El analista norteamericano DanielYergin, autor de un voluminoso clásico de his-toria del petróleo afirmó, según la agencia denoticias IPS, que ya un tercio de todo el gas quese produce en Estados Unidos es gas de esquis-to.

“…la explotación de una plataforma con

seis pozos puede consumir 170.000 met-ros cúbicos de agua e incluso provocarefectos dañinos como influir enmovimientos sísmicos, contaminar aguassubterráneas y superficiales, y afectar elpaisaje.”

Baste señalar que entre las numerosas sustan-

cias químicas que se inyectan con el agua paraextraer este gas se encuentran el benceno y eltolueno, que son sustancias terriblemente can-cerígenas

(Ver Pág 17)

Mientras se marca un año más de la “apertura”del centro de detención y tortura de Guantánamo, y los Talibanes piden que los presos políticos deesa prisión sean enviados a Catar; entre los cam-panazos de la noche vieja y la “caída” en TimesSquare de su gran bola resplandeciente; otragran bola se lanzó desde la Casa Blanca. Esgrande y muy peligrosa, y amenaza barrer a supaso, con el derecho fundamental del ciudadanode ser puesto a derecho dentro del plazo estable-cido por las leyes de los diferentes países. Elregalo de uno de los reyes magos, no podía sermás sombrío: la firma de la ley equivale, no sóloa hacer del recurso de “Habeas Corpus” un merofolletín informativo, sino que, subrepticiamenteautoriza a las fuerzas militares, o sea a laspoderosas corporaciones del complejo militarindustrial., para que puedan detener en formaindefinida a cualquier ciudadano estadounidense,dentro y fuera de su propio suelo, a pedido, claro,del jefe de turno del comando conjunto de lasfuerzas armadas, en los tiempos que nos tocavivir, Obama, Barack, presidente que, con estaley no hace sino ribetear su traición al voto.Laley, bautizada como el “Acta de Autorización deDetención Indefinida”, vulnera la Constitución ylas leyes que, precisamente, deben regir elsupuesto Estado de Derecho, cuya cabeza visiblehoy, es el presidente Obama.A continuación, el extracto de un artículoesclarecedor: Obama y la Detención Indefinidade los Ciudadanos Estadounidenses (Ver Pag 2)

Algunos medios sensacionalistas ha despertadofalsas expectativas entre los indocumentados,anunciando que el Gobierno ha propuesto “acor-tar tiempo de espera en ciertos trámites de inmi-gración”. La ley que permite al Juez evaluar unpedido de consideración humanitaria si la sepa-ración de los familiares puede causar al ciu-dadano grave aflicción ya existe desde hacemucho tiempo. Si las mujeres indocumentadas

son vulnerables, sus hijos nacidos en territorioestadounidense lo son aún más, ellos están esriesgo de perder a sus padres. Debido a la políti-ca anti-inmigrante, no es permitido que los hijosde indocumentados nacidos en el país, (los“bebes anclas”} soliciten la residencia de suspadres hasta que cumplan los 21 años de edad.Y está también la demencial “elección de Sofía”(Sophie’s Choice), o se quedan 10 años fuera del

país sin ver a su familia o se quedan como ile-gales a criar a sus hijos bajo un estado de te-rror…En los últimos diez años, 100,000 niñoshan vivido la deportación de sus padres. Unreciente estudio del Centro de InvestigaciónAplicada (ARC, ) indica que por lo menos 5,100niños , hijos de padres detenidos o deportado seencuentran viviendo en casas de cuidados de crianza. (Ver Pg. 12)

Por Alexander Cockburn (*)América ha cambiadocon el advenimiento delAño Nuevo, pero dichoviraje no ha merecidomayor atención de laprensa, lo cual es fácil de

entender. El cambio llegó con el murmullo de lapluma de Barack Obama mientras con-vertía en ley el Acta de Autorización deDefensa Nacional (NDAA, por sus siglasen inglés); la anual ratificación del key-nesianismo militar-$662 billones estavez- lo que ha sido nuestra políticanacional desde el rescate la segunda gue-rra mundial con el Nuevo Pacto (NewDeal).Los sacrificios ofrecidos al Pentágono noson cosa nueva, pero esta vez, cómoda-mente instalada en la NDAA llegó la ra-tificación, a través de un estatuto legal, dela exposición de los ciudadanos esta-

dounidenses al arresto arbitrario sin elconsecuente beneficio de un abogado, yla posible tortura y prisión sine die(indefinida). Adiós Habeas Corpus.Estamos refiriéndonos aquí, a ciudadanosdentro de los bordes de los EstadosUnidos (…) cuyo bienestar o desapari-ción sumaria: muerte, es contingente,depende de la secreta determinación delpresidente, de si el ciudadano menciona-do, está librando una guerra terroristacontra los Estados Unidos. Si la respues-ta es afirmativa, el ciudadano puede serejecutado, sin más trámite, si el presi-dente así lo decide. No nos estamosrefiriendo más enfáticamente, a los queno son ciudadanos o hasta posiblemente,residentes legales (a los que hago un lla-mamiento urgente para que a la brevedadposible apliquen a la ciudadanía). Losque no son ciudadanos se ven lanzados alas prisiones de máxima seguridad(Supermax) sin el derecho de tener asis-

tencia legal. Bajo los términos de laNDAA el apresamiento por los militares,es un requerimiento, si los sospechososparecieran tener vínculos o haber estado“colaborando sustancialmente” con AlQaeda, el Talibán o “fuerzas asociadas.”

¿Por los militares?Hasta el 31 de diciembre, el “PosseComitatus Act” de 1878 (Acta de Fuerzaso Patrullas Policiales Temporales), limi-taba los poderes de los gobiernos localesy de las agencias de aplicación de la ley,

para usar personal militar federal en laaplicación de las leyes de la nación. Yano más. La NDAA ha convertido el ActaPosse Comitatus, en letra muerta.Los conocedores de las leyes de subver-sión y terrorismo saben muy bien que las“fuerzas asociadas” pueden significarcualquier cosa. (…)Al momento de promulgar la ley encuestión, Obama, simultáneamente, emi-tió una declaración, a pesar de haberexpresado en repetidas ocasiones que escontrario a ellas, pues es una forma deburlar la Constitución, al pasar por enci-ma del Congreso. Su intención fueapaciguar el voto liberal, al decir que“tenía serias reservas acerca de determi-nadas provisiones de la ley en cuanto a laregulación de la detención, el interrogato-rio y la acusación de personas sospe-chosas de terrorismo y que, por favor!, élnunca autorizaría la detención militar

¡Hasta la vista (amigo) “Habeas Corpus”!

Obama y la Detención Indefinida de losCiudadanos Estadounidenses

2 •10 de Enero 2012 •Ed 374 •NJ AÑO15 •973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

(Pasa a la pg.26)

Publicado el 16 diciembre 2011.Para malestar de las grandes empresas deHollywood y de los medios masivos decomunicación, el congreso norteamericanodecidió hoy aplazar indefinidamente lavotación sobre la controversial “SOPA”(Stop Online Piracy Act o Ley para detener lapiratería en línea en castellano).Esto ha ocurrido a pesar de que los analistasconsideraban que la propuesta tenía el apoyode suficientes congresistas para ser aprobaday que las más grandes empresas deHollywood habían estado cabildeando acti-vamente a favor de ella, acusando a lapiratería de provocarles multimillonarias pér-didas y puestos de trabajo.Sin embargo, ejecutivos de Google,Wikipedia y otras prestigiosas firmas de laInternet habían acusado a este proyecto deley de ser una estrategia similar a la que usael gobierno chino para censurar la internet.Según ellos, SOPA dañaría la estructura glob-al de la www.

La comunidad mundial de internautas tam-bién se pronunció en contra de SOPA a travésde las redes sociales. Jimmy Wales, el fun-dador de Wikipedia, anunció que si la ley eraaprobada él sacaría de línea la popular enci-clopedia. Vint Cerf, uno de los fundadores dela internet, advirtió que SOPA podría conver-tirse en un instrumento de censura, mientrasque Stuart Baker, especialista en seguridad,advirtió que podría provocar un grave dañoen la seguridad de la red.Pero SOPA no ha muerto. Es posible que

vuelva a la agenda del congreso norteameri-cano a comienzos del 2012. Mientras tanto,el representante de Utah, Jason Chaffetz, hapropuesto escuchar a más expertos informáti-cos para determinar con más claridad quépasaría en la internet si SOPA llega a apro-barse.Para el activista en contra de SOPA HolmesWilson, esto es una gran victoria, pero tem-poral. Pero destaca que ahora, con millonesde personas tuiteando y compartiendo infor-mación por las redes sociales comoFacebook, le es más difícil a los legisladoresdar leyes impopulares, pues están bajo ungran escrutinio.“En el pasado -dice Holmes Wilson- una leyasí hubiera sido aprobada sin que la mayoríade la población se diera por enterada. Eso yano es posible“.Además de SOPA hay otros proyectos de leycon motivaciones similares pendientes dediscusión en el congreso estadounidense.Uno de ellos es conocido como “Project IP“.

Sorpresivamente EEUU decide aplazarvotación sobre ley antipiratería “SOPA”

973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJAÑO15•Ed.No 374 •10 de Enero 2012 •03

Por Amy Goodman (*)Todas las miradas se centranesta semana en Iowa, dondeel variopinto grupo de pre-candidatos republicanos a lapresidencia se pasea por ese

estado agrícola en procura de la victoria, o almenos de conseguir un buen arranque, en lacampaña por la elección del candidato presi-dencial de ese partido. Sin embargo, detrásdel telón, los republicanos están librando unabatalla, no entre ellos, sino contra losvotantes estadounidenses. A lo largo y a loancho del país, los parlamentos estatales y losgobernadores están presionando para con-seguir la aprobación de leyes que procuranrestringir el acceso a las urnas, leyes que per-judicarán de forma desproporcionada a laspersonas de color y de bajos ingresos y a losvotantes jóvenes y ancianos.La Asociación Nacional para el Progreso dela Gente de Color (NAACP), y el Fondo parala Defensa Legal y la Educación de laNAACP publicaron un exhaustivo informesobre la crisis, que se titula: "En defensa de lademocracia: acabemos con las barreras delsiglo XXI para votar en Estados Unidos." Elinforme dice: “La campaña actual de limi-tación del derecho al voto se centra en unaola de requerimientos restrictivos que exigenla presentación de un documento de identifi-cación con fotografía emitido por el gobier-

no. En un esfuerzo coordinado, los legis-ladores de treinta y cuatro estados presen-taron proyectos de ley que imponen dichosrequerimientos. Muchos de estos proyectosde ley toman como modelo leyes redactadaspor el Consejo Estadounidense deIntercambio Legislativo (ALEC), un grupoconservador cuyo fundador explica: ‘Nuestraincidencia en las elecciones se incrementasignificativamente cuando la población devotantes se reduce.’”Es interesante que la derecha, opositora delarga data de la exigencia de presentar unatarjeta de identificación de validez nacional,esté ahora completamente dispuesta a impo-ner requisitos de identificación con fotografíaa nivel estatal. ¿Por qué será? Ben Jealous,presidente de la NAACP, afirma: “En reali-dad esto es una solución a un problema queno existe. El Departamento de Justicia detec-tó nueve casos de suplantación de votantes.George Bush pasó cinco años examinandomillones de votos y detectó 86 casos, u 82casos, en un período de cinco años. El estadode Nuevo México llevó a cabo una investi-gación del mismo tipo que le costó un millónde dólares y detectó el caso de dos personas.Como habrán visto, si hay 86 casos en cincoaños, nueve en un año o dos en un estado,tenemos fiscales que pueden ocuparse deltema. Lo que en verdad debemos pregun-tarnos es cuál será el impacto de estas leyes.

No van a hacer que el voto sea más seguro.Lo que van a hacer es imponer la primerabarrera financiera entre la gente y las urnasdesde que nos libramos del impuesto al sufra-gio.”No hay que buscar mucho para encontrargente afectada por esta nueva ola de leyes dedepuración de votantes. Darwin Spinks, unveterano de la Segunda Guerra Mundial de86 años de edad oriundo de Murfreesboro,Tennessee, concurrió al Departamento deVehículos Automotores para obtener unaidentificación con fotografía con el objetivode votar, dado que a los conductores mayoresde 60 años se les emiten licencias de conducirsin fotografía. Luego de esperar y hacer dosfilas, se le informó que debía abonar ochodólares. Exigir a un votante que pague parapoder votar es inconstitucional desde la dero-gación del impuesto al sufragio en 1964. EnNashville, Thelma Mitchell, de 93 años deedad, tiene una tarjeta de identificación emi-tida por el estado, la que utilizó comoempleada de limpieza del Capitolio estataldurante más de 30 años. La identificación lepermitió ingresar a la oficina del gobernadordurante décadas, pero ahora se le informóque no es suficiente para poder votar. Ella ysu familia evalúan la posibilidad de presentaruna demanda, todo lo cual representa undesafortunado incidente para una mujer quetiene más edad que el derecho al voto para lasmujeres en este país.No son sólo las personas de edad avanzadaquienes ven afectado su derecho. El CentroBrennan para la Justicia de la Facultad deDerecho de la Universidad de Nueva Yorkincluye entre la legislación que vulnera elderecho al voto a “los proyectos de ley quehacen que el registro para votar seaextremadamente difícil y arriesgado para losgrupos de voluntarios, los proyectos que exi-gen a los votantes presentar documentosespecíficos de identificación con fotografía ode ciudadanía… los proyectos que impidenla votación anticipada o en ausencia, los quedificultan a los estudiantes y miembros

¡Si no puedes vencerlos, impídeles votar!

