Cavani Liliana - Galileo (Guion de La Pelicula)

7/22/2019 Cavani Liliana - Galileo (Guion de La Pelicula)

1/41

"Galileo"

Galileo Galilei, por Octavio Leoni (1624).


2/41

El actor Cyril Cusack, en el papel de Galileo (1968).

Guin cinematogrfico de Liliana Cavani yTullio Pinelli

FICHA DE LA PELCULA

Guin LILIANA CAVANI y TULLIO PINELLIConsejero para cuestiones histricas BORIS ULIANICH

Director de fotografa ALFIO CONTINIDecorados y vestuario EZIO FRIGERIO

Msica ENNIO MORRICONEMontaje NINO BARAGLI

Organizacin general SERGIO JACOBISAyudante de direccin RINA MACRELLI

Direccin LILIANA CAVANI

INTRPRETES:Galileo CYRIL CUSACK

Comisario, dominico GIGI BALLISTASagredo GIULIO BROGI

Giordano Bruno GHEORGHI KOLAIANCEVPadre Inchofer, jesuita NICOLAI DOICEV

Cardenal Belarmino GHEORGHI CERKELOVAcquapendente, prof. de anatoma MARCELLO TURILLI

Papa Urbano VIII PIERO VIDAComisario, dominico MIROSLAV MINDOV

Bernini PAOLO GRAZIOSI

Padre Charles LOU CASTELProducido por Leonardo Pescarolo para Fenice Cinematogrfica, Venecia - RizzoliFilm, Roma - Kinozenter, Sofa.


3/41

E parece que hablar deGalileo e s a lgo per fe cta-

men te act ual . En 1964 se dijo en elConcilio, aunque ello se debieraexclusivamente a los esfuerzos de los

progresistas: Permtasenos lamentar

ciertas actitudes morales, derivadasdel hecho de no haber comprendidode modo suficiente la legtimaautonoma de la ciencia, y queindujeron a muchos espritus a pensarque la fe y la ciencia se oponen entres. La Iglesia ha desconfiado de laciencia, y en buena parte siguedesconfiando todava hoy. Cienciaquiere decir fsica, economa,sociologa, antropologa, etnologa,investigaciones que han hecho avan-

zar enormemente el conocimientohumano. La Iglesia debera haberavanzado al mismo tiempo; en vez deeso, todava podemos contemplar lasluchas sordas o pblicas que se enta-

blan entre los llamados defensores dela autoridad y todos aquellos cristia-nos que la contestan. Porque, en l-tima instancia, lo que se quiere de-fender, tanto hoy como ayer, no es elespritu de la palabra transmitida,sino la autoridad de la institucin

eclesistica.

M

Mi pelcula aborda, desde la seleccinmisma de los dilogos, la escenogra-fa y el vestuario, el siguiente tema:En la poca de Galileo (que es la pocade gestacin de una especie de pre-ilustracin a cuya cabeza figuranhombres como Coprnico, Kepler,Campanella, Bruno, Sarpi y el propioGalileo) empieza a adquirir prepo-tencia la casta eclesistica en su fun-cin de privilegio, de autoridad, dealejamiento respecto de la gente, decensura, de vigilancia policaca, paraimpedir que la nueva ciencia que naceentonces pueda penetrar en las cabe-zas de los catlicos. Y ello porquevendra a poner en cuestin muchascosas. En la poca de Galileo va ges-tndose ya esa Iglesia triunfalista,

centrada casi exclusivamente sobre elculto a la personalidad de papas ycardenales, que llenan las iglesias consus estatuas, tumbas, insignias, frasesy reliquias; en la Iglesia de la contra-rreforma, atrincherada tras susmrmoles, que ya ni siquiera ve a lagente, a las capas sufrientes, que nolas entiende, que est, en una palabra,completamente out. La Iglesia semantiene, durante siglos, al mar-gen de la ciencia, es decir, de la eco-noma, de la sociologa, de la investi-gacin en todos los campos; se man-tiene al margen de la cultura. Laidea de cultura que tenemos hoy es

bastante precisa: se trata de un cons-tante estmulo renovador, de una

fuerza que disgrega y reconstruye sincesar, es decir, de una revolucin

permanente. Resulta paradjico quealguien pueda sorprenderse ante estadefinicin, considerndola prochi-na, si tenemos en cuenta que Cristofue ya en su tiempo signo de contra-

Galileo y su ayudante, realizando trabajos sobre la esfera celeste.

(Grabado de Munster en Caones super novum instrumentum.)


4/41

diccin, es decir, cultura. Por otraparte, esa definicin aparece con todanitidez en los escritos del propio Gali-leo; las ideas nuevas, que son parte dela vida y no cadveres, quieren vivir, ytras ellas aparecen otras, y despusotras y otras, y en ningn lugar estescrito que Dios se oponga a la cultu-ra. El miedo, la desconfianza ante lavida, ante los hombres y ante la fe, sonlos rasgos que caracteriza a quienestemen a la ciencia. Ya en la poca deGalileo se hablaba de los buenostiempos pasados, cuando la gente erahonesta y obediente, mientras que losmomentos actuales (es decir, preci-samente los de Galileo) estn llenosde peligros mortales, con las personas

desquiciadas y la fe mortificada...Quienes teman a Galileo hablabancon las mismas palabras que utilizanlos conservadores de hoy. Exacta-mente las mismas. S que a algunas

proyecciones de mi pelcula,celebradas en altas esferas, hanacudido expertos cargados delibros para comprobar si yo deca laverdad o no. Pero yo he realizado una

pelcula, no un ensayo histrico sobreGalileo. Mi pelcula se limita a querer

transmitir el espritu de unenfrentamiento: el enfrentamientoentre el hombre culto, que ha com-

prendido ya el derecho a la libertad deinvestigacin, y la autoridad, una au-toridad que se declara religiosa y que,en consecuencia, debera fundarsesobre el espritu pero que, en vez deeso, acta como una institucin queslo parece creer en sus propios fun-damentos.Algunos eruditos (no puedo llamarles

hombres cultos, porque son incapacesde ver el espritu y se quedan slo conla letra, con los datos) han criticado elhecho de que yo presente un encuen-tro entre Giordano Bruno y Galileo,

porque no hay ningn documento quehable de tal encuentro. S muy bien

Portada de la edicin original de los Dilogos de Galileo. En ellaaparecen representados Tolomeo y Coprnico, adems de (a la

derecha) la figura imaginaria de Simplicio.

que no hay documento alguno que

hable de ello. Galileo y Bruno estuvie-ron en Venecia durante los mismosmeses de otoo de 1592. Frecuentaronlos mismos crculos; pudieron no en-contrarse nunca, pero tambin pudie-ron hacerlo alguna vez. En todo caso,el sentido que tiene ese encuentro enmi pelcula es dar a entender que Ga-lileo no era un fantico aislado, sinoque en torno a l haba tambin otrasgrandes figuras que investigaban enla misma direccin: Sarpi, Bruno,

Kepler, Campanella, Coprnico, in-cluso antes que el mismo Galileo.Todava hoy es tal el miedo a mirarlas cosas de frente, es tan escasa laconfianza en la palabra del laico, que

podramos decir que los tiempos deGalileo no estn en realidad tan lejos.


5/41

En la calificacin del C.C.C. (1), en lahojita que ponen a la entrada de las

parroquias, la pelcula Galileo apa-rece reservada para mayores con re-

paros. Y la censura estatal la habaprohibido para menores de 18 aos.Despus hubo una especie de replan-teamiento y la liberaron. Pero lacensura eclesistica no cedi, porqueel rebao mira siempre con muchasreservas a una pelcula que, con todassus limitaciones, pueda hacer pensary reflexionar sobre cosas que afectan

precisamente al rebao mismo. Esos: los cines parroquiales seguirn

programando cada semana pelculasdel Zorro, del Oeste y todas esas cin-tas ms o menos estpidas cuyo obje-

tivo consiste en embrutecer por unpar de perras durante las horas dedescanso dominical. Y mientras, en lahojita del C.C.C. podr leerse una cr-tica ms bien seca y dura, que quitar

(1)N. de la R. de TIEMPO DE HISTORIA.En todo este prra-fo, Liliana Cavani habla lgicamente de institucionesitalianas. En Espaa, la pelcula ha tardado siete aos en serautorizada.

a la gente las ganas de ir a ver la pel-cula.Cuando se habla del mundo de hoycon el pesimismo de los predicadorestrasnochados, deberamos reaccionary comprender que los males actualesson la consecuencia de no estar acos-tumbrados a pensar por cuenta pro-

pia, ni a intentar comprender el ver-dadero sentido de las palabras que

pronunciamos, de no estar acostum-brados a asumir una responsabilidadindividual ante los fenmenos socia-les, y s, en cambio, a pedir a una fan-tasmagrica providencia la solu-cin de todas las injusticias (hambre,desequilibrio, abusos, violencia, into-lerancia, ignorancia). En eso consiste

la educacin. Galileo fue castigadopor poner en duda los dictados de laIglesia. Crea que la Iglesia le necesi-taba, que era posible dialogar conella. Era un ingenuo? Posiblemente.Crea en esas palabras que la Iglesiase aplica a s misma: Soy el camino,la verdad, la luz. Y se equivoc. LILIANA CAVANI.

NOTA DE LOS TRADUCTORESLa traduccin castellana de Galileo, que ofre-cemos, ha sido realizada a partir del guin litera-rio elaborado por Liliana Cavani y Tullio Pinelliantes del rodaje de la pelcula, y no sobre laversin definitiva de la misma. Esto explica laexistencia de ciertas diferencias entre el texto y lacinta, que no pasarn desapercibidas para losposibles lectores - espectadores. Se trata, cierta-mente, de modificaciones mnimas (reduccinde algunos dilogosen las secuencias 12 y 31,por ejemplo, adicin de determinados planos

no previstosel desenlace de la misma secuen-cia 12 o las imgenes de un mono que correteapor la balaustrada de la sala de la abjuracin, enla secuencia final, etc.) que no afectan demodo sustancial al sentido de la obra. Comoalteracin ms importante, conviene destacar,sin embargo, la supresin total de la secuenciaque, en el guin literario, aparece con el nmero

25 (la agitada meditacin del cardenal Belarmi-no). Citemos asimismo algunas irregularidadesen el subtitulado castellano de la pelcula (exhi-bida ntegramente en Espaa), consistentes so-bre todo en suavizaciones de determinadasexpresiones que pueden orse con toda claridaden la banda sonora (asqueroso por el italianomerda, en la secuencia 9; hbitos blancos ynegros por perros blancos y negros refi-rindose a los dominicosen la 32, etc.). Por lodems, insistimos en la fidelidad general con

que se ha llevado a la pantalla el guin literarioque presentamos.

TIEMPO DE HISTORIA agradece a la distribui-dora V. O. Films, y concretamente a don VicenteAntonio Pineda, su gentileza al facilitarnos el mate-rial fotogrfico de la pelcula Galileo que apareceen estas pginas.


6/41

GALILEO (en tono acadmico): La esfera terrestre es el centro del universo, y en torno a ella giran el sol y las estrellas, todas las demsestrellas, que son esferas perfectas...

1. Anfiteatro anatmicode Padua. Interior.Una especie de gradero de bancosdispuestos en crculo, pequea to-rre de Babel abarrotada de estu-diantes que hablan en todas las len-guas. Hay jvenes y viejos, frailes,curas y profesores de diversas dis-ciplinas. En una de las primerasfilas puede verse a Galileo; junto al, fray Paolo Sarpi. El profesorAcquapendente trabaja con gestosprecisos sobra la cabeza de uncadver, seguido atentamente pormil ojos. Por fin, muestra a todos elcerebro humano, con las ra-

mificaciones de los nervios. Elmurmullo incesante y la viva agita-cin de los presentes demuestranque las lecciones de anatoma cons-tituyen un acontecimiento extraor-

dinario y escandaloso, una desa-cralizacin del cuerpo humano.En el aula hay, efectivamente, mu-chas personas que se oponen aellas: frailes y curas en general, perotambin profesores universitarios.

ACQUAPENDENTE: Llevo bas-tante tiempo estudiando estaparte del cuerpo humano... Que-ra ver con mis propios ojos elpunto del que parten todos losnervios. Estos tienen su origen enel cerebro y sus ramificacionespasan por la nuca, se extienden alo largo de la mdula espinal y sedistribuyen por todo el cuerpo.

