CENTRO

CULTURAL

LA MONEDA

CENTRO DE DOCUMENTACiÓN ARTES VISUALES

Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción parcial y/o total. Conforme a la ley W 17.336 sobre Propiedad Intelectual de Chile.

1 I BIENAL INTERNACIONAL

DE ARTE VALPARAISO

1975

MUSEO MUNIClP AL DE BELLAS ARTES DE VALPARAISO

CHILE

Con fecha 4 de Octubre de 1974, durante el gobierno comu-.' nal de D. Matías Valenzuela Labra, Capitán de Navío 1. M., por Dto. Alcaldicio No. 1378, se constituyó la Comisión Organizadora de la 11 Bienal Internacional de Arte de Valparaíso, la que contó con la asesoría de la Comisión de Arte y Cultura formada po·r D. Oscar Ferrari Chaigne'au, D. Erwin ' Fischer Luft, D. Ricardo Mac Keller Jaraquemada y D. Bernardo Riquelme Vargas.

La Comisión Organizadora fué apoyada en su labor por un Comité Ejecutivo constituido por las siguientes personas: Sra. Andrea de Goyeneche de Fontaine, Sra. Luz Percira, Srta. Lu­crecia Acuña D. Srta. Carmen Piemonte M., D. Fidel Angulo, 'D. Fernando Morales J., D. Ricardo Santander B. y D. Ricardo Mac Kellar J.

Con fecha 2 y 3 de Octubre de 1975, se constituyó (el Jurado de Selección y Premios, presidido por D. Héctor Herrer'a C e integrado por Da. Matilde Pérez, D. Alonso Alonso, D. Víctor Carvacho H., D. Erwin Fischer L., D. Gaspar Galaz C, D. Rd­land Husson P., - Comisario de la Bienal, D. Raúl Garda F.

La inauguración y entrega de premios de la 11 Bienal Inter­nacional de Arte de Valparaíso, se realizó en acto solemne efec­tuado en el Museo Municipal de Bellas Artes de Valparaís\o" presidido por el Sr. Alcalde Suplente de Valparaíso, Capitán ¡cIe Navío, D. Lautaro Sazo Lizana, el 24 de Octubre de 1975.

! l' ~" . _i '\..

, .

V 31 paraíso = Chile

Octubre ;: Noviembre

1975

PREMIO DE HONOR MARIO IRARRAZA V AL.-

Nació en Santiago de Chile en 1940. Estudios primari·os y secundarios en el Colegio Sto George, se recibe de «Bachelor of Arb> con especialidad en Filosofía en la Universidad de Notre Dame, U.S.A.; obtiene en esa misma Universidad el título de «Master of Art in Arb>. En Estados Unidos y luego en Berlín Oc­cidental, estudia escultura con el artista alemán Waldemar Otto. Estudia tres años Teología en la Universidad Gregoriana de Ro­ma y recibe su licenciatura en Teología en la Universidad Cató­lica de Chile.

EXPONE EN:

1970 Instituto Cultural de Providencia 1972 Instituto Chileno-Norteamericano de Cultura 1973 Salón Anual del Museo de BeHas Artes 1974 Galería Carmen Waugh 1975 Siete Escultores Chilenos - Museo de Arte Contempo­

ráneo, Buenos Aires.

PREMIOS 1 I

BIENAL INTERNACIONAL DE ARTE

V ALP ARAISO = 1975

Premio de Honor «1. Municipalidad de Valparaíso» ... ... ... Don Mario Irarrózaval

Premio de Pintura . .. . . . ... Doña Celina Gólvez

Premio de Escultura Don Hernón Puelma

Premio de Acuarela y T émpera .. Don José Basso

Premio de Grabado y Dibujo (Ex Doña Carmen Aldunate y Aequo) . .. ... ... Don Víctor Muñ·oz

Premio de Artes Aequo) .... .. .. .

