More care. Built in.

BL60RETROCARGADORA VOLVO

• El motor Volvo provee potencia comprobada.

2

Hace más de 80 años, las personas han buscado VolvoConstruction Equipment para obtener máquinasrentables y productivas. La tradición se mantiene con laretrocargadora Volvo BL60. Ella fue construida con losrecursos adecuados en los lugares correctos,basandose en la opinión directa de los clientes y en añosde experiencia de Volvo con cargadoras y excavadoras.

Diseñada para satisfacer susnecesidadesAunque los planos de diseño de laretrocargadora Volvo BL60 hayan sidodiseñados por un grupo calificado deingenieros de Volvo, la inspiración para esteproyecto vino de profesionales del segmentode construcción como usted. Al incorporar la respuesta directa del clienteen cada fase del desarrollo del proyecto, losingenieros de Volvo fueron capaces de crearuna máquina confiable y económica queasegura mayor rentabilidad en operaciones detodos los portes.

Probada y aprobadaPara asegurar que la retrocargadora BL60cumpla los más rigurosos patrones de calidadque son aplicados a todos los productosVolvo, la máquina ha sido sometida a rigurosaspruebas de campo, buscando prepararla parael esfuerzo diario de la excavación de zanjasprofundas, elevación de cargas pesadas,transporte de cargas, izamientos y otros.Sin embargo, la real fortaleza de este diseñose origina de la perfecta combinación de loscomponentes Volvo – de punta a punta –diseñados y fabricados para funcionar comoun solo sistema dedicado. El resultado es undesempeño productivo y confiable año trasaño.

• Chasis durable.

• Soporte de implemento de la excavadora con acoplamiento rápido y fácil.

Tren motriz comprobadoLa Volvo BL60 está equipada con un probadomotor diesel turboalimentado de Volvo(Tier3 / Stage IIIA) que provee 86 hp (64 kW)de potencia consistente y de respuesta rápida.La transmisión Powershuttle de la máquinapresenta cuatro marchas totalmentesincronizadas y un cambio electro-hidráulicoentre las marchas adelante y atrás. Paramejorar la distribución de peso la transmisiónestá montada directamente al motor.

Durabilidad totalEl chasis de la BL60 Volvo es fabricado paraser más resistente y asegurar mayor vida útil.Todas las líneas y conexiones hidráulicas, sussoportes de fijación y tornillos estánprotegidos contra corrosión, y todos losconectores hidráulicos son del tipo ORFS (O-Ring Face Seal) para garantizar juntashidráulicas herméticas. Todos loscomponentes eléctricos tienen la más altacalidad y todas las conexiones son a pruebade agua y conexión rápida.

Construida a partir de la experiencia.

• Ganchos de arriostre integrados alchasis.

• Construcción durable en caja soldada.

• Capacidad de elevación de lacargadora de 5460 lb (2477 kg).

3

Una manera mejor de cavar.

4

Todo está aquí: diseño orientado a las necesidades delcliente, potencia y confiabilidad. Y con profundidad deexcavación, fuerza de arranque y capacidad operativamayores que cualquier modelo de la competencia en sucategoría de precio, la BL60 Volvo atiende sus desafíoscada día. Es una manera mejor, es un producto Volvo.

Hecha para trabajarLa BL60 Volvo presenta una pluma fabricadaen caja cerrada con menor número decomponentes – y menos soldaduras – paraproporcionar una resistencia superior.El bastidor de giro es fabricado en hierrofundido, lo que asegura la flexibilidad de losmovimientos y del giro, al mismo tiempo quemantiene resistencia y durabilidad.

Siempre lista para trabajarCuando requiere operar en condicionesdifíciles, día a día, se puede siempre contarcon la BL60. La excavadora BL60 de altodesempeño tiene una profundidad deexcavación de 14’5” (4394 mm) y fuerza dearranque de la cuchara de 11861 lbf(52,8 kN). La BL60 puede ser solicitada concontroles mecánicos estándares. Comoopción, los controles pueden ser provistos coninterruptores de rodillo para controlar con lapunta de los dedos las funciones auxiliarespara implementos fijadores de cargao ahoyadores. El brazo extensible es operadopor pedal. La pluma curva y estrecha aseguraexcelente visibilidad, facilidad de carga delcamión y excepcional capacidad de elevación.Para mayor seguridad en la conducción encarreteras, el bloqueo de la pluma puede seraplicado por lo resorte y liberadohidráulicamente. Hay también un pasador-traba para bloquear el giro.

