URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 237 zk. | 2018ko MARTXOA

EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNAAPERTURA DEL HOTEL-BALNEARIO • PROGRAMA PARA LA 3ª EDAD ASTE SANTUA • ACCESIBILIDAD SANTUARIO

2

Askotan, zoritxarrez gehiegietan, entzun izan dugun esaldi bat dago zeinak dioen akabatzen gaituzten amoreak daudela. Eta zer esanik ez "Nirea zelako erail nuen" esaldiari buruz. Askotan entzun ditugun esal-diak dira horiek baina maiz ez diegu benetan duten garrantzia eman.

Hala ere, esaldi horiek errealitatera salto egiten dutenean eta emakume bat iraintzen dutenean, kontra egi-ten diotenean, erasotua denean edo hiltzen dutenean, guzti horrek zen-tzuaz ohartzen gara. Eta momentu horretan ez dago bromarik ezta ba-rre egiterik ere. Emakumeok ez dugu horrelako 'maitasunik' behar. Gure bizitza biziagoa da gure kabuz pen-tsatzen, egiten eta arnasten uzten bagaituzte. Baina... Noski! Beharba-da hori da gakoa: pentsatu eta jar-duten badugu beharbada sistema kolokan egon daiteke. Horregatik ozen eta argi oihukatu nahi dugu: "Ez nazazu hainbeste maite. Maite nazazu hobe".

No me quieras tanto... ¡quiéreme mejor!

EDITORIALA EDITORIAL

Erredakzioa: 688 821 781Publizitatea: 688 625 394

Hay una frase, escuchada demasiada veces, por desgracia, que dice que "Hay amores que matan". Y no digamos nada de “La maté porque era mía”. Son frases y expresiones que hemos venido oyendo sin darles a veces la importancia que encierran.

Sin embargo, cuando la frase da paso a una realidad, cuando una mujer es vejada, atacada, agredida o si es asesinada todo esto cobra vida y sentido. Ya no hay bromas que reír, maldita la gracia que nos hace… Las mujeres no necesitamos que nos 'quieran' de esa manera, nuestra vida es mucho más vida si nos dejan pensar, actuar y respirar por nosotras mismas. Pero… ¡Claro! Igual está ahí la clave, si pensamos y actuamos seguro que el sistema se tambalea. Que nadie nos engañe: No se mata por amor. Por eso hoy decimos alto alto y claro: “No me quieras tanto , quiéreme mejor”.

Envíanos tu información, opiniones, quejas...zikoina@urduna.com 688 821 781

BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...

MENDIKOBORDAELKARTEA

ZUTABEA COLUMNA

A inales del pasado año se cons-tituyó “Mendikoborda Elkartea”, una asociación nacida de la ini-ciativa popular para llevar a cabo la restauración de la antigua bor-da de San Vitores en la subida al Txarlazo.

La citada actuación cuenta con el apoyo municipal y su objetivo principal es la construcción de un pequeño refugio abierto, así como un corral anexo para uso ganadero.

Será un espacio público para disfrute de todas las personas amantes del monte y de la na-turaleza. Se ha comenzado a realizar acciones para recaudar fondos para su inanciación. Se puede recibir más información a través del correo electrónico urdumendikoborda@gmail.com.

LANDATA 1. ORDUÑA | TEL.: 615740121 (OSCAR) | electricidadipar@gmail.com

INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL

3

Berdintasun arloak egitarau zabala diseinatu du hainbat elkarteren la-guntzarekin martxoaren 8an Ema-kumeen Nazioarteko Eguna aldarri-katzeko. Loraldi Elkartearen eskutik Alondegian margolan erakusketa ikusgai egongo da 9ra arte. Taldeak ere bazkaria antolatu du 8rako. 9an Udaletxean omenaldia egingo diote Tránsito López Álvarezari eta 10ean, larunbatean, kontzentrazioa izango da. Ondoren Erauntsi Dantza Taldeak dantzaplaza egingo du. Egitarauan

El número de profesionales mujeres que se dedican a I+D en el Sistema Sanitario Vasco representa el 64%. En total son 2.821 las personas involucradas en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de la salud en los centros vascos de Biocruces, Biodonostia, Bioraba y Kronikgune. El 11 de febrero es el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia proclamado por Naciones Unidas.

UN 64%, MUJERES

OSAKIDETZA

ALBISTEAK NOTICIAS

Martxoak 8an Emakumeen Nazioarteko Eguna aldarrikatzeko, hainbat ekintza

ere "Figuras ocultas" ilmaren ema-naldia egongo da 25ean eta María Belén Andrés Sánchez laudioarraren "Lo que mi alma ya sabía" liburuaren aurkezpena, 15ean.

