URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 223 zk. | 2016ko ABENDUA

LIBURUTEGI BERRIA ALONDEGIAN EUSKARAREN EGUNA • RECICLAJE DE LA ORGÁNICA Y COMPOSTGABONETAKO EKINTZEN EGITARAUA • ÁREAS PARA PERROS

2

Aiaraldeko Euskalgintza Kontseiluak dei sendoa egin du aurten: Gure hizkuntzaren aldeko konpromisoak hartu ditzakegu denok eta hala egin behar dugu, izan hauek handiak, txikiak pertsonalak edo partekatuak.

Beharrezkoa da hori egitea, bakoitzak bere gaitasunen barruan noski, euskararen alde egotetik bere alde lan egitera pasatzeko. Izan ere, aurrerapauso sendoak eman ditugun arren, oraindik ere normalizazioa lortzeko ibilbide luzea ibili behar dugu. Euskara, gure hizkuntza den heinean, gure kaleetan egon beharko litzateke urteko 365 egunetan baina, horretarako, lan egin behar dugu.

Hemendik Urduñako herritar guztiak gonbidatu nahi ditugu konpromisoa hartzea, oso txikia bada ere. Eskerrik asko!

LEIRE TOSCANO

Soy la bibliotecaria encargada del proyecto de la nueva biblioteca de la Alóndiga. El objetivo de éste es ofertar un servicio más dinámico y actualizado, en un nuevo espacio ajustado a las necesidades actuales de la ciudadanía, con una mayor presencia de las nuevas tecnologías, que son cada vez más importantes en la sociedad actual. En esa nueva ubicación, se han acondicionado diferentes espacios con el fin de dividir la biblioteca según el uso que se le vaya a dar: la sala de estudio para poder trabajar en silencio, la sala de ordenadores, la sala de trabajos grupales y la separación de la biblioteca infantil y la general. Se trata de que, en función del fin para el que uséis la biblioteca, tengáis un espacio adaptado a tales usos. Espero que os encontréis a gusto en la nueva biblioteca y que la visitéis a menudo: por trabajo, porque tenéis los exámenes a la vuelta de la esquina o porque queréis pasar un rato tranquilo leyendo y disfrutando de la literatura.

Un saludo a toda la ciudadanía de Orduña. ¡Nos vemos en la biblioteca!

Konpromisoen beharra

EDITORIALA EDITORIALZUTABEA COLUMNA

ZIKOINA ALDIZKARIA

Erredakzioa: 688 821 781Publizitatea: 688 625 394

El Consejo a favor de la Normalización del Euskera de Aiaraldea ha hecho un llamamiento firme para este año: Ya sean grandes, pequeños, compartidos o personales, todo el mundo puede y debe adquirir compromisos a favor de nuestra lengua.

Y es que es vital hacerlo, en la medida de lo posible de cada uno, para pasar de estar a favor del euskera, a trabajar a su favor. Porque aunque hemos dado pasos firmes al frente, aún hay un largo camino por recorrer hasta la normalización. El euskera, como lengua nuestra que es, debería estar en nuestras calles los 365 días del año pero, para ello, debemos actuar.

Desde aquí invitamos a toda la ciudadanía de Orduña a que tomen un compromiso, por pequeño que sea. Eskerrik asko!

El 3 de diciembre, Día Internacional del Euskera, se nos recuerda algo que debe estar presente todo el año: la necesidad de tomar compromisos firmes a favor de nuestra lengua.

Envíanos información, opiniones, quejas...zikoina@urduna.com 688 821 781

BIDALI IeZAguZu INfORmAZIOA, IRItZIAK, KexAK...

Asesoría: Laboral, Fiscal, Contable y JurídicaForu kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO. Tel 946 72 74 28Torre de Ugao, 12. UGAO. Tel 946 03 91 65

3

Zer eskatuko diezu aurten Olentzero eta hiru Errege Magoei?

KALE INKESTA LA GENTE OPINA

OLENTZERORI EUSKARAZKO OPARIAK ESKATZEKO KATALOGOA KALEAN DA!

Beste behin, Urduñako Euskara arloak euskarazko produktuen katalogoa banatu du familien artean. Etxeko txikienek Olentzerori eska dakizkiokeen hainbat opariren informazioa dago bertan: jokoak, liburuak, musika, informatika euskarriak, appak... Gurasoek ere haien gutunean jaso dezaketen hainbat material dago. Informazio guztia www.katalogoa.eus gunean ere kontsultatu daiteke.

¿Qué vas a pedir este año a Olentzero y los tres Reyes Magos?

Yo opto por dinero, así luego ya cada uno se puede comprar lo que quiera y no hay que devolver nada. Algún capricho también caerá...

UNAI 35 urte añosEnpresaria Empresario

LUIS MARÍA72 urte añosErretiratua Jubilado

Podrían traer un poco de suerte y que toque la lotería en Orduña, ¿no? Luego ya pensaremos en qué invertiremos el dinero...

Seme-alabek nahi dutena eskatuko diogu Olentzerori. Gehienetan jostailuak izaten dira, baina momentuan arropa behar badute hori ere eskatuko diogu.

