La lengua españolaLa lengua españolaLa segunda lenguaLa segunda lengua

El idioma español o castellano es una lengua romance del grupo ibérico. Es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU y, tras el chino

mandarín, es la lengua más hablada del mundo por el número de personas que la

tienen como lengua materna.

Lo hablan como primera y segunda lengua entre 450 y 500 millones de personas, pudiendo ser la segunda lengua más

hablada, considerando los que lo hablan como primera y segunda lengua. Por otro

lado, el español es el segundo idioma más estudiado en el mundo tras el inglés, con al menos 17,8 millones de estudiantes, si bien otras fuentes indican que se superan los 46 millones de estudiantes distribuidos en 90 países, y la tercera lengua más usada en

Internet (7,8% del total); se espera que para el 2050 lo hable el 10% de la población

mundial.

El español, como las otras lenguas romances, es una continuación moderna del latín hablado (denominado latín vulgar), desde el siglo III, que tras el desmembramiento del Imperio romano fue divergiendo de las otras variantes del latín que se hablaban en las distintas provincias del antiguo Imperio, dando lugar mediante una lenta evolución a las distintas lenguas romances. Debido a su propagación por América, el español es, con diferencia, la lengua romance que ha logrado mayor

difusión.

En Hispania existieron, de forma habitual hasta 1492, comunidades judías que mantuvieron sus costumbres y, por supuesto, su lengua al escribir libros. Llamaron a la Península Sefarad. De aquí procede la literatura hispano-hebrea. Desde el año 711, la Península Ibérica queda ocupada por musulmanes, de

lengua árabe. El territorio que ellos ocuparon —la casi totalidad de Hispania— pasó a llamarse Al-Ándalus, nombre derivado de un pueblo bárbaro —vándalos—, que apenas dejó huella en la Península.

Entre los siglos X a XII, convivieron en la Península varios dialectos, que lucharon por imponerse los unos

sobre los otros.

Cuatro alcanzarían la categoría de lenguas: el castellano, el catalán, el gallego-portugués o el

vasco, aunque en esta última lengua —que no deriva del latín ni del indoeuropeo y es de origen desconocido

— no se conozcan libros significativos hasta épocas recientes.

Muchos libros del siglo XIII están escritos en dialectos hoy desaparecidos, como el riojano, el aragonés, el leonés, etc. El libro, siempre manuscrito, se mantuvo así hasta finales del siglo XV. A principios del siglo XVI, los Reyes Católicos lograron que el castellano fuera la lengua principal de España. Por eso,

castellano es hoy sinónimo de español.

El Cantar de mio Cid es un cantar de gesta anónimo escrito en castellano medieval y compuesto alrededor del año 1200 que relata hazañas heroicas inspiradas libremente en los últimos años de la

vida del caballero castellano Rodrigo Díaz de Vivar. Se trata de la primera obra narrativa extensa de la literatura española en una lengua romance, y destaca por el alto valor literario de su estilo.

Glosas Emilianenses

Las Glosas Emilianenses son pequeñas anotaciones manuscritas, realizadas en varias

lenguas: latín, un romance hispánico (bien navarro-aragonés en su variedad riojana, bien castellano con elementos riojanos y euskera medieval, entre líneas o en los márgenes de

algunos pasajes del códice latino Aemilianensis 60 a finales del siglo X o

principios del siglo XI. La intención del monje copista era probablemente la de aclarar el

significado de algunos pasajes del texto latino.

El nombre de Emilianenses se debe a que fueron compuestas en el Monasterio de San Millán de la Cogolla (Millán o Emiliano procede del latín Aemilianus), perteneciente hoy a la Comunidad Autónoma de La Rioja y por aquel entonces parte del Reino de Navarra, situado

en la zona donde no se habló castellano hasta siglos después.

San Millán de Suso, fundado por San Millán en el siglo V y Monasterio de San Millán de Yuso,

muy cercano, a donde trasladó los restos de San Millán el rey García IV de Navarra el año 1205.