LABURRAK BREVES

Udal liburutegiak 'Apala morea' inau-guratu du berdintasunaren aldeko li-buruak eta beste hainbat argitalpen mota hartzeko helburuarekin. Espazio hori osatzeko Berdintasun Arloak 40 obra berri erosi zituen azaroan Bilboko Louise Michel Liburuak liburu-denda-ren aholkularitza zerbitzuak baliatuta. Hala ere, eta bilduma osatze aldera, Berdintasun Arloak herritarrei propo-samenak bidaltzeko aukera luzatu die. Horiek jasoko dira berdintasuna@urduna.com helbidean.

El Área de Igualdad llama a enviar propuestas para 'Apala morea', el espacio

destinado a la igualdad en la biblioteca municipal

APALA MOREA, BERDINTASUNAREN ALDEKO EKARPEN BERRIEN ZAIN

Amplio programa de actividades de mano de

agrupaciones por el 8 de marzo

4

10 premios de 13 nominaciones. ¿Cómo se vive eso?¡Pues muy bien! Estuve llorando desde el minuto uno (ríe) ¡Es muy emocionante! Teníamos 13 nomina-ciones y hemos sido premiados en 10 de ellas... Nos teníamos que levantar cada dos por tres...

Aunque no era tu primera vez.No, ya estuve hace dos años en la gala, con "Loreak". Estábamos no-minados a la mejor película. Ade-más, mi empresa, Irusoin, ya ganó un Goya hace 17 años con "Karramarro Uhartea".

Eres etalonador. ¿En qué consiste tu trabajo?En la empresa ofrecemos servicios de cine, de postproducción. Y tra-bajamos con la imagen. Guardamos y ordenamos todo el material para pasárselo a los montadores, que trabajan con el director. En el caso

de "Handia" han cumplido esa fun-ción Laurent Dufreche y Raul Ló-pez, y han recibido el Goya al mejor montaje. Después nos lo pasan a nosotros y ahí comienza mi traba-jo. El etalonaje consiste en dar los últimos retoques a la imagen: mo-diicamos el color plano a plano. En "Handia" hemos invertido unas 600 horas. Hemos trabajado codo con codo con Javier Agirre. A él le han dado el Goya a la mejor dirección de fotografía. La historia se ambienta en el siglo XIX y había que darle ese aspecto. Para los efectos especiales hemos colaborado con la empresa User T38 de Madrid, allí han llevado a cabo los efectos más complejos. Entre otros, se han tenido que tratar los anacronismos, como eliminar los cables de electricidad, por ejemplo.

¿Es un trabajo técnico o creativo?Es fundamental saber utilizar la máquina, hay que escoger los to-

“El cine de aquí está dirigido a una minoría: es bonito y para ser visto de otra manera"

Como etalonador ha aportado su granito de arena en la película "Handia", ganadora de 10 premios Goya

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

Natxo Sainz de la Fuente

5

nos grises y negros adecuados para adaptar después el tono... ¿Que qué tiene de creativo? ¡Todo! Utilizamos colores fríos para restar intensidad a una escena o creamos contrastes de luz. Para ello seguimos nuestro propio criterio o el de la persona encargada de la dirección de fotografía. Final-mente se exporta la película y vamos a una sala de cine para proyectarla una y otra vez. Así detectamos errores y vamos haciendo correcciones.

¿"Handia" ha sido un reto? No mayor de lo habitual, aunque sí ha sido diferente. En "Loreak", por ejemplo, teníamos muchas referen-cias. Ahora, sin embargo, nos hemos tenido que guiar por sensaciones. Creo que el mayor reto ha sido la gra-bación y los efectos especiales como dar vida al gigante, por ejemplo.

Y ¿qué supone ganar un Goya? Te aporta renombre y, de ese modo, puedes conseguir más trabajos,

aunque lograr el encargo de una pe-lícula es muy difícil. Hacemos 2-3 películas al año, no nos dan más y tampoco tenemos capacidad para más. En lo que a la película respecta, un Goya posibilita que vuelva a los cines y que más gente vaya a verla. Se han logrado unos 538.000€ y es ya la película en euskara más vista. La recaudación es muy importante, porque se vive de eso, aunque haya subvenciones.