JESÚS45 urte añosLangabetua Desempleado

AINARA38 urte añosEtxekoandrea Ama de casa

LAURA24 urte añosEtxekoandrea Ama de casa

A Olentzero solemos pedirle juguetes, pero, como ya tenemos muchos, en Reyes optamos por ropa y calzado, algo más práctico. Así hay un poco de todo.

JOSÉ56 urte añosOstalaria Hostelero

Este no ha sido un año malo, pero yo estas Navidades pido que el próximo venga mejor: con más trabajo y más suerte para todo el mundo.

Yo pido que traigan el final de la crisis, que no haya más desempleo y que se acabe el sufrimiento... ¡Por pedir! Supongo que caerá algo de material deportivo.

Se ha repartido el catálogo de regalos en euskera.

También está disponible en

www.katalogoa.eus.

B/ Txabarri auzoa, nº 5 · 01477 AIARA (Araba) Tel. 657 70 11 17

especialistas en desbroces

• Tractor desbroce forestal• Destoconadora• Trituradora biomasa• Grada forestal

• Quitanieves• Autobomba forestal• Tractor oruga• Desbrozadora de brazo

HEGOAPELUQUERÍAESTÉTICAConoce nuestra· Cabina de estética· Tratamientos Faciales· Depilación Cera y Láser· Manicuras Pedicuras· Solárium Vertical......Disfruta de uncabello y una pielperfecta

10%de descuentoen tu primerTratamiento

FacialPersonalizadoTTe informamos

Paseo de La Antigua nº8945 38 45 38

Orduña

4

Nolakoa da euskararen gaur egungo egoera Urduñako ikasgeletan? MARIAVI: Zaila dela esango nuke nik. Aurrerapauso oso txikiak ematen dira, eta atzerapauso batzuk ere. Klasean euskara erabiltzen dute ikasleek, baina eguneroko bizitzan zailagoa da.

IÑIGO: Ematen du motibazio falta dagoela. Klaseko lau paretetatik ateratzean, patioan edo gimnasioan ere, erderaz hasten dira hizketan... Ez dute euskararen beharra ikusten edo.

Abenduaren 3a, Euskararen Nazioarteko Eguna, gertu dugu eta aukera ona izan daiteke horri buelta emateko. Modu berezian landuko duzue?IÑIGO: Bai. Aurten gainera sortu berri den Aiaraldeko Euskalgintza Kontseilutik lantzeko unitate

didaktiko bat bidali digute eta oso pozik gaude. Ideia ona iruditu zaigu: eskola guztietan gauza bera landuko dugu eta, modu horretan, klasetik kanpo beste kide batzuekin gauza berdinez hitz egingo dute ikasleek. Euskararen inguruan sortzen diren harremanak zabaltzen eta sendotzen lagunduko du.

MARIAVI: Hala da. Egun horren inguruan zehatzago lantzen dugu euskararen normalkuntza, baina urte osoan zehar egin behar den eta egiten den zerbait da.

Aurten lehenengoz egingo dute eskualdeko jaia Euskararen Egunean, 'Konpromisoak eta maitasuna' lelopean. Zein da hartu beharreko konpromisorik garrantzitsuena? IÑIGO: Zalantzarik gabe, hitz egitea, lehenengo berba euskaraz izatea. Askotan guri ere gaztelaniaz

“Euskararen inguruan sortzen diren harremanak sendotzen lagunduko du Kontseiluak"

Euskararen egoerari buruz aritu dira Herri Eskolako eta Antzinako Andra Mari Ikastetxeko euskara arduradunak

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

Mariavi Albizua eta Iñigo Fraile

Bufete Jurídico BerpizteCorreduría de Seguros

ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54

Fontanería y Reformas La Guardia

fontanerialaguardia@gmail.com OrduñaEmergencias 24 horas Tel. 680807740

Instalaciones: Fontanería-CalefacciónReformas en General- Coordinación de Gremios

5

egiten dizkigute galderak ikasleek, eta ez dugula erantzungo esaten diegu euskaraz ez esan arte. Horrelakoetan konturatzen zara gaitasuna badutela, noski! eta beraz, berez erraza den zerbait dela, baina ohitura aldatzea eskatzen du horrek, eta hori ez da hain sinplea.

MARIAVI: Horretan dago gakoa, ohituran. Eta hori txikitatik landu behar den zerbait da. Marrazki bizidunak, adibidez, lehen askotan EITB1 katean ikusten zituzten. Gaur egun aukera gehiago dago eta gaztelaniara jotzen dute gehienek.

Gizarte mailan ere hartu beharko genituzte konpromisoak orduan. IÑIGO: Jakina. Euskara normalkuntza ezin da soilik eskolara mugatu. Niretzat oso garrantzitsua da, adibidez, kirolaren arlora ere zabaltzea.

MARIAVI: Gaur egungo begirale eta entrenatzaile asko euskaldunak

diren arren, gaztelaniara jotzen dute. Zergatik? Nire ustez gizartea lasaitu da azken urte hauetan.