Slo un hilillo delgadsimo llegahasta el corazn.SARPI: Es extraordinario! Entreotras cosas, est en contradiccincon la opinin de Aristteles, que

deca que los nervios parten delcorazn.CREMONINI (A Paolo Sarpi): Pa-dre, sabis cmo os estimo, perovuestra actitud es arbitraria yvuestras afirmaciones demasiadoprecipitadas...UN DOMINICO: En tiempos deAristteles no se podan poner lasmanos sobre los muertos, como sehace ahora. Esto es un sacrilegio!ACQUAPENDENTE: Silencio!Profesor Cremonini, os lo ruego,acercaos y mirad.CREMONINI: Ya he visto, ya hevisto... y si tuviese que dar crdito

a mis ojos, dira que no os equivo-cis, pero, puesto que Aristtelesha dicho lo contrario, pienso quehay buenas razones para dudar delo que vemos.


7/41

GALILEO: Profesor, no sentsacaso el calor y el fro con vuestrospropios sentidos? Le preguntisentonces a Aristteles si debisabrigaros o no?CREMONINI: Querido colega,pretendis burlaros de m?GALILEO: Decidme: cuando untraje se os queda estrecho no oshacis otro nuevo?CREMONINI: Qu queris de-cir?GALILEO: Lo mismo sucede en laciencia: utilizamos una teorahasta que nos damos cuenta deque se ha quedado demasiado pe-quea.CREMONINI: Y dnde dejis laautoridad de Aristteles?GALILEO: A la ciencia, la autori-dad le tiene sin cuidado.SARPI: En este mismo aula he-mos visto caer muchas teoras que

hasta ayer creamos verdaderas.Por ejemplo, ciertas teoras de Ga-leno.UN ESTUDIANTE: Os parecera vos que han cado!Se oyen muchos comentarios.SARPI:No lo digo yo, lo dice elcadver. Este es el libro de la ver-dad!ESTUDIANTE: Galeno es el ma-yor mdico de la historia!ACQUAPENDENTE: Nadieniega el valor de Galeno, aunquese haya demostrado que algunasde sus opiniones eran infundadas.Pongamos un ejemplo. Mirad

aqu... Segn Galeno, el cuerpohumano estara regulado por tresespritus; esos tres espritus pasa-ran del hgado al corazn pormedio de ciertos canales queatravesaran el tabique ventricu-lar del corazn mismo. Galenodescribe minuciosamente esoscanales, que tendran que encon-trarse exactamente aqu... Perohay un pequeo problema, y esque esos canales no existen.La explicacin de Acquapendenteprovoca comentarios y gestos de es-tupor en el aula.UN MEDICO: Queris ridiculi-

zar a Galeno!ACQUAPENDENTE: Querido co-lega, acercaos y mirad.El mdico se acerca al cadver delque se ha extrado el corazn. Coge

un bistur y empieza a analizar laviscera.ESTUDIANTE: Existen o no?El mdico busca en vano los cana-les de los que haba hablado Gale-no.MEDICO:No existen, pero si Ga-

leno los describi, tena que haberuna razn; quiero decir que exis-tan, y que desde su poca hastahoy (han pasado catorce siglos) laanatoma humana ha cambiado yesos canales habrn desaparecidopor algn motivo.La explicacin convence a pocos delos presentes. Se oyen risotadas.SARPI: Cmo explicis entoncesque el esternn no est compuestopor siete huesos, como dice Gale-no, sino slo por tres?... Sabisdarme una razn?El mdico responde, enojado:MEDICO: En tiempos de Galeno,el esternn estaba compuesto porsiete huesos, porque eran los quenecesitaban los robustos pechosde los hroes antiguos...Mientrasque a los degenerados hombres dehoy les basta con tres!Ms risotadas. Fray Paolo Sarpicomenta, irnico.SARPI: Qu idea!ACQUAPENDENTE: La verdades que Galeno analizaba cadve-res de perros...Un dominico asume la defensa de lavieja escuela mdica.DOMINICO: La paciencia tiene

un lmite! Estas estupideces sonherejas!SARPI: Qu herejas? Hay quedejar de considerar herejes a to-dos los que buscan la verdad!DOMINICO: Me sorprende quellevis hbito. No sabis que elcuerpo es el templo del alma? Yaqu se obra con la mayor ligere-za, se curiosea cmo est hecho elcerebro y cuntos msculos tieneel corazn. Como si de estas cosasdependiese la salvacin del alma!SARPI: Yo creo que el deseo deconocer la verdad es tambin undeseo de salvacin!

2. Atrio del aula de ana-toma.

Estn saliendo estudiantes y profe-sores. Sarpi habla con Galileo.

SARPI: ...Por tanto, si los estu-diantes nos siguen, hacemos bienen hablar de ello...Galileo seala un estuche que tieneSarpi en la mano.GALILEO: Qu llevas ah?SARPI: Un aparato que me han

trado de Holanda; dicen quesirve para ver de cerca las cosaslejanas... Hazme un favor: mira sies algo serio; a m me parece unjuguete.

3. Laboratorio de Gali-leo.

Galileo est ante la mesa de trabajo.Un poco ms all, Mazzoleni, ata-reado con diversos instrumentos.Galileo examina el juguete holan-ds. Lo observa una y otra vez, y porfin se decide a despedazarlo. Estu-dia con inters todos los elementos

que lo componen, especialmente laslentes.

4. Villa veneciana.

Jardn de la villa de los Morosini.Varias personas sentadas a unamesa bien dispuesta para la comi-da. Andrea Morosini, su mujer y suhija, Paolo Sarpi, Sagredo, Galileo,Giovanni Mocenigo; junto a l, unhombre (Giordano Bruno) de unoscuarenta aos (moreno, de miradaardiente), una seorita de la familiade los Morosini, el profesor Cremo-nini (filsofo de aspecto amanera-

do), el profesor Acquapendente. Es-tn en los postres. Acquapendenteest mostrando a los comensalesunos dibujos anatmicosdiseados con la mayor perfeccin.MOROSINI Mira cmo estamoshechos!... Observa!CONDESA MOROSINI: O seaque ya hasta en la mesa... cosasque quitan el apetito...

Acquapendente muestra uno de losdibujos a Galileo.ACQUAPENDENTE: Las ramifi-caciones nerviosas del ojo las ha

descubierto Sarpi precisamente.GALILEO (A Sarpi): Astronoma,anatoma... Eres un hombre ex-traordinario.SARPI: Quieres decir que tengodemasiada curiosidad para ser unfraile?


8/41

GALILEO: No, al contrario...Ojal hubiera muchos como t!ACQUAPENDENTE (A Galileo):Tambin nosotros, los anatomis-tas, nos interesamos en ciertomodo por la mecnica... Esta es lamquina humana. Hasta ahora nohabamos empezado a compren-

der cmo se mueven los msculos.GALILEO: Es fantstico...SAGREDO: Es decir, que sabe-mos un poco mejor cmo estconstruido el cuerpo humano,pero no sabemos casi nada de luniverso... Es realmente absurdo.De qu depende eso?GALILEO: De los libros.CREMONINI: No le hagis caso!Le gusta impresionar a la gente.SAGREDO:No lo creo... Pero siprescindimos de los l ibros, qunos queda?GALILEO: La duda...

CREMONINI: Esta s que esbuena!MOROSINI: A propsito: tengoyo un rema aqu... Vosotros de-berais saber quitrmelo. Me haceun dao de mil demonios...CONDESA: Y yo lo tengo en laparte baja de la espalda; me estmartirizando.MOROSINI (Mirando uno de losdibujos): De verdad creis questo se parece en algo a m?CONDESITA: Dios mo, es ho-rrible! Si el hombre es as por den-tro, resulta verdaderamente re-pugnante.

SAGREDO: Pues hay quien diceque es bellsimo...CREMONINI: El hombre es elser ms perfecto!GALILEO: Esa es una afirmacinparcial. Cualquier elemento de lanaturaleza es, en s, perfecto.CREMONINI: No. Existe unagradacin. Por ejemplo: el monoes ms feo que el hombre.GALILEO: El mono es perfecto;un sapo es perfecto tambin. Y no-sotros que me perdonen las se-oras no somos ms hermosos.Giordano Bruno, que no ha pro-nunciado palabra hasta ahora,

pero ha seguido la conversacin en-tre Galileo y Cremonini, interviene:BRUNO: El universo es maravi-lloso en todas y cada una de suspartes.

CREMONINI:No lo dudo... Pero,puesto que el universo ha sidocreado para el hombre, el hombrees el ser ms perfecto.BRUNO: La tierra no es el centrodel universo... El universo no hasido creado para el hombre. Lahumanidad es slo una pequeaparte del todo.Sarpi, que no haba hecho caso al-guno a ese individuo silencioso quese encuentra en el otro extremo de lamesa, interviene animadamente:SARPI: Lo que decs es intere-sante en ciertos aspectos... pero noolvidemos que el hombre ha sidocreado para fines superiores.Bruno hace una pregunta burlona:BRUNO: En vuestras anatomasencontris msculos y huesos...Pero habis encontrado los fi-nes superiores?

Sarpi est serio, pensativo, y res-

ponde tras una breve pausa.SARPI: Pertenecen a la fe...BRUNO (A Galileo): Y si algn daconsegus hacer la anatoma deluniverso, creis que encontrarisel paraso?GALILEO (Levemente irritado):Pero qu pregunta es esa?Mocenigo, que ha sido quien ha lle-vado a casa de Morosini a un co-mensal tan extrao como Bruno,est preocupado por el cariz quetoma la conversacin; en voz baja,dice a Bruno:MOCENIGO: Ya est bien, ya est

bien. Qu te ocurre? Esa no esmanera de hablar... Por favor,cambia de tema.

Bruno sigue diciendo lo que piensa,ignorando la inquietud de Moceni-go:BRUNO: En la Biblia se dice queDios cre la luz el primer da, y elsol, la luna y las estrellas, el cuar-to... Pero entonces, de dnde ve-na la luz el primer da?Sarpi se siente cada vez ms intere-sado por las preguntas de aquel in-vitado y, por ello, sostiene y conti-na la conversacin.SARPI: Qu respondis vos?Aumenta la preocupacin de Mo-cenigo. Teme que Bruno puedacomprometerle con sus afirmacio-nes herticas, que alguien vaya adelatarlos despus... Sus codazos a

Bruno no han servido para nada.En ese momento pasa un camarero,llevando un enorme pastel... Paraacabar con la conversacin, Moce-nigo intenta ponerle la zancadillapor debajo de la mesa cuando pasaante l; lo consigue; el camarerocae; el pastel se vuelca sobre los co-

mensales, la crema salpica en todaslas direcciones y la conversacinqueda bruscamente interrumpida.Algunos se ponen de pie, otros in-tentan limpiarse, ren o maldicen.BRUNO: Soy libre de decir lo queme parezca!MOCENIGO: Mientras seas mihusped en Venecia no debes ha-blar as. Qu herejas! No quierocomprometerme!Bruno se encoge de hombros y sealeja diciendo:BRUNO: Dile a Galileo quequiero hablar con l...Mocenigo vuelve junto a los dems.MOCENIGO: Pido excusas por mihusped; tiene ideas peligrosas,que yo no comparto en absoluto.SARPI: Cada uno es responsablede sus propias opiniones.CREMONINI: Pero si es Gior-dano Bruno, el fraile excomulga-do!MOROSINI: Guardaos del vientoy del fraile que deja el convento...Por cierto, dnde est?MOCENIGO: En la casa; ha ido alavarse... Y quiere hablar con elseor Galileo...