"Loreak", "Handia". ¿Crees que el cine en euskara está floreciendo?Nunca podremos competir con las películas americanas...y aún estamos por detrás de las películas comercia-les españolas. El que hacemos aquí es un cine dirigido a una minoría: bonito y para ser visto de otra manera. En el aspecto técnico, es comparable al que se hace en cualquier otro lugar: queda demostrado que tiene muy buena calidad, y que hay también cada vez más personas aicionadas.

“Ganar un Goya aporta renombre. 'Handia' es ya la película en euskara más vista"

LABURRAK BREVES

“El mayor reto ha sido la grabación y los efectos especiales: dar vida al gigante"

HERRI ESKOLAKO JOLASTOKI PUBLIKOA BERRANTOLATZEKO PROZESUA ABIATU DUTE

Urduñako Herri Eskolak, Gura-so Elkarteak eta Urduñako Udaleko Berdintasun arloak ikastetxeko jo-lastokipublikoa berrantolatzeko pro-zesu partehartzailea abiatu dute Hi-ritik At-en laguntzarekin. Ekimenaren helburua da elkarbizitza hobetzea, patioaren balio hezitzailea lantzea, joko alternatiboak sustatzea eta ikas-leen arteko harremanak hobetzea. Ikasleek ere parte hartu dute hasiera-ko ekimenetan eta haien iritziak lan-du dituzte. Aste Santua baino lehen egongo da espazio berria prest.

Se ha iniciado un proceso participativo abierto a

toda la ciudadanía para reordenar el patio público

de la Herri Eskola

6

VARIAS JORNADAS AYUDAN A REFLEXIONAR SOBRE EL IMPACTO DE LA EDUCACIÓN EN EL FUTURO DEL ALUMNADO

Udala arloz arloEl Ayuntamiento área por área

LABURRAK BREVES BERRIKUNTZAK NOVEDADES

COMERCIO • MERCADO DE OPORTUNIDADES EL DÍA 18

FIESTAS • PERMISO DE OCUPACIÓN DE ESPACIO PÚBLICO

Etorkizuna eta hezkuntzari buruz aritzeko jardunaldi irekiak antolatu

ditu Antzinako Andra Mari ikastetxeak

COMERCIO • SUBVENCIÓN PARA LA CALLE HARATEGI

Hasta el 16 de marzo estará abierto el plazo para presentar las solicitudes de cara a obtener permiso para ocupar el espacio público durante las i estas de Otxomaio 2018. Junto a la solicitud se deberá presentar una fotocopia de D.N.I. o N.I.E de la persona solicitante, una fotocopia del último recibo de pago de la Seguridad Social de la persona titular o del alta en el régimen de seguridad social que corresponda, una póliza de seguro de responsabilidad civil y recibo justii cativo de su pago. En el caso de venta de productos alimenticios, se deberá adjuntar también la autorización sanitaria correspondiente y carnet de manipulador de alimentos. El trámite se realizará en las Oi cinas Municipales (Zaharra, 2), donde también se puede ampliar la información.

El Colegio Nuestra Señora de la An-tigua-Josei nos ha iniciado una ron-da de charlas y debates públicos abiertas a toda la ciudadanía bajo el título "Educación y futuro". La cita del 23 de febrero acogió a persona-lidades de empresas vascas, profe-sionales del ámbito de la orientación y a representantes del Departamen-to de Educación del Gobierno Vasco para tratar la inserción laboral, tema al que se dará continuidad el 16 de marzo desde las 18:00.

El Área de Promoción económi-ca del Ayuntamiento ha recibi-do una subvención de Gobierno Vasco para revitalizar y transfor-mar la calle Harategi en una de coexistencia, es decir, que se dará prioridad peatonal frente a los ve-hículos. La ayuda, que asciende a 22.100€, la concede el Depar-tamento de Turismo, Comercio y Consumo bajo el programa de ayudas HIRIGUNE y persigue in-centivar la  dinamización y com-petitividad comercial urbana. Para ello se harán varias mejoras en el vial.

Los comercios ofrecerán sus me-jores rebajas el próximo 18 de marzo, en el mercado de opor-tunidades de invierno. Con cada compra, además, se podrá parti-cipar en un sorteo de varios vales de compra.

7

UDALBATZAK PLENOS

URDUÑAKO HERRI BABESERAKO BOLUNTARIOAK BILTZEKO ORDENANTZAREN HASIERAKO ONARPENA EGIN DA. Se ha aprobado inicialmente la Ordenanza de la agrupación de voluntariado de protección civil de Orduña.

2018KO EKITALDIRAKO AURREKONTUEN HASIERAKO ONARPENA EGIN DA.Se han aprobado inicialmente los presupuestos municipales para el ejercicio 2018.

EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNAREN, MARTXOAREN 8AREN, HARIRA EH BILDUK AURKEZTUTAKO MOZIOA ONARTU DA. Se han aprobado la moción presentada por EH Bildu relativa al 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres.

+INFO www.urduna.com

YA DISPONIBLE EL VÍDEO DOCUMENTAL "REGRESANDO AL FUTURO", QUE RECOGE LA TRANSICIÓN DE ORDUÑA HACIA LA SOBERANÍA ALIMENTARIA

El nuevo documental que narra el camino de Orduña hacia la so-beranía alimentaria está ya disponible en la web www.regresan-doalfuturo.org. Se plantea como una ventana abierta para que todo aquel que quiera pueda conocer el proceso que se está dando en la ciudad hacia su soberanía alimentaria. Desde las voces de sus protagonistas directos se narra la apuesta por el nuevo modelo de producción y consumo, más justo y sostenible. Se dan a conocer las claves de un proceso de desarrollo local, que a través de la pro-puesta que nos hace la agroecología camina hacia la soberanía co-menzando por recuperar su sistema alimentario.

TURISMO • CAMBIO DE HORARIO POR SEMANA SANTA

Los próximos días 29, 30 y 31 de marzo, coincidiendo con Semana Santa, la Oi cina de Turismo de Orduña verá modii cado su ho-rario. Así, abrirá por las mañanas de 9:30 a 14:00 y por las tardes de 16:00 a 19:30. El domingo 1 de abril y el lunes día 2 el horario será únicamente de mañana, de 10:00 a 14:00.

TURISMOA • BISITA GIDATUAK ERDI AROKO URDUÑATIK

Ohikoa denez, Aste Santuan Ur-duñako Turismo Bulegoko lantal-deak doaneko bisita gidatuak es-kainiko ditu aurten ere.Honakoan martxoaren 29, 30 eta 31an izango dira. Bisitarien taldeak 12:30ean irtengo dira egun horietan bulego aurretik (Foru plaza, 9) Urduñako Erdi Aroko historia gertutik eza-gutzeko asmoz.

8

El aumento de la esperanza de vida hace que año a año el porcentaje de población de la Tercera Edad sea cada vez mayor. En Orduña las perso-nas que superan los 65 años suponen el 21,3% de la ciudadanía. A pesar de que la mayor parte goza de una salud que les permite disfrutar de esa etapa de la vida, es habitual que surjan si-tuaciones de dependencia o necesi-dad y que precisen de recursos para mantener la autonomía personal.

Buscando promover una mejor cali-dad de vida, el Área de Políticas So-ciales inicia este año un nuevo progra-ma dirigido a las personas mayores de Orduña. Bajo esa iniciativa se desa-rrollarán 5 programas independientes para dar respuesta las necesidades de todas las personas mayores del muni-cipio y mejorar así su calidad de vida.

Etxez EtxeEl primer programa se pondrá en marcha en abril. Los Sevicios Socia-les municipales realizarán visitas do-miciliarias a las personas mayores de 80 años que viven solas. Por un lado se informará de los recursos sociales municipales, forales y de Gobierno Vasco disponibles, como la teleasis-tencia o el servicio de ayuda a domici-

lio. Del mismo modo, se busca orien-tar sobre las prestaciones económicas a las que tienen derecho, como los complementos a las pensiones y las de adaptación de vivienda. Las visitas también estarán enfocadas a detectar situaciones de riesgo o desamparo y poder así actuar para mejorarlas.

Actualmente un 61% de las personas mayores de 80 años que viven solas son mujeres, por lo que las visitas co-menzarán por ese colecitvo. En marzo se enviarán cartas informativas a los domicilios de las personas que se en-cuentren en esta situación y se pro-pondrá una fecha para la visita.

Begirada En la misma línea, se activará el programa "Begirada", un protocolo mediante el que la ciudadanía po-

21%es el porcentaje de la

población mayor de 65 años en Orduña (2017)

Envejecimiento activo en Orduña,para una mejor calidad de vidaEl Área de Políticas Sociales inicia este año un nuevo proyecto para fomentar el envejecimiento activo, atendiendo mediante 5 programas a las diferentes necesidades de la ciudadanía más mayor.

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL

ZAHARTZARO AKTIBOAREN ALDEKO EKIMENA

• 65 urtetik gorako pertsonak Urduñako biztanleriaren %21 dira. Orokorrean bizitza osasuntsua duten arren, menpekotasun egoerak ere izaten dira.

