URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 225 zk. | 2017ko OTSAILA

CELEBRACIONES DE CARNAVAL KINTOAK • NUEVA LEY DE SERVICIOS SOCIALESCONCURSO DE CARTELES DE OTXOMAIO • LUMINARIAS LED

2

Urduñako herritar guztien helburua da, zalantzarik gabe, gure hiria bizitzeko eta gozatzeko leku hobeagoa izatea. Hori lortzeko bidea luzea da, baina, urtez urte, bagoaz pauso sendoak ematen, hainbat zerbitzu, obra eta martxan jarri diren ekimen berriekin. Horietako asko, gainera, gure inguruko jendearen partetik sortu dira eta posible dira auzokide askoren lan eta esfortsuari esker.

Bizi dugun egoera ekonomikoa dela eta zergak bezalako ekarpenak egiteko errazak ez badira ere, garrantzitsua da jakitea horiei esker, beste finantzazio iturri batzuekin batera, gauzatu daitezkela arlo desberdinetako hainbat proiektu eta ekimen horiek guztiek laguntzen gaituzte komuna den helburu hori lortzen: Urduña hobeago baten aldeko pausoak ematea.

TxARO egUILUZ

Cuando me invitaron a formar parte del proyecto que luego sería ADRAtan, pensé: "Voy y les digo que no puedo". Acababa de jubilarme y quería tranquilidad. Pero no solo no dije eso, sino que salí de aquella reunión de septiembre de 2010 como secretaria del grupo. Desde entonces tengo que decir que yo he recibido más de ADRAtan que ella de mí. ¡He podido conocer de cerca nuestra historia y he disfrutado mucho de cada paso!

La propia gente de Orduña nos ha ayudado mucho a seguir adelante. Con la cesión desinteresada de datos y documentación fotográfica o con el apoyo incondicional en todas las actividades realizadas. Hasta la fecha tenemos varios trabajos sobre Orduña, hemos hecho diversas exposiciones, jugado en la plaza y recogido testimonios de oficios, mujeres, inmigración y años sesenta. También hemos sido mediadores de actos y conferencias. Os recuerdo que ADRAtan sigue abierta a la recogida de fotografías, documentos, testimonios y demás colaboraciones personales. Eskerrik asko!

Pasos hacia una Orduña mejor

EDITORIALA eDITORIALZUTABEA COLUMNA

ZIKOINA ALDIZKARIA

Erredakzioa: 688 821 781Publizitatea: 688 625 394

El objetivo de toda la ciudadanía de Orduña es, sin duda, hacer de nuestra ciudad un lugar mejor para vivir y disfrutar. El camino es largo, pero año a año vamos dando muchos pasos en firme con multitud de nuevos servicios, obras realizadas y nuevas iniciativas que echan a andar. Muchas de ellas, además, parten de la gente de nuestro alrededor y son posibles gracias al inestimable trabajo y esfuerzo de muchos vecinos y vecinas.

Aunque ciertas aportaciones como los impuestos no siempre sean sencillas de hacer por los tiempos que corren, es importante saber que, junto a otras fuentes de financiación, posibilitan muchos proyectos a diferentes niveles y facilitan iniciativas que nos ayudan a avanzar en la consecución de ese objetivo común: dar pasos hacia una Orduña mejor.

Esta revista nos acerca siempre interesantes proyectos, nuevos servicios y muchas actividades de asociaciones y grupos. Con todo, Zikoina es reflejo de que, mes a mes, Orduña es un poquito mejor.

Envíanos información, opiniones, quejas...zikoina@urduna.com 688 821 781

BIDALI IeZAguZu INfORmAZIOA, IRItZIAK, KexAK...

Frankos , 18 -1 º 48460 ORDUÑA (c i ta prev ia s in compromiso )

jmpva ld i@gmai l . com945 38 40 89 - 94 672 74 28

J . M . P E Ñ A VA L D I V I E S OABOGADO

Arrendamien tos Urbanos.Admin i s t rac ión de Comunidades.Herenc ias y Tes tamen tar ías.Separac ión y D ivorc io.Responsabi l idad Civ i l y Seguro.P rocesos Pena les.

······

ADRAtan

3

Parte hartzen duzu hondakin organikoen bilketa programan?

KALE INKESTA LA geNTe OPINA

UN 14% DE LOS HOGARES DE ORDUÑA YA PARTICIPAN EN LA RECOGIDA DE LOS RESIDUOS ORGÁNICOS

Son ya 206 los hogares inscritos en la recogida de la fracción orgánica, el 14% del municipio. De ellos, 100 han optado por el quinto contenedor, 88 por el autocompostaje y 18 por el compostaje comunitario. El servicio de recogida ha retirado en dos meses 2.229 kilos de residuos vegetales. Esta cifra aumenta semanalmente, de forma más acusada desde la incorporación de grandes productores como fruterías, bares, restaurantes y comedores.

¿Participas en el programa de recogida de residuos orgánicos?

No participo porque no como en casa y genero poca basura. Pero siempre reciclo y compro productos con poco embalaje. Es muy importante cuidar el medio.

GORETTI38 urte añosZerbitzaria Camarera

AGURTZANE51 urte añosMerkataria Comerciante

No conocía el programa hasta hace poco. He visto algo de información y me parece interesante el 5º contenedor. Tengo pendiente pedir más información.