5. Senderos arbolados dela villa veneciana.

Galileo y Giordano Bruno pasean,solos, por uno de los senderos deljardn.BRUNO: No os da miedo que osvean conmigo?GALILEO: No tengo miedo. Co-nozco vuestras ideas, pero no lascomparto.BRUNO: Qu ideas?GALILEO: Que la materia esDios, si no me equivoco.BRUNO:No existe un Dios que

crea y organiza la materia desdefuera.GALILEO: Con esas teoras eli-minis las bases de la religin.BRUNO: Intento liberar a la reli-


9/41

gin de las imposturas. No haynueve cielos, sino uno solo: el es-pacio infinito en el que se mueventodas las estrellas... Existen infi-nitos mundos e infinitos soles;nuestra tierra es un grano de

polvo que se mueve y resbala,como todos los dems mundos...GALILEO: Qu pruebas tenis?BRUNO: La razn.GALILEO: Qu experimentoshabis hecho?BRUNO: Me basta con la razn...GALILEO: Todo cuanto decs estan por demostrar. Yo tambinestoy estudindolo. Sin embargo,espero.BRUNO: Creis todava que elcielo est poblado de angelitos?GALILEO: Tambin yo sospecho,pero slo sospecho, que el uni -verso es materia y que todo se

mueve, incluso la tierra... Pero sino tengo pruebas, no hablo. Acor-daos de Coprnico... Cuando dijo,sin pruebas, que la tierra se mo-va, todos se rieron de l.BRUNO: En cambio, vos, buscisel xito...GALILEO: No... Simplementequiero pruebas.BRUNO: S que este ao ensea-ris en Padua... La ciencia que seimparte en la escuela es un loda-zal, lo sabis?Galileo titubea.GALILEO: SBRUNO: Y no vais a ensear lasnuevas ideas sobre el universo?GALILEO: Sin pruebas, no. Ya oslo he dicho.BRUNO: Es decir, que ensearislas tonteras habituales...Galileo se enfada.

GALILEO: No quiero pasar porvisionario ni por hereje...BRUNO: Luego tenis miedo...GALILEO: S . . .BRUNO: Por qu tenis miedo?GALILEO: No lo s. Vos sois un

rebelde, verdad?Bruno responde con ira y desprecio.

BRUNO: El hombre ha sidocreado rebelde porque ha sidocreado libre... Pero no sabe quhacer con la libertad, le quema enlas manos y se alegra cuando en-cuentra a alguien que le obligue aobedecer! Porque le gusta incli-narse ante alguien, besar los piesde alguien! Todos se destrozan elespinazo con tanta inclinacin!GALILEO:.Yo no soy as.BRUNO: Pero llegaris a serlo, si

queris vivir en paz.

GIORDANO BRUNO (de espaldas): Mi filosofa nace de un gran amor por el universo entero. Para m, el universo mismo es Dios.

CARDENAL BELARMINO: Sois un falso profeta! COMISARIO: Sois un

enemigo de Dios y de la Iglesia!


10/41


11/41

6. Habitacin de la casade Galileo, en Padua.

Galileo canturrea, dentro de ungran tonel, mientras se baa. Ma-rina le ayuda a enjabonarse.MARINA: Has visto a Morosini?GALILEO: He estado en su casa.

MARINA: Dicen que vive con unamuchacha de Miln. Es joven,eh?GALILEO:No la he visto.MARINA: Ya! Pues la prximavez que vayas a Venecia ir conti-go. Te vas a divertirte y me dejasaqu trabajando. Pero eso se aca-b; estoy cansada.GALILEO: Tienes razn, descan-sa... Har que venga mi madre.MARINA: Por caridad... Deja a tumadre donde est.GALILEO: Entonces, qu tengoque hacer?

MARINA:No lo s... Pero en esteestado...GALILEO: En qu estado?...Eh?... Ests segura?...MARINA: S...GALILEO: Tengo que decrselo aSagredo!

MARINA: Qu tiene que ver Sa-gredo con esto? Piensa en nosotrosdos.GALILEO: Nosotros dos?MARINA:No soy tu mujer.GALILEO: Bueno, pero todavahay tiempo para eso...MARINA: Ah, s? Quieres quenazca as tambin?GALILEO: Lo importante es queel nio nazca bien, fuerte... Y,mientras, hay que buscar a al-guien que ayude en casa.MARINA: Si no te casas conmigo,me marcho; ya te lo he dicho.GALILEO: Ests loca, o qu?

MARINA: Si me quisieras, te ca-saras..., como hacen todos.GALILEO: Comprendo. Quieresque todos te digan: Mis respetos,seora, que te hagan reveren-cias.MARINA: Pues tambin. Tam-

bin yo tengo derecho a eso!GALILEO: Desde luego. Pero yosiempre te digo seora y te hagotodas las reverencias que quieras.Vamos! Ven ac!MARINA: Djame en paz!

7. Dormitorio de Galileo,en Padua

Galileo est vistindose para la cla-se: traje oscuro, cuello almidonado(que odia) con todos sus pliegues.Est ante el espejo y su rostro ex-presa contrariedad.

UN DOMINICO (a Galileo): La luna no puede ser rugosa, porque es un cuerpo celeste y, por tanto,perfecto! OTROS DOMINICOS: Estis blasfemando! Expulsis a Dios del cielo! Dnde lo colocis?


12/41

MARINA: Tengo que comprarropa para la casa...GALILEO: Ya la comprars.MARINA: Cundo?GALILEO:Todava no corre prisa.

MARINA: Como siempre. Lomismo me dijiste hace un mes.GALILEO: Yo creo que la casaest bien como est.

MARINA: Soy yo la que estsiempre en casa no? Anda, damealgo de dinero.

GALILEO:No tengo.

MARINA: Pdelo en la universidad.GALILEO: Imposible. Voy a darhoy la primera clase y ya he gastadoel sueldo de un ao.

MARINA: Claro, se lo mandastodo a tu madre...GALILEO: Bueno, mujer, son

compromisos...MARINA: Y conmigo no tienescompromisos?GALILEO: Bueno, bueno, deacuerdo... (mirndose al espejo).Demonios! Parezco un retrasado.MARINA: Qu va! Ests muybien...GALILEO: Ya me dirs t si hacefalta disfrazarse de este modopara dar clase...

Llaman a la puerta.

SAGREDO: Puedo pasar?GALILEO: Pasa, Sagredo, pasa.

Sagredo tiene la cara llena de car-denales.GALILEO: Qu te ha pasado?SAGREDO: Me he peleado conMocenigo.GALILEO (Bromeando): Pero lehabrs zurrado.SAGREDO: Maldito desgraciado!Ha denunciado a Bruno y lo haentregado en manos de los curas...

Galileo cambia bruscamente de ex-presin. Est serio, casi avergonzado.GALILEO: S... Me he enterado.SAGREDO: Y qu piensas?

Galileo se muestra visiblemente in-cmodo.GALILEO: Que qu pienso?Pienso que no se puede pensar!

8. Aula de Galileo, en Pa-dua.

El aula est llena de estudiantes,frailes y curas; a un lado puedeverse tambin a seis o siete profeso-res, envueltos en sus togas. Entre

los estudiantes est Sagredo, queescucha con la mayor atencin.Sobre la ctedra hay una especie depuntero que Galileo utiliza para se-alar en el mapa colgado tras l yque representa el viejo sistema solarptolomaico. Galileo habla en tonoacadmico.GALILEO: La esfera es smbolode perfeccin, pero la idea que te-nemos de ella es imperfecta. Laesfera terrestre es imperfecta acausa de los montes y mares... ytambin por culpa nuestra: somosimperfectos, mortales, perecede-ros... La esfera terrestre es el cen-

tro del universo, y en torno a ellagiran el sol y las estrellas, todaslas dems estrellas, que son esfe-ras perfectas... (Se anima un poco).A decir verdad, hay quien no locree as. Algunos sostienen que latierra no est de hecho aqu, sinoque aqu est el sol y que la tierragira alrededor del sol, junto contodos los planetas. (Tono acad-mico). Pero eso significara que latierra es un astro perfecto, lo cual,como ya he dicho, no es verdad. Sias fuese, Aristteles y santo To-ms lo habran escrito en sus li-bros; en cambio, han escrito pre-cisamente lo contrario; por tanto,

la tierra es inmvil y est situadaen el centro del universo... en-vuelta por nueve cielos. S, exac-tamente nueve. Lo dice Aristte-les. Ni uno ms, ni uno menos...Imaginad que la tierra fuese lapulpa de una naranja, con nuevecortezas alrededor... Ya s que lacomparacin no es demasiadoacertada. En una naranja, la cor-teza y la pulpa son de la mismamateria y cualidad, mientras quela tierra y los cielos son distintos,tanto por su sustancia como porsu cualidad moral... La sustanciade la tierra es opaca y corruptible.La sustancia de los cielos y de las

estrellas es, en cambio, cristalina,tersa, incorruptible, eterna...Sagredo sabe perfectamente queGalileo est repitiendo cosas en lasque no cree. Hubiera querido orle

manifestar abiertamente en el aulasus dudas y su angustia. No puedepermanecer ms tiempo all. Se le-vanta y se marcha. Galileo lo ve sa-lir con tristeza. Calla, apenado, uninstante y dice:GALILEO: Sin embargo, hayquien insina que los cielos sonmateriales y, por consiguiente,corruptibles como la tierra.UNPROFESOR: Pero degradarde esa manera a los cielos sera unsacrilegio!GALILEO: Claro, claro, por su-puesto. Adems, esa idea destrui-ra de raz todas nuentras creen-cias. (Con tristeza). Hay un murode imposibilidad que separa a latierra de los cielos. El hombretiene que limitarse a mirarlos ysoar con ellos... Y sera una arro-gancia querer derribar ese muro.La tierra es como una semilla po-

drida, dentro de nueve preciosasesferas de cristal.

9. Dormitorio de Galileo.

Galileo est quitndose, con gestosnerviosos, los ropajes acadmicos.Se mira al espejo con desprecio.GALILEO: Mierda!


Galileo trabaja en el rudimentariocatalejo, ayudado por Mazzoleni.Prueba una y otra vez con distintas

lentes. Qu se ver?

11. Sala de procesos de laSanta Inquisicin.

Giordano Bruno ha cado ya enmanos del Santo Oficio y est res-pondiendo ante una decena de car-denales y varios dominicos y curas.BRUNO: Me llamo GiordanoBruno, de la ciudad de Nola, cercade Nples. Soy hombre de letrasy ciencias. A los quince aos tomel hbito de santo Domingo y mstarde fui promovido al sacerdo-cio. Vest el hbito hasta 1570;

aquel ao vine a presentarme aRoma: en Nples fui procesadodos veces. La primera porquequit las imgenes de los santosquera mantener slo el crucifi-jo y, despus, porque dije a un


13/41

novicio que en vez de libros devanas meditaciones, era preferi-ble que leyese la vida de los aps-toles. Pero en Roma fui objeto defalsas acusaciones y por ello dejel hbito y me puse a ensear.El comisario, un dominico de me-diana edad, inicia la serie de pre-guntas.COMISARIO: Dnde habis en-seado?BRUNO: En varias universida-des: Lyon, Ginebra, Toulouse, Pa-rs, Maguncia, Frankfurt, Praga...Despus fui llamado a Veneciapor Giovanni Mocenigo. Queraque diese unas clases. Pero luegome ha acusado ante vos de mu-chas cosas falsas e infames.COMISARIO: Estis excomulga-do, recordadlo. No debais volvera Italia, sabiendo que se os busca-ba... O acaso querais difundirvuestras ideas en Venecia?BRUNO:No. Quise volver a Italiaporque cre estar haciendo cosasque resultaran gratas al Papa... ypara pedirle que concediese mslibertad de opinin... Esperabaconvencerlo para que empren-diese una labor de reforma de laIglesia.COMISARIO: En todos esos pa-ses de herejes, habis emitidojuicios contra la fe catlica?BRUNO: Con los herejes he discu-tido slo y siempre sobre cuestio-nes filosficas.COMISARIO: Y no habis pen-

sado difundir la fe catlica entrelos herejes?BRUNO: Yo no soy ms que unestudioso.COMISARIO: Os preguntamos:habis formulado alabanzas dealgn hereje?BRUNO: S. Pero no porque fuesehereje, sino por sus cualidadeshumanas.COMISARIO: Habis ledo li-bros de telogos herticos?BRUNO: He ledo obras de Luteroy Calvino, por razones de estudio.COMISARIO: Habis dicho ennumerosas ocasiones que mien-

tras los apstoles convertan a lasgentes gracias al amor y al ejem-plo, los religiosos de hoy preten-den convertir por la coaccin y lafuerza. Es verdad, o no?

BRUNO: S, es verdad.

El pblico, compuesto por eclesis-ticos, est indignado; se oyenmurmullos y gritos.COMISARIO: Habis dichotambin que la fe catlica estllena de blasfemias y que no re-sulta grata a Dios?!CARDENAL BORGHESE: Y ha-bis calumniado a los religiosos,diciendo que llevan una vida es-candalosa!BRUNO: Son calumnias y false

dades! Nunca he dicho talescosas.Son calumnias de quien meha denunciado... Quierendestruirme!COMISARIO: Calmaos... Haceduna confesin completa; liberaosde vuestros pecados. Este tribunalusar de toda la piedad necesariapara la salvacin de vuestra alma.Responded con exactitud: Ha-

bis dicho o escrito alguna vez co-sas contrarias a la fe catlica?