Sistema de flujo compartidoEl sistema de flujo compartido equilibraautomáticamente el flujo y la presión entre lasfunciones hidráulicas para optimizar eldesempeño multifunción. El flujo de la bombaes compartido entre las funcionesproporcionalmente al movimiento de laspalancas al utilizar dos o más funcionessimultáneamente, asegurando una operaciónsuave y sin pérdidas bruscas de velocidad omovimientos irregulares.

Patas estabilizadorasLas patas estabilizadoras y sus zapatas hansido recientemente rediseñadas paraaumentar el contacto con el suelo en toda lacarrera de los cilindros hidráulicos.Las zapatas rebatibles opcionales estándiseñadas para operar tanto en superficies detierra como en superficies pavimentadas. Lasnuevas zapatas son más fuertes y mayorespara asegurar mayor adherencia a superficiesmás duras. Una protección opcional delcilindro estabilizador también está disponiblepara mayor protección del vástago de loscilindros.

• Dureza que usted puede ver y sentir.

• Pluma en forma de S aumenta la visibilidad.

5

• Capó inclinado asegura excelentevisibilidad.

• Parabrisa en una pieza con abertura total.

• Fuerza de excavación de la retrocargadorade 11861 lb (52.8 kN).

Su seguridad – nuestra prioridad.

6

Al trabajar en terrenos muy difíciles, seguridad no es unlujo, sino una necesidad. La Volvo BL60 ofrece lascaracterísticas que usted necesita. Desde puntos deservicios accesibles y puntal de seguridad integrado a lacargadora, hasta el cinturón de seguridad retráctil y elfreno de estacionamiento mecánico, la BL60 estáconstruída para una operación segura.

Visualize cualquier trabajoNo importa si usted va a elegir canopy ROPSo cabina, la estación del operador de la BL60Volvo fue hecha para su trabajo. Concolumnas estratégicamente ubicadas yventanas planas y anchas en la cabina, ustedtiene una visión panorámica sin obstruccionesde la obra en cualquier ángulo. Además, lasventanas de la cabina pueden ser abiertastotalmente o parcialmente para mejorar laventilación.

Asuma el control de su local detrabajoLos controles de la BL60 Volvo estándispuestos de modo ergonómico para reducirla fatiga y aumentar la productividad.Los controles cómodos y de respuesta rápidapermiten que los operadores levanten, bajen,basculen, retornen a la posición de excavacióny usen la función de flotación con rapidezy precisión.

Indicadores del panel bien iluminados estánubicados en el lado derecho de la consolapara fácil acceso. La consola tiene unaprotección que puede ser trabada para evitardaños o hurtos. Hay también un lugar dealmacenamiento para herramientas, guantes ymanuales con cerradura.

La entrada y la salida de la máquina es mássimple gracias a asideros de fácil alcance yestribos serrados en ambos lados de lamáquina. Además, para mayor seguridad ensituaciones de poca luz, la BL60 estáequipada con dos luces de trabajo halógenasdelanteras y dos traseras, luces intermitentesy alarma de retroceso.

Un mayor nivel de comodidadAumente el tiempo de su operación con elsistema calentamiento/desempañador deserie. Y usted puede tener más característicasde comodidad como un asiento acolchado consuspensión ajustable e instalaciones para radio.

More care, built inPara asegurar más tiempo de máquinadisponible y más tiempo de vida útil, elproyecto de la BL60 Volvo permite unmantenimiento rápido y conveniente conintervalos de lubricación de 50 horas, un capóbasculante, verificaciones de fluidos al niveldel suelo, puntos comunes de acceso a losfiltros, sistema hidráulico de flujo constante yconfiable. Esto no es todo; componentes decalidad cuidadosamente organizados parahacer el mantenimiento más fácil. Esto es loque Volvo llama More care, built in.

Diseñada para ir lejosCuando no se puede perder un solo día detrabajo en servicios o reparaciones, vale lapena elegir un nombre en que usted puedeconfiar.Las retrocargadoras Volvo son respaldadaspor una garantía estándar Volvo y una redconfiable de servicios y distribuidores paramantener su equipo trabajando. Entre encontacto con su distribuidor Volvo local parasaber más sobre los beneficios de losprogramas disponibles de garantía extendida.

• Entrada y salida: rápidas, seguras y fáciles.

• Capó en una pieza con basculamiento hacia atrás.