MARIAVI: Bai. Egun garrantzi handia ematen diogu ingelerari eta guraso guztiek nahi dute haien seme-alabek ingeleraz jakitea...

IÑIGO: Gurasoek ere ardura dugu. Gure seme-alabentzat eredu gara. Gure eguneroko bizitza euskaraz eginez gero, asko izango dugu irabazita.

Kontseiluarekin batera horretan zabiltzate lanean. IÑIGO: Hala da. Kontseilua oso ekimen ona da. Nire ustez behar zen taldeen batura egitea, indarrak batzea. Bakoitzak, noski, berearekin jarraitu behar du, baina elkarrekin indar gehiago dugu!

MARIAVI: Argi dago. Ez badugu zerbait egiten, konpromisorik hartzen, erabilerak behera egingo du. Eta ez dugu hori nahi.

“Lehenengo berba euskaraz egitea da hartu daitekeen konpromisorik garrantzitsuena"

Eskualdeko jaia antolatu du aurten Aiaraldeako Euskalgintza Kontseiluak abenduaren 3rako, Euskararen Nazioarteko Egunerako. "Aiaraldea euskaldun! Konpromisoak eta maitasuna!" lelopean, larunbat goizean Amurrion euritako koloretsuekin elkartzeko deia zabaldu dute. Hainbat jai ekintza egingo dituzte partehartzaileek konpromisoak har ditzaten euskararen normalizazioaren alde.

EUsKArArEN EGUNEKO ESKUALDEKO LEHENENGO JAIA AMURRION IZANGO DA

LABURRAK BREVES

El Consejo a favor de la Normalización del Euskera

de Aiaraldea celebrará el Euskararen Eguna en

Amurrio el 3 de diciembre

“Normalkuntzaren gakoa ohitura aldaketan dago eta hori txikitatik landu behar den zerbait da"

Inspección técnica de edificios ·Proyectos· Informes· Direcciones de obra ·Coordinaciones de seguridad y salud ·Estudios de seguridad y salud ·Coordinación de gremios ·Certificados eficiencia energética ·Planes de gestíon de residuos ·

E-mail: delafuente.at@gmail.com Móvil:609 455 481es.linkedin.com/pedrodelafuentecampo/

Plaza Gernika, 5 - Orduña

PEDRO Mª DE LA FUENTEa r q u i t e c t o t é c n i c o

6

LA CIUDADANÍA DE ORDUÑA SERÁ EL JURADO POPULAR DEL II CONCURSO DE ESCAPARATES DE NAVIDAD

Del 7 al 23 de diciembre se celebrará el II Concurso de Escaparates. La ciudadanía podrá votar a favor de su comercio favorito rellenando los cupones que se encontrarán en los comercios. Habrá que introducirlos en los buzones de ACCOR que se instalarán en las tiendas del 17 al 23 de diciembre. Solo será válido un voto por persona. Entre quien vote se sortearán 2 vales de 50€ cada uno para gastar en los comercios asociados.

Udala arloz arloEl Ayuntamiento área por área

LABURRAK BREVES BERRIKUNTZAK NOVEDADES

EKOIZPEN · MERCADOS NAVIDEÑOS DE PRODUCTOS LOCALES EN DICIEMBRE

EKOIZPEN · VISITA AL MERCADO DE DONIBANE GARAZI EL DÍA 12

EKOIZPEN · EL PLAZO PARA LA SOLICITUD DE PASTOS FINALIZARÁ EL DÍA 16

Durante el mes de diciembre se celebrarán dos mercados de productos locales. Uno el primer sábado de mes, el 3 de diciembre, y el segundo el día 17, también sábado.

Además de la posibilidad de degustar y adquirir productos, durante esas jornadas habrá actividades de cocina en directo con recetas y se sortearán cestas de productos de Orduña entre las personas que acudan al mercado.

El próximo lunes 12 de diciembre baserritarras, comerciantes, y responsables municipales del Ayuntamiento de Orduña visitarán el mercado semanal de Donibane Garazi en Nafarroa Behera. Este mercado recoge producción local y una amplia oferta de productos ecológicos. Además, en esa jornada se visitará un obrador de transformados cárnicos. Esta visita es parte de las acciones de dinamización de mercados locales que se quiere poner en marcha en Orduña de cara al próximo año. Las personas interesadas en participar en la iniciativa pueden obtener más información enviando un correo a la dirección ekoizpen@urduna.com o llamando al teléfono 685757658.

Desde Ekoizpen informan de que las solicitudes de aprovechamiento de los pastos comunales del municipio de Orduña para los años 2017-2018 se deberán realizar en las Oficinas de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Orduña (Zaharra, 2) en horario de mañana.

El plazo para realizar dicha solicitud se abrirá el 1 de diciembre y finalizará el 16, ambos inclusive.