BRUNO: Contrarias a la fe, no.Distintas, s.


14/41

CARDENAL BELARMIO:Puesto que vuestra filosofa escontraria a la de santo Toms, nocreis que es tambin contraria ala fe?BRUNO:No. Para razonar no es-

tamos de ninguna manera obliga-dos a pensar como santo Toms. Yesto no significa ir contra la fe.

COMISARIO: Qu habis que-rido decir en vuestro libro titu-lado Dell'infinito universo emondi?BRUNO: Expongo mis ideas so-bre la naturaleza; afi rmo que la

tierra es un astro igual que la lunay los dems planetas y estrellas...Es decir, sostengo que todos sonde la misma materia, y que semueven... todos, incluso la tierra.

CARDENAL BORGHESE: La

tierra es inmvil! Aqu abajo estla tierra y all arriba el cielo, alque un da habr de llegar el al-ma!BRUNO:No. En todas la estrellasexisten los mismos elementos queencontramos aqu en la tierra:mares, montaas, animales, plan-

MARINA (a Galileo): Asqueroso!Embustero! T y tu ciencia, que nisiquiera nos da para vivir!... Ahorael profesor se va... El gran seorno tiene familia, no puede llevarmecon l...

tas... Es posible que existan tam-bin hombres, o al menos sustan-cias corpreas como nosotros.COMISARIO: Sois un visionario.Todo lo que decs es contrario a laBiblia.BRUNO: La Biblia no es un librocientfico. La Biblia expresa enlenguaje comn lo que el hombreve con sus propios ojos.CARDENAL BELARMINO:Creis que los hombres constitu-yen una especie animal y que soncorruptibles como todas las cria-

turas materiales, no es as?En comparacin con los dems re-ligiosos presentes, el cardenal Be-larmino da la impresin de ser elms sereno, pero tambin el msatento y perspicaz. En el caso Gior-dano Bruno (como ocurrir tam-bin despus, en el caso Galileo)vemos a dominicos y jesuitas en-frentados entre s, como en cons-tante pugna por una especie de pri-maca en el control de la cultura.BRUNO: S... Son un pequeofragmento del universo.COMISARIO: Estis loco!CARDENAL BELARMINO:

Vuestras opiniones son muchoms graves que las de Lutero yCalvino. Ellos, al menos, creen enla salvacin, pero vos rebajis alhombre al nivel del animal y re-ducs la tierra a la categora de ungrano de arena.BRUNO: El hombre no necesitatantas ilusiones. Le basta con larazn!CARDENAL BORGHESE: Esintil continuar. Lo que dice esabsurdo!BRUNO:No es ms que la verdad.CARDENAL BELARMINO:Slo porque lo decs vos? Os

creis profeta? El profeta de lanada? Reflexionad... Qu es elhombre por s solo? Aunque fuesetan sabio que llegase a saberlo to-do, sin fe no sera acaso un deses-perado?BRUNO: Cualquier porcin deluniverso es parte de Dios... El


15/41

81hombre es parte de Dios tam-bin.. . La sustancia es nica.CARDENAL BORGHESE: Diosy el hombre no son de la mismasustancia! El hombre es una crea-tura de Dios. No conocis la Bi-blia?BRUNO: Mi filosofa nace de ungran amor por el universo entero.Para m, el universo mismo esDios.CARDENAL BELARMINO: Si elcreador no fuese distinto de lacreacin, la religin no tendrasentido. Sois un falso profeta!COMISARIO: Sois un enemigode Dios y de la Iglesia!


Mazzoleni est colgando de la pareddos crculos de cartn: uno pe-queo y despus otro cuatrocientasveces mayor. Galileo acaba de unirlos bordes del largo tubo al que des-pus llamar anteojo. Su madre,que ha venido desde Florencia parapasar unos das, est interrum-pindole con problemas familiares.

MADRE: Quieres prestarmeatencin?... Tu cuado tiene en supoder una carta f irmada por t i. Sino acabas de pagar la dote de tuhermana, te meter en la crcel!

GALILEO: Ya he pagado mi par-te... Ahora le toca a mi hermano.MADRE: Tu hermano no tiene di-nero.

GALILEO: Ni yo tampoco.MADRE: Es se el inters quesientes por tu familia? Slo tepreocupas de traer hijos al mun-do! Hijos ilegtimos, adems!GALILEO: Mazzoleni, dame lalente nmero cuatro. (A la madre).Ya hablaremos despus!., anda...vete. (Mirando por el tubo). Lo heconseguido!... Lo hemos conse-guido!... Ven, mira! (Mazzoleni va amirar por el anteojo).

Galileo est completamente absortoen la verificacin de su instrumento.Mientras, a simple vista, el tamaode los crculosuno pequesimo yotro grande es, lgicamente,diferente, a travs del anteojo elcrculo pequeo aumentacuatrocientas veces, resultando asidntico al otro.

MAZZOLENI: Los dos crculos

parecen iguales!MADRE: Haz lo que quieras,

pero esto acabar mal!GALILEO: Cundo te marchas,mam?MADRE: Cmo que cundo memarcho? Quieres echarme? Esesa antiptica de Marina la que teinstiga. Lo s, lo s.

En ese momento llega Sagredo, eljoven veneciano amigo de Galileo.SAGREDO: Buenos das a todos!La madre, enfadadsima porquenadie le hace caso, se marcha.

MADRE: S, buenos das...!Galileo sigue con los ojos clavadosen el instrumento de su invencin.GALILEO (Para s): Es fantsti-co!... (A Sagredo) Ah! Mira... Elinstrumento que me dio Sarpi novala nada, pero ste es fantsti-co... Mira! Qu ves en aquellaventana de all?Seala la ventana de la casa de en-frente.SAGREDO: Nada. Un hueco ne-gro.GALILEO: Ahora mira con esto.Sagredo mira a travs del anteojo.

SAGREDO: Rayos! Veo el inte-rior, los muebles, un cuadro en lapared. .. Es posible?GALILEO: Si no te fas, ve hastala casa y mira de cerca lo que hay.SAGREDO: Y no ser sugestin?GALILEO: Ve a la casa y mira, tehe dicho!SAGREDO: Es un aparato ex-traordinario... El gobierno te lopagar al prec io que quieras...GALILEO: Es posible, pero parael gobierno estoy preparandootro... que aumenta un poco me-nos. Este lo guardo para m...

SAGREDO: Por qu? Qu mste da?Entra de pronto Marina.MARINA: Escucha! O se va tumadre o me voy yo!GALILEO: No ha dicho ya que seva?MARINA: Qu se va a ir! Eso lodice todos los das... Pero ya seacab. Soy yo la que se va! O selarga ella o me largo yo est claro?

GALILEO: Anda, djame traba-jar... Esta noche hablaremos concalma... s, s... Ve a desalojar laterraza; qutalo todo de all.MARINA: La terraza? Paraqu?GALILEO: Porque me va a hacerfalta... Anda, date prisa...MARINA: No puedo hablar ni unmomento contigo!GALILEO: (A Sagredo): Esta no-che miraremos con esto a una mujerhermosa.SAGREDO: Qu?GALILEO: S, ya vers.

13. Terraza de Galileo.Galileo ha emplazado su rudimen-tario instrumento en la terraza desu casa, apuntando hacia la luna, yobserva durante bastante tiempo.Mazzoleni y Sagredo dormitanjunto a l.GALILEO (Para s): No es lisa...No es una esfera de cristal pulido!(A Sagredo) Eh, despierta! Mirat tambin! Puede que yo tengalos ojos cansados... Mazzoleni, ttambin! no ves montaas?Sagredo mira la luna a travs delcatalejo.

SAGREDO: Hay montaas,como en la tierra!GALILEO: S... y de materia,exactamente igual que en la tie-rra... Ahora mira hacia la parte dela izquierda, la que est todavaoscura... No ves pequeos puntosluminosos?SAGREDO: S, s, s... Veo punti-tos luminosos que se alargan...Qu querr decir eso?GALILEO: Que est saliendo elsol... Mazzoleni, mira t tam-bin! Sale sobre las cumbres delos montes, como en la tierra... ydespus se extiende por los va-.

lies... Quiz seamos los primeroshombres que ven amanecer sobrelos montes de la luna!Mazzoleni y Sagredo miran una yotra vez, como si estuvieran asis-tiendo a un prodigio.

14. Sala de procesos de laSanta Inquisicin.

El proceso del Santo Oficio contraGiordano Bruno ha llegado ya almomento de la sentencia.


16/41

SAGREDO: Eres un ingenuo si crees que puedes convencer a la Iglesia con tusideas... GALILEO: Voy a Roma... Quiero hablar con Paulo V.

COMISARIO: Os preguntamospor ltima vez si, por la salvacinde vuestra alma, estis dispuesto

a abjurar de las ocho opinionesherticas que hemos encontradoen vuestro libro y en las actas delproceso.BRUNO: Lo repito: Estoy dis-puesto a ret rac tarme de todoaquello que se refiere a la fe... Perono pienso modificar mis ideas so-bre el universo.CARDENAL BELARMINO: Esastambin son herticas, puesto queson contrarias a la Biblia.BRUNO: Mis ideas pertenecen almbito de la ciencia, no al de lareligin... Cada uno debe ser libreen sus propias ideas.

CARDENAL BELARMINO: S,s iempre que stas estn deacuerdo con la fe. La verdaderalibertad consiste en corresponderadecuadamente a las enseanzas

de la Iglesia. Fuera de ella sloexisten el caos y la perdicin. Osrepito mi consejo paternal: abju-

rad con toda humildad, y serisacogido como penitente en el senode la Santa Iglesia Catlica.BRUNO: Mantengo mis ideas.

COMISARIO: Sabis lo quepuede sucederos?

BRUNO: Puedo imaginarlo.

COMISARIO: Os arrepentirisin extremis? Salvad al menosvuestra alma!BRUNO:No, no, no, no. Con elloslo salvara vuestra conciencia.COMISARIO: Qu estis dicien-do?

BRUNO: Os gustara poder decirque la gracia de Dios me ha tocadopor los mritos de vuestra frater -nal insistencia, gracias a vuestrofraternal patbulo!

CARDENAL MADRUZZI: !Es unblasfemo! Hemos hecho todo loposible, basta ya!

CARDENAL BELARMINO: Sloun momento ms... (A Bruno) In-tentad reflexionar ahora, antes deque se pronuncie la sentencia... Esmuy grave...BRUNO: S que sentiris mstemor al pronunciar la sentenciacontra m que yo al orla...El colegio de cardenales del Tribu-nal de la Inquisicin, ante la obsti-nacin de Bruno, procede a dar lec-tura a la sentencia.CARDENAL MADRUZZI (Leyen-do):Nosotros, llamados por la mi-sericordia de Dios y de la SantaIglesia Romana Generales Inqui-sidores, tras haber invocado elnombre de Nuestro Seor Jesu-cristo y de la gloriossima Madresiempre Virgen Mara, por estanuestra sentencia definitiva de-


17/41

cimos y pronunciamos y senten-ciamos y declaramos que t, frayGiordano Bruno, eres hereje im-penitente, pertinaz y obstinado y,por ello, incurso en todas las cen-suras eclesisticas y en las penasde los sagrados cnones y leyes yconstituciones, y como tal orde-

namos que seas degradado de to-das las rdenes eclesisticas me-nores y mayores y expulsado denuestra Santa e Inmaculada Igle-sia, de la que te has hecho indigno,y ordenamos que seas entregadoal Gobernador de Roma, aqu pre-sente, para que recibas el castigomerecido. Adems, condenamos yreprobamos todos tus libros y es-critos como herticos y errneos,y ordenamos que sean quemadospblicamente.

15. Campo de las flores.

En la plazuela romana hay muchagente del pueblo. Bruno aparece enmedio de los esbirros, rodeado deuna nube de frailes. Lo atan a ungran poste, que es izado despuscomo un enorme asador y fijado aun hueco ya preparado en tierra. Sedisponen a su alrededor numerososhaces. Los curas intentan conven-cer a Bruno para que bese la cruz.No lo hace: Es un trozo de maderaidolatrado, haba dicho durantesu vida. Los guardias prenden fuegoa los haces en varios puntos, hastaque se elevan grandes llamas. Lagente mira en direccin al humo.De l surge un grito desgarrado queestremece a los presentes. Un niocorre asustado.