Reciclamos, pero la orgánica aún no. Estamos informándonos, porque nos interesa el compostaje comunitario. Lo usaríamos en el jardín que tenemos.

JOSÉ LUIS58 urte añosFruta saltzailea Frutero

ESTHER51 urte añosGarbitzailea Limpiadora

PAKI36 urte añosEtxeko langilea Ama de casa

Noski! Berehala joan nintzen informazio eske. Ingurumena zaindu behar dugu! Amurriokoa ezagutzen dut eta ez dakit zergatik hemen ezin dugun arraina bota...

ISMAEL38 urte añosOkina Panadero

No participamos porque tenemos una granja y los animales comen lo orgánico que sobra en la tienda o en casa. No tenemos huerta, por eso tampoco hacemos compost.

Hace ya años que damos a dos ganaderos los restos orgánicos de la tienda o la fruta picada. ¡Lo agradecen mucho! Si ya no lo quisieran, lo reciclaríamos, por supuesto.

Urduñako etxeetako %14ak organikoaren

programan parte hartzen du. Bi hilabetetan materia

organikoko 2.229 kilo jaso dira

Fontanería y Reformas La Guardia

fontanerialaguardia@gmail.com OrduñaEmergencias 24 horas Tel. 680807740

Instalaciones: Fontanería-CalefacciónReformas en General- Coordinación de Gremios

AA-00987

Psicoterapia individual, pareja y familia(infantojuvenil y adultos):

Ansiedad, estrés, depresión, crisis vitales, buscar sentidoprofundo de vida, malos tratos y agresiones sexuales, sexualidad

positiva, gestión emocional, etc.

Curso individual "40 días para cambiar tu vida": Pensamiento positivo,motivación,serenidad.

4

¿Qué ofrece el centro de estudios EPA de Orduña?Hay tanto formación reglada, es decir, los cursos del graduado escolar, como formación no reglada: inglés, euskera, informática, arte y patrimonio, español para personas extranjeras...

¡Una oferta muy amplia!Sí. Además, es importante subrayar que el centro se adapta a las demandas de la gente. Es decir, si viene un grupo de personas que quiere estudiar idiomas como alemán o francés, por ejemplo, nosotros solicitamos un profesor o profesora y se ofrece. También tenemos flexibilidad en cuanto a horarios, asignaturas, cursos, o centros de estudio. ¡Animamos a la gente a que venga y nos consulte!

¿Hay más centros? Sí. El centro de Orduña depende del de Basauri, que es la central.

¿Quién puede inscribirse? Cualquier persona mayor de 18 años. Actualmente viene mucha gente que en su día no pudo estudiar y que se ha quedado en paro fruto de la crisis. El graduado escolar es el requisito mínimo que solicitan las empresas y puede resultar muy útil para entrar en el mercado laboral. La formación no reglada puede ayudar a mejorar también profesionalmente con el aprendizaje de un nuevo idioma, por ejemplo.

¿Cómo se logra el graduado escolar?El graduado escolar corresponde a la educación primaria y secundaria. En el caso de las personas adultas la formación se divide en tres niveles o grados que, a su vez, se dividen en 4 módulos. Ahí se trabajan ciencias, matemáticas, euskera, inglés, lengua castellana y sociales. Cada estudiante dispone de 4 convocatorias para aprobar el

“El centro se adapta a las demandas de la ciudadanía. ¡Animamos a que la gente nos consulte!"

Es profesor en la Escuela Permanente de personas Adultas (EPA) de Orduña junto a Begoña Etxebarria.

ELKARRIZKETA eNTReVISTA

Bernar Ureta Peña, 'Urpe'

Bufete Jurídico BerpizteCorreduría de Seguros

ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54

5

ciclo completo. La formación está siempre enfocada a las personas adultas y a la utilidad de los conocimientos adquiridos tanto a nivel personal como profesional.

¿La formación es siempre dentro del aula?No. Complementamos lo trabajado en los libros con visitas de interés cultural o a empresas de la comarca. ¡Nunca se sabe si puede ser un primer contacto para un empleo!

¿Cuánta gente estudia actualmente en el centro?Ahora mismo hay unas 50 personas. Ahora hemos finalizado un plazo de matriculación, porque los cursos de graduado escolar se dividen en dos cuatrimestres: de septiembre a enero y de febrero a junio, siendo las matrículas los meses de junio, septiembre y febrero. La formación no reglada es anual, de septiembre a junio.

Es interesante trabajar con personas adultas. Sin duda. Cada persona tiene su nivel, pero toda la gente tiene ganas de aprender y de mejorar. Además, nos juntamos gente de multitud de orígenes y aprendemos muchísimo mutuamente: gastronomía, cultura, costumbres de los diferentes países de origen.

Es formación pública y gratuita. Así es. Es un servicio público dependiente del Gobierno Vasco. La matrícula es gratuita. Lo único que se debe abonar es una tasa anual de 10€ para el material.

¿Dónde se puede solicitar más información?En el número de teléfono 688 723 580, en las aulas de Gran Vía, 10 de 9:00 a 14:00 de lunes a jueves o en la dirección de correo orduna@cepabasauri.com. En la web www.cepabasauri.com también está toda la información.

