E M B A J A D A D E C H I L E

Boletín informativo Nº 17

Madrid, Septiembre de 2012

Contenido: Mes de la Patria: Celebración del 18: Fuenlabrada – Ofrenda a O’Higgins – Fiestas en: Bilbao - Sevilla - TeDeum - Pintura: ART3 Sergio Martínez - Cine: Taberna Sucushito - Literatura: Chile de la A a la Z - Música: Claudio Recabarren – Varia: Visita Diputado Monckeberg.

FIESTAS PATRIAS EN ESPAÑA - 202º ANIVERSARIO

GRAN FIESTA DE LA COLONIA CHILENA EN FUENLABRADA, MADRI D

Se llevó a cabo el Sábado 22, de 11:30 a 20:30 horas la fiesta organizada por el Consulado General de Chile en Madrid y diversas asociaciones de chilenos residentes en Madrid, en el Centro Social El Naranjo, que fue cedido gentilmente por el Ayuntamiento de Fuenlabrada.

Antes de iniciar la fiesta, el Alcalde

de la localidad Manuel Robles hizo una apertura con el Embajador Sergio Romero; el Cónsul General de Chile en Madrid, Ricardo Herrera Rocuant, diplomáticos y funcionarios de nuestra Embajada. Se interpretaron los himnos patrios de ambas naciones, hubo breves alocuciones del Alcalde y del Embajador respectivamente para concluir con un esquinazo de cuecas y un vino.

La fiesta siguió llena de alegría, pisco sour, empanadas, arrollados, pan amasado, chilenitos, vino, baile y mucha música en el centro El Naranjo.

Foto: Esquinazo de Cal y Canto en Fuenlabrada.

OFRENDA FLORAL AL PADRE DE LA PATRIA

Con una ofrenda floral ante el monumento a Bernardo O’Higgins, en Madrid, tuvo lugar la ceremonia de homenaje por el 202º aniversario de la Independencia de Chile. Contó con la presencia de embajadores iberoamericanos, agregados militares acreditados en España, cuerpo diplomático y representantes del Ayuntamiento de Madrid.

El Embajador de Chile Sergio Romero hizo mención a la tradición de estas fiestas y señaló “nos reunimos en el monumento ecuestre a nuestro héroe patrio Bernardo O’Higgins Riquelme. Lo hacemos con el legítimo orgullo de conmemorar un año más, y con la alegría de estar en la capital de España. Porque estamos seguros de que la sólida amistad que disfrutan nuestras dos naciones es el resultado de nuestra historia, afianzado por la confianza y el trabajo del presente y la convicción de que nos depara un futuro mejor si trabajamos unidos, si fomentamos las inversiones económicas, promovemos la cultura de raíces comunes y seguimos avanzando en los estrechos lazos políticos que hemos fomentado, como se reflejará en nuestra participación en la Cumbre Iberoamericana a realizarse en Cádiz en noviembre próximo, junto a nuestros países hermanos”.

MÚSICA Y BAILE EN EL MUSEO DE AMÉRICA DE MADRID

Con motivo de las Fiestas Patrias y en el marco de la exposición Mapuche: Semillas de Chile, la Fundación Chile-España y la Embajada de Chile ofrecieron dos importantes actividades artísticas que tuvieron lugar en el Salón de Actos del Museo de América.

La primera de ellas contó con la participación del Grupo Folklórico Chileno Cal y Canto, que fue presentada por el Agregado Cultural Alejandro San Francisco, y el Director de Proyectos de la Fundación Rodrigo Biel.

Cal y Canto es una asociación de chilenos radicados en la Comunidad de Madrid que tiene por objeto mantener las raíces chilenas y su cultura a través de la música y la danza. Actualmente cuenta con 25 integrantes -niños, jóvenes y adultos- bajo la dirección de Norma Millán.

La segunda fue presentada por María Ángeles Osorio, directora de la Fundación, y estuvo a cargo del

Conjunto de Cámara Ad Manum, que ya había participado en junio en la inauguración de la Exposición, y que nuevamente destacó con canciones de autores chilenos como Violeta Parra y Pablo Délano: Arranca arranca; Las Canciones de Natacha y Ayuntuluwún, tradicional mapuche, que fueron incluidas en el repertorio de este Conjunto que dirige el maestro chileno Raúl Trincado Dayne, radicado en España y con una exitosa carrera de presentaciones en este país, además de su especialización en Musicología mediante su doctorado en la Universidad Autónoma de Madrid.

En ambos casos sus actuaciones fueron presenciadas tanto por la comunidad chilena como madrileña quienes luego visitaron la Exposición Mapuche: Semillas de Chile.

LIRICOS CHILENOS EN LAS FIESTAS PATRI AS

Con grandes aplausos fueron recibidas las presentaciones del tenor Mario Malinconi y la soprano Paloma López-Schott en el marco de las conmemoraciones de las Fiestas Patrias en Madrid.