16. Terraza de Galileo.

Galileo est observando y dibujan-do, junto con Sagredo y Mazzoleni,las diversas posiciones de los satli-tes de Jpiter.GALILEO: Cielos!... Es verdad...SAGREDO: Pero no duermesnunca? Temes que te roben elcielo?GALILEO: Cuando era nio, mimadre me deca: Mira el cielo,all arriba... Pero no existe unall arriba ni un aqu abajo. Todosestamos dentro... Tengo que com-prenderlo enseguida, encontrarpruebas... Lo que han hecho conGiordano Bruno no me deja conci-

liar el sueo. Si hubisemos te-nido pruebas...SAGREDO: Es verdad...Galileo muestra a Sagredo sus dibu-jos.GALILEO: Han cambiado de si-tio... Y para hacerlo tienen que gi-

rar... Me parece clarsimo... Llevocien noches observando estos cua-tro planetas; giran alrededor deJpiter, como la luna alrededor dela tierra.SAGREDO: Entonces, Jpitersera un mundo como la tierra?GALILEO: S. Como la tierra,pero con cuatro lunas en vez deuna. Comprendes que si esoscuatro planetas se mueven, tieneque moverse tambin la tierra...?SAGREDO: Si piensas que las ca-ractersticas del cielo son igualesque las de la tierra, ests destro-zando todo el sistema antiguo.

GALILEO:No me importa en ab-soluto. Lo que me interesa, porencima de todo, es llegar hasta elfinal.

17. Aula de Galileo.

El aula esta llena a rebosar de estu-diantes, curas, frailes y comocosa excepcionalprofesores, co-legas de Galileo. La clase ha comen-zado hace algn tiempo y se percibeya un clima de gran tensin.

UN DOMINICO: La luna no

puede ser rugosa, porque es uncuerpo celeste y, por tanto, perfec-to!GALILEO: Tenis pruebas?ESTUDIANTE: Est escrito ennuestros libros!OTRO ESTUDIANTE: Y lo habis dicho vos mismo!GALILEO: Porque no tena prue-bas. Pero ahora las tengo... En elcielo no hay cuerpos perfectos oimperfectos, sino slo cuerposmensurables y fuerzas calcula-bles.. . La divisin entre tierra ycielo, que nos han enseado hastaahora, es errnea. Todo lo que

vemos cuando alzamos los ojos esmateria!Se produce una especie de pande-mnium, motivado por el escn-dalo que est provocando Galileocon sus afirmaciones.

VARIOS: Es verdad! Tiene queser as!... Viva Galileo!... Viva lanueva ciencia!... Est loco!... Sonsacrilegios!... Blasfemias!... He-rejas!...GALILEO: Tenemos que enfren-tarnos con la realidad, a pesar delo que digan los libros, los curas ylos profesores... Este sistema estequivocado, os guste o no... VenMazzoleni, aydame... No debe-mos temer a la verdad... La tierrano est en el centro... Est aqu, yse mueve alrededor del sol.Galileo muestra un gran mapa querepresenta el nuevo sistema solar,copernicano, con el sol en el centro.UN DOMINICO: Eso es una here-ja! Estis loco!GALILEO: Hasta ahora hemoscaminado en la oscuridad de unaciencia esclava y servil... Habisinventado un cielo a vuestro ca-pricho.. . lleno de angelitos! Perono es as!DOMINICOS: Renegis de Dios!Estis blasfemando! Expulsis aDios del cielo! Dnde lo colocis?GALILEO: Donde ha estadosiempre: dentro de nosotros. Enel universo no hay ni santos, ningeles, ni almas de difuntos!VOCES: Qu escndalo! Here-ja!

18. Terraza de Galileo.

Una noche helada. Galileo, Sagredoy Mazzoleni, turnndose, miran la

va lctea a travs del anteojo.MAZZOLENI: Parece un hormi-guero de estrellas.

SAGREDO: No estaremos unpoco trasto rnados?

GALILEO: Llevo horas inten-tando contarlas, pero no lo consi-go... Mazzoleni, leme una cosa deAristteles... pgina 122, creo...Lee el prrafo que est subraya-do...MAZZOLENI: El universo es li-mitado en el espacio, y est conte-nido dentro de una esfera.GALILEO:No. El lmite lo ponen

nuestros ojos... Quin sabe cmoser de grande el universo?... Siestas lentes tuviesen un milln deaumentos, qu veramos? Po-dran verse an ms estrellas?...Quizs existan otros soles, otros


18/41

mundos... Como deca GiordanoBruno... Ha llegado el momentode hablar con claridad a todo elmundo.SAGREDO: Ten cuidado. He ododecir que el rector est muy preo-cupado. Quiere suspender tus cla-ses...GALILEO: Entonces ensear enla calle... Quiero que todos mirencon este aparato. Que se conven-zan.

19. Plaza veneciana.

Es de noche. En la plaza hay profe-sores, estudiantes y clrigos de to-das clases.CREMONINI: Las estrellas deluniverso son mil veintisiete. Niuna ms.GALILEO: Las habis contadoalguna vez? Yo he apuntado conmi anteojo y he visto cuatro pla-netas, de los que nadie haba odohablar hasta ahora, pero que exis-ten, con vuestro permiso... Si te-nis la bondad de mirar. ..CREMONINI: Hay una imposibi-lidad lgico - metafsica que im-pide la existencia de esos plane -tas...GALILEO: Mirad con vuestrospropios ojos...CREMONINI: Yo no veo nada!Se me nubla la vista, y nada ms.GALILEO: No veis porque noqueris ver... Y yo no puedo hacerque esos planetas bajen aqu, aesta plaza... Pero aunque lo hi-ciese no creerais porque hay unaimposibilidad lgico - metafsica!Sin duda, Dios debi haber ledovuestros libros antes de crear elmundo.DOMINICO: Qu querrais,pues? Que mirase l tambin atravs de vuestro cacharro?GALILEO: Este cacharro, comovos decs, nos ofrece las pruebas.DOMINICO: Todas vuestraspruebas son puras fantasas!GALILEO: Pero intentad mirar!No es el diablo!... Qu temis?Es posible que nadie quiera mi-

rar?UN PROFESOR: Todo esto esuna farsa y estamos haciendo elridculo por vuestra culpa!Galileo, en el colmo del furor y el

desaliento, coge un perrillo que me-rodeaba por la plaza y le mete elhocico en el catalejo.GALILEO: Que no se diga que nisiquiera un perro quiso mirar conmi aparato!Diciendo esto, abandona la plazasin saludar a nadie. Los profesoreslo miran compasivamente.


Qu le ocurre a Marina, enfure-cida hasta el punto de tirar al suelotodo lo que encuentra a su alcance:mapas, instrumentos y libros, antela consternacin de Galileo, que in-tenta poner a salvo sus cosas?MARINA: Asqueroso! Embuste-ro! T y tu ciencia, que ni si-quiera nos da para vivir!... Ahorael profesor se va... El gran seorno tiene familia, no puede lle-

varme con l: Marina, com-prndeme!. Qu tengo quecomprender? Se marcha! Qucmodo, no?!Galileo trata de calmarla con pro-mesas.GALILEO: Pero ya te lo he dicho:te encontrar un marido..., pagarla dote... Un marido que te con-venga...MARINA: Qu sinvergenza!Ahora vas a buscarme marido!Qu valor tienes! Qu cara msdura! Pero quin te has credoque eres?...Sigue destrozando todo lo que en-

cuentra, mientras Galileo intentatranquilizarla. l estaba haciendoya las maletas...GALILEO: Te pagar la dote. Milescudos... Sabes lo que puedeshacer con mil escudos? Encon-trars diez maridos!MARINA: De dnde piensas sa-carlos? Me los dars a plazos?Ya comprendo! Pero no quieroninguno! Y menos a ti! Estoyharta! Quiero desahogarme, porlo menos!Sagredo est divirtindose de lo lin-do.SAGREDO: La seora Marinatiene razn!MARINA: Qu seora Marina niqu...! Quieres tomarme el pelo,encima? Vaya cmplice! Buenapareja hacis los dos!

GALILEO: Tienes razn, Marina,de verdad... Te lo he dicho: puedescontar conmigo siempre...MARINA: Qu tengo que hacer?Darte las gracias? Creerme to-das las mentiras que dices? Estbien, lrgate, es mejor!

SAGREDO: Lo que por amor setoma, con rabia se abandona.MARINA: Calla de una vez, contus malditos refranes!La mujer rompe ahora a llorar, yGalileo no sabe qu actitud adop-tar.GALILEO: yeme, Marina, porfavor... No puedes venir conmi-go... Ni siquiera s adonde voy...Ya hemos hablado de eso. Yo meencargo de los nios y t te lasarreglars bien, ya vers...MARINA: Vete y djame en paz!SAGREDO: Sigues decidido avolver a Toscana?... Y los ni-

os?...GALILEO: Se los llevar a mimadre...SAGREDO: Temo por ti... Aqu note molestara la Inquisicin, peroen Florencia ser distinto...GALILEO: Todos los lugares soniguales. Por lo menos, en Floren-cia el gran duque es amigo mo.SAGREDO: Pero eres un ingenuosi crees que puedes convencer a laIglesia con tus ideas...GALILEO: Voy a Roma... Quierohablar con Paulo V.

21. Parque de un palacioromano.Amplsimo parque del palacio delcardenal Borghese. Algunos hom-bres, cubiertos con capuchas ne-gras, arrastran un enorme cata-falco con un gran fantoche encima,que representa a una mjer fesima,con un cartel colgado del cuello:Muera la hereja... Los encapu-chados prenden fuego al mueco, ylos asistentes (prncipes, cardenalesy otros personajes por el estilo), ex-citadsimos, empiezan a tirar ver-duras (tradas al efecto por los sir-vientes) contra el fantoche en lla-

mas, gritando:CARDENALES Y PRINCIPES:Viva el Papa! Viva la Iglesia Ca-tlica! Muerte a los herejes!Galileo contempla la escena lige-


19/41

URBANO VIII: Que lo sepa elmundo! La Iglesia contempla a los

estudiosos y a los artistas conprofundsima estima y con deseos

de acoger sus experiencias, detutelar su libertad y de engrandecer

gozosamente la expansin de suespritu atormentado...

rament apartado. Con l est elembajador de Toscana. Por otroextremo del parque aparece en esosmomentos una multitud de hombresdel pueblo, convocados paracompletar la fiesta. Prncipes ycardenales se dirigen hacia lanueva diversin.TAMBORIL POPULAR: El juegode la piata! Quien rompa la pi-ata, encontrar oro y plata!Algunos individuos, con los ojosvendados y provistos de largos bas-tones, intentan golpear el puchero.Los cardenales y prncipes partici-pan como espectadores.

VOCES DE NOBLES Y PRELA-DOS: Hala!... Aquellos son los deTestaccio! Hala, Testaccio!...Adelante, Trastevere!... Me gustael contacto con el pueblo!... Je suistout fait d'accord, j'aime ca aus-si!... Look at that big boy at theright hand side!... (Con acentofrancs) Sinite prvulos venire adme!...VOCES DEL PUEBLO: HalaRmulo! Qu cantidad de gen-te!... Eh, t, ten cuidado! Me hasdado un porrazo en la cabeza!...Galileo se mantiene alejado: eljuego de ese pueblo envilecido, que

se rompe la cabeza para divertir anobles y cardenales, le produce unprofundo malestar. Un dominicotraba conversacin con l: se enta-bla una violenta discusin. El em-bajador observa desde lejos, preo-cupado.EMBAJADOR: Lo veis? Galileojuega con fuego.SEOR: Si los jesuitas lo prote-gen, no tiene nada que temer...EMBAJADOR: S. Pero, precisa-mente por eso, se ganar la ene-mistad de los dominicos...Galileo est, efectivamente, discu-tiendo con el dominico.

DOMINICO: La verdad se des-cubre con la oracin, no con eseanteojo vuestro!GALILEO: Es un instrumento,como la azada o la rueda; sirve

para faci litar el trabajo enten-dis?DOMINICO: Pero la azada y larueda no son peligrosas; vos, encambio, queris turbar los espri-tus...GALILEO: Slo pretendodespertarlos...

DOMINICO: Con semejantepresuncin perdis el alma.

GALILEO: Y vos la aplastis,durmindoos encima!

Galileo deja plantado al dominico y seacerca al embajador.

EMBAJADOR: Habis discutido?GALILEO: No demasiado.EMBAJADOR: Os aconsejo...Dentro de dos das seris presentadoal Papa. Mostraos prudente hoy con

el cardenal Belarmino.GALILEO: Quin es?EMBAJADOR: Un Gran Inquisidor.