Menqi6n Honr~~ Aequo)

Aplicadas (Ex

en Pintura (Ex

Doña Annemarie Wilkens y Don Juan Egenau

Doña Erika Schulze-Kiesow y Don Raúl Matamala

Mención Honrosa en Escultura . . Don Francisco Sazzo

Mención Honrosa en Acuarela y T émpera ... ... . .. . . . ... ... ... Don Jorge Aguirre Silva

Mención Honrosa en Grabado y Don Alvaro Donoso y Dibujo (Ex Eequo) ... ... ... ... Don Tadeo Castro

Mención Honrosa en Artes Apli-cadas ... ... ... ... Don Pedro Hernóndez

Premio Grecia ... ... . .. . .. .. . .. . Don Mario Irarrózaval

Medalla de Oro U. Técnica Fede-rico Santa María . .. ... ... ... Don Eduardo Garreau

Medalla de Oro U. Católioa de Val paraíso ... ... . . . . .. . . . Don Guillermo Muñoz

11 BIENAL INTERNACIONAL DE ARTE V ALPARAISO eH ILE 1975

CATALOGO

PINTURA

JULIO AClARES

Chileno - Vidoria Subercaseaux 295 - Santiago. 1) Entierro en Copiapó

PATRICIO AHUMADA VILLANUEVA

Chileno - Lo López 1569. - Santiago. 2) Torso de Nora

CARMEN ALDUNA TE SALAS

Chilena - Elie'cer Parada 2439 - Santiago. 3) Antipresencia I 4) Antipresencia 11

ALONSO ALONSO

Español - Puerto de la Cruz - Canarias - España. S) Renacimiento

(Fuera de Concurso)

5

6

HECTOR AL V ARADO ANDRADE

Chileno - Mena 1291 - Quilpué. 6) Pintura I

ADRIANA ASENJO ASENJO

Chilena - Monjitas 615 - Santiago. 7) El Maniquí y su Secretaria

AUGUSTO BARCIA MUÑOZ

Chileno - M irafl·ores 525 - Dep. 6 - Santiago. 8) Playa 9) Paisaje

JOSE BASSO SAEZ

Chileno - Montaña 745 - Viña del Mar. 10) Blanco, Azul y Rojo 11) Señal Negra

RAUL BUST AMANTE

Chileno - Lastarria 305 - Santiago. 12) Composición I

HECTOR CACERES O.

Chileno - Tobalaba 7451 - Santiago. 13) Collage N.o 7

DAVID CORREA

Chileno - Seminario 326 - Dep. 3 - Santiago. 14) El Vuelo 15) Cuatro Días de Ensueño en el «7 Mares»

ANA CORTES- "7-·~- ____ o •• _ ~- - - . ; - -

Chilena - Exeter 294 - Santiag9:

16) Andamio de Sueño

17) Sismo N.o 10

(Fuera de Concurso)

XIMENA CRISTI MORENO

Chilena -- Los T olomiros q7, - Santiago.

18) Composición I

GABRIELA CRUZA T

Chilena - Pascual Báburizza 641 - Santiago.

19) Mujer

ALVARO DONOSO

Chileno - 2 Norte 424 - Viña del Mar.

20) La Caja de Pandora

21) El Invitado

GUMARO FERNANDOIS CUETO

Chileno - 2 Poniente 515 - Dep. 42 - Viña del Mar.

22) Techos ,

7

CELlNA GAL VEZ Chilena - Monjitas 609 - Santiago.

23) Sin Titulo PREMIO DE PINTURA

24) Sin Titulo

GABY GARFIAS PACHECO Chilena - Monjitas 372 - 2.° Piso Dep. 23 - Santiago.

25) Alegria y Tristeza de fa Favela

MIGUEL GAYO Peruano - Lima - Perú.

26) Andino

MANUEL GOMEZ HASSAN Chileno - Miraflores 445 - Santiago.

27) Pescadores 28) Pareia

CARMEN HAMEL NIETO Chilena - Av. Pe'rú 464 - Dep. 92 - Viña del Mar.

29) Snifonía Musical

8

LAJOS JANOSA HERCZ

Chileno - Av. Berl ín 1726 - Villa Alemana. 30) Domingo

ADOLFO KOHNENKAMP CHACON

Chileno - Haendel 5260 - Santiago. 31) La Unión Hace La Fuerza

GERDA KRONEBERG DENDAL'

Chilena - Pje. Gran Hotel 510 - Viña del Mar. 32) Cerro Cordillera

MIREY A LARENAS

Chilena - Monjitas 615 - Santiago.