En este Monasterio, se educó el riojano Gonzalo de Berceo (Berceo 1197-1264) que llegó a ser clérigo secular (no monje) y después preste o presbítero (1237), maestro de los novicios y, según Brian Dutton, notario del abad Juan Sánchez en el citado

monasterio de San Millán de la Cogolla.

Retrato ideal del monje Gonzalo de Berceo

Se le considera el primer poeta en lengua castellana de nombre conocido, principal autor en el siglo XIII del

llamado Mester de Clerecía. Depuró el idioma castellano creando la lengua literaria, para lo cual trasvasó numeroso vocabulario desde el latín (cultismos) y recurrió a fórmulas

de la literatura oral tradicional y del mester de juglaría.

Milagros de Nuestra Señora es la obra capital de Gonzalo de Berceo, Se trata de una compilación de exempla que relatan veinticinco milagros de la Virgen María, escritos hacia 1255 en un dialecto riojano del castellano en una

etapa tardía de su vida.

Busto ideal de Gonzalo de Berceo

Una página de Los Milagros de Nuestra Señora (1255)

Antonio Martínez de Cala y Jarava es conocido como Antonio de Nebrija por el lugar de su nacimiento (Lebrija, Sevilla, 1441) que fallecería en Alcalá de Henares (Madrid)

1522. Es uno de los grandes humanistas del Renacimiento a quien le cabe lugar de honor en la historia de la lengua

española como autor de la primera gramática española (1492), el mismo año en que Colón llegaba a América y

extendía el idioma en todas aquellas tierras. Escribió también el primer diccionario de nuestra lengua (1495). Fue

filólogo, historiador, pedagogo, gramático, astrónomo y poeta.

Retrato de Nebrija yPortada de su Gramática

Fiel a las costumbres humanistas de la época, latinizó y cambió en repetidas ocasiones la

grafía de su nombre Elio Antonio de Nebrija. En la publicación de Introductiones Latinae de 1501 encontramos Antonius Nebrissen y en

la publicación de Introductiones Latinae de 1481, Salamanca, aparece Antonius

Lebrixen. Asimismo se le conoció como Elio Antonio de Aelius, prenombre que tomó a

imitación de los latinos. Igualmente podemos encontrarlo con la grafía Antonio de Lebrija.

Uno de los precursores de la lengua española fue el dialecto románico castellano, que se originó en el condado medieval de Castilla que tras extenderse por toda la Península terminaría

convirtiéndose en el idioma predominante, adquiriendo así la denominación de español. La Real Academia (cuyos miembros han empleado por acuerdo el término lengua española) ha establecido que es indiferente la utilización de castellano y español, destacando la idea de que el término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de

modo unívoco a la lengua hablada por tantos millones de hablantes.

Asimismo, la RAE establece que, aun siendo sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la

Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región.

Desde el siglo XII, existe el reino de Portugal. La lengua portuguesa es, originalmente, una variante del gallego-portugués medieval. Por

motivos políticos se considera una lengua propia. La división entre España y Portugal

rompió la identificación de Hispania con España. Por eso, cuando hablamos de

literatura hispánica, incluiremos también la literatura portuguesa. Entre 1580 y 1640,

Portugal fue parte de España.

Os Lusiadas de Luis de Camoens, un clásico de la lengua portuguesa

En el siglo XIX, el Romanticismo despertó el sentimiento nacionalista de distintas regiones españolas. Desde entonces, se cultiva la literatura

catalana, la literatura gallega y la literatura vasca, junto a la predominante literatura castellana.

Salvo en la época del franquismo (1939-1975), la literatura en España se escribirá en estas cuatro lenguas, aunque la más representativa sea

siempre la castellana.

Revista Euskal (1880- 1918)

En la actualidad, existe cierta ambigüedad: algunos críticos identifican la literatura española con la literatura castellana y

reservan para las otras lenguas peninsulares la nomenclatura de literaturas hispánicas. Otros consideran literatura española la

escrita en España, en cualquier lengua.

Cantares gallegos (1863)

Bajo el rótulo de literatura hispánica, englobamos la

literatura hispanoamericana, la literatura portuguesa y brasileña y la escrita en Hispania en toda

lengua y época.Es importante recordar que la

literatura hispánica es solo una rama de la literatura románica,

es decir, de la literatura en lenguas derivadas del latín.

