7/26/2019 Comparacion de Versiones

1/3

Biblia de Jerusalen

1Hermanos mos, no os hagis maestros muchos de vosotros, sabiendoque recibiremos mayor condenacin.

2Porque todos ofendemos muchas veces. Si alguno no ofende en alabra,

!ste es varn erfecto, caa" tambi!n de refrenar todo el cuero.#

He aqu nosotros onemos freno en la boca de los caballos ara que nosobede"can, y dirigimos as todo su cuero.

$%irad tambi!n las naves& aunque tan grandes, y llevadas de imetuososvientos, son gobernadas con un muy eque'o timn or donde el que lasgobierna quiere.

()s tambi!n la lengua es un miembro eque'o, ero se *acta de grandescosas. He aqu, +cun grande bosque enciende un eque'o fuego

-ero ningn hombre uede domar la lengua, que es un mal que nouede ser refrenado, llena de veneno mortal.

Biblia Latinoamericana1Hermanos, no se hagan todos maestros; ya saben que como maestrosseremos juzgados con ms severidad, 2y todos tenemos nuestras fallas.

2El que no eca en alabras es un hombre erfecto de verdad, ues es caaz

de dominar toda su ersona. !"oniendo un freno en la boca del caballo

odemos dominarlo, y sometemos as# todo su cuero. $%o mismo ocurre con

los barcos& con un eque'o tim(n el iloto los maneja como quiere, or grandes

que sean, aun bajo fuertes vientos.

)*s# tambi+n la lengua es algo eque'o, ero uede mucho; vean c(mo una

llama devora bosques. "ero nadie ha sido caaz de dominar la lengua. Es un

azote que no se uede detener, un derrame de veneno mortal.

LBLAHermanos m#os, no os hagis maestros muchos de vosotros, sabiendoque recibiremos un juicio ms severo-a. 2"orque todos troezamos-bdemuchas maneras. /i alguno no troieza en lo que dice-c, es un hombreerfecto, caaz tambi+n de refrenar todo el cuero. 3*hora bien, sionemos el freno en la boca de los caballos ara que nos obedezcan,dirigimos tambi+n todo su cuero.40irad tambi+n las naves; aunqueson tan grandes e imulsadas or fuertes vientos, son, sin embargo,dirigidas mediante un tim(n muy eque'o or donde la voluntad-ddeliloto quiere. 5*s# tambi+n la lengua es un miembro eque'o, y sin

embargo, se jacta de grandes cosas. 0irad, qu+ gran bosque seincendia con tan eque'o fuego 8ero ning3n hombre uede domarla lengua; esun mal turbulentoylleno de veneno mortal.

DHH

Hermanos m#os, no haya entre ustedes tantos maestros, ues yasaben que quienes ense'amos seremos juzgados con msseveridad. 24odos cometemos muchos errores; ahora bien, si alguienno comete ning3n error en lo que dice, es un hombre erfecto, caaztambi+n de controlar todo su cuero. 35uando onemos freno en laboca a los caballos ara que nos obedezcan, controlamos todo su

cuero. 46 f#jense tambi+n en los barcos& aunque son tan grandes ylos vientos que los emujan son fuertes, los ilotos, con un eque'o

https://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30321ahttps://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30321ahttps://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30321ahttps://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30322bhttps://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30322bhttps://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30322bhttps://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30322chttps://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30322chttps://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30322chttps://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30324dhttps://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30324dhttps://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30324dhttps://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30322bhttps://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30322chttps://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30324dhttps://www.biblegateway.com/passage/?search=santiago+3%3A1-12&version=LBLA#fes-LBLA-30321a

7/26/2019 Comparacion de Versiones

2/3

tim(n, los gu#an or donde quieren. 5%o mismo asa con la lengua; esuna arte muy eque'a del cuero, ero es caaz de grandes cosas.7u+ bosque tan grande uede quemarse or causa de un eque'ofuego 8ero nadie ha odido dominar la lengua. Es un mal que no sedeja dominar y que est lleno de veneno mortal.

NTV

*mados hermanos, no muchos deber#an llegar a ser maestros en la

iglesia, orque los que ense'amos seremos juzgados de una manera

ms estricta. 2Es cierto que todos cometemos muchos errores. "ues,

si udi+ramos dominar la lengua, ser#amos erfectos, caaces de

controlarnos en todo sentido.

3"odemos hacer que un caballo vaya adonde queramos si le onemosun eque'o freno en la boca. 44ambi+n un eque'o tim(n hace que

un enorme barco gire adonde desee el caitn, or fuertes que sean

los vientos. 58e la misma manera, la lengua es algo eque'o que

ronuncia grandes discursos.

*s# tambi+n una sola chisa uede incendiar todo un bosque.

8ero nadie uede domar la lengua. Es maligna e incansable, llena de

veneno mortal.

Palabra de Dios para todos

Hermanos m#os, no sean todos maestros entre ustedes, ues ya

saben que 8ios juzgar con ms severidad a los que somos

maestros. 24odos fallamos mucho, ero el que no cometa errores en lo

que dice ha llegado a la erfecci(n y uede controlar todo su cuero.

39osotros onemos el freno en la boca del caballo ara que nos

obedezca y as# oder controlar todo su cuero. 45on un eque'o

tim(n los ilotos obligan a grandes barcos a ir a donde ellos quieren,

aun en medio de fuertes vientos. 58e la misma manera, la lengua es

una eque'a arte del cuero, ero resume de grandes cosas. Hasta

un gran bosque uede incendiarse con una eque'a y d+bil llama de

fuego.

7/26/2019 Comparacion de Versiones

3/3

8"ero ning3n hombre uede domar su lengua. Es como un mal que no

descansa y est llena de veneno mortal.