(Pasa a la pag.06)

4 •10 de Enero 2012 Ed. 374 •NJ AÑO 15 •973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

BRASIL

Las reservas brasileñas superanlos 352 mil millones de dólares

PLLas reservas internacionales brasileñas ce-rraron 2011 en 352 mil 12 millones dedólares, lo que representa un 21,98 por cien-to de crecimiento en el año, indican datosdel Banco Central revelados hoy.El Banco Central refiere que las reservasinternacionales en 2011 aumentaron 63 mil437 millones de dólares, pues al finalizar2010, esos recursos sumaron 288 mil 585millones de dólares.Las arcas estatales fueron engrosadas, engran medida, por las compras del BancoCentral en el mercado de cambio para con-tener la devaluación de la moneda esta-dounidense, agravada por la masiva entradade dinero norteamericano en el primersemestre del año.Ello obligó a compras de dólares casi diariasdel Banco Central en el mercado de cambio,donde la unidad de la moneda esta-dounidense llegó a la cotización más baja de1,54 reales el 26 de junio pasado.El informe de la máxima entidad financierabrasileña señala que la disminución de latasa básica de interés, la denominada Selic,concluyó 2011 en 11 por ciento, luego detres reducciones seguidas a finales de año,tras un comienzo de alzas que la llevaron a12,5 por ciento anual.Las medidas de encarecimiento de lasoperaciones externas y el cambio en lapolítica monetaria hicieron con que la coti-zación del dólar se recuperará y en octubreel Banco Central abandonó las interven-ciones diarias en el mercado de cambio,apunta el reporte.

CHILE

Marcha atrás de Piñera enChile con los cambios en los

textos educativosLa dictadura vuelve a ser dictaduraEl presidente ordenó suspender la medidade cambiar el término “dictadura” por el de“régimen militar” para referirse al períodocomprendido entre 1973-1990, que dejómás de 3000 muertos y desaparecidos por elterror estatal.Como en el papelón del convite al homena-je del nazi Miguel Krasnoff, el presidente deChile, Sebastián Piñera, debió nuevamentevolver sobre sus pasos para evitar un mayorcosto político, ante una opinión pública des-favorable. El presidente ordenó suspender lamedida de cambiar el término “dictadura”

por el de “régimen militar” para referirse alperíodo comprendido entre 1973-1990, quedejó más de 3000 muertos y desaparecidospor el terror estatal. Luego de quetrascendiera que el presidente había acepta-do la invitación del edil Cristián Labbié alhomenaje del brigadier chileno condenado aprisión perpetua por crímenes de lesahumanidad y se organizaran múltiplesescraches, Piñera debió aclarar que él nuncairía a un evento donde se rindan homenajesa personas que violaron derechos humanos.Al igual que en aquella oportunidad, elvocero del gobierno, Andrés Chadwick, dijoayer que el gobierno no tuvo intención degenerar controversia por el cambio de ‘dic-tadura’ por ‘régimen militar’ en textos esco-lares de historia para referirse al períodogobernado con puño de hierro por AugustoPinochet. Las declaraciones surgierondespués de que el ministro de Educacióndijera el jueves que enviará una nueva modi-ficación al Consejo Nacional deEducación.(…) Asimismo, reiteró que lareformulación se enviará en la próximasesión del Consejo Nacional de Educación yque el ministro Harald Beyer será el encar-gado de estudiar y hacer la propuesta. (…)La propuesta fue aprobada por el ConsejoNacional de Educación (CNED) en diciem-bre. El tema generó inmediatas críticasdesde la oposición y algunas voces oficialis-tas. En este contexto, en la noche del juevesBeyer anunció que el gobierno enviaría a lapróxima sesión del consejo una nueva pro-puesta que resuelva la controversia en esteaspecto. “El Ejecutivo nunca pretendiódesconocer el carácter no democrático delrégimen militar y las violaciones de losderechos humanos que ahí ocurrieron.”Beyer defendió el proceso de trabajo paradefinir las bases curriculares, diciendo quese realizaron encuestas en línea, diálogosparticipativos en regiones y una mesa de tra-bajo ciudadana, constituida por represen-tantes de partidos políticos.Incluso, agregó que el 82 por ciento de losprofesores consultados en el proceso dijoque la propuesta no tenía ningún tipo deobjeciones, cosa que después resultó serfalsa.En las primeras horas del jueves, el ministrohabía señalado que la primera propuesta delMineduc no cambiaba los textos de Historia,por lo que los profesores pueden seguirusando la palabra dictadura o la que estimenconveniente. “Lo único que marca es unainvitación al debate”, sugirió el ministrocomo quien no quiere la cosa.(…) “Las expresiones ‘dictadura’ y ‘régi-men’ revelan la controversia valórica y sim-

bólica que atraviesa a la sociedad chilena,por lo que este Consejo manifiesta su totaldisposición a revisar con celeridad unaeventual propuesta del Ministerio deEducación, que reformule la expresión cues-tionada”, dice la declaración pública delCNED.En paralelo, uno de los integrantes del con-sejo, Alejandro Goic, dijo que alguien en elministerio trató de pasar un gol, haciendoalusión a que habían intentado introducir esanormativa entre gallos y medianoche. Horasantes, Goic había admitido que el consejono se había percatado del cambio de pala-bras durante el análisis de la propuesta.Ayer, un amplio abanico de profesoresexigió la renuncia de la encargada de cu-rrículum del Mineduc por intentar introducirel desafortunado cambio. “Creemos que esmuy importante que el ministro deEducación tome medidas con respecto a lasituación y debería pedir la renuncia de laseñora Fontaine, quien es la encargada delcurriculum en el Mineduc”, dijo el presi-dente del Colegio de Profesores, JaimeGajardo.

COLOMBIA

Militares reclutan abusivamente ajóvenes campesinos en Puerto Asís

(Putumayo) Destacado por ComisiónIntereclesial de Justicia y Paz

Durante las últimas tres semanas se haintensificado el reclutamiento irregular yabusivo de jóvenes campesinos de la Zonade Reserva Campesina de la PerlaAmazónica por parte de unidades militaresadscritos al batallón 27 Selva. Durante las últimas tres semanas se ha

intensificado el reclutamiento irregular yabusivo de jóvenes campesinos de la Zonade Reserva Campesina de la PerlaAmazónica por parte de unidades militaresadscritos al batallón 27 Selva. El día 12 dediciembre en horas de la mañana en PuertoAsís, unidades militares detuvieron aJeferson Alexis Mina Cardona.Desconociendo la citación para su pre-sentación el día siguiente, fue obligado asubirse a un camión, junto con otros variosjóvenes, y desde ese día obligado a prestarservicio militar.Sus familiares indican que el reclutamientoes contra su voluntad y desconoce el papelque él cumple de responsabilidades fami-liares.12 días después, en horas de la tarde,unidades militares hicieron una redada enPuerto Asís deteniendo para prestar serviciomilitar a diferentes jóvenes, entre ellos elcampesino Wilmer Javier Díaz Valencia,habitante de Zona de Reserva CampesinaPerla Amazónica.Los militares le decían a los jóvenes quecolaboraran, que ellos no eran como la gue-rrilla que los cogía y los llevaba obligados,les decían que se subieran, que sólo nece-sitaban a dos.Desde ese día Wilmer fue obligado a prestarservicio militar, desconociendo que tieneocho hermanos bajo su responsabilidad yque es el único varón que vive con su madre.

Este hecho es un abierto desconocimientode la Sentencia 849 del 30 de noviembre del2011, que exime del servicio militar obliga-

(Pasa a la pag. 8)

(973)-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO15 •ED.374 •10 de Enero 2012 •5

Por Pat ShannanCuando los estudiosos de la ley dijeronalrededor del 2004 que muchos bancos nopodrían ejecutar la hipoteca de un com-prador de casa por que los bancos ya notenían las notas originales, los jueces fede-rales pusieron en la cárcel a algunos de losque defendieron sus hipotecas. Y cuandouna congresista de Ohio habló de ello en elpiso de la Cámara de Representantes, fueduramente criticada por instar a sus elec-tores a “violar la ley”. Hoy, sin embargo, lostribunales están fallando en contra de losbancos, y algunos propietarios conocidospor este escritor, han estado ejerciendo elderecho de “ocupación ilegal” con posesiónpor tres años o más sin hacer ni un solopago.Después de ser testigo de más de 27,000bancarrotas en un solo condado de su distri-to de Toledo en 2008, la representanteMarcy Kaptur (D-Ohio) comenzó a tomarnota del número de ejecuciones hipotecariasque les siguieron. Después de ver la eviden-

cia que exponía el fraude de FreddieMac/Fannie Mae y que ninguna de susacreencias hipotecarias estaba en el ladocorrecto de la ley, ella mostró su indignacióncon un discurso sin precedentes instando atodos los estadounidenses a ignorarcualquier aviso de ejecución hipotecaria y

permanecer en sus casas como ocupantes-ilegales.El anfitrión de noticias de televisión delEstablecimiento Bill Moyers, criticó a laseñora Kaptur en la televisión pública porinstar a la gente a violar la ley , lo cual erasimplemente otro subterfugio de los medios

de comunicación. En realidad la señoraKaptur estaba pidiendo a los estadounidenses a forzar a los bancos a cumplir con la leyMuchas personas con hipotecas empezarona seguir el consejo de la señora KapturAlgunos, especialmente en Florida ya lo hanhecho.“James B” de Tampa se enteró por otrosque los abogados defensores estaban pidiendo que los tribunales otorguen una ordencontra los bancos ejecutores que no podíanpresentar la nota original y que de pronto losjueces federales la estaban otorgando. Edejó de pagar su hipoteca en agosto del 2008y todavía está en su casa, que ahora vale sóloun tercio de los $330,000 dólares prestadosa él en el 2006.“Dewey T” de Orlando fue a la cárcel en e2005 por 2 años por promover un programallamado “un fraude” por los fiscales federales, que enseñaba a los acreedores hipotecarios como luchar con estos instrumentoslegales para evitar la ejecución hipotecaria.

Los “ocupantes ilegales” pueden ganar si elbanco no puede presentar la nota original

(Pasa a la pag. 26 )

6 •10 de Enero 2012 •Ed 374 •NJ AÑO15 •973-246-2125 •(973)819-5497 • campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

Por Ana Maria Quispe Si entre sus propósitos del 2012 está con-vertirse al vegetarianismo, aquí un resumende la entrevista hecha a Mimi Kirk 73, quiense inició en comer sólo plantas a los 32, y enel 2009 fue seleccionada entre los más“sexys” vegetarianos después de los 50:Peta’s Sexiest Vegetarian Over 50• “Un día de pronto relacioné entre morderun bisteck y morder mi mano…. Les anunciéa mis hijos que nunca más comeríamoscarnes. En ese tiempo aún usaba quesos ylácteos, no entendía cómo los animales sontratados. Pero los que dejamos de comeranimales debemos dejar también los lácteosy de usar pieles y cueros.•Los verdes son mis alimentos favoritos,ensaladas de perejil o acelga.•Me encanta comer crudo, es un placer

prepararme mis alimentos yo misma. Nocomo productos de soya.•Obtengo mi proteína de verdes, semillas ygerminados.•El hierro del perejil, acelga, diente de león,albaricoques, aguacates (paltas), semillasde calabaza, de ajonjolí, tahini, linaza,hemp, por nombrar algunas.•Siempre he estado preocupada por loscambios climáticos, antes de que hagannoticia. En 1989 publiqué un periódicomedio am-biental en Los Ángeles llamado“City Planet”. Creo que el único poder quetene-mos es el de hacer cambios personales.No coma animales, cree un jardincito, reci-cle, haga composta, maneje un carro efi-ciente sin emisiones, apoye a las organiza-ciones medio-ambientales.•Muchos de mis amigos vegetarianos los he

conocido por el Facebook, mi pareja siguedieta vegana y cruda. Mis hijas son vega-nas.•Adoro lo verde, las frutas, me encanta lachirimoya y todas las clases de arándanos.Me siento feliz en California donde siemprehay fruta orgánica. Me encanta comprar delos mercadillos agrícolas y encontrar per-sonas a quienes les importa la calidad de latierra en que siembran.•Me encanta el arroz silvestre, pero tambiénla quinua y el buckwheat (kasha).”

Mimi, ha sido extra en varias produccionesde TV, incluyendo Star Trek. Diseña ropa yayuda en la recaudación de fondos paraorganizaciones. Es autora de: Vida Cruda,Recetas Crudas para una Buena Salud y UnaBelleza Eterna.

Sexy 73 y Vegetariana

(Viene de la pg.3)

Si no puedes.......activos en servicio del ejército registrarsepara votar localmente y otros.”Recientemente, el Fiscal General EricHolder realizó declaraciones respecto a estaalarmante tendencia. Holder señaló:“Nuestro esfuerzo hace honor a las genera-ciones de estadounidenses que corrieronriesgos extraordinarios y que se enfrentaronvalientemente al odio, a los prejuicios y a laignorancia, así como a las cachiporras y alos chorros de agua, a las balas y a las bom-bas, para estar seguros de que sus hijos, ytodos los ciudadanos estadounidenses, ten-drían la oportunidad de participar en la laborde gobierno. El derecho al voto no sólo esuna piedra angular de nuestro sistema de

gobierno, es el sustento de nuestra democra-cia.”Justamente esta semana, el Departamentode Justicia bloqueó una nueva ley deCarolina del Sur que exige a los votantespresentar identificación con fotografía en lasmesas de votación, alegando que los datospresentados por Carolina del Sur mostrabanque los votantes pertenecientes a lasminorías tenían 20 por ciento más de proba-bilidades de no obtener una adecuada iden-tificación con fotografía, exigida en los cen-tros de votación.Según cifras estimativas, la población totalque podría perder su posibilidad de votar acausa de esta ola de leyes supera los 5 mil-lones de votantes, la mayoría de los cualesse prevé votarían al Partido Demócrata. Losesfuerzos para desalentar la participación delos votantes no provienen de un verdadero

movimiento de base, sino que son financia-dos por personas como los multimillonarioshermanos Koch, David y Charles. Este es elmotivo por el que miles de personas,encabezadas por la NAACP, marcharonhace dos semanas desde la sede deIndustrias Koch en Nueva York hacia el edi-ficio de Naciones Unidas, donde se realizóuna concentración por el derecho al voto enEstados Unidos.Más allá de la gran atención que recibió enlos medios la elección primaria en Iowa, esprobable que los resultados de las eleccionesreales de 2012 giren más en torno a la con-tienda entre multimillonarios que financianla política, como los hermanos Koch, y lasmiles de personas que exigen en las calles“una persona, un voto”.Denis Moynihan colaboró en la producciónperiodística de esta columna.