“La formación está siempre enfocada a las personas adultas y a la utilidad de los conocimientos"

Aurten 1999. urtean jaiotako gazteek ospatuko dituzte kintoak. Ohiturari jarriki, Agate Deuna bezperan hiriko kaleetatik eta inguruko herrietatik abesteko ibilbidea egingo dute. Bestetik, martxoaren 4rako jaia antolatu dute. Goizean, 10:00etan meza izango da, 11:30ean haurrentzako jokoak eta 13:30ean trikipoteoa. Gauez, 22:00etatik aurrera, ETS, Aiaraldeko Sound System eta DJ Rubaren emanaldiak egongo dira.

KINTOAK HIRIKO KALEETATIK IBILIKO DIRA AGATE DEUNA BEZPERAN ABESTEN

LABURRAK BReVeS

La quinta de 1999 saldrá el día 4 a cantar a Santa

Águeda. El 4 de marzo será la fiesta con juegos y

conciertos

“Complementamos lo trabajado en los libros con visitas culturales o a empresas de la comarca"

Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO. Tel 946 72 74 28Torre de Ugao, 12. UGAO. Tel 946 03 91 65

6

ORDUÑA DENUNCIA EL ROBO DE MÁS DE 100 FLORES DE LOS JARDINES PÚBLICOS DE LA FORU PLAZA

El Ayuntamiento ha denunciado el robo de flores de los jardines de la Foru plaza. Estos espacios naturales son acondicionados mediante trabajo comunitario y gracias a la labor de personas voluntarias. Por ello, los hechos acontecidos se consideran un ataque a toda la ciudadanía y el equipo de Gobierno local ha declarado que son una "falta de respeto" hacia esas personas que trabajan en el embellecimiento de la ciudad.

Udala arloz arloEl Ayuntamiento área por área

LABURRAK BReVeS BERRIKUNTZAK NOVeDADeS

EKOIZPEN · PRIMERA SESIÓN DEL NUEVO CICLO DE FOROS DE AGROECOLOGÍA

EKOIZPEN · PROYECTO DE COCINA MUNICIPAL Y COMEDOR ESCOLAR

EKOIZPEN · ESPACIO DE DIÁLOGO COMARCAL SOBRE ESTILOS DE VIDA SOSTENIBLES

Ekoizpen arranca febrero con el 89º foro de agroecología, inaugurando el ciclo de citas que tendrán lugar una vez al mes. La primera sesión será el 16 de febrero bajo el título “Autoconsumo Energético: Energía eólica, solar, etc. Si tienes, puedes”. A partir de las 19:00 Iñaki Garaio hablará en la Alondegia de la dependencia energética, del autoconsumo y de las energías renovables y cómo combinarlas. Se puede solicitar más información en el número de teléfono 685 75 76 58.

En febrero se celebrarán dos sesiones para informar sobre los proyectos del comedor escolar y la cocina municipal. Están en marcha desde el año 2010, y en estas reuniones se darán a conocer los proyectos, avances, obstáculos y la situación actual. El lunes 13 de febrero a las 17:30 tendrá lugar la sesión relativa al comedor escolar de la escuela pública. Se expondrán proyectos piloto de comedores escolares y experiencias ya en marcha. La charla correrá a cargo de Dabid Zelaia, de la asociación de padres y padres de la escuela Allende Salazar de Gernika y representantes del IGE-AMPA de Orduña. Asimismo, el 20 de febrero se celebrará una mesa redonda con múltiples personas implicadas en el proyecto de la cocina municipal. A cargo de Ekoizpen, la sesión arrancará a las 19:00 en la Alondegia.

El próximo 1 de marzo, el Consejo Alimentario Comarcal celebrará un cineforum bajo el título "Construyendo estilos de vida sostenibles para Nerbioigoiena". El espacio de diágolo se desarrollará de 18:00 a 20:00 en Amurrio Bidean, ubicado en el edificio de El Refor de Amurrio. Allí se tratarán las acciones que se están llevando a cabo en la comarca y se debatirán nuevas propuestas. La cita está abierta a toda la ciudadanía, tanto a nivel individual como grupal.

Urduñak salatu du auzolanean atontzen

diren lorategi publikoetatik 100 lore baino gehiago

lapurtu dituztela

Inspección técnica de edificios ·Proyectos· Informes· Direcciones de obra ·Coordinaciones de seguridad y salud ·Estudios de seguridad y salud ·Coordinación de gremios ·Certificados eficiencia energética ·Planes de gestíon de residuos ·

E-mail: delafuente.at@gmail.com Móvil:609 455 481es.linkedin.com/pedrodelafuentecampo/

Plaza Gernika, 5 - Orduña

PEDRO Mª DE LA FUENTEa r q u i t e c t o t é c n i c o

7

UDALBATZAK PLeNOS

TRAFIKOA DEBEKATU DUTE HERRIGUNE HISTORIKOAN OSTIRAL ARRATSALDEETAN ERE, 20:00ETATIK LARUNBAT GOIZERA. Se ha ampliado el cierre del Casco Antiguo al tráfico. Ahora también de los viernes a las 20:00 a los sábados a las 8:00.

UDALAK KEREILA AURKEZTUKO DU FRANKISMOAK URDUÑAKO BIZTANLEEN KONTRA EGINDAKO KRIMENAK AZTERTZEKO. El Ayuntamiento interpondrá una querella para que se investiguen los crímenes cometidos por la dictadura franquista contra vecinos y vecinas de Orduña.