Mario comenzó sus estudios de canto lírico en la Universidad Católica de Chile, y luego ingresó a la Facultad de Artes de la

Universidad de Chile, donde obtuvo la Beca Amigos del Teatro Municipal. Entre sus maestros destacan Marcello Lippi, Verónica Villarroel y Dalmacio González. En 2003 ganó el primer lugar en el IX Festival Internacional del Cairo Egipto, evento que impulsó su carrera a Europa. Radicado hace 5 años en España, obtuvo la Beca Teatro

de la Farándula de Sabadell y ha actuado en el Teatro Real de Madrid y la Maestranza de Sevilla, entre otros.

Paloma obtuvo una beca en 2001 para iniciar sus estudios musicales en la Universidad de Carlos, sede Podebrady (República Checa). Inició posteriormente canto lírico en la Facultad de Artes de la Universidad de Chile, y en 2010 viajó a España a continuar estudios en la Escuela Superior de Canto de Madrid. Recibió lecciones magistrales de los maestros Dolora Zajick y Carlos Chausson. Ha cantado en distintos escenarios españoles y ha participado en compañías de ópera y zarzuela en Madrid.

Mario y Paloma impulsan su carrera artística como dúo lírico y han participado en distintos escenarios en Chile, Argentina, Brasil, Portugal, Inglaterra y España. Participaron en los eventos de las Fiestas Patrias de Chile, en el Museo de América, en la recepción oficial de la Embajada de Chile y también en la celebración de Fuenlabrada, donde se reunió la colonia chilena. Además de cantar el Himno Nacional, interpretaron piezas tales como Brindis de La Traviata, de Verdi; Por ti volaré, Ay ay ay, de Osmán Pérez-Freire y la conocida canción Si vas para Chile, de Chito Faró.

FIESTA CHILENA EN BILBAO

Iratxe de Madariaga, Cónsul Honoraria de Chile en Bilbao nos ha adjuntado páginas de los principales periódicos del País Vasco, que han publicado notas sobre la celebración de las Fiestas Patrias chilenas realizadas frente al busto de Alonso de Ercilla. Entre los presentes estuvo el senador Iñaki Anasagasti; Ignacio Corcuera Livingstone, representante vasco en el Dakar, el navegante solitario Unai Basurko, quien en noviembre 2012 espera llegar a Punta Arenas y los presentadores de televisión vasca Julián Iantzi y Josu Loroño. Por el Ayuntamiento de Bilbao estuvo el teniente de Alcalde José Luis Sabas.

El acto empezó con un aurresku – típico baile vasco - acompañado por el grupo de txistularis municipales. Luego hubo intervenciones, se cantó el Himno Nacional y se presentaron los grupos folklóricos Chile Lindo y Millantú. Asistieron también Gotzon de Lasa, de la asociación Alonso de Ercilla y la Marta Ormazábal, de la Asociación Pablo Neruda. Los discursos estuvieron a cargo de Iratxe de Madariaga y José Luis Sabas.

Con el apoyo de la empresa SABO se instaló una carpa que albergó a los invitados. Pudieron degustar un delicioso vino Carmenere chileno por gentileza de Prochile. El pisco sour y las empanadas fueron atención del Consulado Honorario de Chile en Bilbao.

n

FONDA CHILENA EN SEVILLA

El 202º Aniversario de la Independencia de Chile se celebró en Sevilla con una Gran Fonda -Garganta de Lata III - el Sábado 22 de Septiembre. La fiesta se realizó en los patios del Consulado Honorario de Chile en Sevilla y contó con la presencia del Cónsul Honorario de Chile en Sevilla, Borja González-Barba.

En la gala cultural hubo folklore chileno a cargo del conjunto Chile Lindo y la participación del guitarrista chileno Andrés Hernández, Pituquete.

Mural de la pintora Ximena Ahumada en el escenario.

Fotos por gentileza de Borja González-Barba

Cónsul Honorario de Chile en Sevilla

La cueca chilena

TE DEUM EN MADRID

En la Iglesia Los Jerónimos de Madrid se efectuó una Oración por Chile en la misa por el 202º Aniversario desde la Primera Junta de Gobierno de 1810. La misa fue celebrada por el párroco de Los Jerónimos, padre Julián Melero. Se inició con un recuerdo de Chile, su historia, y se destacó el hecho que en esta antigua iglesia de Madrid , de 1505, antes del descubrimiento y la fundación de Chile, hoy también se venera a la Virgen del Carmen, Patrona de nuestro país. Al momento de las peticiones, el Embajador Sergio Romero estuvo encargado de pedir por Chile y por España, para que ambas naciones sigan creciendo en amistad y hermandad, superando sus propias dificultades y haciendo posible la prosperidad de sus pueblos y contribuyendo a un mundo mejor. Por su parte el Agregado Aéreo a la Embajada de Chile, Coronel Eleazar Bravo Vega pidió a los concurrentes orar por el ex arquero y comentarista Sergio Livingstone, la periodista Raquel Correa y el cabo de carabineros Cristián Martínez, recientemente fallecidos.