20/41


21/41

GALILEO: Ah!EMBAJADOR: El ms intransigente de todos.

22. Colina romana.En presencia del clero romano (estn tambin los cardenales Maffeo Barberini y Belarmino, el padre Clavio, jesuita, y elembajador de Toscana), Galileo habla con profunda conviccin; el catalejo, sensiblemente perfeccionado, est junto a l,sobre un caballete.


22/41

GALILEO: Y cuando vi que el planeta Venus se mova alrededor del sol, me pregunt: Cmo es posible que slo latierra permanezca inmvil?El sol se mueve tambin, sobre s mismo. Durante quince meses he recogido pruebas vlidas e irrefutables.

Belarmino, sin dar la impresin de oponerse categricamente, formula su primera objecin bien calculada.


23/41

CARDENAL BELARMINO: Lapalabra de Dios constituye una demostracin mucho ms vlida... Vuestras ideas estn en contradiccin con laBiblia.

GALILEO: Eminencia... Dios se revela, ciertamente, a travs de la Biblia, pero yo pienso que tambin lo hace a travsde la naturaleza.

CARDENAL BELARMINO: ElEspritu Santo, que ha inspirado


24/41

COMISARIO: En 1616 fue condenada la teora del movimiento de la tierra, no os enterasteis?GALILEO: El cardenal Belarmino no me dijo que fuese obligatorio observarlo...

la Escritura, no puede haber co-metido errores.GALILEO: No. Desde luego queno... Pero los profetas que redac-taron la Biblia se adaptaron a losconocimientos cientficos que po-sean sus contemporneos...PADRE SCHEINER, JESUITA:El Espritu santo no puede equi-vocarse!PADRE CLAVIO, JESUITA: Qui-zs al cardenal Belarmino le hapasado inadver tida la distincinque establece el seor Galilei. ldistingue en la Biblia dos lengua-jes: uno inmutable, que pertenecea la fe, y otro que se modifica conlos tiempos, porque pertenece a laciencia.

GALILEO: S, gracias. Exacto...Eso es precisamente lo que pien-so.CARDENAL BELARMINO: Se

dira que tenis algo que ensear ala Iglesia, no es as?

GALILEO: Tengo una opinin.CARDENAL BELARMINO: Ex-ponedla, exponedla, pues...GALILEO: Eminencia... Creo que,al explicar la Biblia, la Iglesia nodebera permanecer atada a lasideas del pasado, sino utilizar encada poca las ideas nuevas.PADRE SCHEINER: Los librosde santo Toms ensean a expli-car el sentido de la Biblia!

El joven cardenal Maffeo Barberinitoma partido por Galileo.CARDENAL BARBERINI: Bue-no, bueno..., pero, en el fondo,santo Toms no era ms que un

hombre. Es posible que ningnotro pueda proponer una nuevavisin del mundo? Reflexionemossobre lo que se ve con este anteo-jo...

Al decir esto, Barberini se acerca alcatalejo, y otros prelados le imitan.Belarmino se aleja un poco, con elpadre Clavio.CARDENAL BELARMINO:Aprobis los matemticos delColegio Romano las opiniones deeste Galilei? No habis pensadoque puedan ser peligrosas?PADRE CLAVIO: No se puedenegar la validez de ciertos descu-brimientos... Ciertamente, es do-loroso abandonar ideas anti-guas... Pero la ciencia se renuevacon el tiempo...CARDENAL BELARMINO: Lasabidura de los padres y de lossantos, que nos ensea a humi-llarnos, es mucho ms importante

que la llamada ciencia... Estoypreocupado; ya sabis cmo soy.Como medida d prudencia, heconsultado a los telogos de laSanta Inquisicin... Nos aten-


25/41

dremos a lo que respondan. Laspalabras de Galilei sobre la Bibliason las mismas que o a GiordanoBruno..

23. Quirinal.Gran saln de mrmol. Tumbas de

mrmol en las paredes. Mrmolesoscuros. El papa Paulo V, con ves-tiduras de oro, camina en un sen-tido y en otro, entre los cardenalesBelarmino y Del Monte; hablasiempre caminando a causa de ladigestin. En este momento estmostrando una carta a los dos car-denales.PAULO V: Es conmovedora.Leedla... Es una carta del ltimohereje que hemos tenido que en-viar a la hoguera. Me hace llorarcomo un nio... El pobrecillo se hareconciliado con Dios justamenteantes de su muerte y ha querido

escribir estas lneas... Nos da lasgracias... Si su alma se salva, lodeber slo a la Madre Iglesia...CARDENAL BELARMINO: Laspenas corporales abren el caminoa la gracia...CARDENAL DEL MONTE:Quin sabe si mereca morir... Sa-bis que los protestantes nos acu-san de violencia.CARDENAL BELARMINO: Noes violencia, es sacrosanta defensacontra los enemigos de la Iglesia.Si es justo excomulgar a los here-jes, todava lo es ms condenarlosa muerte. La excomunin es una

pena mucho ms grave que lamuerte.CARDENAL DEL MONTE: Perolos protestantes nos arguyen conel evangelio: No devolver a nadiemal por mal!...PAULO V: Slo la Iglesia sabeleer el evangelio!CARDENAL BELARMINO: Slola Iglesia sabe distinguir en elevangelio los mandatos de losconsejos... Cundo se trata deaplastar a un enemigo no pode-mos ofrecer la otra mejilla!CARDENAL DEL MONTE: Sepodra objetar que toda violencia

es contraria a la caridad cristia-na...PAULO V: Querrais ver acasouna Iglesia dbil y derrotada?CARDENAL BELARMINO: Hay

guerras necesarias, santas. Comola incisin de un cirujano...CARDENAL DEL MONTE: Peroen el evangelio est escrito: Os en-vo como corderos en medio de lo-bos... Creemos que los corderosdeben morder a los lobos?CARDENAL BELARMINO: Noes lcito que un estado defienda asus ciudadanos de los enemigos,dando muerte a stos?CARDENAL DEL MONTE: Perola Iglesia no es un estado; la Igle-sia es, ante todo, un poder espiri-tual...PAULO V: Poder temporal y po-der espiritual son una misma co-sa...Un prelado domstico entra de pun-tillas en el saln y va a arrodillarseante el Papa para anunciarle:PRELADO DOMSTICO: Lasaudiencias, Santidad...

PAULO V: Quines son...?PRELADO DOMSTICO: El car-denal Barberini y el seor Gali-lei...PAULO V: Haced que pasen... Mehan hablado muy bien de este Ga-lilei, pero no recuerdo a propsitode qu...CARDENAL DEL MONTE: Deciertos descubrimientos astro-nmicos... sobre la luna.PAULO V: La luna? Qu pasacon la luna? Ah! Ya recuerdo...Entra el cardenal Maffeo Barberinicon Galileo.

BARBERINI: He aqu un hombredevoto, que honra no slo a Tos-cana, sino a toda la Santa Iglesia...El Papa no permite que Galileo lebese la zapatilla.PAULO V: Alzaos, hijo mo... Sen-timos un gran respeto por vues-tros mritos y damos gracias a laProvidencia, que ha concedido aun catlico la primaca de los des-cubrimientos astronmicos...Ante tan cordial acogida, Galileo sedecide a hablar de sus problemas..GALILEO: Quisiera someter a laconsideracin de Vuestra Santi-dad mis problemas...

El Papa no presta atencin algunaa las palabras de Galileo y continasu parlamento en tono suave.PAULO V: Escrutad, escrutad elcielo y ofreced a la Santa Iglesia

vuestros hermosos descubrimien-tos. Ella se siente orgullosa de te -ner un hijo como vos...GALILEO: Estoy profundamenteconmovido... y agradecido a Vues-tra Santidad... Pero existen cier-tas dificultades que deseara so-meter a vuestra consideracin, sise me permite...PAULO V: Sin embargo, dejadque, como un padre a su hijo, osaconseje que vigilis para que lasoberbia, madre de todos los ma-les, no entre jams en vuestro es-pri tu. Cuando un hombre as-ciende a una cumbre y se elevasobre los dems, est ms ex-puesto a las tentaciones. Y, comosabis, llega a olvidar que la vir-tud ms eminente del cristiano esla humilde sumisin... Vigilad,hijo mo, vigilad...Galileo, dos veces interrumpido,comprende que no es posible enta-blar un dilogo y escucha al Papacon profunda amargura.

24. Jardines del Quirinal.Un amplio y bellsimo jardn de es-tilo italiano. El cardenal Barberiniy Galileo acaban de salir de la au-diencia pontificia y estn charlan-do;GALILEO: Quera hablarle alPapa de esos frailes que me ca-lumnian...CARDENAL BARBERINI:No os

preocupis. Es importantsimopara vos que os haya recibido sin

hacer la antesala habitual. Y,adems ni siquiera ha permitidoque le besis la zapatilla. Es todoun privilegio!...GALILEO: S, de acuerdo, pero...no s si comprende la urgencia delproblema... Yo pensaba que qui-zs hiciese falta un concilio!CARDENAL BARBERINI: Cal-maos! La Iglesia no precipita ja-ms las cosas, pero ya llegartambin vuestro momento... En-tretanto, os aconsejaramos pru-dencia... No hablis demasiado.Pero tened confianza. En m en-contraris siempre un amigo.

25. Estancias de Belar-mino.

Habitaciones de mrmol, con lasparedes decoradas con motivos fu-nerarios. Una capilla con altares de


26/41

mrmoles preciosos y una grancruz. Un lecho a ras del suelo. Be-larmino est meditando. Una medi-tacin agitada y turbulenta. Est derodillas ante el altar, despus pasea,vuelve a arrodillarse. Los aconte-cimientos mundanos de la Iglesia leimpiden realizar una meditacin

tranquila y, sobre todo, le impidentener confianza en Dios y penetrar afondo en la esencia de la fe.

CARDENAL BELARMINO (Vozinterior): Te ofrezco, Seor mo,Dios omnipotente, esta medita-cin ma sobre el misterio de lacruz... Deseo amar a Dios por smismo y sin ningn pensamientomo... La Iglesia tiene muchosenemigos... Qu libertad religio-sa? Es nociva. Cuando falta laobediencia a Dios, falta tambinla obediencia al prncipe... Es elcaos. Hay que vigilar sin tregua...Estoy cansado... Primero Copr-

nico, despus Giordano Bruno.Ahora Galilei... Los doctores de laIglesia no pueden equivocarse! Ysi los astrnomos tuviesen razn?Quizs nos da miedo la cienciaporque nos asusta lo desconocido,porque tememos que desaparezcael misterio... No, no. Es autnticaprudencia. La verdad parte de laIglesia hacia el mundo, no puedeser al revs... Mi meditacin sobrela cruz est siendo un fracaso...Dios mo, os ofrezco mis preocu-paciones sobre vuestra esposa, laIglesia... El Papa sigue enrique-ciendo al cardenal Borghese...Basta! Qu difcil es concen-trarse en Dios, olvidando losasuntos mundanos...! El Papa damal ejemplo, queriendo enrique-cer a sus familiares. Debo adver-trselo... Otra vez! No consigoconcentrarme. Mi meditacinnaufraga de nuevo... Humildad.Necesito humildad. Caigo siem-pre en negligencia y en imperfec -ciones. Me hace falta ms humil-dad... Meditar sobre la cruz...

Belarmino, de bruces en el suelo, searrastra de nuevo hacia el altar:

Quiz debera haber vivido en undesierto. Quiz fuera ese mi pues-

to... Viviendo como un eremita,alimentndome de langostas yraces, en continua oracin, alejadodel mundo... Soy un gran pecador...Seor, dame los medios necesariospara vencer a tus enemigos...

26. Estancias de Belar-mino.

Habitacin-capilla privada de Be-larmino. En presencia de dos telo-gos jesuitas, el cardenal recibe a Ga-lileo.

