ELABORADO POR:

VENTURA HERNÁNDEZ ROSIBETH

7° SEMESTRE “A”

Agua-Vo’, jo’ Ajo-Axux

Aguacate-On Anona (papausa)-K’evex

Atole-Ul Calabacita-Ts’ol

Bagre-Isim choy Calabaza de castilla-Ch’um

Café (bebida)-K’ixin vo’ Caldo-Kalto

Camarón de río-Masan Cebolla-Tuix

Cangrejo de río-Yox Cilantro-Kulantu

Carne-Ti’bol Ciruela-Sirvela

Chapulin-Kochi’ (comestible) Chile-Ich

Chayote-Ch’umte Chipilin-Ch’aben

Chicatana-K’is (hormiga comestible)

Durazno-Turasnu, tulesna Elote-Ajan

Epazote-Koko’on Frijol-Chenek’

Fruta-Sat te’, lobol Gallina-Me’alak’

Guayaba-Potov Hierbabuena-Alavena

Hierbamora-Mu itaj, unen mu Hierbasanta-Mumun

Jitomate-Chichol Jocote-Po’on

Limón-Elamonix Mamey-Ja’as

Manzana-Mantsana Mora-Makom

Naranja-Alaxa Nukú-K’is

Pan-Kaxlan vaj Papa-Isak’

Papausa-K’evex Papaya-Lotsom

Pera-Pelex Pescado-Choy

Piña-Paxak’ Plátano-Lobol

Rábano-Alvanux Refresco-Resku’

Repollo-Kulix Res-bek’et/ti’bol.

Sal-Ats’am Sandía-Xancha

Tamal-Pats’ Tomate-Chichol

Tortilla-Vaj Tuna-Petok

Zarzamora-Makom

Yerbabuena-Alavena Verduras (con hoja)-Itajetik

Zapote (mamey)-Ja’as

Asiento-Chotlebal

Banquito de madera-Ts’omol

Baño (uso general)-Ch’ayobbail

Caja-Kaxa Cántaro-K’ip/k’ib

Computadora-Komputarora Copa-Bis, p’is

Costal-Koxtal Faja-Xinchail

Falda-Tsekil Foto-Lok’ol (-il)

Hacha-Ek’el Jarra-Poket

Jarrón-Xalu’ Jícara-Boch

Lazo-Ch’ojon Leña-Si’

Libro-Vun Mesa-Mexa

Metate-Cho’ Olla-Bin, p’in

Papel-Vun Petate-Pop

Porcelana (plato)-Sets’ Puerta-Ti’na

Recámara-Vayebal Retrete-Tsa’nebal

Sartén-Xalten Silla-Chotlebal, xila

Ventana-K’elob osil, sat na

Amarillo-K’on

Azul-Yax-elan

Blanco-Sak

Café (color, otras variantes)-Yaxtin, chakxik’

Café (color, en Zinacantán)-Nex

Color-Sbon

Morado-Ik’ pok’ an

Negro-Ik’

Rojo-Tsoj

Rojo ocre-Chakpoman