La ceremonia religiosa concluyó con la entonación del himno nacional coreado por los concurrentes entre los que estaban representantes de la Misión diplomática, consulados, familias de chilenos residentes en Madrid y amigos españoles. La misa contó con música de violín y cello - Franc Ras y la cellista Irina Bukina - que interpretaron canciones tradicionales chilenas: Ayayay y Ayúdeme Usted Compadre.

Padre Julián Melero

El Embajador, Ministro Consejero y el Agregado Militar de Chile y señoras.

Música chilena en los Jerónimos.

ENCUENTRO SOBRE LA I NDEPENDENCIA

HISTORIADORES CHILEN OS Y ESPAÑOLES

En Casa América de Madrid se realizó el seminario “Independencias, Estados, Liberalismos: la política y los políticos en tiempo de revoluciones”, coordinado por los profesores Javier Fernández Sebastián, de la Universidad del País Vasco y Dª Ana María Stuven, de la Universidad Católica de Chile y Diego Portales (Chile).

Participaron los académicos españoles Julio Sánchez, de la Universidad de Salamanca; Manuel Chust, de la Universidad Jaume I; y Pedro Pérez, de la Universidad de Alcalá de Henares y los académicos chilenos Dª Lucrecia Enríquez, de la Universidad Católica de Chile; Vasco Castillo, de la Universidad Diego Portales; y Alejandro San Francisco, Agregado Cultural de la Embajada de Chile, donde discutieron algunos problemas e interpretaciones recientes de las revoluciones hispánicas y la formación de las repúblicas en el siglo XIX,

con especial énfasis en el caso chileno. Se tocaron además temas como las relaciones entre religión y política y tensiones entre republicanismo y liberalismo.

El seminario fue organizado por la Embajada de Chile, la Fundación Chile-España, la Universidad del País Vasco y Casa de América, de Madrid.

Foto: Alejandro San Francisco, Agregado Cultural de Chile; Tomás Poveda, Director de Casa América; Ana Maria Stuven, Universidad Católica; Embajador Sergio Romero; Mª Angeles Osorio, Directora-Fundación Chile-España y Javier Fernandez Sebastián, Universidad País Vasco.

EXPOSICIÓN DE PINTURA – SALA AURORA MIRA

ART3 SERGIO MARTÍNEZ E HI JOS

El martes 25 de septiembre en la Sala Aurora Mira de la Embajada se inauguró la exposición ART3 del pintor chileno Sergio Martínez que muestra su obra junto a sus hijos Sergio y Joaquín, de 24 y 16 años respectivamente.

En esta muestra Sergio hijo nos presenta una selección de rostros en bolígrafo y perros en tinta china, a la vez que Joaquín expone dibujos de rostros en carbón y objetos en grafito. El padre y precursor de esta exposición presenta algunos cuadros recientes con temas de Bailarinas y de personajes marroquíes.

La exposición fue inaugurada por el Embajador

Sergio Romero, con Alejandro San Francisco, Agregado Cultural y Sergio Macías, Asesor Cultural de la Embajada.

CINE CHILENO EN LA EMBAJADA

Dentro de las actividades desarrolladas por la Tertulia Carlos Morla Lynch, el pasado miércoles 26 de septiembre se estrenó en la Sala de Arte Aurora Mira de la Embajada, el cortometraje de ficción Taberna Sucushito, -ópera prima- de la directora y guionista chilena Claudia Adriazola Brandt.

Realizada con el apoyo del Fondo de las Artes, FONDART, del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile, Taberna Sucushito es una película romántica

que trata el delicado tema de los afectos en la edad madura en estilo minimalista. Cuenta con un magnífico elenco de conocidos actores de larga trayectoria teatral: Bélgica Castro, Alejandro Sievenking, Gabriela Medina, Aldo Parodi y la joven Cynthia Pizarro.

Taberna Sucushito fue presentada por Sergio Macías, Asesor Cultural de la Embajada, quién además presentó a la joven directora del film, hizo una breve reseña de la obra del diplomático y escritor Carlos Morla Lynch –que ha originado el nombre de esta tertulia- al público presente.

Luego de la exhibición hubo una ronda de intervenciones entre los asistentes y la directora Claudia Adriazola, que al cierre de la exhibición fue largamente aplaudida por los asistentes.

Al finalizar los asistentes celebraron

el estreno con una buena copa de vino chileno.