Texto en inglés traducido por FernandaGerpe. Edición: María Eva Blotta yDemocracy Now!(*)DEMOCRACY NOW

973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO15 •ED 374 • 10 de Enero 2012 •7

¿Usted podría creer que Las Vegas,Miami y Tampa están entre las 10 ciu-dades más deprimidas y tristes de losEstados Unidos?¿Qué puede hacer que la gente se sientatriste o deprimida? ¿El clima, su trabajo,los problemas de amor? Sin duda sonmuchas las cosas que influyen en el esta-do de ánimo y salud mental de las per-sonas, pero de alguna manera, el lugar enel que viven también puede llegar a serun factor.La revista Men’s Health calculó la tasa desuicidios (con datos de los CDC) y la de

desempleos (Bureau of Labor Statistics,Junio 2011), y agregó el porcentaje dehogares en los que se usan antidepre-sivos, así como el número de personasque se sentían tristes la mayor parte deltiempo. Aquí las 10 ciudades más tristesde Estados Unidos:1. St. Petersburg, FL 8. Miami, FL2. Detroit, MI 9. Reno, NV3. Memphis, TN 10. Las Vegas, NV4. Tampa, FL5. Lousville, KY6. St. Louis, MO7. Birmingham, AL

Las ciudades mástristes de EEUU

(Viene de la pg.04)NUESTRA AMERICA...torio a este tipo de jóvenes o de personas.La madre de Wilmer manifestó estasituación al ejército, sin ser escuchada.Los habitantes de la Zona de ReservaCampesina han exigido la libertad inmedia-ta de sus jóvenes, quienes, indican, han sidoreclutados forzadamente por las FuerzasMilitares. Agregan que este tipo de actua-ciones no sólo deslegitiman a las fuerzasarmadas, sino que demuestran su actitudabusiva y contra derecho. La actitud de losmilitares les está llevando a una situación deconfinamiento: los jóvenes no están salien-do de la zona rural a ningún tipo de activi-dad para evitar este tipo de abusos.

COLOMBIA

Central sindical colombianaadvierte paro ante eventual

reforma pensionalPL

La Confederación General de Trabajadores(CGT) de Colombia advirtió hoy que podríair al paro ante la iniciativa del viceministrode Empleo y Pensiones, Mauricio Olivera,de discutir una reforma pensional.Así lo expresó a la prensa el presidente deesa organización sindical, Julio RobertoGómez, quien consideró que antes de abor-darse una reforma de ese tipo se debe hablarde una política de empleo."Mal puede un viceministro recién pose-sionado tomar como caballito de batalla unareforma pensional, porque no pensamos enpolíticas para fomentar la creación deempleo", apostilló.Para Gómez lo que se debe impulsar sonmayores mecanismos para alcanzarmenores índices de desempleo.Tras tomar posesión de su cargo ayer, elvicetitular manifestó que en Colombia sedebe revisar la edad de jubilación paragarantizar el sostenimiento del sistema pen-sional a largo plazo.

"Una de las cosas que debo revisar rápida-mente es la edad de pensiones, porque laesperanza de vida de los colombianosaumenta muy rápido", señaló.Según Olivera, la reforma busca tres princi-pios que consideró fundamentales: sosteni-bilidad financiera, universalidad y equidad.Sostuvo que la iniciativa, que será presenta-da al Congreso de a mediados de año, pre-tende también cerrar políticas para la gene-ración de empleo y eliminar variosregímenes especiales, que su opinión impli-can un alto costo para el sistema.De acuerdo con la legislación vigente, enColombia las mujeres se pueden jubilar a los55 años y los hombres a los 60.

HAITI

Mayoría de los fondos para lareconstrucción de Haití regresó a

Estados UnidosPLOrganizaciones no gubernamentales,empresas privadas y gobiernos, principal-mente de Estados Unidos, desviaron milesde millones de dólares destinados por lacomunidad internacional para la reconstruc-ción de Haití, denunció hoy una plataformaalternativa.De acuerdo con la publicación indepen-diente Dissident Voice, las ineficiencias ycorrupción imperantes en los mecanismosde entrega de los fondos conllevaron a queel mayor receptor individual del dinero delterremoto fuera el gobierno estadounidense.Justo después del sismo en enero de 2010,Estados Unidos asignó 379 millones enayuda inicial y envió tropas al país caribeño,

pero se demostró que 33 centavos de cadauno de estos dólares regresó al país norteñopara reembolsar el envío de militares, indicóla publicación.Asimismo citó un informe de la Oficina deInvestigación del Congreso estadounidense,según la cual, de las supuestas ayudas poste-riores, 655 millones regresaron alDepartamento de Defensa y 220 millones alde Salud y Servicios Humanos.Tras analizar datos oficiales del EnviadoEspecial de la ONU para Haití, DissidentVoices afirmó además que el resto de laayuda internacional, canalizada a través deorganizaciones no gubernamentales (ONG)y empresas privadas siguió el mismo patrón.Según cifras suministradas, de los más dedos mil millones entregados para la finan-ciación humanitaria, 34 por ciento pasó amanos de donantes y militares, y otro 28 porciento fue a parar a las agencias de NacionesUnidas y ONG.Finalmente, solo uno por ciento de ese totalllegó a manos del gobierno de Haití, o sea,menos de un centavo de cada dólar deayuda, según la fuente.Ante esta situación, la revista criticó la posi-ción de la comunidad internacional de cul-par a los propios haitianos de las demoras yfalencias en la reconstrucción del país, quesigue devastado casi dos años después delsismo.Los haitianos tienen derecho a saber dóndeha ido el dinero, cuáles son los planes paralos fondos que aún quedan, y formar parteen la toma de decisiones, opinó la publi-cación.

8• 10 de Enero 2012 Ed.374 •NJ AÑO 15 •973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com • www.campananews.com

Por Jaime Richart EspañaParece ser que el fin del mundo, no elmental sino el del todo, el material, elfísico, el estelar, el metafísico llega el 21de diciembre de este mismo año. Lodijeron los mayas y ahora sus rarosdescendientes...Pero para entonces Rajoy habrá tenidoque lograr el pleno empleo, Aznar apren-dido inglés, González ser socialista yUrdangarín arrebatado el trono a Felipeen un golpe de mano de Nóos.A mí no me preocupa. Siempre pensé queel fin del mundo llega de todos modospara quien se muere, y por otro lado sieso va a ser así, estamos ante un privile-gio que nadie conocido ha tenido hasta

ahora. Asistir al mejor espectáculo delmundo jamás visto, agotados todos lostemas de todas las parrillas de todas lastelevisiones y ya sin esperanza de quehaya salido para entonces el iPad3, estedetalle de semejante hecatombe es ina-preciable y no deja de ser digno deagradecer. Esta generación debe estar sumamenteorgullosa de haber sido elegida por Dios,o por los dioses, por azar o por predesti-nación para asistir a tan magno eventojamás contado. Lo que peor llevo de todoesto es que, de cumplirse ese excitantepresagio, es no pueda ver en la terna a untal Carlos Fabra tras haber sido treintaaños seguidos agraciado por la Lotería..Fuente Argenpress. info.

El fin del mundo

(Pasa a la pag. 9)

973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO15 •Ed. 374 • 10 de Enero 2012 •9

(Viene de la pg.08)NUESTRA AMERICA...

MEXICO

Al pueblo de Oaxaca, México y a lasorganizaciones honestas del Mundo

Hermanas, hermanos: A un año (abril del2011) de que paramilitares al servicio delcriminal Ulises Ruiz Ortiz acabaran con lavida de Bety Cariño y Jyri Jaakkola por elgran delito de ser solidarios y caminar conlos olvidados de este país. Sus familiaressus amigos y compañeros junto con elpueblo de San Juan Copala seguimosesperando justicia, sin duda con su muerte elgobierno planeo como hacer el mayor de

los daños a nuestro pueblo. Sin duda alordenar la muerte de nuestros hermanostenía y tiene la consigna de acabar con laautonomía de San Juan Copala, pero no soloes la autonomía de nuestro pueblo, lo quequieren es también nuestros recursos natu-rales, para venderlos y repartirse las ganan-cias, por eso les molesta tanto nuestra formade vida que de siempre tenemos los pueblosindígenas. Por eso dieron la orden criminalde asesinar a Bety, Jyri y a más de 20 com-pañeros el año pasado nosotros sabemosquiénes son, la muerte el dolor vienen dedonde siempre han venido de los poderososde los que mueven a los gobiernos títeres yalgunos indígenas que nada saben de sugrandeza de historia, y alquilan su mano

criminal para atentar contra los que hoy ysiempre vamos a luchar por un mundo másjusto. Por eso hoy el municipio autónomo deSan Juan Copala se dirige a los hombres ymujeres que luchan de manera honesta parainvitarlos a irnos juntando, para reunir tam-bién nuestros dolores, y ver cómo le vamosa hacer para salvar a nuestro país. Porque sies cierto, estos hechos criminales retrazaronnuestro proyecto de lucha pero no loacabaron, no cierra la herida sigue sangran-do duele Bety, duele Jyri duelen nuestrosmás de 20 muertos duelen nuestros heridosduelen nuestros huérfanos, duele y duelemucho nuestro Chuma’a porque es elcorazón de los triquis. Pero no es tiempo de lloradera es tiempo de

resurgir como pueblos originarios y haceralianza juntarnos pues con todos los que eneste país sufren los daños de la ambición deunos cuantos, y que hoy más que nunca lovemos cuando el ejrcito federal se vistetodos los días de gloria asesinando a nues-tros jóvenes para después hacerlos pasarcomo criminales, cuando las comunidadesque luchan por sus recursos son criminali-zadas, y reprimidas por militares disfrazadosde policías, cuando los sindicatos son desa-parecidos por decreto de la noche a lamañana, y en el mejor de los casos soncooptados desde sus dirigencias para quesean sumisos y complacientes con el

(Pasa a la pag. 26)

PAX, AMOR Y MUCHOROCK….

Por: Gustavo Sarzo.La felicidad es unaproyección virtual decada hecho que generas yacontecimiento suscitado

a lo largo de tu vida desde tu nacimientohasta tu muerte. G.SSon 16 finalistas de diferentes partes delmundo, ellos se reunirán en “The Houseof Blues” en Anaheim-California, Usa.La cita será este 20 de enero desde las7.00pm. Representantes de: China, Suiza,Japón, Netherlands, Reino Unido, CzechRep., Rusia, Australia, Alemania,Canadá, Brasil, Italia, Usa, y de PERU,nuestro Campeón Latinoamericano,DEVADIP CHUNGA, un joven de esca-sos 21 años, natural de San Miguel, Lima,Devadip, gano amplia y limpiamente elcampeonato en Perú, dejando atrás aotros participantes con amplia trayectoriay facilidad para obtener el instrumentoque se requería para conseguir la técnica

y conocimiento necesario. Devadip conuna clase única que solo la tienen losdotados y virtuosos como él. Despuéstuvo que viajar a la capital aztecaMéxico, a competir con los demás paíseslatinos, como Chile, Bolivia, Venezuela,México y países centroamericanos, paraganarles y definir totalmente su partici-pación en esta gran final que se llevara acabo en California. Hablemos un poco deRoland V-Drums, esencialmente es unabatería electrónica que a diferencia de laacústica que trabaja con cascos de maderay platillos de metal, la electrónica fun-ciona con Pads, que se conectan a unabase, que trabaja con un software, comouna computadora. Con esta batería elec-trónica podemos obtener un sonido yacompañamiento sinfónico, ya que te per-mite obtener una variedad de sonidos dediferentes instrumentos no solo de per-cusión y solo pulsando un botón. Estamoshablando de la batería del futuro, que norequiere de un profesor, ya que posee:métodos de batería, evaluador de golpes,

metrónomo, técnicas de baqueta,infinidad de ritmos para el aprendizaje yalgo importante familiarización con latecnología y un sonido de alta calidaddigital. Pero un problema serio sería si sefuera la luz, ¡ja ja ja! una broma.Devadip, como su nombre místico lodice, “la luz, la lámpara y los ojos deDios” su vocación por la música naciódesde muy niño, cuando junto a suspadres Javier y Mily, escuchaba a losgrandes del rock, Black Sabath, Deeppurple, Mahavishnu, Gentle Giant, PinkFloyd, Frank Zappa, Yes, o Jazz como aMiles Davis, Chick Corea, WeatherReport (Alex Acuna). Devadip también

toca piano y hace sus propias composi-ciones, su amor por los drums, empezótocando la batería acústica en la iglesiacristiana a la que asistía con sus padres, yel recomienda fusionar con la electrónicapara obtener mejor resultado de calidad ysonido, sus bandas de rock favoritas son;Red Hot Chili Pepers, admirador de ChadSmith y foo fighters (Taylor Hawkins) yadora el jazz, le encanta escuchar aGonzalo Rubalcaba, Thomas Lang y aDave Weckl. En Lima tiene una banda yse llama “Fama” con los que está termi-nando el material para su primera produc-ción. Desde aquí nuestras buenas vibras yfelicitaciones para Devadip, ya quecondiciones técnicas y conocimiento delinstrumento las tiene y desde ya es un triunfador que se gano nuestro respeto yadmiración con su brillo propio. Buenome despido deseándoles los mejor paraeste 2012 y que con perseverancia ypaciencia se llega muy lejos. lion_per-cusion@yahoo.com><lion_percu-sion@hotmail.com.

Roland V-Drums,Campeonato Mundial 2012

10 •10 de Enero 2012 •Ed 374 •NJ AÑO 15 •973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

-El 1º. de junio del 2011, el plan de donación de COPS(Servicio Policial Orientado por la Comunidad), para larecontratación de oficiales se inicio y se le propuso alalcalde Jones, quien Pidió que el plan sea revisado.-La donación de COPS (cubre el 85% de salarios ybeneficios.-El costo de beneficios de desempleo de 25 ofi-ciales=$450,000.00.-El costo de la Ciudad de volver a contratar a 25agentes no cubiertos por la donación=$397,000.00-Los ahorros a los contribuyentes por devolver 25 ofi-ciales a trabajar con la donación de COPS=$53,000.00-El 24 de octubre del 2011, el alcalde Jones pide la3ra. Revisión del Plan de Recontratación y toda lainformación solicitada fue proporcionada.