• Urduñako herritar nagusi horien bizi kalitatea hobetzeko asmoz, Gizartekintza Arloak Zahartzaro Aktiboaren aldeko proiektu berria abiatuko du martxoan.

• Horren baitan 5 lan hildo garatuko dituzte.• 'Etxez etxe' programa izango da abiatuko duten lehenengoa. Ho-

rren bitartez bakarrik bizi diren 80 urtetik gorako biztanleei bisita egingo diete etxean haien egoera ezagutu eta beharrak identi-fi katzeko.

• 'Begirada' ekimenaren bitartez edozein herritarrek ere aukera izango du arrisku egoerei buruz abisua emateko Oinarrizko Gi-zarte Zerbitzuetan.

Z A H A R T Z A R OA K T I B O AU R D U Ñ A N

ENVEJEC IM IENTOACT IVO

EN ORDUÑA

E T X E Z E T X ECASA POR CASA

Z A I N D U ZCU ÍDATE

S U A R I A U R R EPREVENC IÓN DE

INCEND IOS

M U G I Z A I T E Z !¡MUÉVETE !

B E G I R A D AMIRADA

E L K A R R E K I N COLABORANDO

G O R P U T Z A E T AB U R U A M A R T X A N

C U E R P O Y M E N T E E N

M O V I M I E N T O

Instalación de detectores de humo en las casas

Visitas a domicilio para detectar necesidades

Apoyo a las personas cuidadoras de familiares en situación de dependencia

Trabajo en equipo con la Asociación de Personas Jubiladas de Orduña Promoción de salud física y mental

Talleres y actividades para mantenerte en forma

Participación ciudadana en la

detección de necesidades

drá colaborar en observar y detec-tar posibles situaciones de riesgo de personas mayores. Si se observa una situación así, se debe comuni-car a los Servicios Sociales en el teléfono 945 38 30 03, mediante un escrito en las Oficinas Muni-cipales (Zaharra, 2), escribiendo un correo electrónico a ngomez@urduna.com o a través de la Aso-ciación de Personas Jubiladas. Se puede hacer de manera anónima. La responsabilidad de la persona informante termina en ese mo-mento.

Los próximos meses se activarán los demás programas dentro de la iniciativa Envejecimiento Activo, aunque ya se puede solicitar más información en los Servicios So-ciales de Base.

10

El hotel-balneario Orduña Plaza abrirá sus puertas el 15 de marzo con múltiples nuevos servicios

ALBISTEAK NOTICIAS

El complejo turístico Orduña Plaza abrirá sus puertas en el histórico ediicio de la aduana el 15 de mar-zo, jueves. Así, desde ese día esta-rán en marcha los nuevos servicios que ofrecerá el establecimiento, ubicado en la Foru plaza. Se podrá reservar alojamiento en una de sus 39 habitaciones y estará también abierto el balneario con su carta de circuitos y tratamientos de bienes-tar, así como el gimnasio o el servi-cio de isioterapia. Contará también con un restaurante, varios espacios multifuncionales para eventos y celebraciones y el renovado bar-cafetería. Cabe destacar que estos

servicios no están dirigidos única-mente para visitantes, si no también para toda la ciudadanía de Orduña que quiera hacer uso de ellos.

Ya está abierta la posibilidad de rea-lizar reservas en el restaurante, el hotel o el área de eventos. Se puede escribir a info@hotelordunaplaza.com para hacer consultas o formali-zar las reservas.

Nueva vidaEste nuevo proyecto ha tomado forma mediante una búsqueda ac-tiva por parte del Consistorio local tras dos licitaciones desiertas. El

acuerdo inal con Orduña Gestión H72 S.L. contempla el abono men-sual por parte de la compañía al Ayuntamiento de una cantidad ija y otra variable que se calculará en función de los beneicios. Asimis-mo, se han establecido 3 años de carencia en los que la compañía no abonará ninguna cantidad. Esa de-cisión se justiica con la inversión de 2 millones de euros que la em-presa ha realizado para la puesta en marcha del servicio entre obras de reparación y mobiliario, así como con otros aproximadamente 2 mi-llones de euros que prevé invertir hasta 2022.

11

EL AYUNTAMIENTO DE ORDUÑA HA APROBADO UN PRESUPUESTO DE 4.492.409€ PARA EL EJERCICIO 2018

El pleno del Ayuntamiento de Ordu-ña aprobó el pasado 28 de febrero en sesión ordinaria un presupuesto de 4.492.409,00 euros para el ejercicio 2018, 220.000€ superior al de 2017. Siguiendo la previsión de ingresos y gastos i jos, se han calculado las in-versiones que se realizarán, cifradas en 233.000€. El documento íntegro de las cuentas municipales estará disponible para quien lo desee con-sultar en las Oi cinas Municipales (Zaharra, 2) tras su aprobación de-i nitiva.