URDUÑAK ALDUNDIARI ESKATU DIO NAGUSIEN EGOITZA GIZARTE URGAZPENERAKO FORU ERAKUNDEAN SARTZEA. Orduña ha solicitado a la Diputación la incorporación de la residencia municipal en el Instituto Foral de Asistencia Social.

+INFO www.urduna.com

BERDINTASUNA · SORTEO DE INVITACIONES PARA LA PRESENTACIÓN DE ZINEGOAK

BIENESTAR · NUEVO SISTEMA DE CALEFACCIÓN EN EL HOGAR DEL JUBILADO

TURISMO · ENCUENTRO ANUAL CON LA DIPUTACIÓN DE BIZKAIA

Orduña acogerá el 17 de marzo, por segundo año consecutivo, algunas proyecciones del Festival Internacional de cine y artes escénicas gaylesbotrans de Bilbao Zinegoak. La presentación de esta 14ª edición será el 20 de febrero en el teatro Arriaga de Bilbao y el Ayuntamiento de Orduña sorteará dos entradas dobles para dicha gala de inauguración. Para inscribirse en el sorteo se debe enviar un correo a berdintasuna@urduna.com o acudir a las Oficinas Municipales (Zaharra, 2) antes del 16 de febrero.

Se va ha proceder al arreglo tanto del sistema de calefacción como del de aire acondicionado del hogar de las personas jubiladas con un coste total de 5.570€. El centro cuenta con un presupuesto anual de 6.000€. En el mes de diciembre el sistema de calefacción del centro de las personas jubiladas de Orduña sufrió una avería. Este imprevisto se sumó a los desperfectos que sufría el aire acondicionado ya desde los meses estivales. Es por ello que el arreglo exigía ser inmediato.

La Oficina de Turismo de Orduña participó el pasado 13 de enero en el encuentro anual organizado por la Diputación de Bizkaia y Turismo Bilbao Bizkaia para presentar el balance de 2016 y las estrategias trabajadas durante el año. El servicio local presentó un año en el que ha destacado su participación junto a Urduñako Zaporeak en la Feria Gustoko, celebrada en febrero en el BEC, la comercialización del pintxo-bono en colaboración con ACCOR y la hostelería local, y las Jornadas Europeas de Patrimonio conmemorando el 500 aniversario de las Juntas de Ruzábal. Asimismo, se han trabajado acciones de promoción y comercialización de productos gastronómicos locales como catas, visitas a centros de producción o degustaciones. También se han desarrollado múltiples visitas guiadas al patrimonio histórico-monumental local. A todo ello se suman la formación, como cursos o visitas, en las que ha participado el personal del servicios como oficina integrada en Itourbask.

HEGOAPELUQUERÍAESTÉTICAConoce nuestra· Cabina de estética· Tratamientos Faciales· Depilación Cera y Láser· Manicuras Pedicuras· Solárium Vertical......Disfruta de uncabello y una pielperfecta

10%de descuentoen tu primerTratamiento

FacialPersonalizadoTTe informamos

Paseo de La Antigua nº8945 38 45 38

Orduña

8

La nueva Ley de Servicios Sociales del País Vasco entró en vigor el pasado 26 de diciembre de 2016. Una de las principales novedades que presenta la ley es que los servicios sociales son ya un derecho subjetivo y universal. Ello significa que cualquier persona que cumpla con los requisitos puede recurrir a un tribunal si no se le presta el servicio que le corresponde.

Es importante subrayar que esta nueva normativa hace también una división en cuanto a los servicios que debe ofrecer cada órgano de la administración. Así, se exige a los Ayuntamientos que ofrezcan prestaciones como un servicio

de información, valoración, diagnóstico y orientación en materia de servicios sociales, un servicio de ayuda a domicilio, otro de intervención socioeducativa y psicosocial y un cuarto servicio de apoyo a personas cuidadoras.

Servicios en OrduñaEn Orduña esos servicios ya están cubiertos. Además del servicio de información y orientación, se cuenta con dos profesionales de intervención socioeducativa para toda la población y especialmente para menores y adolescentes. Por otra parte, se atiende actualmente a 30 personas en el Servicio de Ayuda a Domicilio. En la misma línea, existe un amplio programa de apoyo a personas cuidadoras con charlas, terapia con ayuda de profesionales de la psicología y sesiones formativas de enfermería básica que se ampliará en los próximos meses. La nueva normativa autonómica establece que los Ayuntamientos recibirán

Nueva Ley de Servicios Sociales: ¿A qué tengo derecho?Gizarte Zerbitzuen Lege berria: Zein da nire eskubidea?En diciembre entró en vigor la nueva normativa, que contempla los servicios sociales como un derecho subjetivo y universal. Existen servicios municipales, forales y otros que se ofrecerán en forma de 'área'.

GAI NAGUSIA TeMA CeNTRAL

Orduña ofrece en la actualidad ayuda

domiciliaria a 30 personas mayores

de la localidad

9

financiación para dichos servicios por parte de la Diputación Foral de Bizkaia.