PUBLICACIÓN DE LIBRO PARA NIÑOS: CHILE de la A a la Z

En el marco de las actividades que se desarrollan para acercar la cultura de Chile a España, la Fundación Chile-España junto a la editorial Everest editaron el libro infantil Chile de la A a la Z del escritor Manuel Peña Muñoz, contando con la colaboración de la Embajada de Chile. El libro que trasmite temáticas cercanas y familiares a los niños, cuenta con ilustraciones de Soledad Sebastián.

La obra acerca tanto a los niños como a toda la familia a una variedad de temas valiéndose para ello del abecedario. Transitan por la geografía, la historia, el deporte, las artes, la naturaleza, las leyendas, las fiestas, los personajes famosos, la gastronomía y la literatura, facilitando el conocimiento de Chile y su gente.

La presentación del libro coincidió con las fiestas nacionales celebradas por la colectividad chilena residente en España, que se realizó en Fuenlabrada el pasado 22 de septiembre. En esa ocasión la Fundación Chile-España repartió gratuitamente ejemplares a los asistentes a dicha fiesta.

MÚSICA: Vuelve Claudio Recabarren

El pianista y compositor chileno Claudio Recabarren –luego de una larga estancia en los Estados Unidos - ha reanudado su temporada de conciertos en España. Se ha presentado con su Claudio Recabarren Trío el día 30 de Septiembre en la Casa de Cultura de Lodosa, Navarra, con el que ha cerrado el verano.

Claudio inició su carrera artística en San Bernardo, Chile con el grupo Quasar de rock impresionista 1976; en USA con el grupo Wind Up de estilo funk, 1980. Grabó el primer CD editado en Chile Running de jazz fusión en 1989; Encuentro entres Acequias de latín jazz en 1994; Plenitud- piano sólo, 1997; Quinta Dimensión, piano sólo, 2002. En España compuso y grabó su álbum Arcturus Pucará en 2007 y Emerges Misteriosamente, en 2008.

Su música está inspirada en las estrellas y la naturaleza, con un lenguaje ancestral comprometido con el espacio y tiempo. Ha actuado en Latinoamérica, Estados Unidos, Europa y Asia.

El ciclo que ha llamado Piano bajo las estrellas son conciertos realizados en España en lugares especialmente elegidos: puentes medievales, desiertos, portales de ermitas, observatorios astronómicos, pantanos, cerros, museos, dólmenes, lagos, ruinas históricas y otros...

VISITAS DE CHILE

PRESIDENTE DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS Y MINISTRO DE CULTURA

Una nutrida agenda desarrolló Nicolás Monckeberg, Presidente de la Cámara de Diputados de Chile, en su paso por España el pasado 24 de septiembre. En la ocasión se reunió con la mesa del Congreso de los Diputados, liderada por Jesús Posada Moreno.

También compartió un almuerzo en el Club Financiero Génova ofrecido por la Fundación Chile-España, y que contó con la asistencia de Patronos de la Fundación, empresarios y personalidades del mundo político. En la oportunidad el Presidente de la Cámara se refirió al buen momento económico que vive Chile para luego intercambiar opiniones con los asistentes.

Otro interesante encuentro fue organizado por la Fundación FAES, en el cual el Presidente de la Cámara participó junto al diputado Jorge Burgos en una interesante exposición sobre la actualidad chilena en una mesa que fue moderada por Cayetana Álvarez de Toledo, directora del Área Internacional de FAES. Monckeberg y Burgos tuvieron puntos de encuentro, pero también manifestaron sus visiones particulares sobre temas institucionales, la educación y la reforma tributaria en Chile.

Con ocasión de esta visita a España, Nicolás Monckeberg condecoró con la más alta distinción que otorga la Cámara de Diputados de Chile –que se aprueba por la unanimidad de sus miembros– a Jesús Posada Moreno, presidente del Congreso de los Diputados, y a Pío García Escudero, presidente del Senado, de España.

Jesús Posada, Nicolás Monckberg Embajador Romero y Pío García Escudero.

Nicolás Monckeberg con Alfonso Mery del Val y la Directora de la Fundación Chile-España, Mª Angeles Osorio.

Por su parte, el Ministro de Cultura de Chile, Luciano Cruz-Coke, participó en XV Conferencia Iberoamericana de Ministros de Educación y Cultura, que se desarrolló en el Paraninfo de la Universidad de Salamanca, el pasado 7 de Septiembre de 2012. La reunión fue organizada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España y la XXII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, que se desarrollará en Cádiz en noviembre próximo.

¡Hasta la próxima edición!

Agregado Cultural:

Agregado de Prensa: Alejandro San Francisco Enrique Gandásegui

Redacción y Diseño: Emma Landaeta Larraín

Madrid, Septiembre de 2012