Frecuentemente, la literatura hispánica debe a la literatura europea más que a su propia

tradición. Es un error olvidarlo.

Libro del caballero Zifar, de Ferrán Martínez (1300), es el primer relato de aventuras de ficción extenso

de la prosa española.

Retrato de Cervantes y primera edición de El Ingenioso Hidalgo

Don Quixote de la Mancha (1605).Dibujo del magnífico humorista

Antonio Mingote.

Se sitúa la fecha de su nacimiento en el 29 de septiembre de 1547 en Alcalá de Henares y su muerte, el 22 de abril de 1616 en Madrid.

(Se le enterró al día siguiente, 23, fecha popular de su muerte)

Ese mismo día 23 de abril, se celebra en todo el mundo el DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO. El 23 de abril de 1616 fallecían Cervantes y Shakespeare. También en un 23 de abril nacieron o murieron

otros escritores eminentes como Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla o Manuel Mejía Vallejo. Aunque la celebración del día del libro se remonta a principios del siglo XX, la Conferencia General de la UNESCO designó este día para rendir un homenaje mundial al libro y sus autores, y alentar a todos, en particular a los más jóvenes, a descubrir el placer de la lectura y respetar

la irreemplazable contribución de los creadores al progreso social y cultural.

Monumento a la lengua En Leganés (Madrid, España)

Según la Real Academia Española de la lengua, la palabra español procede del

provenzal espaignol, y este del latín medieval hispaniolus, que significa de

Hispania, España.

Hispaniolus procede de la denominación latina de la provincia de

Hispania que incluía a la Península Ibérica y a las Baleares o más bien, de

su forma ultracorrecta Spaniolus (hispanito, españolito) a través del

occitano, spaignol. Cabe recordar que en latín tardío no se pronunciaba la h, pero por motivos eufónicos, se añadía una e- a las palabras que empezaban con s+consonante. En consecuencia,

se creía que la forma escrita correcta de Hispaniolus era Spaniolus (Cf. italiano:

storia por historia).

Menéndez Pidal ofrece otra explicación etimológica: el clásico hispanus o hispánicus tomó en latín vulgar el sufijo -one (como en borgoñón, bretón, frisón, lapón, sajón, etc.) y de hispanione

se pasó en castellano antiguo a españón, «luego disimilando las dos nasales se llegó a español, con la terminación -ol, que no se usa para significar naciones».

Aproximadamente un 94% del vocabulario del español de uso diario es de origen latino, lo que es natural y no muy sorprendente teniendo en cuenta que se trata de un idioma románico.

De las lenguas prerromanas de la península (íbero, euskera, celta o tartesio) existen bastantes topónimos, algunas palabras (barro, perro, cama, gordo, nava) y algún antropónimo aislado, como

Indalecio.

La invasión de los visigodos insertó bastantes nombres de pila (Enrique, Gonzalo, Rodrigo) y sus respectivos apellidos (Enríquez, González, Rodríguez), el sufijo -engo en palabras como

realengo y vocabulario referente a la guerra como yelmo y espía.

Además, la época musulmana dio paso a la adopción de numerosos arabismos. En morfología, cabe apuntar que viene del árabe el sufijo -í de gentilismos tales como ceutí o israelí.

En el siglo XVI, se introdujeron numerosos italianismos referentes a las artes, pero también gran número de palabras indígenas o americanismos, referentes a plantas, costumbres o

fenómenos naturales propios de esas tierras, como batata, papa, yuca, cacique, hamaca, huracán, cacao, chocolate; básicamente procedentes del náhuatl, las lenguas mayenses, lenguas

arawak y el quechua. En el XVII, entraron numerosos cultismos por influjo de la lengua gongorina o culterana.

En el XVIII, galicismos o palabras tomadas del francés referentes sobre todo a la moda, la cocina y la burocracia: puré, tisú, menú, peluquín, maniquí, restorán/restaurante, buró, carné, gala, bricolaje.