Otros serviciosLa Ley contempla otros servicios

que tienen que ofrecerse a través de 'Áreas'. La que corresponde a Orduña es la formada junto con Orozko, Zeberio, Arrigorriaga, Arrankudiaga-Zollo, Zaratamo y Arakaldo. Así, los municipios deberán acordar cómo y dónde

GIZARTE ZERBITZUEN EAEko LEGE BERRIA

Lege berriari esker, gizarte zerbitzuak orain eskubide subjektibo eta unibertsala dira, hau da, baldintzak betetzen dituen edonork, dagokion zerbitzua jaso ezean, epaitegietara jo dezake.

Zerbitzuen banaketa berria ezarri du Legeak. Udalek batzuk eskaini behar dituzte eta beste batzuk Aldundiak. Herriak 'area' izeneko guneetan bildu dituzte beste batzuk eskaini dezaten. Urduña Orozko, Zeberio, Arrigorriana, Arrankudiaga-Zollo, Zaratamo eta Arakaldorekin elkartu dute.

Urduñako Udalak finantzaketan, konpetentzietan eta zonifikazioan inkongruentziak detektatu ditu. Hori konpontzeko Bizkaiko Foru Aldundiarekin lanean dago.

Se puede solicitar más información sobre los

servicios a los que se tiene derecho en las Oficinas

Municipales (Zaharra, 2)

ofrecer los servicios, como la atención diurna a personas mayores o apartamentos tutelados para cubrir las necesidades de la zona y ofrecerlos a la ciudadanía de todas

esas localidades. Se puede solicitar información más detallada sobre la nueva normativa o consultar la situación de casos concretos en las Oficinas Municipales (Zaharra, 2).

Ante las modificaciones de la Ley de Servicios Sociales, el Ayuntamiento de Orduña ha detectado una problemática de incoherencias. Por ello, el Consistorio ha iniciado conversaciones con la Diputación Foral de Bizkaia y está actualmente trabajando para buscar una solución y poder ofrecer los servicios de la manera más satisfactoria.

Según la nueva normativa, las Diputaciones deben garantizar la financiación necesaria para ofrecer los nuevos servicios. Sin embargo, en 2016 Orduña ha recibido solo 17.000€ de los 5.000.000€ de los que dispone Bizkaia para esta materia. Un Servicio de Ayuda a Domicilio para una persona, supone al Ayuntamiento, de media, 600€ al mes. La financiación recibida, por tanto, no es suficiente para cubrir los servicios actuales ni para incorporar nuevos.

Las residencias de personas mayores se incluyen dentro de la cartera de servicios forales. Es por ello que el Ayuntamiento solicita a la Diputación que incorpore la residencia orduñesa en el Instituto Foral de Asistencia Social (IFAS). El servicio supone a las arcas municipales una inversión de 360.000 euros cada año. En el proceso se solicita que se igualen los servicios a los de otros centros y que se mantengan las condiciones laborales.

Según el nuevo Mapa de Servicios Sociales, Orduña está en el Área encabezada por Arrigorriaga. Cabe la posibilidad de que las personas de Orduña tengan que acudir allí para recibir un servicio. Por ello, el Ayuntamiento solicita coordinar los servicios sociales locales con los de pueblos más cercanos como Amurrio, atendiendo a los criterios de proximidad geográfica que establece la nueva ley y como ya se hace con Osakidetza, la Ertzaintza o Lanbide.

SOLICITUDES DE ORDUÑA A DIPUTACIÓN

FINANCIACIÓN COMPETENCIAS ZONIFICACIÓN

10

Los días 25, 26, 28 de febrero y 5 de marzo se celebrarán los festejos de Carnaval: ¡momento de desempolvar el lado creativo y afinar en originalidad! El sábado día 25 será el desfile y el concurso de disfraces, con múltiples categorías: grupos de personas adultas (1º 75€, 2º 40€), grupos de jóvenes (1º 75€, 2º 40€) y grupos infantiles (1º 75€, 2º 40€). También habrá reconocimientos en categorías individuales: adulta (30€) e infantil (30€). El mejor disfraz euskaldun será premiado con 40€. Se pueden consultar las bases en www.

urduna.com. Asimismo, el martes 28 el club de las personas jubiladas celebrará a las 19:00 un lunch de Carnaval con premios para quienes asistan con disfraz.

La fiesta de Carnaval alegra el invierno con múltiples actividades

ALBISTEAK NOTICIAS

LA BANDA DE MÚSICA SANTA CECILIA RENUEVA SU CONVENIO CON LA ESCUELA DE MÚSICA DE AMURRIO

La Banda de Música Santa Cecilia ha renovado el acuerdo que mantiene con la Escuela de Música de Amurrio. Así, la gente de Orduña puede seguir inscribiéndose en el centro alavés al mismo precio reducido que las personas censadas en Amurrio. A cambio, la agrupación local ofrecerá tres conciertos gratuitos al año en el municipio vecino y el alumnado de la escuela colaborará en tres conciertos que la banda ofrezca en Orduña.

ALBISTEAK NOTICIAS

Amurrioko Musika Eskolarekin dagoen hitzarmenari esker,

Urduñako ikasleek prezio murriztua dute

Otsailaren 25ean izango da mozorro lehiaketa non

sorkuntza originalenak saritzeko sei kategoria eta 9

sari egongo diren

· Afeitado· Arreglo perillas/patillas· Corte· Tratamiento color

SERVICIO ESPECIAL PARA BODAS

Ushuaia Peluquería & Estética/Perfumería

2.200 ejemplares se buzonean en todos los hogares de Urduna

Zure zerbitzuak hemen iragarri!Anuncia tu negocio en la revista! Si no apareces, no existes.