EL AYUNTAMIENTO RESPONDEALBISTEAK NOTICIAS

SARE SOZIALAK

La ITE es una inspección técnica que indica el estado de conservaciónde los edii cios con el objetivo de mantenerlos en las condiciones de seguridad, salubridad y ornato público, garantizando los trabajos y obras precisas para conservarlos o rehabilitarlos. Según la normativa actual del Gobierno Vasco, todos los edii cios residenciales que hayan cumplido a fecha del 27 de junio de 2017 50 años de su construcción, deben obligatoriamente presentar la ITE en el Ayuntamiento antes del 27 de junio de 2018. Los edii cios que hayan solicitado una ayuda pú-blica para rehabilitación, ei ciencia energética o accesibilidad deben igualmente presentarla. El resto de edii cios tendrán un plazo de 1 año para entregar el informe de la ITE desde el cumplimiento de 50 años de la construcción del mismo. En www.euskoregite.com se puede con-sultar toda la información y saber si tu edii cio debe presentarla o no.

BIDALI ZURE GALDERA / ENVÍA TU PREGUNTA : zikoina@urduna.

TWITTER : @urdunakoudala FACEBOOK : Urduñako Udala

ANA BELÉN DE LA FUENTE: 2-2-2018

ISIDORO MENACHO:Quinta del 73 en la ciudad. 10/02

¿QUÉ ES LA ITE? ¿DEBEMOS PASARLA EN NUESTRA COMUNIDAD? ¿CUÁL

ES EL PLAZO PARA PRESENTARLA?

Urduñako Udalak4.492.409 euroko

aurrekontua onartuberri du 2018ko

ekitaldirako

URDUÑAKO UDALA: 2000. urteko kintoak Foru plazan.

12

ALBISTEAK NOTICIAS

El 3 de febrero, San Blas, se reabrió un antiguo acceso al Santuario de la Antigua concebido para facilitar la accesibilidad al templo. Del mismo modo se habilitará un espacio para facilitar el aparcamiento de las per-sonas que tengan que usar el acceso. Tras las obras se convocó una vereda para la limpieza a la que asistieron unas diez personas y cuyo trabajo ha subrayado la Parroquia. El coste inal de la obra se desconoce por el mo-mento y se sufragará con las colectas y donativos que diferentes personas hacen a la Parroquia.

LA ACCESIBILIDAD DEL SANTUARIO SE VE MEJORADA

El día 3 el grupo participó en los XXXlX. Conciertos de Primavera de Bizkaiko Abesbatzen Elkartea junto a la coral Isasiko Ama de Gordexo-la y el Orfeón de Usansolo. El 30, de marzo, Viernes Santo, cantarán en Orduña el Vía Crucis y el 31 ofrece- y el 31 ofrece-rán un concierto sacro a las 19:00 en la parroquia Santa María.

MÚLTIPLES CONCIERTOS DE LA SOCIEDAD CORAL

CURSO DE MANEJO DE HIRIX PARA LA CIUDADANÍA

El día 14 desde las 18:30 se lleva-rá a cabo en la Alondegia un taller especialmente dirigido a la ciuda-danía y a asoaciaciones de cara a sacar partido a la nueva herramien-ta de comunicación y participación ciudadana, Hirix. Mediante esta aplicación móvil, los vecinos y veci-nas podrán consultar información, noticias, avisos o la agenda de los grupos culturales. Las asociaciones, por su parte, podrán utilizar Hirix para promocionar sus actividades y programas. Próximamente habrá una sesión para hostelería y comercios.

Urduñako Gaztegunean (San Francis-co, 3) izena emateko aukera egongo da Alondegian (astelehenetik oste-gunera 10:30-13:30 eta 16:30-20:30), edota ostiral eta larunbatetan Gazte-gunean bertan, 17:00etatik 20:00ak arte. Izena emateko NANaren kopia bat aurkeztu eta 2 euroko iantza or-daindu beharko da.

GAZTEGUNEAN IZENA EMATEKO AUKERA ZABALIK

Las agrupaciones culturales y de-portivas que están trabajando en el homenaje a Iván Fandiño han abier-to el siguiente número de cuenta para recibir aportaciones volunta-rias que contribuyan a desarrollar los actos: IBAN ES35 0182 1203 1002 0153 9639. Se puede solicitar más información en clubtaurinoo-chomayo@hotmail.com. El evento tendrá lugar del 28 de abril al 6 de mayo.