Erakusleiho Lehiaketan bozkatzen duten pertsonen artean

50 euroko bi txartel zozketatuko dira

PELUQUERÍA MIXTA · BELLEZA · PERFUMERIÍA · COMPLEMENTOS

Dionisio Aldama, 20(Frente estación) AMURRIO

Tel. 945 89 08 41De lunes a viernes 9:30/19:00 (no cerramos al mediodía) Sábados: 9:00/14:00

CONCURSO DE DIBUJO NAVIDEÑODIBUJA LO QUE MÁS TE GUSTE DE LA NAVIDAD

Y ENTRA EN EL SORTEO DE UN BONO DE 6 CORTES DE CABELLO PARA EL 2017 Y UN OBSEQUIO

Consulta las condiciones en la peluquería

Depilación definitiva . Sauna . Solarium

Ushuaia Peluquería & Estética/Perfumería

Concurso para niños y niñas hasta 10 años* Fecha límite para entregar los dibujos: 7/01/2017

7

UDALBATZAK PLENOS

URDUÑAK BAT EGIN DU, AHO BATEZ, ALTSASUAKO UDALAK IRAGAN 14KO ATXILOKETEI BURUZ EGINDAKO ADIERAZPENAREKIN. UDAL WEBGUNEAN IKUSGAI DAGO.Por unanimidad, Orduña se ha adherido a la declaración institucional del Ayuntamiento de Alsasua en relación a las detenciones del pasado 14 de noviembre. Se puede consultar en la web municipal.

UDALAK DEKALOGO BAT ONARTU DU ELIKADURA BURUJABETZA, INGURUMEN-HEZIKETA ETA URDUÑA ZEIN INGURUKO LURRALDEAREN JASANGARRITASUNA AKTIBOKI SUSTATZEKO ETA GAUZATZEKO.El Ayuntamiento ha aprobado un decálogo de medidas para promover activamente y ejecutar la soberanía alimentaria, la educación ambiental y la sostenibilidad del territorio de Orduña y sus alrededores.

+INFO www.urduna.com

BEHARGINTZA · NUEVO PLAN DE REVITALIZACIÓN DEL SECTOR COMERCIAL Y LA HOSTELERÍA

BEHARGINTZA · CONCEDIDA LA SUBVENCIÓN PARA COMPRAR UNA CARPA

BEHARGINTZA · LANBERRI, MEjORANDO LA EMPLEABILIDAD

En diciembre se convocará al tejido comercial de Orduña a una mesa de comercio en la que se hará presentación del nuevo plan especial de revitalización comercial PERCO. Este plan es el resultado del diagnóstico realizado entre el comercio, el sector de hostelería, las personas consumidoras de la ciudad y del entorno, así como con los diversos agentes que dinamizan el sector. Además de realizar un informe de la situación actual del comercio y de los hábitos de consumo en el municipio, se han diseñado diferentes acciones de promoción y dinamización comercial que se llevarán a cabo en los próximos meses.

Orduña ha recibido la subvención solicitada para la adquisición de una carpa mediante el programa "Hiriguna 2016". La ciudad recibirá así 13.650€ para la nueva infraestructura, que estará dirigida a mejorar la organización de los diferentes mercados y actividades culturales que se ubican durante el año en la Foru plaza. La subvención se ha solicitado desde el Área de Promoción Económica gracias al acuerdo de colaboración entre el Ayuntamiento y la Asociación de Comerciantes ACCOR. Actualmente se están estudiando las especificaciones técnicas de la compra. se espera contar con la carpa ya en el nuevo año.

Behargintza ofrecerá un curso enfocado a mejorar la empleabilidad de las personas participantes, denominado Lanberri. En total se celebrarán 5 sesiones de 4 horas de duración, dos por semana, en las que se trabajará en potenciar las habilidades sociales de los inscritos como vía para el logro de relaciones interpersonales más provechosas y constructivas que conduzcan a una mejora en lo ámbitos del liderazgo, el trabajo en equipo, la comunicación o la gestión de cambio. El curso tendrá lugar en horario de 9:30 a 13:30. Para tomar parte en la iniciativa será necesario incribirse previamente en Behargintza, en el teléfono 945 38 30 03, extensión 81.

SERVICIO A DOMICILIO

bi-oin@hotmail.com

T. 945 384 499

C. Barria, 5 Orduña

El camino a la mejoraudición y al bienestar

¡Buenas fiestas!Te deseamos

Ven a probar el nuevo audífono Uniquey te regalamosuna manta.* Hasta fin de existencias

8

Orduña se ha sumado este noviembre al reciclaje de los residuos orgánicos. Así, la ciudad hace ya una gestión sostenible de esa fracción mediante el compostaje. Durante las primeras semanas de la inicitiva, 60 familias han apostado por el autocompostaje y más de 50 ya reciclan la materia orgánica gracias a la red de contenedores marrones.

5º contenedorPara facilitar la recogida de los restos orgánicos, se han instalado un total de siete contenedores marrones en varios puntos de la localidad. En ellos se podrán depositar los residuos vegetales

como frutas y verduras, restos de jardinería, pan, frutos secos, pasta, o arroz entre otros. Los próximos meses se ampliará la red de contenedores a otras zonas de la localidad.