Anunciosdesde

25€

ZIKOINAn agertu nahi?

Informazioa konpromisorik gabe eskatu · Informate sin compromiso:publizitatea@komunika.eus · 688 625 394

11

EL AYUNTAMIENTO RESPONDE

ERAUNTSI DANTZA TALDEA VUELVE A ANIMAR LAS CALLES CON SU FIESTA DEL DANTZA-POTEO

Tras la buena experiencia durante la fiesta de Olentzero en diciembre, el grupo de danzas Erauntsi retoma ahora su dantza-poteo, que se celebrará cada penúltimo domingo de mes con la música de Getxa Goi. Partirán a las 13:00 y recorrerán varios bares de la localidad hasta las 15:00. La ruta variará mes a mes con el objetivo de que todas las calles acojan la fiesta, abierta a aquellas personas que quieran disfrutar del baile.

ALBISTEAK NOTICIAS

SARE SOZIALAK

Tras la defunción de un ser querido es cada vez más habitual optar por la incineración del cadáver, pero no siempre sabemos qué hacer con las cenizas. Hay personas que optan por guardarlas en casa, esparcirlas en algún lugar significativo o enterrarlas y plantar un árbol.En el Ayuntamiento consideramos más apropiado que se depositen en el cementerio municipal, por eso tenemos columbarios donde pueden guardarse tanto las cenizas provenientes de cremaciones de cadáveres, como los restos óseos exhumados de nichos o panteones. Si alguien está interesado en uno de ellos, solo tiene que solicitarlo por escrito. Se le otorgará una concesión administrativa que tiene una validez de 75 años, por un importe único de 606,30 euros. La tasa de mantenimiento es de 3,80 euros al año. En cada osario o columbario podrían depositarse unas ocho urnas de cenizas de tamaño normal.

BIDALI GALDERA / eNVÍA TU PRegUNTA : zikoina@urduna.com

TWITTER : @urdunakoudala FACEBOOK : Urdunako Udala

AMAIA RUIZ MORENO: ¡Con los 3.000 euros recaudados el 9 de abril en el zumbatlón y el concierto del Gaztetxe, la Asociación Bihotzez ha podido humanizar la planta de cardiología pediátrica de Cruces!

MERYASUN GARCÍA:Sábado 14 de enero por la tarde. Desde el barrio de la Antigua.

¿QUÉ PUEDO HACER CON LAS CENIZAS DE UN SER QUERIDO QUE HAyA FALLECIDO?

Erauntsi Dantza Taldeak dantza-poteoaren

jaia berreskuratu eta hilero ospatuko du,

azkenaurreko igandean

EXCAVACIONESTXOMIN

Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 excavacionestxomin@yahoo.com

·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales

·Desbroces ·Derribos

LANDATA 1. ORDUÑA | TEL.: 615740121 (OSCAR) | electricidadipar@gmail.com

INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL

CARTUCHOS ECOLÓGICOSTELEFONÍA Y ACCESORIOSMATERIAL DE OFICINAMATERIAL INFORMÁTICO

Aiara, 4 · Amurrio iuzabal@copycolor.be T.945 56 14 69

12

NUEVA TEMPORADA DE TXARLAZO MENDI TALDEA

XXXIII CONCURSO DE CARTELES DE OTXOMAIO

Ya está en marcha una nueva edición del concurso para elegir el cartel anunciador de las fiestas. Hay cuatro categorías: alevín (5-9 años), infantil (10-14 años), joven (15-18 años) y adulta (mayores de 19 años). Cada participante podrá presentar hasta dos obras. Los originales deberán presentarse en la Alondegia antes del 3 de marzo para las obras de las categorías más jóvenes y hasta el 4 del mismo mes para las adultas. Se pueden consultar las bases del concurso en la página web municipal

TOLOGORRIN GRABATUTAKO SAIOA EMITITU DU EITB1EK

Urtarrilaren 12an ETB 1ek emititu zuen abenduan Tologorrin grabatutako 'Gailurra' saioa. Andoni Aizpuruk eta Irati Landak aurkeztuta, Urduñako gonbidatu ugari izan zituen, besteak beste, Aintzane Okeranza, Koldo Ulibarri, Joseba Egiguren, José Luis Bilbao, Garrastatxu Landaluze, María Barbero, Javi Beitia, Janire Ornes eta Mikel Kormenzana. Txarlazo Mendi Taldeak ere parte hartu zuen Amurrioko Mendiko Lagunak taldearekin batera. Saioa ikusgai dago www.eitb.eus gunean.

ALBISTEAK NOTICIAS

El 12 de enero ETB1 emitió el programa 'Gailurra'

grabado en diciembre en Tologorri y que reunió a

mucha gente de Orduña

Txarlazo Mendi Taldea organiza una salida al Tologorri para el 5 de febrero, domingo. El grupo arrancará a las 8 de la mañana con previsión de una marcha sencilla.

Además, ya está abierto el plazo para renovar u obtener una nueva licencia de la Federación de Montaña. Se pueden realizar los trámites pertinentes en la sede del grupo (Gran Vía, 3), donde también está disponible el calendario de actividades.