APORTACIONES PARA EL HOMENAJE A IVÁN FANDIÑO

Antiguako Santutegiko irisgarritasuna hobetzeko

lanak burutu dituzte eta, besteak beste,

aparkalekua egokitu dute

Hirix aplikazioa erabiltzen ikasteko doaneko tailerra

eskainiko da 14an Alondegian 18:30ean, herritarrei zuzendua

13

ALBISTEAK NOTICIAS

23 de marzoVIERNES DE DOLORES19:40 Rosario en Santa María.

25 de marzoDOMINGO DE RAMOS12:00 Bendición de palmas y ra-mos en la Foru plaza. Procesión y misa mayor en Santa María.

29 de marzoJUEVES SANTO17:15 Bendición de túnicas.17:30 Recepción de los Santos Óleos y traslado a la Parroquia. Misa Mayor y Procesión. 22:00 Hora Santa de Adoración al Santísimo.

30 de marzoVIERNES SANTO5:00 Procesión de la Cruz. 8:45 Procesión del Encuentro.11:00 Procesión del Calvario y Vía Crucis. 16:30 Procesión de los Pregones.17:30 Oi cios litúrgicos en Santa María. 19:00 Procesión del Santo Entie-rro y Lignum Crucis.

31 de marzoSÁBADO SANTO19:00 Concierto en Santa María. 22:00 Solemne Vigilia Pascual.

1 de abril DOMINGO DE RESURRECIÓN12:00 Procesión de Cristo Resu-citado y Misa en Santa María.

Tradición y devoción, de la mano en la Semana Santa orduñesa

Un año más, Orduña celebrará de forma especial la Semana Santa con multitud de actividades litúrgi-cas que arrancarán el 23 de marzo, Domingo de Ramos, y i nalizarán el 1 de abril, Domingo de Resurreción. El sábado 24 de marzo se reparti-rán palmas tanto al alumnado de la catequesis parroquial como al resto de niños y niñas que acudan a so-licitarlas a la Escuela de Cristo de 10:30 a 12:30.

PatrimonioMás allá del interés religioso, las actividades atraerán una vez más la atención de numerosos vecinos

y vecinas de Orduña y de turistas. Y es que la Semana Santa es una muestra más del patrimonio cul-tural de la ciudad, posible gracias a la Escuela de Cristo, cuyo origen se remonta a 1469. Algunos de los pa-sos que estos días llenarán las ca-lles datan de los siglos XVII y XVIII, con un alto valor patrimonial.

Aste Santuko ospakizunek kaleak beteko dituzte

martxoaren 23tik apirilaren 1era

14

1GUARDIAK GUARDIAS EN MARZO IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n.,Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayto, 21. Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

PÉREZ. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

1 PEREDA2-4 CÁCERES5 YARZA6 FERNÁNDEZ7 IBARROLA8 PÉREZ9-11 HERNÁNDEZ12 PEREDA13 CÁCERES14 YARZA15 FERNÁNDEZ

16-18 IBARROLA19 PÉREZ20 HERNÁNDEZ21 PEREDA22 CÁCERES23-25 YARZA26 FERNÁNDEZ27 IBARROLA28 HERNÁNDEZ29-31 PÉREZ

FARMAZIAK FARMACIAS

AUTOBUSAK AUTOBUSES

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

7:25 9:25

11:25 15:25 16:25 19:25 20:25

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO ORDUÑA-HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLOIrteera: Zezen plaza Salida: Plaza de Toros.

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

6:35 9:35

11:35 13:35 17:35 18:35 21:35

Beste geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Otras paradas: bomberos y piscinas.

GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO-URDUÑA HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑAIrteera: Galdakaoko erietxea Salida: Hospital de Galdakao.

Igandeetan eta jaiegunetan*Domingos y festivos*

9:30

12:30

15:30

18:30

21:30

* Igande eta jaiegunetan dago zerbitzu zuzenenik. Galdakaoko Ospitalera joateko Arrigorriagan aldaketa egin behar da. *Los domingos y festivos no hay servicio directo. Para acceder al Hospital de Galdakao hay que combinar en Arrigorriaga.