En el XIX, se incorporan nuevos préstamos, sobre todo del inglés y el alemán, aunque también del italiano en ámbitos referentes a la música, en particular la ópera (batuta, soprano, piano, radio), y la cocina.

En el XX se acentúa muchísimo la presión del inglés en los campos de la tecnología, la informática, la ciencia y el deporte: set, penalti, fútbol, e-mail, Internet, software. Todos estos son conocidos como

préstamos lingüísticos.

Las lenguas del Mundo

Buscando la economía de palabras y extensión, a partir de aquí, las reflexiones que hagamos sobre la lengua española o castellana irán acompañadas de

diversos mapas ilustrativos.

Principales lenguas del Mundo

Evolución de las lenguas en el Sur Europa

Expansión del español o castellano en el Mundo

El español en el Mundo

Variedades del español en el Mundo

Hispanoparlantes en EE. UU. Censo del 2010

El español en la Unión Europea (UE)

Es precisamente el idioma lo que convierte a lacomunidad hispanoparlante en una auténtica

hermandad solidaria que se pone de relievecuando celebramos en estos años el Bicentenario

de las Independencias de una buena parte de las Repúblicas Iberoamericanas.

Unidad en la diversidadUnidad en la diversidad

Idiomas y dialectos en España en 1950

Dialectos y acentos del español de España

En España se hablan varias lenguas

vernáculas. El español o castellano, idioma oficial

en todo el país, es la lengua materna

predominante en casi todas las comunidades autónomas de España.

Seis de las diecisiete comunidades autónomas

de España tienen además, junto con el

castellano, otras lenguas como cooficiales.

Dialectos hablados en MéxicoEl país con el mayor número de hispanohablantes

México, D. F. es la ciudad con mayor cantidad de

hispanohablantes en el mundo

Dialectos hablados en ColombiaConsiderado como uno de los países hispanohablantes

que más cuida el idioma

La Academia Colombiana de la Lengua es la primera de las correspondientes de la Real Academia de la Lengua en el Nuevo

Mundo. Obtuvo el Premio Príncipe de Asturias de la Concordia (2000) y Premio

Elio Antonio de Nebrija (2008). Ha instituido el Premio Ignacio Chaves Cuevas a la

mejor investigación sobre lengua española.

Don Ignacio Chaves Cuevas fue Secretario Perpetuo de esta Corporación y Director del Instituto Caro y Cuervo

durante dos décadas, en las cuales obtuvo los tres honores más importantes que España concede a las instituciones que se consagran al estudio y profundización de la lengua española: El premio Príncipe de Asturias de Comunicación

y Humanidades 1999, el premio Fray Bartolomé de las Casas 2001 y el Premio Elio Antonio de Nebrija 2002.

Cartagena de Indias, en Colombia, tuvo el honor de ser la sede del IV Congreso Internacional de la Lengua Española el año 2007

García Márquez saluda a Don Juan Carlos I rey de España que presidía con la reina Sofía los actos del

IV Congreso.

Dialectos hablados en Venezuela

Mapa dialectal en Ecuador y Perú

En azul oscuro, los países con predominancia del voseo. En azul más claro, aquellos países donde coexisten dos o más

formas de tratamiento. En celeste, los países donde la práctica se restringe a algunas

zonas y en verde, aquellos países donde casi no se usa. En rojo, los países donde el voseo

no se practica nunca.

En algunas variantes del español americano, se emplea la forma vos para el pronombre de segunda persona singular en lugar del tú estándar; normalmente esta variación está

acompañada de una conjugación particular.

En el español de la península, el vos fue, en un principio, tratamiento solo propio de nobles o como forma de respeto similar al actual usted (vuestra merced). La irrupción de la forma

vuestra merced, progresivamente contraída a usted, comienza a reestructurar el uso de los pronombres en España, de forma que vos comenzaba a usarse como fórmula de trato entre

iguales y entraba en competencia con tú.

Caricaturas de Fernando Vicente de escritores latinoamericanos

Central del Instituto Cervantes en Madrid, España, y logotipo de la Institución