CARDENAL BELARMINO: Oshe hecho llamar porque estoy se-guro de que os ser til conocer laopinin de los telogos sobre lahiptesis del movimiento de latierra... Od vos mismo sus con-clusiones...JESUITA (Leyendo): La teora co-pernicana es filosficamente ab-surda, formalmente hertica yerrnea desde el punto de vista dela fe.GALILEO: Cmo puede ser ab-surda si es verdadera?CARDENAL BELARMINO:Vuestra pregunta est mal plan-

teada. Sois vos quien dice que talteora es verdadera. Los telogosdicen que no lo es.GALILEO: Pueden equivocarse.CARDENAL BELARMINO: Lostelogos interpretan la palabra deDios!GALILEO: Dios no les ha rega-lado el cerebro exclusivamente aellos.CARDENAL BELARMINO:Pero hace falta prudencia!Belarmino se alarma ante las res-puestas de Galileo.GALILEO: En el evangelio se ha-

bla ms de verdad que de pruden-cia.Belarmino pulsa ahora ciertos re-sortes precisos.CARDENAL BELARMINO: Pen-sad en Giordano Bruno... Ha-cedme caso; es mejor para vos queel error sea corregido a tiempo...As aprenderis a dominaros... Elcardenal Barberini me deca quesois un hombre de gran pruden-cia.Galileo capta la amenaza larvadaque late tras las suaves palabrasde Belarmino.

27. Campia toscana.

La dulce campia de Arcetri. Gali-leo pasea con su hija, la jovenc-sima sor Celeste. Ella se muestra

serena, mientras l ofrece un as-pecto preocupado.SOR CELESTE: Estoy tan con-tenta de que vivas aqu, cerca deFlorencia... Es tan hermoso...Sabes que todas las hermanasme envidian por tener un padre

como t? Clebre... bueno...GALILEO: Un poco incmodo.SOR CELESTE: Por qu?GALILEO: Por nada... Dentro dedos das ir a Roma.SOR CELESTE: Vas a ver otravez al Papa? Me habas dicho queera amigo tuyo...GALILEO: S, pero entonces eraslo cardenal.SOR CELESTE: Pareces preocu-pado. Te conozco bien... Qu tie-nes?GALILEO: Voy a llevarle mi libroal Papa, para que lo apruebe, pe-ro...SOR CELESTE: Lo aprobar; y sil te da la razn, te la darn todos,ya vers.GALILEO: Tengo enemigos enRoma.SOR CELESTE: Cuntame...GALILEO: No es nada. No tepreocupes...

28. Casa de Arcetri. Inte-rior.

La casa de Galileo en Arcetri: rsti-ca, con una gran mesa en el centro y

muy luminosa. Galileo est organi-zando las pie zas de un pequeoaparato de reciente invencin. SorCeleste hace la limpieza.

GALILEO: Ven aqu, dime... Hasvisto alguna vez la cabeza de unapulga? Mira por aqu...SOR CELESTE: Oh! Parece elhocico de un ratn!...

El nuevo instrumento de Galileo esun microscopio.GALILEO: S.SOR CELESTE: Qu es ? Lo hasconstruido t?GALILEO: S.SOR CELESTE: Y cmo van losdems descubrimientos?GALILEO: Qu descubrimien-tos?SOR CELESTE: Las estrellas...


27/41

GALILEO: Sigo trabajando.SOR CELESTE: Por qu no melo explicas?GALILEO: Es difcil... Mira qulibrote. Lo he titulado Dialogodei massimi sistemi...Sor Celeste lo hojea.

SOR CELESTE: Dedicado alnuevo Papa.GALILEO: S, precisamente...

29. Quirinal.

Saln pontificio, que ya hemosvisto antes. El nuevo Papa, UrbanoVIII (ex-cardenal Maffeo Barberi-ni), revestido de oro y sentado en eltrono. Galileo, arrodillado ante l, lebesa la zapatilla. Urbano VIII lomira complacido.

URBANO VIII: Salud, hermano

amadsimo en Cristo! Os hemosllamado inmediatamente despus

de nuestra ereccin a la ctedra deSan Pedro para complacernos pa-ternalmente con vuestros mri-tos, que estn siempre presentesen nuestro corazn... Alzaos, hijomo, alzaos. Ved aqu al siervo delos siervos de Dios, aunque car-gado con las altsimas llaves de

San Pedro.Galileo ha vuelto al pie del tronopontificio y desde all escucha laspalabras del Papa, buscando envano el modo de hacer or sus opi-niones. Intenta, tambin intil-mente, encontrar de nuevo al viejoamigo. En su lugar halla, por elmomento, un protector, tratadoadems con excesiva deferencia. Lainvestidura pontificia ha elevado aMaffeo Barberini que es perfec-tamente consciente de ello y loacepta incluso con placer alOlimpo de los mayores potentadosde la tierra. Y su trono es an ms

alto que todos los dems, puesto

que representa directamente a Dios(considerado en trminos de po-der). En consonancia con ello, elPapa Urbano VIII utiliza un len-guaje rebuscado, solemne, grandi-locuente, alejado por completo delhabla comn.URBANO VIII: Nos parece lle-

gada la hora de emprender unaprofunda renovacin en la Iglesiade Cristo, an dentro del respetoreverencial a la autorizadsimaenseanza de la tradicin y en lams absoluta docilidad a la ilu-minacin del Espritu Santo...Nos creemos que la Iglesia ha re-cibido la misin de vigilar los in-genios, pero no el derecho de para-lizarlos...GALILEO: Ciertamente... La li-bertad es condicin imprescindi-ble para poder expresar...URBANO VIII (Interrumpindo-le): Vos sois nuestro gratsimo

husped y, creednos, nuestro co-

GALILEO (en off): Crea que se podra discutir... En los procesos, los acusados pueden defenderse.CARDENAL GINETTI: Slo la Iglesia es depositarla de la verdad! Ponis en duda la autoridad de la Iglesia!


28/41

razn exulta de paternal jbilo, yaque Nos esperamos de vos gran-des cosas...GALILEO: He terminado ya unlibro que quisiera...URBANO VIII (Sin prestarle aten-cin): Ser para Nos motivo de

inefable consolacin y de dulc-sima esperanza poder mostrar almundo que slo los catlicos sa-ben afrontar los problemas queplantean los nuevos tiempos...GALILEO: Precisamente mi libroest dedicado a Vos... La cienciaes una gran...URBANO VIII (Interrumpindo-le): Que lo sepa el mundo! La Igle-sia contempla a los estudiosos y alos artistas con profundsima es-tima y con deseos de acoger susexperiencias, de tutelar su liber-tad y de engrandecer gozosamen-te, en las esferas luminosas de la

palabra y de la gracia divinas, laexpansin de su espritu atormen-tado...Galileo mira estupefacto a ese Pa-pa, ex-amigo, que habla ahora enun lenguaje retorcido y casi demen-cial.

30. Quirinal.El Papa se muerde las uas. Trescardenales, entre los que sobresaleBorgia, estn plantendole gravesobjeciones. Urbano VIII pasea connerviosismo, acosado por el carde-nal Borgia.

CARDENAL BORGIA: En su li-bro, Galileo se burla de la SantaIglesia y ridiculiza al Sumo Pont-fice.URBANO VIII: No, no! Os equi-vocis!CARDENAL BORGIA: Pero sitodos los argumentos de laIglesia aparecen en boca de unpersonaje ridculo... Galilei juegacon la Iglesia como el gato con elratn: primero la deja hablar ydespus, zas!, la aniquila, ladestruye, la ridiculiza conpginas y ms pginas deobjeciones... As nos pone enridculo a nosotros... y a Vos!URBANO VIII: Nos queramosque el libro demostrase lo siguien-te: la ciencia discute y formula hi-ptesis, pero la ltima palabra lecorresponde a la Iglesia.

CARDENAL CENTINO: Todo esoest en el libro, pero dicho porSimplicio: Un personaje ridcu-lo!CARDENAL GINETTI: Y el libroest editado, adems, con el im-primatur del maestro del SacroPalacio. Y con una solemne dedi-catoria a Vuestra Beatitud!CARDENAL CENTINO: Elmundo pensar que la Iglesia hatraicionado todos sus principios.URBANO VIII: Cmo habispodido conceder nuestro impri-matur?PADRE RICCARDI: Le el librodesde la primera pgina hasta laltima y suger ciertas modifica-ciones... A decir verdad, no mehabra decidido a dar el imprima-tur, pero vuestro secretariado...MONSEOR CIAMPOLI: Nohay absolutamente nada irreve-

rente en el libro. Me parece quecoincide con el programa de reno-vacin de Vuestra Santidad...URBANO VIII: Dejad en paznuestro programa de renovaciny decidme ante todo si es verdadque en el libro se ridiculiza nues-tra persona!MONSEOR CIAMPOLI: No esverdad! De ninguna manera!URBANO VIII: Siempre hemossido comprensivos para con los

artistas y los cientficos... Galileies un cientfico serio, merecenuestra estima... No lo calum-niis!CARDENAL GINETTI: VuestraBeatitud es demasiado tolerante yGalilei se aprovecha de ello. EsteGalilei es ms peligroso que Lute-ro!MONSEOR CIAMPOLI: Quexageracin!CARDENAL BORGIA: La pestehertica empieza a difundirsetambin aqu dentro.URBANO VIII: Cardenal Borgia,os prohibo que insinuis una sos-pecha de ese tipo!El Papa, fuera de s, va hacia eltrono y se atrinchera en l.CARDENAL BORGIA: Pero to-dava estamos a tiempo de decir aVuestra Santidad cmo estn lascosas. Vuestro pontificado se

muestra demasiado dbil con losherejes... Galilei es slo la gotaque...URBANO VIII: Cardenal Borgia!CARDENAL BORGIA: La catoli-csima Espaa no est dispuesta atolerar durante ms tiempo vues-tra poltica.URBANO VIII: Nos no tenemoslas llaves de San Pedro para obe-decer las rdenes del rey de Espa-

COMISARIO: Galilei, limitaos a responder a lo que se os ha preguntado.CARDENAL GINETTI (en off): Creis que un buen catlico discutira las palabras de la

Iglesia? Debis hacer una buena confesin...


29/41

CARDENAL BORGIA: Vos nopodis ignorar que el ejrcito espaol, con sus victorias, est res-taurando el catolicismo en todaspartes y aniquilando a los protes-tantes. La guerra de Espaa esuna guerra misionera... Mientrastanto, Vuestra Santidad apoya a

los franceses, pretendiendo igno-rar que son aliados de los protes-tantes.URBANO VIII: Espaa no esthaciendo una guerra de religin!CARDENAL BORGIA: En unapalabra: Como prncipe de la Igle-sia, pero sobre todo como emba-jador de la catolicsima Espaa,es mi deber advertiros...URBANO VIII: Lo nico quepretendis es que el Papa se do-blegue a la voluntad del rey deEspaa!CARDENAL BORGIA: Los daosque vuestra poltica pueda causaral catolicismo... recaern sobrevuestra persona.URBANO VIII: Basta! Os apro-vechis de la inmunidad paraofender al Vicario de Cristo. No lotoleraremos! No creemos que a lacatolicsima Espaa le impor-ten tanto los destinos de la fecuanto su ambicin de hegemonasobre toda Europa!

31. Sala de reuniones delColegio Romano (delos jesutas).

Una biblioteca completamente

blanca. Una mesa larga, en tornoa la cual discuten una decena dejesuitas.GRIEMBERGER: El padre Cla-vio, el padre Malpertio y nosotros,astrnomos, hemos reconocido lavalidez matemtica de los descu-brimientos de Galilei.INCHOFER: La validez de losdescubrimientos de Galilei escompletamente secundaria encomparacin con el grave peligroque representan.PASQUALIGO: El profesor pre-tende sentar ctedra frente a laIglesia!MALPERTIO: Se limita a expo-ner sus ideas... Es justo que laIglesia obligue a los hombres dehoy a pensar con la cabeza de losde ayer?

UN JESUITA JOVEN: Nuestroshermanos de las misiones de Asiay Amrica estn enseando ya elsistema copernicano... Por quno lo aceptamos aqu?INCHOFER: Es preciso recor-daros que, en Europa, la Iglesiaest azotada por el cisma? Olvi-

dis la hereja de los protestantes?Tambin ellos se arrogan el dere-cho de interpretar libremente laBiblia... Dar la razn a Galileosignificara fomentar la disgrega-cin, favorecer la reforma protes-tante!

Frente a las argumentaciones delpadre Inchofer, los dems jesuitascallan. Slo el padre Griemberger seatreve a formular una duda justifi-cada.GRIEMBERGER: Y si Galileituviese razn?Una especie de malestar general in-

vade la reunin.MALPERTIO: S... En el fondo,qu sabemos nosotros del uni-verso? Dnde est Dios? Por qunos parecen absurdas las legti-mas preguntas de un hombre?Ms an, por qu nos horrori-zan?Las atrevidas objeciones de Malper-tio sorprenden profundamente aInchofer.INCHOFER: Son preguntas pre-suntuosas! La Iglesia ha dado yarespuestas precisas a todas laspreguntas. Ante la obligacin dedefender a la Iglesia y a su autori-

dad, cualquier otra cuestin pasainmediatamente a segundo plano.