-El 1º. De noviembre del 2011, la administraciónmunicipal con la aprobación del DCA, promovió a 20bomberos al próximo rango superior.-El 9 de noviembre del 2011, el alcalde Jones pide la4ta. Revisión del Plan de Recontratación, pidiendo que12 oficiales adicionales sean incluidos, para reflejarlos últimos retiros, y toda la información solicitada fueproporcionada.-El 14 de noviembre del 2011, el Plan deRecontratación es aprobado por la Administración dela Ciudad.-El 15 de noviembre del 2011.el Plan deRecontratación es entregado a los funcionarios dentrode la DCA en Trenton. -El 18 de noviembre del 2011, el Plan de

Recontratación es rechazado por la DCA, debido a undéficit de $8,0000.000.00 en el presupuesto fiscal dela Ciudad, del año actual.-A partir del 1º de diciembre del 2011, la policía se hareducido en 139 agentes (despidos y jubilaciones).-Los ahorros de las jubilaciones es de aproximada-mente = $1,600.000.00 -La reducción total en el presupuesto del departamen-to de policía en el último año fiscal ha sido de más de=$3,000.000.00.-Hay un Plan de la Administración de la Ciudad que hasido aprobado por la DCA para contratar a23bomberos adicionales, a pesar que el déficit de 8millones de dólares , todavía existe.

LOS HECHOS CON RESPECTO A VOLVER A CONTRATAR A 37 OFICIALES DE LA POLICIA

•973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO15 •Ed 374 •10 de Enero 2012 •11

En el mundo moderno de hoy, las presioneseconómicos, del trabajo y las necesidades dela familia hacen estragos en las relaciones depareja y la familia .El abuso de alcohol, con-sumo de sustancias alucinógenas, problemasde identidad, conducta bipolar, desordenesalimenticios, Problemas psicológicos porpérdida de parientes; ADHD (trastornos porhiperactividad), pleitos y maltratos de pare-ja y a los niños, son algunos de los males queaquejan al grupo básico de la sociedad.Efectivamente la célula familiar está experi-mentando terribles presiones en el mundomoderno acrecentado por la crisis económi-ca y laboral actual. Todo ello está felizmente siendo atenuadopor el trabajo tesonero de un grupo alta-mente profesionalizado M& SPsychotherapy and Counseling que tiene susede en Totowa, New Jersey .Cuando un niño o niña tiene problemas en laescuela y la profesora le manifiesta su inca-pacidad para lidiar sola con la conductairregular y hasta antisocial de alguno de sushijos o hijas. Cuando usted siente su inca-pacidad para bregar con su niño (a) cuando

lo lleva a una reunión y tiene que estar abso-lutamente pendiente de los movimientos delniño (a) sino quiere tener serios problemascon los objetos de la casa o con los otrospadres, cuyos hijos pudieran estar siendomolestados y/o hasta agredidos por el suyo.Usted sólo atina a lamentarse o a molestarsecon el niño (a) y comienza a reprimirlo sinuna orientación profesional adecuada alrespecto. Usted debe saber que ahora tiene laoportunidad de recurrir a un grupo de pro-fesionales que pueden empezar a tratar conusted el problema de conducta de los suyos.El equipo de M & S Psychotherapy andCounseling está altamente calificado,cubriendo los campos de la psicología con-ductual humana. Sus especialistas, traba-jadores sociales y clínicos, consejería y te-rapistas familiares y de parejas, estánprestos a prestarle la ayuda necesaria. Lacualificación de los miembros de su equipoes una exigencia previa para su selecciónentre los mejores profesionales del ramo enel medio.La ubicación física de sus instalaciones–Totowa, New Jersey - les permite fácil con-

tacto con gente que vive en sus alrededoresesto es con las comunidades de Paterson,Clifton, Passaic, Nutley, Belleville,Hawthorne, Garfield, Lody, Paramus,Ridgewood, Wayne, Caldwell.Para los interesados que quieran obtenerinformación pueden llamar al Tlf.:973-341-9869 o al Tlf. 973-862-8877 . GabrielMontero, MS,LMHC es el Gerente Generaly una amable secretaria le atenderá tambiénen español o inglés.Ellos reciben cuentas de pago con todas lastarjetas de crédito y trabajan con la mayoríade los Seguros Médicos. Y si fuera el caso,también le asisten para obtener la ayuda deun programa asistencial del Estado. O sea elservicio le resulta completamente GRATIS yaún no teniendo seguro. Es más, el equipo deespecialistas se traslada hasta las comodi-dades de su casa. Sólo tiene que llamar paraasegurarse de los requerimientos de sufamilia y del pronto tratamiento de su pro-blema antes de que la situación escape de sucontrol y alcances. Felizmente ellos están asu servicio inmediato, recuerde, son M & SPsychotherapy and Counseling, LLc.

Problemas de familia se agravan por la crisis económica

12 •10 de Enero 2012 •Ed 374 •NJ AÑO 15 •973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com • www.campananews.com

Por Lara FlandersAlicia Arriaga llegó a los Estados Unidoshace cerca de ocho años procedente deHonduras y se asentó en Atlanta. Cuatroaños después tuvo una hija a quien puso pornombre, también, Alicia. Al poco tiempo laniña comenzó a experimentar unas convul-siones que, aunque no han sido todavíadebidamente diagnosticadas, puedencausarle un paro respiratorio durante elsueño. Cuando el problema comenzó, losArriaga manejaban los cinco minutos quehay entre su casa y el hospital más cercano,agradeciendo que vivían lo suficientementecerca como para llegar a tiempo. Pero hoy,ellos temen que ese corto viaje pueda rep-resentar una catástrofe, no solo para la saludde Alicia sino para el futuro de toda la fami-lia.Como todos los inmigrantes indocumenta-dos en Georgia, los Arriaga se ven obligadosa manejar sin una licencia válida. DichoEstado ha prohibido desde hace tiempo laemisión de licencias de conducir para losresidentes indocumentados, y los legis-ladores han endurecido repetidamente laspenas por manejar sin licencia. Las comu-nidades de Georgia han sido de las primerasen registrarse en el Programa Federal deSeguridad para las Comunidades, el queautoriza a la policía local a actuar en repre-sentación de la ICE, agencia federal de apli-cación de las normas de inmigración y adua-nas. A comienzos de este año el Estadoaprobó la disposición HB 87, su versiónpropia de la infame ley “pare y verifique”(stop and check) de Arizona: un policíapuede parar a cualquiera por una mínimainfracción de tránsito o de cualquier otrotipo e indagar sobre su estado migratorio, locual puede llevar al arresto y encarce-lamiento de la persona y hasta a sudeportación.En estos días, por lo general, hay un controlpolicial entre la casa de los Arriaga y el hos-pital, y otro en el camino a la escuela deAlicia. “Caminamos juntos todos los días,una hora de ida y otra de vuelta “diceArriaga. ¿Pero al hospital? “manejaré si esnecesario”. No hace mucho, la policía paróa la familia en una de sus carreras haciaemergencia del hospital, aún cuando un ciu-dadano con licencia estaba conduciendo. Alos Arriaga los mantuvieron a un costado delcamino, dice Alicia, hasta que un extrañocon documentos aceptó conducir a la niña ala sala de emergencia. (La HB 87 penaliza“albergar” o “transportar” inmigrantesindocumentados, pero hay excepciones quepermiten llevar en un automóvil a aquellosque presenten una emergencia médica).Pero no sólo en el barrio de los Arriaga nosencontramos con esta situación, sino quetoda el área está bloqueada… Menos visi-ble que los negocios tapiados, es el efectodevastador que las nuevas leyes de Georgiaestán teniendo sobre las mujeres comoArriaga.. … Es suficientemente duro serpobre, no blanca y mujer en el EstadosUnidos de hoy, golpeado por la crisis, pero

estando desposeída de la condición de lega-lidad, una mujer se ve despojada hasta delos derechos y recursos que la igualdad dederechos y las luchas laborales han con-seguido…es virtualmente imposible usar laprotección que existe contra el acoso, la vio-lencia o la explotación. ..Las mujeres inmi-grantes enfrentan amenazas muy particu-lares en la frontera, en el lugar de trabajo yaún en el hogar, y soportan condiciones muyduras mientras tratan de conservar y criar asus hijos .Esto es lo que inspiró a lasmujeres de todos los rincones del país a via-jar a Atlanta, en septiembre, bajo el lema“We Belong Together” (Juntas, nospertenecemos) para asistir a una conferen-cia organizada por la Alianza Nacional deTrabajadores Domésticos (NDWA) y elForo Nacional de Mujeres Pacifico AsiáticoAmericanas. Una delegación similar sereunió en Arizona en el mes demayo…”Nosotros creemos que cuando seve el mundo a través de los ojos de lasmujeres, se puede tener una visión más cer-cana y clara de lo que está pasando, dice Ai-Jen-Poo, director de NDWA…Noronha (residente y activista de Tapestri )llegó a los Estados Unidos con una visa deprometida, para casarse con un americanoque resultó tener dos órdenes de protecciónen su contra por abuso. “Mi esposo me quitótodos mis documentos,” me dijo. “Cuandoél comenzó a golpearme, yo estaba muyaterrorizada como para solicitar ayuda dequien fuera.” Claudia Vargas, otra activistade Tapestri, una organización legal sin finesde lucro, también fue víctima de violenciadoméstica por parte de su esposo: nuncaacudió a la policía por temor a ladeportación, sin embargo, cuando la policíapor fin llegó a su casa en el 2009, fue paraarrestarla a ella por una denuncia que suesposo había presentado en su contra, poracoso. Fue deportada, tras sufrir un largoperiodo de cárcel. El marido le prometiómandar a su hijo para que la visitara, peronunca lo hizo y ella ha realizado varios via-jes a través del desierto, de regreso a Atlantapara ver a su hijo, y repetirá el viaje cuantasveces sea necesario, dice.Gracias a la presión de los grupos demujeres, las leyes federales actualmenteincluyen excepciones en el caso de victimasde violencia, siempre que exista una “evi-dencia creíble”, básicamente, una denunciapolicial. Pero, cuando leyes como la HB 87disuaden a las mujeres para acudir a lasautoridades, ese recurso generalmente noexiste. Las mujeres son siempre culpadas y su esta-do de indocumentadas es usado en su contrade una manera que suena muy conocida.“Ud. escucha que las mujeres que entran ile-galmente se ven en esas situaciones porqueellas mismas se lo buscaron” dice Gandy, expresidente de NOW. Bueno, es lo quehemos escuchado durante años… ¿Quéestaban ellas usando? ¿Porqué estaban ellasallí?”Hasta los refugios para las víctimas de la

violencia, se muestran renuentes a recibir avíctimas ilegales, por temor a perder lossubsidios o a ser multados…Si las mujeres indocumentadas son vulnera-bles, sus hijos nacidos en territorio esta-dounidense lo son aún más, ellos están esriesgo de perder a sus padres. Debido a lapolítica anti-inmigrante, no es permitido quelos hijos de indocumentados nacidos en elpaís, (los “bebes anclas”} soliciten la resi-dencia de sus padres hasta que cumplan los21 años de edad. Y está también la demen-cial “elección de Sofía” (Sophie’s Choice), ose quedan 10 años fuera del país (porhaberse quedado por más tiempo que el per-mitido por su visa o por haber vivido ilegal-mente por más de un año en el país) sin vera su familia o se quedan como ilegales acriar a sus hijos bajo un estado de terror…En los últimos diez años, 100,000 niños hanvivido la deportación de sus padres. Unreciente estudio del Centro de InvestigaciónAplicada (ARC, ) indica que por lo menos5,100 niños , hijos de padres detenidos odeportado se encuentran viviendo en casasde cuidados de crianza..Las mujeres inmigrantes están atrapadas enla peor encrucijada imaginable, entre las

política s de inmigración y las de beneficen-cia del menor, dice el periodista SethWessler. Los padres arrestados son obliga-dos a llamar al Servicio de Protección delMenor, el cual rutinariamente niega la cus-todia de los hijos a parientes indocumenta-dos, bajo el pretexto de que estos tambiénpueden ser detenidos en cualquier momen-to. ...las detenciones duran por días mientrasse sigue el procedimiento de Seguridad ;verificación de huellas digitales, .y si ladetenida,, cae bajo la jurisdicción de la ICE,como Claudia Vega, será enviada a centrosde detención de inmigrantes cientos demilla s distantes de sus hogar…Las madres deportadas regresan a la fron-tera irremediablemente; aún aquellas queno tienen record de detenciones criminales ya las cuales las leyes de Seguridad delEstado se supone dan cierta oportunidad;puesto que solo se les otorgan 5 minutospara presentar su caso ante un juez. Lleganesposadas a los asientos de las “van”, diceSilvia Flores, abogada de Tijuana, una decuyas clientes se encuentra actualmentedesaparecida y que Flores teme haya inten-tado atravesar el desierto donde decenas de

Destilando veneno : “HB 87”,el número del diablo

20 Washington Pl, Newark, NJ 07102Phone: (973) 368-6600 Dear Sir:We are around 70 workers, most of usworking for more than 5 years, whichlittle by little were removed from ourjob and been replaced by temporaryworkers from an employment agency. We all were in the Union and despite weasked our Union representative to helpus the company closed the first shift andopen a second one with only temporaryworkers. The company told us as soonthere are job for us they will call us. We are already almost 1 year waitingfor our job, getting nothing so far, and

our labor Union does not say anythingon this issue. Is it possible to do some-thing to get back our jobs and benefitsfrom the company and our rightsignored by the Union? Most of the workers are Spanish speak-ing so we prefer Spanish communica-tion to: achamizo@yahoo.comSincerely,Alberto ZamoraEric Brooks, 212.264.0319 presi-dent@nlrbu.orgDeb Rogers, 612.348.1769evp@nlrbu.orgRobert Gonzalez, 551-427-0087Robgonzalez@optonline.net

National Labor Relations Board

(Pasa a la pag. 26)

h

n

a

y

n

•973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO15 •ED 374 • 10 de Enero 2012 •13

14 •10 de Enero 2012 •Ed 374 •NJ AÑO15 •973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

•973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO15 •ED. 374 • 10 de Enero 2012 •15

16 •10 de Enero 2012 Ed. 374•NJ AÑO15 •973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

Antecedentes:(…) El IRS tiene un programa que puede ayudara las personas a ahorrar tiempo y dinero, y hacerque los impuestos resulten un poco menos difi-cultosos. Se llama Free File.El Free File del IRS es una colaboración únicaentre el IRS y los fabricantes líderes de softwarepara impuestos comerciales. Ellos le ofrecen suproducto de marca comercial, gratis y hasta enespañol. Simplemente debe ingresar enwww.irs.gov/freefile para comenzar.