Un kit completoLos hogares que decidan sumarse a esta iniciativa recibirán gratuitamente un kit que facilitará el reciclaje: un cubo, bolsas compostables y la llave para abrir el contenedor, ya que como los residuos deben estar correctamente separados, solo tendrán acceso al depósito aquellas familias que estén realmente comprometidas.

Esos restos serán trasladados posteriormente a la planta de compostaje de la Diputación, donde se convertirán en abono para cultivos y jardines públicos. El Ayuntamiento de Orduña invertirá al año 7.000 euros en ese proceso de

Orduña ya recicla la fracción orgánicaUrduñan organikoaren bilketa egiten da dagoenekoAdemás de la recogida de los residuos orgánicos mediante el 5º contenedor, las familias se han sumado al autocompostaje y al compostaje comunitario para obtener abono para sus huertos y jardines.

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL

110familiek baino gehiagok

parte hartzen dute programan dagoeneko

9

recogida y tratamiento de esa materia orgánica. Sin embargo, también se puede hacer compost en casa.

Tu propio compostQuien disponga de jardín o huerta y quiera aprovechar sus restos orgánicos para abonar plantas o

cultivos puede solicitar gratis el kit compuesto por un compostador y un aireador. Además, se ofrecerán varias sesiones formativas de 1 hora de duración. La próxima será el 14 de diciembre.

5. edukiontzi marroiaz gain, etxean konpostajea egin eta erabiltzeko aukera dago. Bietarako kit bereziak banatuko dituzte doan beharrezko material guztiarekin.

Auzokonpostaje esperientzian 15 familiek parte hartzen dute gaur egun. 60 familik autokonpostajearen aukeraren alde egin dute programaren lehenengo asteetan.

Udalak 7.000 euro inbertituko ditu urtero materia organikoaren bilketa eta tratamenduan. Aldundiak ordaindu ditu informazio kanpaina eta zerbitzua eskaintzeko beharrezko baliabideak.

Para inscribirse en el programa se debe acudir

a las Oficinas de Atención Ciudadana (Zaharra, 2).

¡Infórmate!

Compost en comúnAsimismo, cabe destacar que ya son 15 las familias que reciclan sus residuos en las compostadoras comunitarias y aprovechan el compost para sus casas. Se instalará otra compostadora común en la plaza Gernika para

ampliar el programa, que ya dispone de un depósito en Trasantiago.

Para más información o apuntarse al programa hay que acudir a las Oficinas de Atención Ciudadana o a la Alondegia.

Mikel Deuna

KONPOSTERA KOMUNITARIOAKComparte tu compost en el compostaje comunitario.

EDUKIONTZI MARROIAK Deposita tu materia en los contenedores marrones.

INFORMAZIO GUNEAKObtén más información o apúntate al programa.

UBICACIÓN DE LOS CONTENEDORES MARRONES Y LAS COMPOSTERAS COMUNITARIAS:

Alondegia

Udal-bulegoak

Trasantiago

Gernika plaza

Gernika plaza-OtxomaioSan Francisco

Gran VíaLa Antigua

Landata

Aduana

Materia organikoa birziklatzeko hamaika aukera

10

Durante las próximas semanas Orduña desplegará un amplio programa de actividades para todas las edades y gustos: cine, talleres, charlas, excursiones, juegos, exposiciones, mercados... Una vez más, el Ayuntamiento ha contado con la estrecha colaboración de multitud de asociaciones en el diseño de la agenda navideña.

Cabe destacar que para las actividades del Gaztegune el plazo de inscripción estará abierto hasta dos días antes de su impartición. Para la excursión al PIN se aceptarán

inscripciones hasta el día 27. Asimismo, quien quiera tomar parte en la salida y los talleres de los días 21, 26, 27 y 28 podrá apuntarse hasta el día 16 en las Oficinas Municipales.

La Navidad llega cargada de propuestas de ocio ineludibles

ALBISTEAK NOTICIAS

LA RENOVADA BIBLIOTECA ABRIRÁ SUS PUERTAS EN LA ALONDEGIA EN DICIEMBRE

El nuevo servicio de biblioteca de la Alondegia se pondrá en marcha los próximos días. Todas las instalaciones, tanto las de consulta como las de estudio, estarán abiertas al público en horario de tarde, de 16:30 a 20:00 de lunes a viernes. Sin embargo, se espera ampliar el servicio los próximos meses.

La Kultur Etxea acogerá el depósito de los volúmenes más antiguos. Se deberá pedir cita para poder acceder a él.

ALBISTEAK NOTICIAS

Alondegiko liburutegi zerbitzu berria

arratsaldeetan egongo da zabalik, 16:30etatik

20:00etara

Irteera eta tailerretan parte hartzeko izena

eman beharko da Udal Bulegoetan abenduaren

16a baino lehen

11

EL AYUNTAMIENTO RESPONDE

MARRAZKI LEHIAKETAREN SARI BANAKETA ABENDUAREN 16AN IZANGO DA

Gabonetako marrazki lehiaketako 10 eta 12 urte artekoen kategorian Eneko Álvarezek irabazi du lehenengo saria eta Uxue sanezek bigarrena. 7 eta 9 urte bitartekoenean Alaine de la Fuentek irabazi du eta Aiur Egiguren izan da bigarren. Gaztetxoenen kategorian, 4 eta 6 urte bitartekoenean, Edurne Garcíak jasoko du lehenengo saria eta Arrate Montejok bigarrena. Marrazkiak ikusgai egongo dira 12tik 16ra Alondegian.