33) Desnudo

MARCELO LARRAIN

Chileno - Av. Italia 1797 - Santiago 34) Gesto

MARTA LOZANO JEFFS

Chilena - Nueva Costanera 4076 - Santiago 35) Troncos

RAUL MA T AMALA RIVAS

Chileno - Sargento Aldea 1401 - Santiago. 36) La Despedida

MENCION HONROSA EX AEQUO

9

TENCHA MElET

Chilena - Brow-Sur 345 - Santiago. 37) Paisaje Azul

SARA MODIANO DE ROITER

Colombiana - Bogotá - Colombia.

38) Tras esas Puertas y Ventanos (Fuera de Concurso). 39) Tras esas Puertas y Ventanas (Fuera de Concurso).

SERGIO MONTECINO

Chileno - Gra!. Bustamante 4 - Santiago.

40) Verano 41) Invierno

AIDA POBlETE

Chilena - Monjitas 609 - Santiago. 42) V,egetal 2

ANIBAL ORTIZPOZO

Chileno - R,osas 2090 - Santiago. 43) Tiempo de Dar 44) Tiempo de Partir

CARMEN PIEMONTE MIANI

Chilena - Miguel Claro 25 - Santiago.

45) Germen en Maduración 11

ANGELA RIESCO JARAMILLO

Chilena - Recife 1946 - Santiago. 46) Casa de Pirque

10

ERICA SCHULZ-KIESOW

Suiza-Heriberto Covarrubias 205 - Santiago. 47) Soledad Rumorosa 48) Un Silell1cio Apenas Interrumpido

MENCJON HONROSA EX AEQUO

CARLOS SARELLI

Argentino-Mendoza - Argentina. 49) Contraluz

EDUARDO SOSA

Argentino-Mendoza - Argentina. SO) Todos nos encontramos

LUIS TEJADA

Chileno - Monjitas 609 - Santiago. 51) Naturaleza Muerta

VIOLETA VARAS

Chilena - Miraflores 525 - Dep. 6 - Santiago. 52) Rostro

INDALlCIO VELASQUEZ VERA

Chileno - Gral. Del Canto 473 - Dep. 408 - Valparaíso. 53) Transformación

PABLO VIDOR D.

Chileno - Hernarndo de Aguirre 185 - Santiago. 54) Jardí'n de Zapa llar SS} Jardín de mi casa

11

REINALDO VILLASEÑOR B.

Chileno - Monjitas 625 - Santiago. 56) Paisaje Costero

ESCULTURA

MIRlAN AGUIRRE LAMA

Chilena - Salvador 651 - Santiago. 57) Torax Femenino

EDUARDO BOSSO A.

Chileno - Las Condes 11336 - Santiago. 58) Sol

FELIPE CASTILLO M.

Chileno - Los Araucanos 2391 - Santiago. 59) Marestrong

RAQUEL CUADRA BERLAND

Chilena - Bellavista 163 - Santiago. 60) Ingrid se fué

CARLOS DELGADO

Chileno - Camila 66 - Valparaíso. 61) Pájaro Andino

JUAN DIAZ FLEMING

Chileno - Universidad de Chile - Arica. 62) Germinación 111 63) Germinación I

12

Juicio

MARIO IRARRAZA V AL

Chileno - Compañía 1068 - Of. 701 - Santiago. 64) Juicio

PREMIO DE HONOR l. MUNICIPALIDAD DE VALPARAISO y PREMIO «GRECIA», OTORGADO POR EL SR. CONSUL GE­NERAL DE GRECIA DON CONSTANTINO MUSTAKIS K.

65) Obispo

13

HARRY LOZANO JEFFS Chileno - Nueva Costanera 4076 - Santiago.

66) Sombra y Luz

FELlX MARUENDA Chileno - Bellavista 49 - Santiago.