El software Free File también ayuda a las per-sonas a encontrar todos los beneficios tributariosque les corresponden: el crédito tributario porhijo, el crédito tributario por ingreso del trabajo yotros, que pueden ayudar a las familias traba-jadoras. El IRS Free File es gratuito para quienesganan $57,000 o menos; el 70 por ciento denosotros, los contribuyentes estamos entre esteporcentaje. Para las personas que ganan más,existen los formularios rellenables de Free File,la versión electrónica de los formularios en papel

del IRS. Son más básicos y mejor para quienesanteriormente han preferido las declaraciones enpapel.Casi el 80 por ciento de los contribuyentesreciben un reembolso y el año pasado, el reem-bolso de impuestos federales promedio fue decasi $3,000. Son casi $300 mil millones devuel-tos a la economía de las comunidades locales detodo el país. Aquellos que usan Free File presen-tan sus declaraciones de manera electrónica ycon el uso de depósito directo pueden recibir sureembolso a partir de los 10 días.Sara Eguren, Portavoz del IRS, puede analizarlas opciones que tienen los contribuyentes esteaño para ahorrar tiempo y dinero en susimpuestos. Además, tenga en cuenta: los con-tribuyentes tienen dos días adicionales este año;

la fecha límite es el 17 de abril.Para obtener más información, visitewww.irs.gov ...Para hacer una entrevista con MaritzaMichaud, comuníquese con: Joe Muñoz (312) 566–3530 o al correo electróni-co jose.b.munoz@irs.govIRS Hispanic Media Relations All North East Coast (…) Chicago Office: 230 S.Dearborn St. MS 1020CHI.Room 2820.Chicago, IL 60604 Office: (312) 566-3530; Cell: (312) 953-3050;Fax: (312) 566-3602Conéctate con el IRS, completamente enEspañol:Videos del IRS en Español;Facebook.

Por Fidel Castro RuzEnero 4 de 2012No es cuestión de optimismo o pesimismo,saber o ignorar cosas elementales, serresponsables o no de los acontecimientos.(…)Lo que pretendo es situarme en el puntode partida actual de nuestra especie parahablar de la marcha hacia el abismo. Podríaincluso hablar de una marcha “inexorable” yestaría seguramente más cerca de la reali-dad. La idea de un juicio final está implícitaen las doctrinas religiosas más extendidasentre los habitantes del planeta, sin quenadie las califique por ello de pesimistas.(…) Numerosos peligros nos amenazan,pero dos de ellos, la guerra nuclear y el cam-bio climático, son decisivos y ambos estáncada vez más lejos de aproximarse a unasolución.(…)Hace apenas unos meses leí por primera vezalgunas noticias sobre la existencia del gasde esquisto. Se afirmaba que EstadosUnidos disponía de reservas para suplir susnecesidades de este combustible durante100 años. (…)El analista norteamericano Daniel Yergin,autor de un voluminoso clásico de historiadel petróleo afirmó, según la agencia denoticias IPS, que ya un tercio de todo el gasque se produce en Estados Unidos es gas deesquisto.“…la explotación de una plataforma conseis pozos puede consumir 170.000 metroscúbicos de agua e incluso provocar efectosdañinos como influir en movimientos sísmi-cos, contaminar aguas subterráneas y super-ficiales, y afectar el paisaje.”(…)

Shale gas es gas de esquisto.“Como se trata de bombardear capas de lacorteza terrestre con agua y otras sustancias,se incrementa el riesgo de dañar subsuelo,suelos, napas hídricas subterráneas y super-ficiales, el paisaje y las vías de comuni-cación si las instalaciones para extraer ytransportar la nueva riqueza presentandefectos o errores de manejo.”Baste señalar que entre las numerosas sus-tancias químicas que se inyectan con el aguapara extraer este gas se encuentran el ben-ceno y el tolueno, que son sustancias terri-blemente cancerígenasLa experta Lourdes Melgar, del InstitutoTecnológico y de Estudios Superiores deMonterrey, opina que:“‘Es una tecnología que genera muchodebate y son recursos ubicados en zonasdonde no hay agua’…”.“Las lutitas gasíferas -expresa IPS- son can-teras de hidrocarburos no convencionales,encalladas en rocas que las guarecen, por loque se aplica la fractura hidráulica (conoci-da en inglés como ‘fracking’) para liberarlasa gran escala.”. “La generación de gas shaleinvolucra altos volúmenes de agua y laexcavación y fractura generan grandes can-tidades de residuos líquidos, que puedencontener químicos disueltos y otros conta-minantes que requieren tratamiento antes desu desecho.”Investigaciones científicas han alertado delperfil ambiental negativo del gas lutita.Los académicos Robert Howarth, ReneeSantoro y Anthony Ingraffea, de la esta-dounidense Universidad de Cornell, con-

cluyeron que ese hidrocarburo es más conta-minante que el petróleo y el gas, según suestudio ‘Metano y la huella de gases de efec-to invernadero del gas natural provenientede formaciones de shale’, difundido en abrilpasado en la revista Climatic Change.“La huella carbónica es mayor que la del gasconvencional o el petróleo, vistos encualquier horizonte temporal, pero particu-larmente en un lapso de 20 años.Comparada con el carbón, es al menos 20por ciento mayor y tal vez más del doble en20 años”, resaltó el informe. “El metano esuno de los gases de efecto invernadero máscontaminantes, responsables del aumento dela temperatura del planeta.”“En áreas activas de extracción (uno o máspozos en un kilómetro), las concentracionespromedio y máximas de metano en pozos de

agua potable se incrementaron con proxi-midad al pozo gasífero más cercano yfueron un peligro de explosión potencial”,cita el texto escrito por Stephen Osborn,Avner Vengosh, Nathaniel Warner y RobertJackson, de la estatal Universidad de Duke.Es una aventura demasiadoprematura y riesgosaEn abril de 2010, el Departamento deEstado de Estados Unidos puso en marchala Iniciativa Global de Gas Shale para ayu-dar a los países que buscan aprovechar eserecurso para identificarlo y desarrollarlo,con un eventual beneficio económico paralas transnacionales de esa nación.(…)Fuente:Reflexiones (Extraído de la red)Ver versión completa en nuestro sitio en elinternet: campananews.com> Opiniones ydebate abierto en nuestra página web.

•973-246-2125• (973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO15 •ED. 374 •10 de Enero 2012 •17

La marcha hacia el abismo

La policía de Israel maltrata violenta-mente a un adolescente judio-norteam-ericano por defender la paz y la justicapara Palestina Jueves, 05 de Enero de 2012 13:37 Esta es la imagen que da Israel almundo! La inocencia de un niño violadapor sus propios hermanos! Algunos deuniforme y la mayoría cegados por elodio! Con su fuerza son incapaces dedoblegar el cuerpo dignificado con laimagen del CHE. El pueblo judío noapoya a este gobierno sionista!! Fuente:

www.kaosenlared.net/.../2948-vídeo-democracia-sionista. la policía mal-trata ...Art. 19 de la Declaración Universal deDerechos HumanosTodo individuo tiene derecho a la liber-tad de opinión y de expresión; estederecho incluye el de no ser molestadoa causa de sus opiniones, el de investi-gar y recibir informaciones y opin-iones, y el de difundirlas, sin limitaciónde fronteras, por cualquier medio deexpresión.

Democracia sionista

El IRS Free File: más ahorro, menos dificultades

Se Extiende el Plazo de Presentación al30 de Marzo Para AlgunasOrganizaciones Exentas de ImpuestosWASHINGTON — Organizaciones exen-tas de impuestos con fechas límites de pre-sentación de enero y febrero tendrán hastael 30 de marzo del 2012 para presentar sudeclaración anual, anunció hoy el Serviciode Impuestos Internos (IRS). “Es muy importante que todas las organiza-ciones exentas de impuestos presten aten-ción a este anuncio” señalo Joe Muñoz, por-tavoz del IRS. “De otra forma pudieranestar en peligro de perder su estatus deexentos de impuestos.”El IRS le concede esta prórroga del plazopara presentar debido a que parte del sis-tema e-file que procesa las declaracioneselectrónicas de organizaciones exentas deimpuestos va a estar fuera de serviciodurante enero y febrero. La agencia subrayóque el resto del sistema e-file continuaráoperando normalmente y exhortó a todoslas personas y las empresas a elegir la pre-

cisión, rapidez y conveniencia de la pre-sentación electrónica. En general, la prórroga aplica a organiza-ciones exentas de impuestos, cuyo plazo depresentación es normal, ya sea 17 de eneroó 15 de febrero del 2012. Por lo general,estos plazos aplican a las organizacionescuyo año fiscal terminó el 31 de agosto ó 30de septiembre del 2011, respectivamente.La extensión también aplica a las organiza-ciones que ya obtuvieron un período inicialde tres meses de extensión para presentar yahora tienen un plazo de presentaciónextendido que cae el 17 de enero ó 15 defebrero del 2012. La mayoría de las organi-zaciones exentas de impuestos no se veránafectadas por esta prórroga, ya que operanen base de año calendario y tienen una fechalímite de presentación del 15 de mayo. La prórroga aplica a las organizacionesafectadas que presentan los Formularios990, 990-EZ, 990-PF, ó 1120-POL (eninglés). Los que presentan el Formulario990-N no se verán afectados. No es nece-

sario presentar ningún formulario paraobtener la prórroga del 30 de marzo. Para evitar recibir un aviso de multa porpresentar tarde, debe adjuntar una reve-lación de motivos razonables a ladeclaración de impuestos. Si las organiza-ciones reciben avisos de multa por presentartarde, deben comunicarse con el IRS paraque estas multas puedan ser anuladas. ElIRS incita a estas organizaciones a conside-rar presentar por e-file temprano — antes definales de diciembre — o esperar hastamarzo para presentar electrónicamente. Hay más detalles en el Aviso 2012-4 (eninglés), publicado en IRS.gov.Munoz Jose B Message flagged Tuesday,December 20, 2011 Oficina Hispana de Comunicaciones.Chicago, Illinois Contacto para los Medios: Joe Muñoz jose.b.munoz@irs.gov Región Noroeste, Costa Este y Centro-Norte de los Estados Unidos Público General: 800.829.1040

18 • 10 de Enero 2012 Ed 374 •NJ AÑO15 •973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

IR-2012-1SP, 4 de enero de 2012WASHINGTON — El Servicio deImpuestos Internos (IRS) inauguró hoy laemporada de impuestos del 2012 anun-ciando que los contribuyentes tienenhasta el 17 de abril para presentar susdeclaraciones de impuestos. El IRSexhorta a los contribuyentes a declararelectrónicamente con e-file, ya que es lamejor manera de asegurar la precisión ensus declaraciones de impuestos y obtenerreembolsos más rápidos.El IRS también anunció una serie demejoras para ayudar a hacer fácil estaemporada de impuestos para los con-ribuyentes. Esto incluye nuevas fun-ciones de navegación e información útilen IRS.gov y un nuevo programa pilotoque permite a los contribuyentes usarvideo interactivo para obtener ayuda conasuntos de impuestos.“El IRS día a día trabaja fuertemente nosolo para procesar cientos de millones dedeclaraciones de impuestos individualescada año, sino que también es nuestrameta hacer que el presentar unadeclaración de impuestos le sea mas fácila todos los contribuyentes.” Señalo JoeMuñoz, portavoz del IRSLos contribuyentes tendrán hasta elmartes, 17 de abril para presentar susdeclaraciones de impuestos del 2011 ypara pagar cualquier impuesto adeudadoporque el 15 abril cae en domingo, y elDía de la Emancipación, un día feriadoobservado en el Distrito de Columbia, caeeste año el lunes, 16 de abril. De acuerdocon la ley federal, los feriados en elDistrito de Columbia impactan de igualmanera que los feriados federales, por lo

cual los contribuyentes tendrán dos díasadicionales para presentar sus declara-ciones este año. Los contribuyentes quesoliciten una extensión tendrán hasta el15 de octubre para presentar sus declara-ciones de impuestos del 2011.El IRS espera recibir más de 144 millonesdeclaraciones de impuestos individualeseste año, con la mayoría de estas siendopresentadas para la fecha límite del 17 deabril.El IRS empezará a aceptar declaracionespresentadas por e-file y Free File el 17 deenero del 2012. Los detalles adicionalessobre e-file y Free File se darán a conocermás adelante en este mes. Free File delIRS proporciona opciones gratis de soft-ware de impuestos de marca o formula-rios interactivos en línea, y además lapresentación electrónica gratis. Todo elmundo puede usar Free File para prepararuna declaración de impuestos federal.Los contribuyentes que ganan $57,000 omenos pueden elegir entre aproximada-mente 20 proveedores de software co-mercial. No hay límite de ingresos paralos formularios interactivos de Free File,la versión electrónica de los formulariosen papel del IRS, que también incluye lapresentación electrónica gratis de e-file.El IRS también recuerda a lospreparadores de impuestos pagados quedeben tener e incluir un número de iden-tificación del preparador de impuestos(PTIN por sus siglas en inglés) en todaslas declaraciones que preparen. Todos losPTINs deben ser renovados para el año2012. Los preparadores de declaracionesde impuestos pueden obtener o renovarsu PTIN en línea (en inglés).

