon cumple todas las

normas internacionales, pero sin limitar su capaci-

dad de integrar nuevos componentes en el sistema.

Para ello puede utilizar alguno de los más de 300

controladores de comunicación zenon de la máxima

calidad.

zenon Energy Edition se lo hace todo mucho más

fácil con su modelo topológico global.

Info MediumVoltage Eventlist R1 Alarmlist R1 Overview EMS

SystemLog on/offWorldview

Application time Learning Sequence

Switch P98442&23 Local Remote W

REV

T104 69% T102 19% T103 -13% E05 69%

E05

50,00

E05

0,00

K14

0,00

K13

0,00

K11

11,00

K09

60,00

K07

40,00

K06

0,00

K05

20,00

K03

10,00

K02

10,00

K01

0,00

E05

-

E06

-

E13

-

E14

-

ALWN 451/06-01

1110

enclavamientos topológicos y de procesos.la decisión mÁs adecuada en cada momento.interbloqueos topológicos y de procesos.

alarmas gráficas.reaccione a tiempo con las alarmas grÁficas.

que puede atender el operador.

Es importante ayudar a los usua-

rios a tener una visión general del

sistema y a identificar de forma

sistemática la causa y la solución

de cada problema.

zenon Energy Edition incluye

un sistema de alarmas flexible y

eficaz, además de una completa

guía para los usuarios.

Las redes complejas son difíciles de administrar por

un solo usuario. Una visualización clara y concisa

está bien, pero aún mejor es tener ayuda a la hora

de tomar decisiones importantes. zenon le ofrece las

dos cosas. Al ser un sistema flexible y configurable,

puede tomar en consideración procesos individua-

les. Esto significa que zenon ayuda al usuario a to-

mar las decisiones correctas en situaciones críticas

y garantiza que no se puede realizar ninguna ope-

ración incorrecta.

enclavamientos topológicos Los enclavamientos topológicos muestran con toda

claridad al usuario las consecuencias de sus decisio-

nes sobre la operación. zenon Energy Edition cal-

cula por separado los efectos de cada operación de

conmutación sobre la red topológica general.

En el modelo topológico global de zenon, estos en-

clavamientos garantizan que no se pueden producir

condiciones accidentales en la red. El enclavamien-

to “tensión - masa”, por ejemplo, impide los corto-

circuitos en toda la red. Esta y otras condiciones se

pueden activar con un solo clic del ratón.

alarmaszenon Energy Edition le permite definir nuevas zonas o categorías para

cada señal de alarma con el fin de representar el entorno real. De esta

forma, los usuarios pueden disponer de una buena visión general.

Por otra parte, zenon le lleva rápidamente hasta el origen del pro-

blema. Esto le permite dividir sus aplicaciones en zonas para poder

evaluarlas visualmente. La guía gráfica indica directamente al usuario

dónde se ha producido la señal de alarma.

La mayor ventaja de las alarmas gráficas de zenon está sin duda en su

alto grado de flexibilidad y en la gran variedad de sus aplicaciones.

interbloqueos de procesosSi el enclavamiento topológico resulta insuficiente,

también puede definir enclavamientos de procesos

y adaptarlos a sus necesidades específicas. De esta

forma podrá controlar incluso condiciones y se-

cuencias complejas.

Los enclavamientos topológicos y de procesos son

herramientas muy útiles para el usuario, ya que

eliminan las conmutaciones accidentales durante la

operación y mejoran considerablemente la seguri-

dad y la disponibilidad de la central.

A pesar de los colores, las imágenes por sí solas no

bastan para notificar alarmas, especialmente si la

operación de la central genera más alarmas de las

1312

sistema de gestión energética. uso eficaz y anÁlisis de datos. ems: el sistema zenon de gestión energÉtica.

la red zenon.no hay nada como recibir datos con seguridad.