67) Sin nombra 68) Sin nombre

69)

70)

14

Fusión

HERNAN PUELMA URZUA Chileno - Manuel Montt 1379 - Dep. 32 - Santiago. Fusión

PREMIO DE ESCULTURA Siglo XX

PATRICIO ROJAS ORREGO

Chileno - Domingo Santa María 2218 - Santiago. 71) Hom 001 - Mase. 72) Hom 001 • Fem.

SUSANA ROMERO Y At\lEZ

Chilena - Heriberto Covarrubias 562 - Santiago. 73) Kamasutra I

FRANCISCO SAZZO

Chileno - Marcela 940 6- Santiago. 74) Paloma en vuelo

75) Paloma Reclinada MENCION HONROSA '

HUMBERTO SOTO PEREZ

Chileno - Ventura Blanco Viel 1303 - Santiago. 76) Morada VII 77) Morada VIII

ANI VETURINI

Chilena - Av. Concón 1879 - Viña del Mar. 78) Espacial

EDITH VERA

Chilena - Av. Central Pasaje Conde" 3169 - Santiago. 79) Mujer

15

ACUARELA Y TEMPERA

JORGE AGUIRRE SILVA

Chileno - Av. Andrés Bello 2291 - Santiago. 80) Paisaie I 81) Paisaie 11

MENCION HONROSA

Témpera 1I

JOSE BASSO SAEZ

Chileno - Montaña 745 - Viña del Mar. 82) T émpera I 83) T émpera 11

PREMIO ACUARELA Y TEMPERA

16

MA TILDE BERENDS

Chilena - Los Españoles 2624 - Santiago.

84) Luz de Verano

8S) Luz de Primavera

HABUBA FARAH RICCEL TI

Brasileña - Rua Batista Cepelos 14 - Sao Paulo - 8rasil.

86) Abstracionismo Geométrico-Lírico

OSCAR FERRARI CHAIGNEAU

Chileno - Von Schroeders 224 - Viña del Mar.

87) Estación El Salto - Acuarela

CARLOS HERMOSILLA

Chileno - Campaña 553 - Viña del Mar.

88) El Volantil Amarillo

LlLY KELLER

Suiza - Cudrefin - Montet - Suiza.

89) Composición

90) Composición 11

17

VLADIMIR MORALES GONZALEZ

Chileno - Blanco 1041 - Of. 63 - Valparaíso.

91) Paisaje Urbano

ANIBAL ORTlZPOZO

Chileno - Rosas 2090 - Santiago.

92) Tiempo da Amar

93) Tiempo de Llorar

MARIA ELSA PHILLlPS PAULSEN

Chilena - Limache 2073 - Viña del Mar.

94) Conjunto

ALVARO RIOJA R.

Chileno - José T. Ramos 36 - Valpar,aíso.

95) Ensenada.

OSCAR SAINTE-MARIE PRESSAC

Chileno - Conc.ordia 2260 - Santiago.

96) 80degón de Verduras

INDALlCIO VELASQUEZ VERA

Ch¡leno - Gral. del Canto 473 - Dep. 408 - Valparaíso. 97) Calle

18

MARTA VERTlZ • f

Peruana - Lima - Perú. 98) Abstracción

PABLO VIDOR D.

Chileno - Hernando de Aguirre 18 - Santiago. 99) 99) Techos de Algarrobo

100) Lavadero en Serga

GRABADO Y DIBUJO

EVARISTO AHUMADA APABLAZA Chlieno - Malfatti 288 - Valparaíso.

101) Rincó.n Quinta Vergara - Dibujo

102) 103)

Secreto CARMEN ALDUNA TE SALAS

Chilena - Eliecel' Parada 2439 - Santiago. Secreto I Secreto 11 PREMIO EX AEQUO

19

OTMAR ALT

Alemán - Berlín - Rep. Federal Alemana. 104) Los Ganadores (Fuera de Concurso)

HORT ANTES

Alemán - Karlsruhe - Rep. Federal Alemana. 105) Figura con Cabeza Serpiente (Fuera de Concurso).