Opciones de AyudaEl IRS continúa enfocándose en el servi-cio al contribuyente. La mejor manerapara los contribuyentes de obtenerrespuestas a sus preguntas es visitando elsitio de Internet del IRS en IRS.gov. ElIRS ha actualizado la página principal delsitio de Internet del IRS para hacer másfácil que los contribuyentes obtengan for-mularios importantes, información y elpresentar declaraciones de impuestos. Lapágina principal también tiene enlaces alos videos del canal de YouTube del IRSque son fáciles de usar para los con-tribuyentes. Hay más mejoras previstaspara IRS.gov en los próximos meses.El año pasado, el IRS inauguró IRS2Go,su primera aplicación de teléfonointeligente smartphone que permite a loscontribuyentes revisar el estado de sureembolso de impuestos y obtener infor-mación tributaria útil. El IRS recuerda alos usuarios de Apple que pueden descar-gar la aplicación gratuita de IRS2Go visi-tando “Apple App Store”, y los usuariosde Android pueden visitar “AndroidMarketplace” para descargar la apli-cación gratuita IRS2Go.Personas que ganan $50,000 o menospueden usar el programa de AsistenciaVoluntaria al Contribuyente, o VITA, porsus siglas en inglés, para la preparacióngratuitas de impuestos y, en muchoscasos, para la presentación electrónicagratis. Las personas mayores de 60 añospueden aprovechar gratis el asesoramien-to de impuestos y la preparación básicade impuestos a través del AsesoramientoTributario para los Ancianos, o TaxCounseling for the Elderly (en inglés).

Información sobre estos programas seencuentra en IRS.gov.Para preguntas sobre las leyes deimpuestos o consultas sobre su cuenta,los contribuyentes también pueden llamara nuestro número gratuito (7 a.m. a 7 p.m.hora local), o visitar un centro de asisten-cia al contribuyente, cuyas ubicacionesaparecen en IRS.gov.Servicio VirtualEl IRS ha iniciado un nuevo programapiloto en el que los contribuyentespueden obtener ayuda a través de confe-rencias de video con cámaras duales. ElIRS está llevando a cabo un lanzamientolimitado de esta nueva tecnología de con-ferencias de video en 10 oficinas del IRSy otros dos sitios, (en inglés) y pudieraextenderse a otros locales en el futuro.Una lista de locales está disponible enIRS.gov.Revise un reembolsoUna vez que los contribuyentes presentensu declaración federal ellos pueden seguirel estado de sus reembolsos mediante laherramienta "¿Dónde Está Mi Reem-bolso?", que pueden accesar usando laaplicación de teléfono IRS2Go o de lapágina principal de www.IRS.gov. Alproporcionar su Número de Identifi-cación de Contribuyente, su estado civil yla cantidad exacta en dólares enterosanticipada en su reembolso, los con-tribuyentes generalmente pueden obtenerinformación acerca de su reembolso 72horas después de que el IRS acuse recibode sus declaraciones presentadas a travésde e-file, o de tres a cuatro semanasdespués de enviar su declaración en papelpor correo.

IRS Inicia la Temporada de Impuestos del 2012con la extensión de plazo al 17 de abril

Organizaciones exentasde impuestos

Invitación al gran Banquete Celebrandoel Día de San ValentínEvento de Recaudación de Fondos Con el propósito de abrir un ProgramaJuvenil en el condado de Bergen Viernes, 17 de febrero 2012 6:30 -11:00 pm Mountainside Inn 509 Hazel Street Clifton NJ 07011 Cena, Baile, Música en Vivo, 50/50 yTricky Tray $ 40.00 Una Admision Con la compra de un boleto ingresa a unsorteo gratuito de una MiniComputadora. Contactar al (201) 525-1700 o 10 BantaPlace, Hackensack NJ Suite 110 Para lacompra de Boletos¡Gracias por su Apoyo!

The LatinAmericanInstitute

•973-246-2125•(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com • www.campananews.com •NJ AÑO15 •ED.374 •10 de Enero 2012 •19

20 •10 de Enero 2012 •Ed 374 •NJ AÑO 15 •973-246-2125 • (973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

www.campananews.com • e-mail: campananewsprinting@yahoo.com

HAGA SU ORDEN:

973-246-2125•(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO15 •Ed 374 •10 de Enero 2012 •21

22 • 10 de Enero 2012 Ed 374 •NJ AÑO15 •973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

De 10 de Eneroal19 de Enero

Hoy el destino y la diosa fortuna pueden sonreírteespecialmente a poco que pongas de tu parte. Lavida te pone delante oportunidades para crecer, pro-gresar y evolucionar en muchos aspectos, sobretodo en cuanto a lo puramente material, y a la horade alcanzar una seguridad y una estabilidad con tuexistencia personal y sentimental. Hoy debesescuchar muy atentamente toda aquella informaciónque llegue hasta ti, y no empeñarte en ideas o enuna visión preconcebida de las cosas. Escucha a losdemás y hazles caso aunque a priori no compartasla misma postura.

Hoy te verás ante la necesidad de asumir ciertosriesgos económicos. Tus naturales reservas tefrenarán, pero quizás no deberías desaprovecharesta buena oportunidad que es fácil que se te pre-sente. Tu pareja, tus seres queridos, o tus ami-gos, te harán ver hoy que puedes disfrutar muchomás de la vida si eres un poco más optimista ypierdes el miedo a la inseguridad económica. Esun buen día para planear un viaje o unas vaca-ciones con tu pareja, o para debatir futuras inver-siones conjuntas. Hoy puedes encontrar una víade financiación para un negocio o un proyecto.

Presta atención a los encuentros, llamadas, citas oentrevistas que tengas hoy, pues seguro quetienen su trascendencia para el futuro más inme-diato. Hoy puedes hacer un examen o recibir unanota, quizás conoces a una persona que va atener cierta relevancia en tu vida de aquí en ade-lante, y todo aquello que te digan tómatelo muy enserio y se consciente de la importancia que va atener. Hoy debes escuchar y salirte un poco de tuspropias ideas y puntos de vista. Procura noenfrentarte dialécticamente con nadie y haz unesfuerzo por entender la postura de los demás.

En estos momentos de tu vida es importante queexpandas tus capacidades prácticas de unaforma personal e individual, y hoy el destino tehará ver esa necesidad, y te mostrará losavances o las carencias que tienes en este sen-tido. Un amigo puede aportarte una informacióninteresante que te permitirá abrir una nuevapuerta profesional si crees que es necesario, yes fácil que ya te haya ofrecido su ayuda en díasanteriores. Si supiste encaminarte bien en el te-rreno profesional, hoy eres consciente de losmuchos progresos que has hecho en muy pocotiempo.

Aunque no lo parezca hoy es un día bastantetrascendente para tu destino inmediato.Seguramente te ves ante dos propuestas para el finde semana, puede que una con tu pareja y otra contus amigos. Si este es el caso más te vale que sigaslos planes que tenías con tu compañero/a sentimen-tal si no quieres que después haya alguna repre-salia. Optando por unos planes o por otros te acer-carás a gente que te conviene o te alejarás de ellos,así que selecciona muy bien con quién vas a pasarel fin de semana. Acertarás si antepones esta vez elamor a la fiesta y los amigos.

Hoy es el destino quien se manifiesta, y tú serásmero espectador. La vida te pide desde hace untiempo que hagas un esfuerzo por evolucionar ydesarrollarte afectiva y emocionalmente. Debessaber abrirte un poco más y ser más claro/a y sin-cero/a a la hora de expresar sentimientos. Ahoradebes prestar más atención a tu vida íntima que atu vida profesional, y hoy, según hayas funcionadoanteriormente, te encontrarás con unos resultados ocon otros. Puedes sentirte muy feliz con lo que viveshoy en el amor, o ver pasar ante ti una oportunidadque no supiste aprovechar.

Las circunstancias de hoy van a mostrarte con bas-tante claridad si alguna de las decisiones que hastomado días atrás es acertada o es errónea, ydespués, debes ser consecuente con ello. Si es en eldía de hoy cuando tienes que decidir algo serio, esmuy importante que te bases únicamente en tupropia opinión y visión personal de las cosas antesque hacer caso a lo que te digan los demás. Si estáspensando en hacer un viaje ten por seguro que esuna muy buena idea, y si tienes diferencias conalguien, hoy tú tienes la razón. Habrá llamadas onoticias que condicionan tu destino.

Hoy te verás obligado a echar un vistazo a laeconomía, y puede ser por circunstancias muy distin-tas según cada caso. Quizás es que recibes un sucu-lento ingreso, o firmas una venta, una compra, o unanegociación favorable a tus intereses. Debería irtebastante bien de dinero, y si no es así, entonces esque has cometido errores sobre los que conviene quereflexiones. Es el destino quien te demuestra hoy quehas sabido manejarte con las finanzas de una buenamanera y aprovechar las oportunidades, o bien, quequisiste ir más lejos de lo que podías abarcar, o tehas pasado gastando.

Hoy el destino quiere que te encuentres por azarcon alguna persona, pues hay información impor-tante que trasmitiros el uno al otro. Debes abrirlos ojos cien por cien y analizar todo aquello quellegue hasta tus oídos hoy, pues puede ser muyimportante para tu destino más inmediato aunquea priori no lo parezca. Intenta discernir cuál detodas aquellas cosas que te ocurran hoyaparentemente sin importancia pueden llegar aser decisivas un poco más adelante. Guíate portus propias convicciones y no caigas en el errorde seguir las ideas o los planes de otros.

Es muy importante que hoy te concedas un tiempopara otros asuntos lejos del trabajo, pues si dejasque las obligaciones consuman tu tiempo me temoque estarás creando alguna consecuencia quedespués puedes lamentar. Tu pareja o tus amigosempezarán a alejarse de ti ya cansados de quesiempre les digas que no estás disponible porquetienes trabajo, y aunque no te lo expresen directa-mente, dentro de ellos hoy pueden cambiar algu-nas cosas. Si hiciste un esfuerzo en salir de tusparámetros más cuadriculados hoy sentirás que lavida te ha premiado por ello.

En estos momentos de tu existencia es muyimportante que sepas seleccionar bien a la gentecon la que te relacionas, para así poder crearlazos sólidos con aquellas personas que te apor-tan algo realmente positivo. Si no has hechoavances en este sentido, hoy puedes enredartemás de la cuenta con quien no debes, y eso ale-jarte de aquellas personas que más te quieren.Quizás es que por fin descubres que hay gente yambientes de los que te tienes que alejar, o te dascuenta de la gran confianza y seguridad que hasalcanzado en muy poco tiempo con tu pareja o unnuevo amigo/a.

Tu evolución como esencia Piscis te pide en estosmomentos que tu prioridad sea el terreno profe-sional y tus metas personales, antes que la vidasentimental y familiar. Si has dejado de lado obliga-ciones y responsabilidades personales en exceso,me temo que hoy vas a vivir alguna consecuenciapor ello, indicándote que debes cambiar de estrate-gia. Si supiste centrarte en lo que debes, hoyrecibirás una excelente noticia profesional, o alcan-zarás alguna de las metas que te venías pro-poniendo últimamente. Si tienes algo que decidir,básate únicamente en tus propias convicciones.

POPURRI DE CHISTES

*Una mujer celosa le preguntaa su marido: -¿"Con cuantas mujeres hasdormido ?" El le responde: - "contigo nada más!, porquecon las otras no me da sueño". ---------- *Una mujer le dice al marido: - ¡Papi tienes la barriga comoárbol de cementerio! - ¿Y cómo es eso? - Bueno, dándole sombra a unmuerto. ------ *Pasa una parejita por una jo-yería: - Mi amor, ¿me puedes comprarun collar? - ¿Y eso?... ¿Ya te cansaste deandar suelta? ------------*Un tipo llega a su casa y

encuentra a su mujer haciendoel amor con su amigo, saca la escopeta y lo mata y lamujer le dice: - ¡¡¡ Sigue así y te vas a quedarsin amigos !!!----------

*Dos niños de 8 años conversanen el parque. Un niño le pre-gunta al otro: -¿Q vas a pedirle al Niño Jesúseste año?

-Yo voy a pedirle una bicicleta¿y tú? -Yo voy a pedirle un Tampax.¿Un Tampax? -¿Y qué es un tampax? -No lo sé, pero en la televisióndicen que puedes ir a la playatodos los días, correr en bicicle-ta y a caballo, bailar, ir a la dis-coteca y hacer todo lo quequieras, y sin que nadie se décuenta, ¿que bueno no?

973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO15 •ED 374 •10 de Enero 2012 •23

INSTRUCCIONES:Para resolver el rompecabezas SUDOKU, coloque un número en cada

cuadrado, de modo que cada linea, cada columna y cada uno de los cuadradospequeños del diagrama (hay 9) contengan todos los números del 1 al 9.Ningún número debe aparecer más de una vez en cada linea, columna o

cuadrado. Teniendo como base los números que aparecen en el siguienteSUDOKU, complete el diagrama con los números que faltan, para obtener la

solución corarecta.

POPURRI DE CHISTES

*- Una pareja subiendo a un auto: - Mi amor, viste lo tierno y cariñosoque es el nuevo vecino con suesposa? Viste como la besa y acaricia? Porqué tú no haces lo mismo? -¡¡¡Ayy mija, porque yo casi noconozco a esa señora!!!- - - - - - - - - *Una cucaracha bailaba muyfrenéticamente y otra se le quedamirando y le pregunta: - ¿Es salsa o Reggaeton? - No amiga ¡corre que es Baygón!- - - - --- *Un borracho orina en la calle, yuna mujer lo ve y le dice:-¡Qué bestia, Qué monstruo, Quéanimal..! Y el hombre le contesta: - Pero venga, tóquelo,.... es mansito.- - - - - - Un borracho tropieza con un mili-tar y dice:

- Disculpe mi sargento.. - ¿Como que Sargento, no ve lasestrellas? - Bueno disculpa mi cielo.- - - - -

- ¡Dr. quiero algo... que ponga a mimarido como un toro! El Dr. le dice: - ¡¡¡Bueno bájese los calzones quevamos a empezar por los cuernos!!!