El padre Malpertio coge entoncesun tintero y lo muestra a los dems.MALPERTIO: Qu es esto?GRASSI: Un tintero.MALPERTIO: No... Es unapiedra. Mirad bien.GRASSI: Pero, qu broma es es-ta?MALPERTIO: La misma bromaque queremos gastar a Galilei...GRASSI:No es momento para ju-gar. El asunto es grave. Porque,en todo esto, nosotros represen-

tamos a Dios!MALPERTIO: Querido padre,nosotros nos representamos mo-destamente a nosotros mismos, ynada ms... Yo no quisiera que la

Iglesia tuviera que arrepentirsede lo que decidamos...Inchofer se lanza a neutralizar in-mediatamente la tctica de susoponentes, empleando el argu-mento clsico.INCHOFER: Sabis que yo apre-

cio la duda, pero a veces no es sinouna tentacin del Maligno...PASQUALIGO: Giordano Brunorazonaba como Galilei: Segnellos, la Iglesia tiene algo queaprender de cualquiera... Esaopinin mina las bases de la auto-ridad de la Iglesia!MALPERTIO (Irnico): Y la auto-ridad de los jesuitas...INCHOFER: S, padre Malper-tio... No os preocupa tambin avos esa autoridad?... Y a vos, pa-dre Griemberger?

Los dos oponentes bajan la cabeza,sin atreverse a discutir nada ms.

32. Sagrario de una igle-sia florentina.

Los dominicos estn promoviendouna intensa campaa antigali-leana a todos los niveles. Frente auna muchedumbre de fieles, undominico predica a voz en grito:DOMINICO: Oh, miserable Gali-leo! Qu crees ver en el cielo?Qu insensata soberbia te im-pulsa a subvertir la autoridad dellibro de Dios? Con qu orgullo teatreves a seducir las mentes? La

matemtica es un arte del diablo yt, en cambio, la colocas por en-cima y en contra de la palabra delos profetas!... Con Galilei ha lle-gado a Florencia la hereja!... Peronosotros, frailes de Santo Domin-go, siervos humildsimos, llama-dos los perros blancos y negrosque vigilan ante la puerta de laIglesia para que no entre en ella eldemonio, levantamos nuestravoz, damos la seal de alarma ydecimos pblicamente, para quenos oigan todos: Quien defiendaque el sol est en el centro y que latierra se mueve, contra la autori-dad de las sagradas Escrituras, es

hereje! Es culpable de hereja!Teniendo en cuenta la ignoranciadel pblico que le oye, la tctica delfraile est dando resultado... La re-presin contra los partidarios deGalileo (orientada adescalificarlos


30/41

y hacerlos impopulares) utilizatambin otros mtodos: la intrigapoltica, la calumnia, la censura...

33. Imprenta de Florencia.

Landini, impresor florentino, esteditando ejemplares del Dialogodei massimi sistemi. Entra el In-quisidor de Florencia, con otros dosdominicos.INQUISIDOR: Alabado sea Je-sucristo!

Landini mira a los frailes con in-quietud.LANDINI: El Inquisidor!INQUISIDOR: Tengo orden desuspender la impresin del libro...y de confiscar los ejemplares yaimpresos... Todos...LANDINI: Pero si vos mismo me

disteis la licencia de impresin...INQUISIDOR: La licencia ha sidorevocada.LANDINI: Con todo este trabajoya hecho?INQUISIDOR: La orden viene deRoma...Secuestran todos los ejemplares eincluso todos los pliegos sueltos queencuentran.

34. Refectorio pontificio.

El Papa est sentado a una mesa,elevada sobre una tarima y, frente a

l, hay otra mesa ms baja, para suhusped, que es el embajador deToscana. El escultor Bernini estrealizando unos bocetos del Papa yse mueve en torno a l con agilidad;Urbano VIII le deja hacer con com-placencia.

URBANO VIII: Trazadme bienlos cabellos.

Dosprelados domsticos estn pro-bando el caldo que van a servir. Laceremonia sorprende al embajador.

URBANO VIII: Los espaolesquieren envenenarnos...EMBAJADOR: Por qu?

URBANO VIII: Porque nos ne-gamos a ser sus servidores... Vossois amigo de Galilei?EMBAJADOR: SBERNINI: Podrais sonrer,Santidad?

URBANO VIII: Despus, des-pus... Tambin Nos lo ramos,pero hemos sido engaados. Conel libro que ha escrito, ha traicio-nado nuestra confianza...Un prelado domstico sirve el caldoal Papa y a su husped, en platos de

oro. El Papa sorbe el caldo.EMBAJADOR: Parece increble...Iba dedicado a Vos...URBANO VIII: Galilei es muyhbil... Querido embajador, he-mos de confiaros un encargo deli-cado y enojoso; debis advertir alGran Duque de Toscana que Gali-lei ser citado ante el tribunal delSanto Oficio. (Se vuelve hacia Ber-nini, que le muestra un dibujo)Demasiados cabellos!EMBAJADOR: El Gran Duque seopondr... Galilei es sbdito tos-cano.URBANO VIII: El Gran Duque no

se opondr. Nos necesita, no esverdad?EMBAJADOR: Pero no puedeobligarlo por la fuerza.URBANO VIII: Solicitamos la co-laboracin del Gran Duque y lavuestra. Y no alarmis a Galileiantes de tiempo...EMBAJADOR: Pero diris, almenos, de qu se le acusa?El Papa Urbano sorbe su caldo degallina.URBANO VIII: El Santo Oficiono airea sus secretos. Galilei sabeen qu ha faltado. Debe venir a

Roma. Si no quiere, le obligare-mos.El embajador mira con amargurasu plato de caldo: no tiene apetito.

35. Casa de Arcetri.

La habitacin de la planta baja hasido acondicionada como estudio.La hija de Galileo cose. Tambinest presente Sagredo, que miraatentamente algunos manuscritosde Galileo. Este pasea con inquie-tud por la habitacin.GALILEO: Te agradezco que ha-

yas venido, Sagredo... Ya he re-dactado mi defensa. chale unaojeada.Galileo va a mirar por la ventana yve a dos frailes que caminan de unlado para otro, mantenindose a

cierta distancia: son dos domini-cos, perros blancos y negros que vi-gilan...

GALILEO: Todava estn ah esosfrailes.SOR CELESTE: Qu harn? Es-tn merodeando por aqu desde

ayer.GALILEO: S... no me pierden devista.SOR CELESTE: Pero, por qu?GALILEO: Temen que escape...Que no acuda a Roma.SOR CELESTE: Por qu habrasde escapar? Qu has hecho?GALILEO:No he hecho absolu-tamente nada malo.SOR CELESTE: Claro que no. Yquien tiene la conciencia limpiano debe sentir miedo.GALILEO: De modo, Sagredo...que el Gran Duque no ha querido

defenderme...SAGREDO: Ese no se enfrentacon el Papa... Hazme caso, huye.SOR CELESTE: Por qu iba ahuir, y adonde?SAGREDO: A Venecia, a mi casa oa la de Morosini. Tambin ellostemen por ti...GALILEO: Os asustis sin moti-vo.SAGREDO: Como te coja la In-quisicin no te suelta...GALILEO: Soy viejo y no tengoganas de andar errante por elmundo, perseguido, durante el

resto de mi vida...SOR CELESTE: Quiz tenga ra-zn Sagredo...GALILEO: No. Quiero ir a Ro-ma... Si huyo, me excomulgarn.Quiero ir a Roma para defender-me... Para exponer mis razones.Para discutir... Yo tambin perte-nezco a la Iglesia, no?

36. Casa de Arcetri. Exte-rior.

Galileo est acabando de abrir unhoyo bajo un rbol cercano a la ca-sa. Tira la herramienta y, conayuda de su hija, entierra un pesadocofre de metal. Entre los dos vuelvena tapar el hoyo cuidadosamente.

GALILEO: Ya est... Si pasa algo,escribe a Sagredo, entendido?


31/41

Hazle venir rpidamente para re-coger estas cosas... y dile que lasedite fuera, en el extranjero...SOR CELESTE: De acuerdo.Qudate tranquilo.GALILEO: Es slo por precau-cin... Nunca se sabe... Pero nohar falta, ya vers.

37. Celda de Galileo en elSanto Oficio.

Galileo es introducido por dos do-minicos en una habitacin blanca,escasamente iluminada.

FRAILE VIEJO: Si necesitis al-go, dirigos al padre Charles. Esta vuestro servicio... Vivir aqucon vos.Sale el fraile viejo y Galileo va haciala ventana: una ventana curiossi-ma, construida de modo que no

pueda verse nada del exterior, ni si-quiera el cielo.PADRE CHARLES: Necesitisalgo?GALILEO: Tengo que hablar in-mediatamente con alguien... Avi-sad al embajador de Toscana. Yosoy toscano... Somos muy ami-gos... Quiero hablar con el Papa.El Papa es amigo mo, lo ha dichomuchas veces. Hacedle saber queGalilei necesita verle... inmedia-tamente...

Precisamente en ese momento entrael embajador.GALILEO: Menos mal! Haced

algo, pronto... Conseguid quepueda hablar con el Papa...EMBAJADOR: Bueno, de acuer-do... Lo intentar... Pero es tanconfuso todo... Entretanto, osaconsejo una cosa: Tratad de obe-deced a los inquisidores. As aca-bar todo enseguida.. . No opon-gis resistencia...GALILEO: Pero por qu?EMBAJADOR: Si discuts serpeor.GALILEO: Pero quines creenque son?

38. Tribunal del SantoOficio.

Sala circular, de mrmol, con hor-nacinas en las que estn empotra-dos los tronos sobre los que se sien-

tan una decena de cardenales. Enmedio de la sala, la mesa del comi-sario, la del f iscal, y un banquillopara el acusado, que es Galileo. Elcomisario est mostrndole elDialogo dei massimi sistemi.

PADRE COMISARIO: Recono-cis este libro?GALILEO: S, es mo.COMISARIO: Estuvisteis enRoma en 1616?GALILEO: S.COMISARIO: Por qu raznfuisteis llamado por el Santo Ofi-cio?GALILEO: No, no. Vine por mipropia iniciativa.COMISARIO: En aquel ao fuecondenada la teora del movi-miento de la tierra, no os ente-rasteis?GALILEO: El cardenal Belar-mino me habl de ello... Pero nome dijo que se tratase de ningndecreto, ni que fuese obligatorioobservarlo...COMISARIO: Qu os dijo, exac-tamente?GALILEO: Ha pasado tantotiempo... Cmo queris que con-siga recordar las palabras exac-tas, despus de tantos aos?Pero el comisario va a jugar unacarta oculta: saca un documento.COMISARIO (Leyendo): Aspues, en presencia del cardenalBelarmino, el comisario Segizi

prescribi y dio orden expresa alcitado Galilei, en nombre delPapa y de toda la congregacin delSanto Oficio, de que abandonasela doctrina copernicana, abste-nindose de mantenerla, ense-arla o defenderla, de viva voz opor escrito. Precepto que Galileiadmiti y prometi cumplir.Viernes, 26 de febrero de 1616.GALILEO:No. El cardenal Be-larmino se limit a darme un con-sejo. No se levant acta alguna...Nada. .. Mostradme la fi rma.El Comisario, padre Firenzuola,dominico, se ve obligado a admitir

un hecho extrao y sospechoso.COMISARIO: No hay ningunafirma.El cardenal Francesco Barberini(sobrino de Maffeo Barberini,ahora Urbano VIII) defiende a Ga-lileo.

CARDENAL FRANCESCOBARBERINI: Una intimacindel Santo Oficio debe llevar siem-pre la firma del interesado!

En la sala, detrs de Galileo, haytres jesuitas.INCHOFER: Eso no modifica en

nada la sustancia del hecho. Sinduda se le mostr el acta.GALILEO:No. Nadie me mostrnada. Eso lo recuerdo muy bien...

39. Celda de Galileo enel Santo Oficio.

Galileo est acabando de escribiruna carta dirigida al Papa. Seca latinta con ceniz

Cavani Liliana - Galileo (Guion de La Pelicula)

Documents

Transcript of Cavani Liliana - Galileo (Guion de La Pelicula)