IGNACIO ARRIGORRIAGA VIAL

Chileno - Nilo Azul 1719 - Santiago. 106) Sin Título (Dibujo)

DIETER ASMUS

Alemán - Hamburgo - Rep. Federal Alemana. 107) La Joven con Anteojos de Protección (Fuera de Concurso)

ALEJANDRA PAZ BELMAR MARTINEZ

Chilena - Capellán Abarzúa 2S - Santiago. 108) Suerte (Cerigrafía)

BERT BERNER

Alemán - Stutgart - Rep. Federal Alemana. 109) Superficie Azul (Fuera de Concurso).

ALICIA BLANCHE SEPUL VEDA

Chilena - Manuel Montt 277 - Santiago. 110) Cinética 111) Cinética

20

GUSTAVO BOCAZ C.

Chileno - Monjitas 61 - Santiago. 112) Cinética en Negro y Blanco 113) Cinética Variante de Color

GRACIELA ADAMIS BRIGNONI

Suiza - Haburgsgasse Berna - Suiza. 114) Cherchez La Femme (Dibujo) 115) Confidence Pour Confidence (Dibujo)

SERGE BRIGNONI

Suizo - Haburgsgasse Berna - Suiza. 116) Metamorfosis I (Grabado) 117) Metamorfosis 11 (Grabado)

MARILlN C. BRONFMAN

Norteamericana - Portofino 4268 - Santiago. 118) Noduelles 119) L,arghetto

MARTA BROWN

Peruana - Los Nogales 240 - Lima - Perú.

120) Forma Rojo - Espacio Negro.

ERICA CAMPODONICO GARIBALDI

Chilena - Libertad 1191 - Viña del Mar. 121) Arbusto (Punta Saca)

21

CAMILO CARRIZO OPAZO

Chileno - Gran Bretaña 48 - Recreo - Viña del Mar. 122) Valparaíso (Rincón Cerro Bellavist1a) (Xnograffal

T ADEO CASTRO

Peruano - Humbolt 1024 - La Victoria - Lima - Perú. 123) A Los Muartos 124) Guerreros de Machu Picchu

MENCION HONROSA EX AEQUO

GASTaN CEA BRAVO

Chileno - Monjitas 615 - Santiago. 125) Cinético en Negro

FRANCISCO JAVIER COURT SILVA

Chileno - Av. Santa María 2789 - Santiago. 126) Serie «La Creación» (Dibujo) 127) Serie «La Creación» (Dibujo)

K. F. DOHMEN

Alemán - Pittenhart - Chilemgau - Rep. Fed. Alemana. 128) «Leyenda erel Chiemgau» (Fuera de Concurso;

BEATRIZ DANITZ

Chilena - Buenos Aires 435 - Santiago. 129) Proyecto 1 Frio (Serigrafía) 130) Proyecto 2 Cálido (Serigraffa)

22

CARLA M. DAVANZO GARBACCIO

Chilena - Manuel Montt 054 - Dept. 22 - Santiago. 131) Chana I

ESTEBAN DIAZ

Chileno - Marín 0113 - Dep. 401 - Santiago. 132) Ngunchen (Xilografía)

CRISTIAN DIEZ SANCHEZ

Chileno - Albacete 4539 - Santiago. 133) Pareia

ALVARO DONOSO

Chileno - 2 Norte 424 - Viña del Mar. 134 El Invitado (Técnico Mixta) 135) Edipus Rey (Técnico Mixta)

MENCION HONROSA EX AEQUO

DINORA DOUCHITSKY

Chilena - las Luciérnagas 5617 - Santi,ago. 136) Mosaicos de Recuerdos I Grabados 137) Mosaicos de Recuerdo 11 Grabados

MANUEl ESTRADA -.... Colombiano - Bogotá - - Colombia.

138) Pilar Ternera - Dibujo (Fuera de Concurso) 139) Petra Cotes - Dibuio (Fuera de Concurso)

PATRICIA FIGUEROA LEMBACH ... Chilena - Juan Cost¡llo 336 - Puente Alto.