24 •10 de Enero 2012 •Ed 374 •NJ AÑO 15 •973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

973-246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO15 •ED 374 •10 de Enero 2012 •25

ACCU TAX & ACCOUNTING SERVICES (HeidyChang-Fuentes) 1153 Main Ave Clifton, NJ 07011973-777-6002 Ext. 11 heidychang@optimum.netACOSTA TRAVEL AG. INC568 Broadway Newark NJ 07104 973-482-5898AEROAMERICAN TRAVEL 34Market St Paterson NJ 7505*973-742-8233AEROENVIOS374 21 st Ave Paterson NJ 07501 973-782-4531 ALCO INTER. SERVICES AGENCY811 Clifton Ave. Suite 2 Clifton, NJ 07013

973-523-3473ALICIA’S TRAVEL AGENCY167 E 4th Ave Newark, NJ 07104ALMONTE MULTISERVICE (D. Almonte) 538 Summer St Paterson NJ 07501 973-955-0033ALTAMAR AGENCY Inc (MarthaA Navarro) 26 A Central AvePassaic, NJ 07055 973-458-0600AMERICA TRANSLATION GROUP(Gianni Donates) 3 Frank E Rodgers Blvd. NJ Harrison,NJ 07029 973-350-8600ANGEL’S MULTISERVICE LLC 113Centre St Elizabeth, NJ 07202 908-469-5533APC LLC (Maggie Olivera y Marjorie Varela)449 Elizabeth Ave Elizabeth NJ 07206 908-351-0142APPLE IMMIG. .& TAX SERVICES 456 Belmont Ave Haledon NJ 07508 973-553-5599ARACELI‘S MULTISERVICE102 Bloomfield Ave Newark, NJ 07104ARROW FINANCIAL SERV. (Javier Brito) 618 River St Paterson NJ 07524 973-742-6111 AVIATOUR TRAVEL & SERVICES INC42 Market St Passaic NJ 07055

973-778-7667BEAN TAX SERVICE (Alejandra Pichardo)116 Passaic St, Passaic, NJ 07055BEST SERVICES INC.73-75 Ferry St Newark, NJ 07105 973-274-0049BLUE WIRELESS INCOMETAX795 Market St Paterson NJ 07513

973-925-4320BOB TRAVEL INC (Blass)341 B 47th St Union City NJ 07087 201-617-1546BRAZILISA MULTISERVICE 402 Bloomfield Ave Newark, NJ 07107(973)-481-1413 / 481-1451 / 481-0901CAMILO MULTISERVICES995 E 19th St Paterson NJ 07501 973-278-1149CAPITAL INCOME TAX SERVICES151 Passaic St Passaic NJ 07055 973-458-9955CC TRAVEL MULTISERVICES 634 Elizabeth Ave Elizabeth NJ 07206 908-289-5114CLAUDIA MULTISERVICES (Claudia Gonzales)45 Broadway Passaic, NJ 07055 973-778-5400CHASQUI AGENCY INC (Luis E Mallqui) 436 10th Ave PatersonNJ 07514 973-742-0081CHAVEZ INCOMETAX SERVICES217 Broadway Paterson NJ 07501 973-279-0676 COL-USA (Marino Cataño)217 Lakeview Ave Clifton NJ 07011

973-478-5640CONNOISSEUR CONSULTANTS(Maria Da’Silva) 187 Lafayette StNewark, NJ 07105 862-234-2900connoisseur@consultant.comCONSTANZA TAX S. INC (Eduardo Abreau)221 Palisade Ave Garfield, NJ 07026 973-230-1153constanzataxsystem@gmail.comCONTINENTAL MULTISERVICES739 Main Ave Passaic NJ 07055 973-614-9668CORAZON AGENCY (Rafael Corazón)320 Market St Paterson NJ 07501

rgcorazon@yahoo.com 973-684-2542 D & E TELEPHONE EXP. (Diana Navarro) 93 Market St PatersonNJ 07505 973-279-6077telephoneexpress@hotmail.comDELGADO TRAVEL71 Broadway Newark NJ 07104 973-481-4500E.C.S. CORP (Igor & Ana Inga)40 Broadway Passaic NJ 07055 973-777-7999EAGLE TAX (Victor Essoka)246 Lakeview Ave Clifton NJ 07011 973-340-1555ECUADOR NOTARIA EXPRESS (Piedad Orellana)79 Ferry St. Newark, NJ 07105 862-763-4451ESPINAL BUSINESS SERVUCES (BranhderEspinal) 259 Madison Ave Suite 1 Paterson, NJ 07524973-552-1615 info@espinalE.S.C.Business Brokerage Services(Elmer M.Saldaña) 242Washington Ave.Suite.F, Nutley NJ 07110 973-542-8330E.S.T.I.R. (Esther Tanez) 326 Bloomfield Ave Newark NJ 07107 973-481-5300 esthe@estirinsurance.com

www.estirinsurance.comEVA'S AGENCY(Eva Guerra) 251 Union Av Paterson NJ07502 973-790-1119E-Z TAX SERVICES (Mildred López) 393 Oak St Passaic, NJ 07055 973-928-4571mildredsanchezsdq@yahoo.esFALEN TRAVEL (José Falen)733 Main Ave Passaic NJ 07055 9 7 3 -778-0704FALEN AGENCY (Susana Falen)181 Prospect St Passaic NJ 07055 (973) -473-5617FALEN AGENCY INC (José Falen Jr) 74 Market St Paterson NJ 07505 (973) -278-3355FALEN AGENCY INC.(Henry Falen) 223 Kearny Av KearnyNJ 07032 (201) -997-7398G & J TAX SERVICES(Mery Almeida) 1068 Main Ave CliftonNJ 07011 973-777-2144HELLO PERU (Julio R. Gutierrez)960 E. 19 th St Paterson NJ 07501 973-357-0111HISPANA TRAVEL Agency LLC (Ruth Alvarez ) 104 Broadway PassaicNJ 07055 973-773-0600HISPANO SOLUTIONS (Víctor yDamaris Arrese) 577 Main Ave PassaicNJ 07055 (973)928-2490 hispanosolutions@hotmail.comHISPANO TAX SERVICES (Lili Marrero)178 Jefferson St Passaic, NJ 07055 973-859-0252

INC0ME TAX SERVICES (David Diaz Delgado)350 Morris Ave Elizabeth NJ 07208 908-251-4136INTERAMERICAS TRAVEL & SERVICES(Raul Nunez) 465 21ST AVE PATERSON, NJ07513 973-279-7444INTISERVICES & TRAVEL INC (LuisOña) 19 John St Paterson NJ 07522

973-720-0046IVONNE MULTISERVICES LLC861 Mt Prospect Ave Newark NJ 07104 973-688-8347JACKSON HEWITT Tax Service1145 Main Ave Clifton NJ 07011 973-774-1270JAVIS MULTISERVCICES (Javier Molina) 886 E 24th St Paterson, NJ 07513 973-689-7801J S PROFESSIONAL SERVICES418 State St Perth Amboy, NJ08861 732-324-8400JR TAX SERVICES169 Prospect St Passaic, NJ 07055 973-472-4540KARIVEL TRAVEL AGENCY445 Bloomfield Ave 2nd FL Newark, NJ 07107 973-482-8808KENNY TAX SERVICES

106-110 Park Ave Suite BPaterson NJ 07501 973-357-9997LA FERIA SERVICES II 1 Coddington Ave NoPlainfield NJ 07060 908-757-8055LA FERIA TRAVEL (José Custodio) 300 Park Ave Plainfield NJ 07060 908-753-8280LATINAMERICA TRAVEL246 Clifton Ave Clifton, NJ 07011 973-772-2321LATINOENVIOS&ANTHONY INCOMETAX1005 Madison Ave Ste. Paterson NJ 07202 973-88-1900LATINO TRAVEL (Anita Vargas) 5-A High StElizabeth NJ 07202 908-497-7940LIMA PERU MULTIS. INC(Jorge Iraita) 410 Frank E.Rogers BlvHarrison, NJ 07029 973-484-4447MALQUI TAX 469 21 st Ave. Paterson NJ cmalqui@malqui.com

1-888-829-3754MARVIN L RODRIGUEZ , CPA Tax Accounting S.330 Bloomfield Ave Newark, NJ 07107 973-481-3600MASTER TRAVEL (Fernando y OlgaAguasvivas) 838 Madison Av PatersonNJ 07501 ninah2ovivas61@hotmail.com

973-742-9644 MILLENIUM TAX SERVICES(Freddy Martinez) 121 16th AvePaterson, NJ 07501 862-264-1798; milleniumtaxes @optonline.netMCI GENERAL BUSINESS (MiriamMoscoso) 164 Central Av E Newark, NJ 07103 973-350-8888 MEGATAX 465 21st Ave Paterson,NJ 07513 973-279-7444MONROE TAX PREPARATION38 Monroe St. Passaic, NJ 07055

973-928-2263MOONLIGHT TRAVEL (Belkys Santos) 21 Broadway Suite BPassaic, NJ 07055 973-591-1291MUNDO TRAVEL (Oswaldo Gerónimo)283 Park Ave Newark, NJ 07107 oswaldo@mundotravel.net 973 -483-3838NAS NAVARRETE ACC. S. INC 4207Bergenline Av Ste 4 Union City NJ 07087

201-866-6520NOTARIA ECUADOR (Dr Fabian Moreno)404 Market St #3 Newark NJ 07105 8 6 2 -763-4451OLMEN INSURANCE AG (Jeanette Acevedo y Linet) 494 21st AvePaterson NJ 07513 973-279-4364O.P. TAX MULTISERVICES55 Broadway Newark NJ 07104 973-485-7470PACIFIC EXPRESS SERVICES LLC13 Basset Highway Dover NJ 07801 973-989-6800PABLO FLORES INCOME TAX SERV.*846 Elizabeth Av Elizabeth NJ 07201

908-355-8250*21 Bloomfield Ave Newark, NJ 07104(Liliana Kcomt) 973-482-5200PONTAL BRASIL280 Ferry St Newark NJ 07105 973-991-0707PRECISION ACCOUNTING LLC(HeshamOsman)301 Hazel St Clifton NJ 07011 973-685-2666 PRONTO GIROS393 21 St Ave Paterson NJ 07513 973-278-0440PROFESSIONAL FINANCIAL SERVICES480-482 McBride Ave Paterson NJ 07501973-532-0505PROSPECT PARK FINANCIAL SERV.LLC 232 North 7th St Prospect Park,NJ 07508 ppfsllc@yahoo.com

973-956-8002PUKARA EXPRESS INC40 WILSON AVE NEWARK, NJ 07105 973-589-

6969PV ACCOUNTING & SERVICES LLC223 Ferry St Newark, NJ 07105 973-589-5610 R C TRAVEL AGENCY (Roxana Cedeño) 524 Broadway NewarkNJ 07104 973-484-7194ROSA’S ACCOUNTAX SERV. LLC (R.Lartiga)217 Kearny Ave Kearny NJ 07032 201-991-2540RUIZ AGENCY INC (Víctor Ruiz)57 E. Mc Farlan St Dover NJ 07801

973-361-1715RUIZ TRAVEL AGENCY INC82 Market St Paterson NJ 07505 973-278-8030RUSH TAX (Claudia Fuentes)310 Morris Ave Elizabeth NJ 07208 1-800-661-0731SABA TAX CORP LLC (Harlem Balboa)429 Main ST Hackensack, NJ 07601 201-482-3822S Y B TRAVEL (Silvestre Bautista)473 Mt Prospect Ave Newark, NJ 07104 SEAN'S RAPID AGENCY 290 22nd Av Paterson NJ 07513 973-247-0292TAVAREZ AG.ENCY307 A N 8 th St Prospect Park, NJ 07508

973- 904-3306TASS TECH ACCOUNTING1076 Main Ave Clifton NJ 07011

973-777-384851 N Sussex St Dover NJ 07801

973-537-1945TAXCO 14 B First Ave Bloomfield, NJ 07003

973-748--7100TAX MAN (Branco) 176 Adams St Newark NJ 07105 (973) -344-5445TITO’S TRAVEL AGENCY INC65 Lexington Ave Passaic, NJ 07055TLM ACCOUNTING (Mario Alvarez)50 Kearny Ave Kearny, NJ 07032

201-998-8770TOTAL HELP (Yadira Quezada)601 Frank Rodgers Blv. North Harrison, NJ 07029totalhelpharrison@hotmail.com 888-633-3355 TREBOL SOLUTIONS INC 168 Bloomfield Ave Newark, NJ 07104

973-412-0700TPC MUS. WIRELESS & MULTISER-VICE 308 Monroe St Passaic NJ 07055

973-471-8026TROPICAL TRAVEL AG 195 Bloomfield Ave Newark NJ 07104 973-482-2727 ZIRPOLO INSURANCE& TRAV. INC20 Church St Paterson NJ 07505

(973) -742-0805 / 513-9009ZORRILLA AGENCY32 Market St Paterson NJ 07505

( 973) -345-0606

gobierno en turno. Es tiempo de juntar nuestras luchaspara hacerle entender a los poderosos que el verdaderopoder está en la decisión del pueblo y que los que hanabusado y saqueado tienen que abandonar estas tierraspara siempre. Nosotros los y las Triquis de San JuanCopala asumimos desde ya el compromiso de organi-zarnos con quien lo quiera hacer de manera honesta ydigna y luchar y resistir hasta la muerte si es necesario,y tal vez así le quede claro a los gobiernos y sus crimi-nales que nuestra lucha es por la vida, hacemos un lla-mado especial a nuestros hermanos triquis de otrasorganizaciones y a los no organizados a que busquemosla palabra con nuestros iguales para el día de mañana nonecesitar de dirigentes oportunistas y corruptos que soncapaces de acarrear a nuestra gente por miles con laamenaza de castigo al que no obedezca, para luegoembolsarse lo que negocian con el gobierno entre unapequeña cúpula y dar solo migajas a los pueblos man-teniéndolos en la miseria y la explotación como ha sidoa lo largo de más de 30 años los triquis lo sabemos bien.A los familiares de Bety y Jyri. Para nosotros ellos nomuy se murieron siguen caminando entre nosotros ycuando regresemos a nuestro Chuma’a ellos vendránencabezando la entrada, para que sepan que su sacrifi-cio no fue en vano que su ejemplo de amor nos dafuerzas todos los días para resistir y luchar porque elpueblo de SAN JUAN COPALA ni se rinde ni sevende.(…)