ALBISTEAK NOTICIAS

SARE SOZIALAK

Si ves un nido de avispa asiática (Vespa Velutina) no te acerques ni intentes eliminarlo por tus medios. Es importante tener presente que no es una especie de riesgo para la salud humana y no es especialmente agresiva, pero puede picarte como lo hacen las autóctonas, sobre todo si estás cerca del nido.

Por tanto, si ves un nido de avispa asiática, mantén la calma y llama al Ayuntamiento (945 38 30 03). Allí registrarán los datos del nido y harán la gestión oportuna para que sea eliminado de manera profesional por parte de Basalan o los Bomberos de Diputación, según las características de cada caso. Los nidos de esta especie tienen forma esférica y se alojan habitualmente en árboles frondosos y edificaciones. Cuando alcanzan su máximo desarrollo pueden llegar a medir 50cm de ancho y 80cm de alto. En Orduña se han eliminado 11 nidos en 2016.

BIDALI GALDERA / ENVÍA TU PREGUNTA : zikoina@urduna.com

TWITTER : @urdunakoudala FACEBOOK : Urdunako Udala

LEIRE ZENARRUZABEITIA: ¡De paseíto! Entrada a las piscinas desde Arbieto.

CARLOS jAVIER:No eres de Orduña sí...: Arco de Adoberías o Puerta de Don Íñigo.

¿QUé TENGO QUE hACER SI vEO UN NIdO dE AvISPA ASIáTICA?

El 16 de diciembre se celebrará la entrega de premios del Concurso Infantil de dibujo de

Navidad 2016

12

MENDIKO TEKNIKAK IKASTEKO AUKERA

EL CLUB DE JUBILADOS CIERRA EL AÑO CON UN LUNCH

El próximo 20 de diciembre, desde el Club de Jubilados de Orduña celebrarán una misa en recuerdo de las personas difuntas fallecidas durante el año 2016. La eucaristía será a las 18:00. Tras la ceremonia, quien así lo desee, podrá reunirse en el local del club (Foru plaza, 9) para un gran lunch con el que celebrarán el fin de año.

SALIDAS DE FIN DE AÑO DE TXARLAZO MENDI TALDEA

El grupo de montaña Txarlazo Mendi Taldea afronta el último repecho del año con dos excursiones. El sábado 17 proponen una salida social por los alrededores de Orduña y una alubiada en el txoko. La última del año será la subida al Txarlazo el día 31. Arrancarán a las 9:00 de la mañana y animan a las personas participantes a aportar comida o bebida a la celebración. Asimismo, cabe destacar que el martes 20 tendrá lugar la asamblea anual de socios a las 19:30 en el local de FP.

ALBISTEAK NOTICIAS

Txarlazo Mendi Taldeak bi irteerekin itxiko du

urtea. Azkena abenduaren 31n izango da, Txarlazo

mendira

Eskualdeko gazteek mendian ibiltzeko teknikak ikasteko aukera izango dute abenduan #GazteEKIN! programari esker. Urteko azken ibilaldia abenduaren 18an egingo dute, Valdezcarayra (Errioxa). Bertan elur ikerketa, ARVA, kranpoiak eta pioletaren erabilera landuko dute Inguru Abenturako profesionalen eskutik. Irteera honen eta programaren inguruko informazio gehiago eskuratu daiteke www.gazteekin.blogspot.com.es blogan.

DURANGOKO AZOKARA JOATEKO AUTOBUSAAurten Durangoko 51. azoka egingo dute abenduaren 2tik 5era. Aiaraldetik bertaratzeko autobus zerbitzua egongo da astelehean, hilak 5. Urduñatik 16:00etan irtengo da suhiltzaileetatik eta itzultzeko bi ordu egongo dira: 21:00ak eta 02:30ak. Izen ematea Udal Bulegoetan egin beharko da abenduaren 1a baino lehen. 7 euro ordaindu beharko dira. 2001. urtean edo ondorengoetan jaiotakoek nagusi batek lagunduta joan beharko dute.

VISITA A DOMICILIO DE LOS TRES REYES MAGOSLa Asociación Amigos del Caballo, organizadora de la cabalgata de los Reyes Magos, visitará a los niños y niñas que por enfermedad no puedan acudir a la recepción. La visita se puede solicitar enviando un mensaje a alfredo.i@aristos94.com o llamando a 608117719 (Javi Sierra) ó 607390846 (Alfredo Ibáñez).

¡REGALA BIENESTAR!- Masaje tailandés

- Medicina china

- Grupos semanales anuales/trimestrales: ·Relajación ·Equilibrio psicofísico ·Taoyin-taichi ·Meditación-mindfulness ·Hatha yoga de adultos e infantil

- Curso individual "40 días para cambiar tu vida": Pensamiento positivo,motivación,serenidad.