140) Composición

23

TERESA GACITUA COST ABAL

Chilena - James Joyce 1538 - Santiag.o. 141) Paisaje I (Xilografía)

EDUARDO GARREAUD SPENCER

Chileno' - Gaspar de las Casas 4409 - Santiago. 142) Cinemática I (Dibujo) 143 Cinemática 11 (Dibujo)

MEDALLA DE ORO UNIVERSIDAD TECNICA FEDERICO SANTA MARIA

GILBERTO R. GONZALEZ

Guatemalteco - Centro de Perfeccionamiento lo Barnechea 144) Tricéfalo (Xilografía)

OMAR GORDILLO

Colombiano - Bogotá - Colombia. 145) La Carga de los Latinoamericanos. Dibujo (Fuera de concurso) 146) Un Perro Ordinario de América, come mejor que él. Dibuj·QI

(Fuera de Concurso)

CARLOS HERMOSILLA AL V AREZ

Chileno - Campaña 553 - Viña del Mar. 147) Baudelaire (Punta Seca) 148) Tríptico Espacial (Dibujo)

ALEJANDRA IZQUIERDO MENENDEZ

Chilena - Pocuro 2122 - Santiago. 149) Sin Título

24

JULIO LAMBERT RAMIREZ

Chileno - Santa Margarita 1634 - Arica. 150) Tiempo Primero 151) Institución

WERNER LAUTERBACH

Chileno - Huérfanos - Santiago.

152) Sin Título (Dibujo)

FRIEDRICH WECKSEPER

Alemán - Worpswede - Rep . . Federal Alemana. 153) Fábrica (Fuera de Concurso)

FELlX MARUENDA

Chileno - Bellavista 49 - Santiago. 154) Sin Título (Dibujo))

ORLANDO MELLADO MUÑOZ

Chileno - Carlos Silva 45 - Talca.

155) Puerta I (Dibujo)

OSCAR MORENO

Chileno - José P. A lessandri 89 - Santiago.

156) Procreación (Dibujo)

25

Módulo I

VICTOR MUÑOZ ORE LLANA

Chileno - Monjitas 616 - Santiago.

157) Modulo I Técnica Mixta

PREMIO EX AEQUO

158) Modulo 11

159)

160)

26

GUILLERMO MUÑOZ VERA

Chileno - Riquelme 243 - Santiago.

Sin Título (Dibujo)

Sin Título (Dibujo)

MEDALLA DE ORO UNIVERSIDAD CATOLlCA DE VALPARAISO

DOMINGO MUÑOZ SILVA

Chileno - Lorenzo de Médicis 321 - Santiago. 161) Geo Vibro A. 162) Geo Vibro B.

SOFIA OY ARZUN KORNER

Chilena - La Rábida 5259) ....;.. Santiago. 163) la Racolectora de Sombras 164) la Niñez de la Estrella

JERGEN REIPKA

Alemán - Munich - Rep. Federal Alemana. 165) Espacio Ambivalente (Fuera de Concurso)

LOTTY ROSENFELD VILLAREAL

Chilena - Lavandulas 10600 - Santiago. 166) Sólo Tú eres mi Amor 167) Ya no te Acompaña el Cuerpo ni la Edad

CONST ANZA SANFUEI'ITES OV AL LE

Chilena - Hualtatas 9650 - Santiago. 168) No Somos los Mismos

FANNY STERN

Colombiana - Bogotá - Colombia. 169) la Mujer Velada. Dibujo (Fuera de Concurso) 170) la Adivina. Dibujo (Fuera de Concurso)

TOMAS VALDIVIEZO

Argentino - Los Cardones 413 - Tres Cerritos - Salta. 171) la Sra. Arjona y sus Hijos

27

MARIE LOUISE VON WA TTENWYL - NALACH

Suiza - Nydeggstaldien 6-3001 - Berna - Suiza. 172) Merlin (Dibujo)

PAUL WUNDERLlCH

Alemán - Hamburgo - Rep. Federal Alemana. 173) Olympia - Afficha (Fuera de ConcursQ)

ARTES APLICADAS

PA TRICIA ALARCON YUNGE

Chilena - 2 Oriente 590 - Viña del Mar. 174) Collera de Esfuerzo (T errecota)