Es una pena que muchos datos importantes no se lleguen a utilizar. To-

dos los sistemas modernos recopilan datos, de los que algunos son más

valiosos que otros. ¿No sería mejor analizar y usar los datos inmedia-

tamente para generar información que permita optimizar las instala-

ciones? Imagínese lo que significaría disponer de proyecciones fiables

de carga máxima en el momento adecuado.

zenon recopila datos y permite su análisis en tiempo real, mientras que

el sistema de gestión energética (EMS) de zenon convierte esos datos

en información útil. El resultado es que se minimizan los riesgos y se

optimizan los procesos.

zenon es mucho más que un sistema de automatización energética.

Realiza análisis en tiempo real para generar proyecciones fiables, lo

que le ofrece muchas posibilidades de pronóstico y optimización para

que los operadores puedan controlar la central basándose en informa-

ción actualizada sobre los procesos. EMS también le ayuda a respetar

los límites de rendimiento especificados por su contrato de suminis-

tro de energía. Las proyecciones y las conmutaciones automatizadas

impiden que se supere la demanda máxima, por lo que contribuyen a

reducir los costes.

Las proyecciones en el sector eléctrico suelen cubrir períodos de 15

minutos. La proyección de carga máxima da como resultado una pre-

visión del rendimiento para estos períodos de tiempo. Este sistema

permite desconectar usuarios o añadir proveedores automáticamente

a partir de valores críticos que se pueden definir con toda libertad. El

resultado es que cualquier optimización se incorpora inmediatamente

a la proyección de carga máxima para que el usuario vea siempre el

estado real de la central.

El sistema zenon de gestión energética facilita enormemente la admi-

nistración y optimización de procesos críticos. Las decisiones se toman

en el momento oportuno y están basadas en infor-

mación fiable, lo que se refleja también en la segu-

ridad y el control de costes.

¿No le gustaría tener la seguridad de no perder nun-

ca ningún dato, ni siquiera cuando un servidor falla

de forma inesperada? ¿O saber que el tráfico de datos

no va a sobrecargar la red aunque se estén ejecutando

aplicaciones complejas? ¿Y qué tal si su aplicación pu-

diera funcionar en cualquier plataforma?

zenon Energy Edition mantiene su efectividad inclu-

so en los puntos más alejados de la red, conectándose

por WAN a estaciones remotas. Emplea redundancia

de circuitos para garantizar al 100% la seguridad de los

datos. Gracias a su servidor SNMP, permite también

el control continuo de aplicaciones remotas. Con sólo

pulsar un botón, la tecnología de red zenon ofrece una

solución completa para todo tipo de plataformas, desde

Windows XP hasta Vista, Server 2003 y sistemas de 64

bits. El concepto de redundancia inteligente permite a

los operadores mantener la disponibilidad de la central

y reducir prácticamente a cero los tiempos de parada.

La redundancia de zenon lleva a nuevos niveles la se-

guridad y la disponibilidad de los datos. Los fallos de

servidor ya no supondrán la pérdida de ningún dato,

ya que todos los datos están disponibles en todo mo-

mento incluso en la estación de control más alejada.

Su excelente tecnología convierte a zenon en el si-

stema ideal para redes WAN o WWW. La red zenon

tiene todo lo necesario. para monitorizar las estructu-

ras de red de una forma profesional. El cliente SNMP

le permite verificar todos los componentes hardware

de la red. Si tiene que supervisar aplicaciones, zenon

SNMP garantiza redes estables con alto rendimiento y

mínimo consumo de recursos, máxima seguridad con

redundancia circular e información fiable sobre la ac-

tividad de todas las aplicaciones por medio de servido-

res SNMP. zenon hace que las operaciones distribuidas

sean sencillas y seguras.

1514

Una larga serie de innovaciones y funciones prácti-

cas ha hecho que zenon sea la solución preferida por

los expertos en sistemas de automatización energé-

tica desde hace dos décadas. Como ejemplo pode-

mos mencionar su perfecta integración en todas las

plataformas Windows (incluida Vista) o las operaci-

ones distribuidas en la red, pero sobre todo su fiabi-

lidad al 100% y el cumplimiento de las normativas

más exigentes en los sectores de la industria farma-

céutica, la alimentación y la energía. Y todo ello con

sólo pulsar un botón. Es probable que ya esté fami-

liarizado con algunas de las características de zenon

Energy Edition, pero hay mucho más. Por ejemplo:

administración de monitoresPermite ver al instante todo lo que está ocurriendo.