Fontanería · CalefacciónAire acondicionado · Gas

REFORMAS

610 40 14 59 - Mariano636 42 80 15 - Jesús676 02 33 93 - David

945 39 34 55 - TiendaElexondo, 22 - AMURRIOcastroyraga@hotmail.com

13

MERCADO DE TRUEQUE DE JUGUETES EN ALONDEGIA

Los días 22 y 23 de diciembre se celebrará un mercado de trueque de juguetes en la Alondegia. De este modo se busca fomentar la reutilización y disminuir el consumo. El primer día se recogerán los juguetes de segunda mano, siempre que estén completos, en buen estado y no promocionen el sexismo o la violencia. Así, por cada ejemplar se recibirá una tarjeta que se podrá canjear por otro juego el viernes 23. Las personas responsables del mercado se encargarán de clasificarlos por edades y de adecuarlos para el trueque.

RECOGIDA SOLIDARIA DE JUGUETES POR NAVIDAD

La asociación Bihurtze arranca las próximas semanas una campaña de recogida de juguetes para las Navidades. Así, aceptan juegos nuevos o de 2ª mano, siempre y cuando sean reutilizables. La recogida se hará en el Biltegi, en horario de 10:00 a 12:00 los martes y de 18:00 a 20:00 los jueves. También se puede llamar al número de teléfono 615 74 54 70 (Julio) para que procedan a la recogida en furgoneta de juguetes voluminosos o grandes cantidades. Las donaciones se entregarán a familias de Orduña usuarias del servicio de Bihurtze. Asimismo, desde la agrupación informan de que aceptan aportaciones económicas que les ayuden en sus habituales actividades. Estas se pueden realizar en el número de cuenta nº0133 4487 47 4200000548 de La Caixa. Miembros de la asociación agradecen la ayuda y el apoyo que siempre muestra la ciudadanía urduñarra.

UNA CIUDAD MÁS LIMPIA ESTÁ EN NUESTRA MANO

El Ayuntamiento ha iniciado una campaña de concienciación para fomentar la recogida de los excrementos caninos. La iniciativa se ha llevado a cabo en colaboración con un grupo de gente dueña de perros. En la misma línea, las próximas semanas se acotarán en auzolan varios espacios ajardinados de la ciudad con todos los servicios necesarios para que la gente pueda disfrutar de ellos con sus mascotas de manera cómoda y segura.

ALBISTEAK NOTICIAS

Txakurren gorotzak garbitzeko eta Urduña

garbiagoaren aldeko kanpaina burutu du

Udalak

EN MARCHA EL 'IRAKURLE KLUBA' LOS JUEVES El Área de Euskera ofrece los jueves un club de lectura infantil en la Alondegia, de 17:00 a 19:00. Participarán en un cuentacuentos y disfrutarán de talleres manuales y una merienda. Es gratuito.

LANDATA 1. ORDUÑA | TEL.: 615740121 (OSCAR) | electricidadipar@gmail.com

INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL

14

HILABETEKO PROTAGONISTAKPROTAGONISTAS DEL MES

INFORMAZIOA INFORMACIÓN

Unai, Asier y Gorka Larrea

hace ya 9 años que los hermanos Larrea de Arbieto recuperaron la fiesta de San Martín. Año a año, en estrecha colaboración con Arkaitz Ortiz de Zárate y toda su cuadrilla de amigos y amigas, celebran la izada de la bandera de Arbieto en el ayuntamiento. El pasacalles, con el cerdo a la cabeza, y la tradicional alubiada, es una fiesta del grupo, pero que anima toda la ciudad y que cada vez cuenta con más adeptos.

Lagun taldearekin elkarlanean, orain dela 9 urte berreskuratu zuten Larreatarrek Arbietoko

San Martin jaia *Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea (Arrigorriaga-Ospitalea) hartu / Los domingos y festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga, y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).

AUTOBUSAK AUTOBUSESAUTOBUSAK AUTOBUSES

TELEFONOAK TELÉFONOS

UDALETXEA.......................... 945 383 003AYUNTAMIENTO

ANBULATEGIA...................... 945 383 553AMBULATORIO

OSAKIDETZA LARRIALDIAK... 944 100 000URGENCIAS OSAKIDETZA

GARBIGUNEA....................... 945 384 166GARBIGUNEA

EDADETUEN EGOITZA.......... 945 383 025RESIDENCIA DE LA 3.EDAD

HAURRESKOLA...................... 945 383 346HAURRESKOLA

TURISMO BULEGOA............. 945 384 384OFICINA DE TURISMO

GENERO INDARKERIA....................... 016VIOLENCIA DE GÉNERO

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

7:259:2511:2515:25 16:2519:2520:25

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

7:5510:5513:5516:5519:55

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO ORDUÑA-HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO

Irteera: Zezen plaza Salida: plaza de Toros.

GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑAHOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑA

Irteera: Galdakaoko erietxea.Salida: Hospital de Galdakao

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

6:359:35 11:35 13:35 17:3518:35 21:35

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

9:3012:3015:3018:3021:30

geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Paradas: bomberos y piscinas.

GAU ETA EGUNEKO FARMAZIAK ABENDUANGUARDIAS EN DICIEMBRE

IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n.,Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21.Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

QUIjANO. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

FARMAZIAK FARMACIAS

1 QUIJANO2-4 IBARROLA5 PEREDA6 HERNÁNDEZ7 CÁCERES8 YARZA9 - 11 FERNÁNDEZ12 IBARROLA13 QUIJANO 14 HERNÁNDEZ15 PEREDA

16 -18 IBARROLA 19 YARZA20 FERNÁNDEZ21 IBARROLA 22 QUIJANO 23 - 25 PEREDA26 HERNÁNDEZ27 CÁCERES28 YARZA29 FERNÁNDEZ30-31 QUIJANO

Gabonetako Agenda

2 4

16

18

21 22

22 - 23

23

FORU PLAZA Euskararen eguna. Tailerrak, txokolatea eta zumba euskaraz

ALONDEGIA Cine infantil: “Dixie eta zonbi matxinada"

FORU PLAZAExcursión a la casa de Mari Domingi en Orduña

TOPALEKUATaller infantil: "Cómo elaborar juguetes con material reciclado"

ALONDEGIACharla para adultos: “Cómo elegir el juguete más adecuado”

ALONDEGIAMercado de trueque de juguetesorganizado por la Biblioteca Municipal

FORU PLAZATxokolatea

FORU PLAZAZinema:“Olentzero eta Amilaren sekretua”

CASCO HISTÓRICOGigantes y cabezudos, por Bihotza Konpartsa

BOLERA MUNICIPALVI Campeonato navideño de bolos, por Orduña Txolope BT

17:00-20:00 17:30

10:30

17:00 18:00 17:00

17:30

18:00

OSTIRALA VIERNES

OSTIRALA VIERNES

OSTEGUNA JUEVES

IGANDEA DOMINGO

ALONDEGIAEntrega de premios del Concurso de dibujo. (Exposición de obras del 12 al 16)

17:30

18:00-20:00

24 KULTUR ETXETIKOlentzero eta Mari Domingiren kalejira musikatua. Erauntsi dantza taldearekin

17:30

IGANDEA DOMINGO

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

17 BOLERA MUNICIPALVI Campeonato navideño de bolos, por Orduña Txolope BT

11:00 - 13:00

LARUNBATA SÁBADO

LARUNBATA SÁBADO

OSTIRALA VIERNES

FRONTOIA Saskibaloi partiduak

17:00

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

BOMBEROS Salida. Patinaje sobre hielo en Vitoria - Gasteiz

9:3028

19:30

GAZTEGUNEAGailetak egiteko tailerra

ASTEARTEA MARTES

27 GAZTEGUNEA Karaoke saioa

17:00

ALONDEGIA Zirku tailerra

17:30

3 17:00GAZTEGUNEA Pizzak egiten ikasteko sukaldaritza tailerra

LARUNBATA SÁBADO

16 -18 GAZTEGUNEAGabonetako apaingarri tailerra

17:00

OSTIRALA VIERNES

26 17:30ALHÓNDIGATaller de cocina

ASTELEHENA LUNES

17:00 - 19:00

31OSTIRALA LARUNBATA

30 FORU PLAZAUmeentzako jolasak

FORU PLAZASuelta de cabezudos y, seguidamente, morcillada

11:00

18:30

OSTIRALA VIERNES

2 - 4FRONTÓN Parque infantil de Navidad

11:30 - 14:00 16:30 - 20:00

3 FORU PLAZA Errege Magoen postariaren bisita

18:00

5 PASEO DE LA ANTIGUA Cabalgata de los Reyes Magos.

18:00

OSTEGUNA JUEVES

LARUNBATA SÁBADO

ALHÓNDIGACine:"Toy Story 3".

6 18:30RESIDENCIA Cine: "El abuelo tiene un plan".

7 17:00

tailer eta ibilaldietan izena emateko gaztegunera eta udal Bulegoetara (Zaharra, 2) jo beharko da, epea abenduaren 16an itxiko da. Las inscripciones para los talleres y las excursiones deberán realizarse antes

del día 16 de diciembre en las Oficinas Municipales (Zaharra, 2) y en el Gaztegune.

DESDE FORU PLAZASubida popular al Txarlazo

9:30 17:00RESIDENCIAConcierto de la Banda Santa Cecilia

18:30FORU PLAZASan Silbestre lasterketa

17:00GAZTEGUNEA Bingo saioa

17:00GAZTEGUNEA Altxorraren bila saioa.

29 14:45BOMBEROSSalida al PIN. Inscripciones en el Gaztegune antes del día 27

17:00FRONTÓNPartidos de baloncesto

OSTEGUNA JUEVES

MARTES ASTEARTEALUNES ASTELEHENA

VIERNES OSTIRALA

17:00FRONTÓNPartidos de baloncesto