BINES CEPEDA

Chilena - Víctor D. 3899 - Santiago 175) Palomas (Cerámim) 176) Rostr~ AmaricaUlo (Cerámica)

LUZ CONCHA AMENABAR

Chilena - Medinaceli 1059 - Santiago. 177) Botellón Diaguita (Cerámica) 178) Macata Pájaros (Cerámim)

ERNESTO DURAN CASTRO

Chileno - Chile - España 112 - Santiago. 179) Sol Americano (Cerámica)

28

Pla to

JUAN EGENAU MOORE

Chileno - Sven Hedin 750 - Santiago. 180) Plato Esmalte Limoges 181) Plato Esmaltes Limoges

PREMIO EX AEQUO

KITTY GOLDMAN B.

Chilena - Bellavista 51 - Santiago. 182) Gallo (Mosaico)

MARIA EL VIRA HANSEN y ANICELI

Argentina - 5 Poniente 467 - Viña del Mar. 183) Primavera Campestre (Esmalte sobre metal)

PEDRO HERNANDEZ GIDANKY

Chileno - Catedral 2808 - Santiago. 184) Puerta (Esmalte sobre metal)

MENCION HONROSA

29

MARION KRAMER DE KOCH Chilena - Arrieta 586-4.° - Viña del Mar.

185) Creación (Batik)

VALENTIN MA TURANA MARTINEZ Chileno - Av. Segunda 041 - Villa Alemana.

186) Germinal (Terracota)

EDDA MEYER MEYER Chilena- Ligustros 73 MiraHores - Viña del Mar.

187) Temor (Terracota)

AGUSTIN MORAN FABRES Chileno - Almirante Barroso 564 - Val para íso.

188) Callecita del Puerto (Esmalte · sobre metal)

OSCAR MORENO CARVACHO -Chileno - José Pedro Alessadri 589 - Satiago.

189) Composición ·. (Cerámica)

UTA OHNDORF ROSIGER Alemana - Karslruhe - Rep. Federal Alemana.

190) El Animal de la Luna (Gobelino) (Fuera de Concurso)

GASTON PEREZ PEREZ Chileno - 7 Oriente 1420 :...- T alea.

191) Cerámica 11 192) Cerámica 11

CARMEN SQUELLA RIVERA Chilena - San Ignacio 3991 - Santiago.

193) La Mujer (Esmalte sobre metal) 194) La Mujer (Esmalte sobre metal)

30

EDDA STROBEL VILLARROEL Chilena - Santiago.

195) Ente Marino

CRISTINA URIZA CONTRERAS Chilena - Universidad de Chile - Arica.

196} Bandeja de bronce

La llave de Ankh

ANNEMARIE WILCKENS

Chilena - Las Rosas 399 - Viña del Mar. 197) La Llave de Ankh (Batik) 198) Los Cuatro Elementos (Batik)

PREMIO EX AEQUO

31

LUCY ZUÑIGA MA TURANA Chilena - Ouechereguas 265 - Santiago.

199) Desnudo (Esmalte sobre metal)

JORO ZIMMERMANN Alemán - Uhingen - Rep. Federal Alemana.

200) Diversas formas de vidrio con metal (Fuera de Concurso)

32

La 1. Municipalidad de Valparaíso agradece la valioso coo­peración que se ha prestado paro el buen resultado de esta Bienal, muy especialmente a I,as siguientes personas e Institucio­nes:

Srs. Miembros de las Comisiones Organizadora y Ejecutiva.

Srs. Miembros del Jurado.

Sr. Cónsul General de Grecia en Val paraíso.

Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.

Asesoría Cultural de la Secret,arfa General de Gobierno.

Museo Nadonal de Bellas Artes.

Instituto de Extensión de Artes Plásticas.

Galería de Arte Fidel Angulo.

Galería de Arte El Sol.

Galería de Arte Enrico Bucci.

Museo Municipal de Bellas Artes de Viña ael Mar.

Srta. Beatriz Lorenz

Sr. Francisco Javier Court S.

Imp. Victoria, Valp;