PANAMA

El retorno de Noriega y la invasión Por Olmedo Beluche No es ninguna coincidencia que, conmemorándose los22 años de la última invasión de Estados Unidos aPanamá, se produzca la extradición del general ManuelA. Noriega. Hay en ello un cálculo político de losresponsables del peor genocidio de la historiapanameña, el gobierno norteamericano; de sus aliadosfranceses; de sus títeres del patio y beneficiarios deaquel régimen militar, como el propio RicardoMartinelli, que construyó su fortuna al amparo de“Tony”, entre otros que ahora pasan por “demócratas”;y los actuales jerarcas de la Policía Nacional , quefueron sus subalternos.El objetivo de la maniobra es asociar en la memoriacolectiva los crímenes de la invasión a un solo respon-sable, Noriega. Mediante este acto de magia, refrenda-do por los medios de comunicación, el ejércitonorteamericano dejaría de ser el responsable directo dela muerte de cientos de panameños, de miles de heri-dos, de 20,000 refugiados que perdieron sus casas y delos 4,000 millones de dólares en pérdidas materiales.La jugada ideológica consiste en presentar al ejércitoyanqui como si nos hubiera “liberado” de la dictadura,que ellos apoyaron y financiaron, y como constructorde nuestra “democracia”. Eso no es nuevo, así han pre-sentado la reciente invasión a Libia, la guerra contraIrak y Afganistán, incluso la separación de Panamá deColombia.Muchos se preguntan si ese hombre con 77años de edad, un derrame cerebral, 22 años de cárcel acuestas y un pasado tan cuestionable, puede ser un fac-tor político relevante en este momento. Que esa hagaesa pregunta no es más que otro síntoma de la enormecrisis política, moral y de credibilidad del régimenseudo democrático impuesto a sangre y fuego por lainvasión. Lo único que da algo de sustentación a esaposibilidad es el enorme descrédito en que han caídolos partidos y los políticos impuestos por EstadosUnidos en 1990.El pueblo panameño aspira a barrer toda la podredum-bre del sistema político actual y, en esa ansia de cam-bio, podría echar mano de cualquiera, incluso de unafigura desgastada como Noriega. Pero para no ir porfalsos caminos, es necesario saber que la crisis del rég-

imen de Noriega se originó cuando el régimen militar,en contubernio con Estados Unidos, intentó aplicar laspolíticas neoliberales que han ejecutado sistemática-mente los gobiernos “democráticos” durante estos 22años.La génesis de las protestas contra Noriega estuvo en1984 cuando, a petición de Estados Unidos, impusomediante el fraude electoral a Nicolás A. Barletta yéste, en su primer acto de gobierno nos mandó toda lareceta del Consenso de Washington. Como las protes-tas populares trabaron ese modelo económico ypusieron en jaque al régimen, vino la invasión impon-ernos un régimen de apariencia democrática que nos hahecho tragar la medicina amarga del neoliberalismo ysus consecuencias sociales.Por ello Noriega sería una falsa solución. Hoy, como enla década de los 80, sigue siendo responsabilidad de lasorganizaciones populares construir la alternativa políti-ca que nos ayude a barrer la podredumbre imperante.Fuente: kaosenlared

PERU

Mitos y verdades sobre Conga y otrosproyectos mineros

Mito 1: El proyecto minero generará muchos puestosde trabajo directos e indirectos a la población. Verdad: Los proyectos mineros requieren de mano deobra no calificada sólo al inicio, cuando se hacen lasobras iniciales, pero después, ya en la etapa de produc-ción, usan solamente mano de obra altamente especial-izada, que en su mayoría no es reclutada entre gente dela zona. Es precario intentar hacer creer que porquealgunos de estos empleados compran algún menú oparchan sus llantas en un taller, se está generando “tra-bajo” para todos. Además la actividad minera espasajera (hasta agotar el yacimiento).Mito 2: Los Estudios de Impacto Ambiental (EIA)garantizan que la extracción de minerales se haga con-tando con todas las garantías ecológicas y de salubridadpara los pobladores.Verdad: Hay muchísimos ejemplos de los efectos cont-aminantes de la actividad minera en Cajamarca.Algunas de las lagunas “muertas”: Yanacocha,Corazón, Maki-Maki, San José, entre otras (más deveinte). Todos los proyectos involucrados tuvieron EIAaprobados. ¿Saben cuál es el número de EIA rechaza-dos por el ministerio de Energía y Minas? Ninguno.Obviamente, el Minem es el organismo promotor de laminería.Mito 3: Conga propone secar cuatro lagunas peroofrece reemplazarlas con la construcción de reservo-rios, mecanismo más eficaz que permite almacenaragua para la época de sequía.Verdad: No es la primera vez que Minera Yanacochaofrece un reservorio para impedir la escasez de agua.Un ejemplo de ello es el Reservorio de San José quedebería dotar de suficiente agua a Cajamarca. En lapráctica no han cumplido: la ciudad tiene agua sólo porhoras. Otro punto importante es que las lagunas no sepueden “trasladar” de un lugar a otro como si setrataran de un “recipiente”. Forman parte de un delica-do equilibrio del ecosistema para dotar de agua a lossuelos: plantas, animales y personas dependen para susupervivencia de la conservación de los humedales,pantanos, ríos y lagunas.Mito 4: Si no se viabiliza el Proyecto Conga (junto aotros proyectos mineros) no habrá ingresos (gravamen)para hacer realidad los programas sociales Cuna Más,Pensión 65 y otros. Verdad: Es un chantaje de losempresarios mineros para desestabilizar al actualGobierno. Si el presidente Humala hace cumplir elpago de impuestos que adeuda Telefónica del Perúhabrá dinero suficiente para cumplir con sus promesas

electorales. Es necesario aprender a vivir como paísresponsable del uso sostenible de nuestros recursos nat-urales renovables.Mito 5: Los que se oponen a los proyectos mineros sonagitadores, “resentidos de izquierda”, “antimineros”,enemigos de la inversión extranjera y del “progreso”:“No comen, ni dejan comer” (tesis del perro del horte-lano, enunciada por Alan García).Verdad: Después de 18 años de inversiones mineras enCajamarca y otras regiones del país, de los daños ambi-entales y de salud irreparables para las comunidades, hasurgido un nuevo movimiento social que se organiza demanera pacífica para exigir que se respete su derecho avivir con el modelo de desarrollo y progreso que hanelegido: uno ecológicamente sustentable.* Tierra y Libertad se autodefine como un movimientopolítico peruano que cree en la transformación socialdesde los movimientos sociales. Asimismo, cree en lanecesidad de democratizar el poder en todo espacio y atodo nivel. Su objetivo declarado es lograr y asegurar elBuen Vivir de cada ser humano y colectividad de lasgeneraciones actuales y venideras. Es liderado por elsacerdote y liber ambiental Marco Arana.Fuente: Tierra y Libertad:

PERU

Abren proceso penal contra Castañeda porComunicoreLos cargos: colusión desleal ymalversación de fondos en agravio del

Estado. Procurador Anticorrupción pediráhoy mandato de detención.

El ex alcalde de Lima, Luis Castañeda, dijo anoche quesaldrá bien librado del proceso penal en su contra porhaber cometido presuntamente los delitos de colusióndesleal y malversación de fondos en agravio delEstado, en el sonado caso Comunicore.“Tengo la conciencia totalmente limpia y tranquila, estollegará a buen puerto. Tengo la confianza que van a pri-mar la razón y el derecho”, dijo.La Sexta Sala Penal para Reos Libres decidió procesaral ex alcalde de Lima en cuyo gobierno se pagó unacuantiosa deuda sospechosamente recomprada por

Comunicore, una empresa antes desconocida, en per-juicio del Municipio. De acuerdo a la resolución, la sala dispuso abrir instruc-ción contra Castañeda, a pesar que había presentado unhábeas corpus, por el delito contra la administraciónpública en la modalidad de colusión desleal y malver-sación de fondos, en agravio de la MunicipalidadMetropolitana de Lima, “dictándose contra el referidodenunciado mandato de comparecencia restringida”. De modo tal que Castañeda debe firmar cada mes uncuaderno de control, pagar S/.30.000 como caución ogarantía y no puede ahora cambiar de domicilio.Asimismo, pesa sobre el ex candidato presidencial deSolidaridad Nacional el impedimento de salida del país.Castañeda, según el documento, ha sido citado para elpróximo día 16 a las 10:00 a.m., “bajo apercibimientode ser declarado reo ausente” y se ordena “en caso deinconcurrencia su captura a nivel nacional”. El Poder Judicial ha establecido, además, que se lev-ante el secreto bancario del ex burgomaestre “para quea través de la Superintendencia de Banca y Seguros lasentidades financieras y bancarias informen sobre susmovimientos” bancarios.Castañeda, sin embargo,podría negarse a concurrir, invocando un hábeas corpusque está pendiente de resolución en la Corte Suprema.Según un informe periodístico, los principales gerentesde la gestión de Luis Castañeda: Alonso Pérez (gerentede Administración y Servicios a la Ciudad), Juan Blest(gerente de Finanzas), entre otros, beneficiaron a finesdel 2005 a la empresa Comunicore, con el pago velozde una deuda vencida, de S/. 35.9 millones. La deuda había sido comprada por Comunicore a laempresa ReLima y fue pagada con fuertes recargos pormora. Luego Comunicore fue desmontada y todo indi-ca que fue una empresa de fachada, creada para ladolosa operación.La Procuraduría Anticorrupciónapelará el mandato de comparecencia restringida queordenó el Poder Judicial. El procurador Julio Arbizuanunció que hoy solicitará que se le revoque la com-parecencia. “Estimamos que no debería ser así, vamosa apelar que se disponga el mandato de detención”,declaró, tras considerar que hay riesgo de fuga y entor-pecimiento del proceso por parte del ex alcalde LuisCastañeda.

26 •10 de Enero 2012•Ed 374 •NJ•AÑO 15 •(973) 246-2125 •(973) 819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

(Viene de la pg12)Destilando veneno......mujeres cada año encuentran la muerteen su vano intento de reunirse con sus hijosy sus familias.Ningún desierto ni ningunafrontera deben impedir que los hijos se reú-nan con sus padres dice Wessler. .. El pre-sidente Obama personalmente “instruyó”al Departamento de Seguridad del Estadoy a todas las agencias, de que era un prin-cipio básico que los padres que estabansometidos a deportación, tuvieran acceso asus hijos. (La DHS y la ICE hacen oídossordos).Hay quienes están trabajando paracontrarrestar el gran daño humano causadopor las duras leyes de inmigración. ..otrosestán demandando respuestas sobre lascondiciones carcelarias de los detenidos ;yla ACLU recientemente ha lanzado unacampaña para proteger a las mujeres encar-celadas en los centros de inmigración, de laviolación,… y se está denunciando el tráfi-co sexual de mujeres indocumentadas.Pero tal vez lo más significativo es que lasmujeres indocumentadas están dejando de

lado su miedo y están hablando sobre susituación. Hoy, Alicia Arriaga trabaja conla Alianza Latina por los DerechosHumanos de Georgia, un movimientoestatal con miembros en quince comu-nidades. .. En el mes de julio, luego de quela HB 87 entrara en vigencia, el grupo rea-lizó una protesta con una “marcha demujeres”. .. que congregó a más de milmujeres delegadas del movimiento “WeBelong Together.”Con la proximidad delas navidades, el movimiento está solici-tando que los niños le escriban a Obamapara que detenga las deportaciones…Como el presidente y su partido están encampaña electoral buscando el voto de lasmujeres, una alianza entre las mujeres ylos defensores de los niños, grupos deinmigrantes y mujeres indocumentadas,podría amplificar el llamamiento por unareforma federal de inmigración. “Yo estoyaquí por la gente que está asustada “diceArriaga, “por quienes necesitan hacerescuchar su voz.”*Extracto The Nation.Traducción de CampanaNews

(Viene de la pg02)

Obama......indefinida sin un juicio de los ciu-dadanos americanos.” (…) Si algo per-turbara a los ciudadanos seria una falladel Congreso, en todo caso (…)En medio de la mutua “pasada depelota”, se dio la conspiración entre elCongreso y la Casa Blanca para elimi-nar toda enmienda que significara unaobstrucción, haciendo uso, astutamente,de un lenguaje vago acerca del suciotrabajo en marcha que tenían entremanos.Ese es el meollo del asunto. Y en laambigüedad podemos ver la certeza: elRecurso de Habeas Corpus puedeahora, a capricho de un presidente, servaciado totalmente de su contenido (…)como puede serlo la Sexta Enmienda

sobre el derecho de recibir asesoríalegal.Un día, tal vez cercano, la CorteSuprema se pronunciará sobre la consti-tucionalidad del Acta. Pero por ahora,tal como expresara el director a laACLU, Anthony Romero, Obama,luego de firmarla, “será para siempreconocido como el presidente que pro-mulgó la ley de detención indefinida,sin cargos o juicio”.América, es “un imperio en el cual solnunca se pone”, por lo que es apropiadodecir que el estatuto se aplicará alrede-dor del “campo de batalla” planetarioque constituye la Gran Guerra contra elTerror.(*)Columnista: Beat the Devil -TheNationTraducido y extractado por CampanaNews

(Viene de la pg05)

Ocupantes ilegales......La conclusión era simple: Si el banco notenía la nota original firmada porque habíasido vendida tantas veces que nadie podíaencontrarla, el banco no podía legalmenteejecutar por falta de pago.En 2008 después de su liberación, Deweyconocido nuestro de mucho tiempo dijo aAmerican Free Press “El mismo juez fede-ral que me condenó a la cárcel ha fallado 14veces en favor del acusado quien se basabaen los mismos estatutos que nosotrosestábamos enseñando”.¿Cómo puede ser esto? El dice que almomento de sus problemas legales, estosjueces federales, quienes siempre tieneninformación privilegiada, habían invertido

fuertemente en acciones de Fanny /FreddieY tenían razones prejudiciales para fallarcontra él. Pero cuando la burbuja inmobi-liaria reventó en 2007 y la exposición delfraude era inevitable, los jueces vendieronsus acciones y comenzaron a fallar en formaequitativa sobre la ley de nuevo.Siguenhaciéndolo hoy en día , y en Florida, dondeel valor de las propiedades ha caído en pica-da a tan poco como la séptima parte delvalor hipotecado hace cinco o más años. Alos estadounidenses se les insta a no aceptarlas demandas de los banqueros, sino a pre-sentar una lucha legal. Al parecer ahorapodemos ganar, y el primer paso es exigirque “presenten la nota”.Fuente: American Free Press. Octubre 10 2011Traducido y enviado por David Reynaga.

n n d

n e

e

e

e t

z a

r

a n e u

r n

a n e

r a r

(973) 246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ •AÑ15 •ED 374 •10 de Enero 2012 •27

28 •10 de Enero 2011 •ED.No 374 •AÑO 15 •(973) 246-2125 •(973)819-5497 •campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com