Sus usuarios evitan así la tediosa y confusa tarea de

consultar un gran número de imágenes y listas. La

administración de múltiples monitores de zenon le

permite ver toda la información relevante de una

sola vez. La visualización flexible y versátil de imá-

genes hace posible controlar un sistema de varios

monitores con un ordenador portátil. Las imágenes

se pueden visualizar en la posición del cursor para

colocarlas en el monitor apropiado.

visión de conjunto.productividad de la a a la z:zenon energy edition.

Para trabajar de forma rápida, segura y productiva se necesita una gestión centralizada de comandos

que se puedan reutilizar en cualquier momento. La posibilidad de gestionar cambios con un solo clic

también es muy importante.

“ “

Ni siquiera tiene que preocuparse de adaptar la re-

solución de la pantalla, ya que zenon lo hace au-

tomáticamente. Así se evitará el trabajo de añadir

pantallas o administrar distintas resoluciones.

configuración orientada a objetos con administración de símbolosLe ahorra trabajo, ya que los elementos y dispo-

sitivos se definen una sola vez. Posteriormente se

pueden combinar con símbolos para reutilizarlos

en cualquier momento. Los mecanismos de susti-

tución inteligente garantizan la flexibilidad de uso

sin ningún esfuerzo adicional. Los tipos de datos

estructurados facilitan la configuración orientada a

objetos y ahorran tiempo.

servidores de archivos/sqlPermiten archivar y registrar datos siguiendo las

normas establecidas. Los centros técnicos de titula-

ridad estatal o privada están obligados a mantener

registros y administrar sus datos durante largo

tiempo. Gracias a la red redundante, los servidores

de archivos de zenon garantizan la integridad de los

datos de procesos durante muchos años.

Los archivos sucesivos permiten a los usuarios ac-

ceder fácilmente a una enorme cantidad de datos.

El servidor SQL de zenon facilita la integración de

aplicaciones externas y de herramientas de análisis

de datos.

servidor web de zenonCrea vínculos entre aplicaciones dentro de la empre-

sa o en un grupo de empresas, además de permitir el

acceso a aplicaciones por internet sin necesidad de

ninguna adaptación. La seguridad está garantizada,

ya que el servidor Web de zenon puede tener confi-

guración redundante. Usted decide los permisos que

concede a cada uno de los usuarios, desde mero ob-

servador hasta operador con acceso ilimitado. Y si se

introducen cambios en la aplicación o en la interfaz

de usuario, zenon se encarga de mantener actualiz-

ados todos los datos en la red.

COPA-DATA IBÉRICAEng. Punzenberger CDIB, LdaAvenida do Ultramar nº15 1º C2750-506 CascaisPortugalt +351 210 962 806f +351 210 962 806info@copadata.eswww.copadata.es

COPA-DATA Headquarters

Ing. Punzenberger COPA-DATA GmbHKarolingerstraße 7B, 5020 SalzburgAustriat +43 (0) 662 43 10 02-0f +43 (0) 662 43 10 02-23www.copadata.com

Find your regional contact at: www.copadata.com/contact

worldwide HMI/SCADA Solutions

© Copyright 2009, Ing. Punzenberger COPA-DATA GmbH. All rights reserved. This document may not be reproduced, photocopied or transmitted in any form (electronically or mechanically) without a prior permission in writing from Ing. Punzenberger COPA-DATA GmbH. The technical data contained herein have been provided solely for informational purposes and are not legally binding. Subject to change, technical or otherwise. Registered Trade-marks zenon® and straton® are both trademarks registered by Ing. Punzen-berger COPA-DATA GmbH. All other brands or product names are trademarks or registered trademarks of the respective owner and have not been spe-cifically earmarked. We thank our partners for their friendly support and the pictures they provided.

Publication number: CD-EF-ES-09-11-02