LAS RESERVAS DEL FRONTóN, EN LA ALONDEGIA A partir de ahora, el servicio de reserva de las instalaciones del frontón estará ubicado en la Alondegia. Es decir, para realizar una reserva del espacio deportivo se deberá acudir al centro cívico en horario de 10:00 a 13:30 y de 16:30 a 20:30 de lunes a viernes.

BILTEGI RECIBE UNA DONACIóN DE 1.080 HUEVOSLa empresa local Oilobide ha donado 90 docenas de huevos al Biltegi, que distribuirá los alimentos entre familias necesitadas de Orduña en el reparto mensual habitual. Se puede solicitar más información en los Servicios Sociales de Base (Zaharra, 2) o en Biltegi (Bajos del ambulatorio).

ZIKOINAn agertu nahi?Anuncia tu negocio AQUI!Si no apareces, no existes.

Zure zerbitzuak hemen iragarri!

Informazioa eskatu Informate sin compromiso:

publizitatea@komunika.eus 688 625 394

Anunciosdesde25€

Ofrece tus servicios en mas de 2.100hogares de Urduna

13

ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE ESCAPARATES

El 26 de enero se hizo entrega de los premios del II Concurso de Escaparates, en el que Pikaza Denda logró el 1er premio y Mabuti y la Carnicería Álava el segundo y tercero respectivamente. Además, se entregaron los dos vales de 50€ para gastar en establecimientos de ACCOR sorteados entre las 538 personas que participaron como jurado popular en la toma de decisión. Julia Rubio y Felipe Yuste han sido las personas agraciadas en esta ocasión. Zorionak!

ALBISTEAK NOTICIAS

Urtarrilaren 26an Gabonetako Erakusleiho

Txapelketako sari banaketa izan zen Turismo Bulegoan

LAS CALLES YA DISPONEN DE ILUMINACIóN LED

Las calles de Orduña ya cuentan con iluminación LED en sus farolas, de luz más blanca. La sustitución de luminarias se ha efectuado en dos fases que han cubierto el municipio completo. Las bombillas instaladas cuentan, además, con Calificación Energética A. Esta actuación conseguirá un importante ahorro económico en la factura anual tanto en consumo energético como en gastos de mantenimiento. La previsión inicial calcula un ahorro del 50% respecto al gasto actual.

Urduñako kaleetako argiteria LED argiteriarekin berritu da eta urte batean gastuaren %50a aurreztea

aurreikusi dute

UN AÑO MÁS, CANTANDO A SANTA ÁGUEDA

El sábado 4 de febrero, Urduñako Oilarrak y Getxa Goi continuarán con la tradición de cantar a Santa Águeda. Con las 'makilas', la agrupación coral recorrerá los diferentes barrios de la ciudad partiendo a las 19:00 desde Licenciado Poza y pasando por Nafarroa, Ochomayo, Gernika, Juan de Garay y Mikel Deuna. Ya sobre las 20:30 harán lo propio en la Foru Plaza y los bares del Casco Viejo.

Las voces entonarán durante el periplo un muy amplio repertorio de cánticos propios de la fiesta como la canción tradicional de Agate Deuna, la de Santa Águeda cantada por primera vez en Orduña por la quinta de 1954, los "Santa Agedaren Bertsoak", las coplas de Santa Águeda del Valle de Arrastaria y el "Canto a Santa Águeda", atribuido a Ruperto Urquijo que se canta en Orduña desde la década de los años 50.

SOLUCIONAMOS LOS PROBLEMAS DE TUS PIES

- PATOLOGÍA DE LAS UÑAS Y DE LA PIEL- ANÁLISIS BIOMECÁNICO.Estudio pisada.- PLANTILLAS ORTOPÉDICAS a medida.- PRÓTESIS DE SILICONA.

- JUANETES/ESPOLONES- DEDOS EN MARTILLO/GARRA- INFILTRACIONES- PODOLOGÍA DEPORTIVA

Fontanería · CalefacciónAire acondicionado · Gas

REFORMAS

610 40 14 59 - Mariano636 42 80 15 - Jesús676 02 33 93 - David

945 39 34 55 - TiendaElexondo, 22 - AMURRIOcastroyraga@hotmail.com

14

HILABETEKO PROTAGONISTAPROTAgONISTA DeL MeS

INFORMAZIOA INFORMACIÓN

Paragüero de la Alondegia

La pesada pieza de forja que compone el actual paragüero se trata de una verja del edificio original de la Alondegia instalada sobre el año 1870. Es de altísima calidad e imponente altura y anchura. No se conoce con exactitud su ubicación original por falta de documentos gráficos. Actualmente se trabaja en la recuperación de otra pieza igual y otras dos de calidad inferior pero de igual valor histórico.

Euritako ontzia egiteko erabili den burdin hesia

Alondegiko eraikin originaleko pieza da,

1870. urtekoa*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea (Arrigorriaga-Ospitalea) hartu / Los domingos y festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga, y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).