HILABETEKO PROTAGONISTAPROTAGONISTA DEL MES

Una nueva instalación junto a Zague-ras recuerda el antiguo potro propie-dad de la familia Ortega, un meca-nismo utilizado para curar o herrar bueyes heridos o cojos cuando estos eran el principal motor del comercio. El animal era atado con una cinchas tanto al cuerpo como a los cuernos para poder elevarlo evitando que se moviera en exceso. Las patas se ata-ban a los postes anexos. Estos potros cayeron en desuso ya en los años 60.

Potro de herrar

Igandeetan eta jaiegunetan*Domingos y festivos*

7:55

10:55

13:55

16:55

19:55

1-8ALONDEGIAExposición de pintura al óleo, por la asociación Loraldi.

RTE. HIRIAComida de Agrupación de Mujeres Loraldi.

15:00

OSTIRALA VIERNES

OSTEGUNA JUEVES

Agenda

8

918:00

AYUNTAMIENTOHomenaje a Tránsito López Álvarez por el Día de la Mujer 2018.

LARUNBATA SÁBADO

1012:30FORU PLAZAFoto de mujeres por el Día de la Mujer.

DESDE FORU PLAZADantza plaza a cargo de Erauntsi Dantza Taldea.

13:00

15:00FORU PLAZAEmakumeen bazkaria.

OSTEGUNA JUEVES

15 18:00

ALONDEGIAPresentación de "Lo que mi alma ya sabía" con su autora.

16 ALONDEGIAEntrega de premios del concurso infantil de dibujo.

17:30

OSTIRALA VIERNES

19:00ALONDEGIAProyecciones del Festival Zinegoak.

24- 1

25

IGANDEA DOMINGO

18:00

ALONDEGIAZinema: "Figurasocultas".

ALONDEGIAInauguración de la exposición de pintura del urduñarra José Abajo "Porrilló".

ALONDEGIAInauguración de la exposición de carteles de Otxomaio 2018. Hasta el 6 de abril.

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

21Amplio programa de actividades litúrgicas con motivo de la Semana Santa.

29-30-31OSTEGUNA-OSTIRALA-LARUNBATA JUEVES-VIERNES-SÁBADO

12:30

TURISMO BULEGOAVisitas guiadas gratuitas por el casco medieval.

18:00

PLAZAConcentración por el Día de la Mujer.

IGANDEA DOMINGO

18Consultar página 13.

POR LA MAÑANA

FORU PLAZAMercado de oportunidades.

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

14 18:30ALONDEGIACurso sobre Hirix dirigido a la ciudadanía y a asociaciones.

JOSEFINOSCharla pública: "Educación y futuro"

18:00

14

Duela 155 urte; 1863ko martxoaren 1ean, festa handia izan zen Abando-ko tren geltokian: Martxan jarri zuten Bilbotik Urduñarako trena, Bizkai-ko lehena. Lehen aldiz lotu zituzten Kantauri eta Mediterraneo itsasoak burdinbidearen bidez. Lurrunezko lo-komotorak Urduña izena zeukan, eta lehen bidaian bere atzetik zeramatzan furgoi bat, lehen klaseko hiru kotxe, saloi-kotxe dotore bat (bertan zihoa-zen Bilboko alkatea, Bizkaiko Ahaldun Nagusia eta trenbidearen ingeniari ar-duradunak), beste lehen klaseko hiru kotxe eta atzean, furgoi bat.

Ampliamente conocida es la de-voción religiosa de la Ciudad de Orduña y queda patente, año tras año, en su Semana Santa. La histo-ria de ello ha quedado documen-tada, entre otros, en esta foto de la primera década del siglo XX en la cual se ve, además, la participación del alumnado de los jesuitas en las celebraciones. También se puede apreciar en la imagen arquitecturas ya desaparecidas de la ciudad, más concretamente de la Foru plaza, y el lugar donde había una fonda de las muchas que existieron en la ciudad en tiempos pasados.

Ba al zenekien?

Zuri beltzean EN BLANCO Y NEGRO

ANTZINAKO ANDRA MARI IKASTETXEADBH 2. mailako ikasleak

ADRAtan

Inspección técnica de edificios ·

Proyectos· Informes· Direcciones de obra ·

Coordinaciones de seguridad y salud ·

Estudios de seguridad y salud ·

Coordinación de gremios ·

Certificados eficiencia energética ·

Planes de gestíon de residuos ·

E-mail: delafuente.at@gmail.com Móvil:609 455 481

es.linkedin.com/pedrodelafuentecampo/

Plaza Gernika, 5 - Orduña

PEDRO Mª DE LA FUENTE

a r q u i t e c t o t é c n i c o

Bufete Jurídico BerpizteCorreduría de Seguros

ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54