AUTOBUSAK AUTOBUSESAUTOBUSAK AUTOBUSES

TELEFONOAK TELÉFONOS

UDALETXEA.......................... 945 383 003AYUNTAMIeNTO

ANBULATEGIA...................... 945 383 553AMBULATORIO

OSAKIDETZA LARRIALDIAK... 944 100 000URgeNCIAS OSAKIDeTZA

GARBIGUNEA....................... 945 384 166

BILTEGI................................. 688 828 025Martes 10:00 a 14:00 y jueves 16:00 a 20:00Astearteetan 10etatik 14etara eta ostegunetan 16:00etatik 20:00etara

EDADETUEN EGOITZA.......... 945 383 025ReSIDeNCIA De LA 3.eDAD

HAURRESKOLA...................... 945 383 346HAURReSKOLA

TURISMO BULEGOA............. 945 384 384OFICINA De TURISMO

GENERO INDARKERIA....................... 016VIOLeNCIA De gÉNeRO

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

7:259:2511:2515:25 19:2520:25

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

7:5510:5513:5516:5519:55

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO ORDUÑA-HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO

Irteera: Zezen plaza Salida: plaza de Toros.

GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑAHOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑA

Irteera: Galdakaoko erietxea.Salida: Hospital de Galdakao

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

6:359:35 11:35 13:35 18:35 21:35

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

9:3012:3015:3018:3021:30

Geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Paradas: bomberos y piscinas.

GUARDIAK OtSAILeANgUARDIAS eN FeBReRO

IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n.,Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21.Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

QUIJANO. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

FARMAZIAK FARMACIAS

1 HERNANDEZ2 PEREDA3-5 CÁCERES6 YARZA7 FERNÁNDEZ8 IBARROLA9 qUIJANO10-12 HERNÁNDEZ13 PEREDA14 CÁCERES

15 YARZA16 FERNÁNDEZ17-19 IBARROLA20 qUIJANO21 HERNÁNDEZ22 PEREDA23 CÁCERES24-26 YARZA27 FERNÁNDEZ28 IBARROLA

Antzerkia / Teatro“DE LAS MÁS BELLAS LAS MÁS BELLOTAS”otsailak 4 febrero -20.00h, 10€

Antzerkia / Teatro“BARRO ROJO” otsailak 11 febrero- 20:00h, 8€

OORQUESTA SINFÓNICA DE ACORDEONESDE BILBAOotsailak 18 febrero - 20:00h, 8€

Haur antzerkia / Teatro infant il“MAGIA LAPURRA”otsailak 26 febrero- 17:30h, 4€

Elexondo kalea, 26w w w.amurrio.org

Agenda

5 13FORU PLAZATIK Txarlazo Mendi Taldearen ibilbilandia Tologorrira.

8:00

IgANDeA DOmINgO ASteLeHeNA LuNeS

OSteguNA JueVeS

19:00ALONDEGIA Presentación proyecto de cocina municipal.

16

17:30HERRI ESKOLA Presentación del proyecto del comedor escolar por el AMPA - IGE.

LARuNBAtA SÁBADO

4

FORU PLAZA1999. urteko kintoen kantu ibilbidea Santa Ageda bezperan.

IgANDeA DOmINgO

18 13:00 - 15:00 FORU PLAZATIK Erauntsi Dantza Taldearen dantza-poteoa.

DESDE LICENCIADO POZA Cánticos de la víspera de Santa Águeda con Urduñako Oilarrak.

19:00

8:00 / 20:00 19:00ALONDEGIA 89º Foro de Agroecología.

25 18:00 FORU PLAZA Berbena Arizgoiti taldearekin.

CASCO VIEJO Desfile de Carnaval con los gigantes y cabezudos.

18:30

FORU PLAZA Entrega de premios del concurso de disfraces.

19:30

2613:15FORU PLAZA Concierto de Carnaval de la Banda.

18:00FORU PLAZA Buruhandiak.

18:00ALONDEGIA Haurrentzako zinema.

INAuteRI ASteARteA mARteS De CARNAVAL

28 17:00

FORU PLAZA Txokolatea eta diskofesta.

19:00

JUBILADOS Lunch de Carnaval.

20ASteLeHeNA LuNeS

INAuteRI LARuNBAtA SÁBADO De CARNAVALIgANDeADOmINgO

ANTZINAKO ANDRAMARI IKASTETXEALH 6KO BERRIKARIAKJuan de Garay Urduñan jaio omen zen, baina Villalbakoa zela esaten da ere. 1528an jaio zela uste dute, bere jaiotze agiria agertu ez arren. 15 bat urte zituenean Limara joan zen. Amerikan egin zuena ondo ezagutzen da eta han egindakoagatik dauka fama; Santa Fe eta Buenos Aires fundatu zituen besteak beste. Belandian baserri baten hondakinak ikus daitezke; Garaitarrenak direla esaten dute.

Gehiago jakiteko ikusi eta entzun Juanjo Hidalgori ikasleek egindako elkarrizketa: https://goo.gl/TM3zoh

1940ko hamarkadako hasierako argazki honek eskoletako haurrek Antzinako Amari egin ohi zioten fede adierazpenetako bat erakusten du. Ikasleek prozesioa egiten zuten santutegira estandarteak esku artean zituztelarik.

Esta imagen de principios de los años 40 recoge una de las manifestaciones de fe que los niños y niñas de las escuelas realizaban a la Virgen de la Antigua. El alumnado solía acudír al santuario en procesión portando estandartes.

Ba al zenekien?

Zuri beltzeanEN BLANCO Y NEGRO

ADRAtan