• Accesos de servicios a nivel del suelo; largosintervalos de servicio.

• Controles ergonómicos reducen la fatiga.

• Estrutura de protección concertificación ROPS/FOPS.

• Una cabina espaciosa con un asiento cómodo.

7

Retrocargadora BL60.

8

Excelente visibilidad• El alineamiento más bajo del capó aumenta la visibilidad hacia la parte

delantera de la máquina.• El capó fue remodelado y dispone de tirantes internos para evitar su

deformación. Además, su nuevo formato mejora el atractivo comercial de lamáquina.

Pluma & brazo rediseñados• El proyecto de la pluma fue simplificado con la

utilización de pivotes forjados comunes en laparte superior e inferior, lo que permitemejor penetración de soldadura y, por lotanto, una pluma más resistente conmayor tiempo de vida. La pluma másestrecha asegura excelente visibilidadde la excavación de zanjas.

• El brazo extensible dispone ahorade una luz libre mayor entre elinterior del brazo y el cilindrotelescópico para evitarproblemas durante laoperación.

Patas para tierra y pavimento• Patas para tierra y pavimento rebatibles han sido desarrolladas para maximizar el

contacto con el suelo, asegurar mejor fijación en superficies duras y más tiempode vida útil.

• Una protección opcional del cilindro de estabilización está disponible paraaumentar la protección del vástago de los cilindros.

Frenos de Servicio & de Estacionamiento• Los frenos de servicio fueron significativamente

mejorados y necesitan de sólo un pequeño esfuerzo enel pedal para parar la máquina. Discos de freno muchomayores fueron incorporados a la máquina y están ahoramontados externamente para facilitar el mantenimiento.

• El freno de estacionamiento es independiente del frenode servicio y es mecánicamente aplicado y ajustado pormedio de una palanca manual.

9

Motor de alto desempeño, económico y de bajas emisiones• El nuevo motor Volvo D5D que cumple con Tier 3 es un motor de

bajas emisiones que provee alta potencia y mayor torque, al mismotiempo en que asegura excelente economía de combustibley confiabilidad.

Tren motriz reproyectado• El tren motriz cuenta ahora con un árbol cardán

centralizado hacia el eje delantero, que esprotegido por una protección del cardán.

• La funda, los engranajes y el soporte del ejetrasero han sido significativamente reforzados paraaumentar la confiabilidad y el tiempo de vida útil.

Alto torque de dirección• El torque de dirección fue aumentado como resultado de la incorporación

de un cilindro mayor que provee una potencia 30% mayor, asegurando,así, una dirección más fácil con la cuchara totalmente cargada, además demenor esfuerzo y fatiga del operador.

Conjunto de enfriamiento• Con la introducción del motor Tier 3, la capacidad de

enfriamiento fue aumentada para adecuarse a los nuevosrequisitos del motor y también para posibilitar unaoperación sin problemas en condiciones de altahumedad y de alta temperatura ambiente.

Brazos de la cargadora y cucharas rediseñados• Los brazos de la BL60 han sido reforzados mediante el aumento de la altura de la sección del

brazo, ofreciendo resistencia todavía mayor, sin peso excesivo, para mayor capacidad de elevación.• Una amplia línea de cucharas para cargadora, como cucharas 0,8 m3 GP, 1,0 m3 GP y MP de

fijación directa y rápida para servicios pesados está ahora disponible. Todas estas cucharastienen una protección antiderrame incorporada para resguardar el vástago del cilindro individualde la cuchara.

ESPECIFICACIONES

10

MotorMotor diesel Volvo enfriado con líquido,turboalimentado de 4 cilindros de 62 kW(83 hp netos) y bajas emisiones, con unaumento de torque de 28%.

Modelo Volvo D5D

Cilindrada 4,8 l

Tasa de compresión 18:1

Regimen nominal 2200 rpm

Torque máximo a 1600 rpm

380 Nm

Sistema eléctricoConexiones a prueba de intemperies. Estándar.Batería de 12 volts, 690 CCA con opción debatería doble. Alternador estándar de 95 amp.

Tren motrizBloqueo del diferencial operado por piepermite 100% de bloqueo en el eje trasero.Reducción final en los cubos de la ruedapor accionamiento planetario externo contres piñones.

Velocidad de desplazamientoVelocidad máxima, adelante/atrás

1 5,5 km/h

2 8,8 km/h

3 17,7 km/h

4 35,4 km/h

FrenosFrenos a disco externos auto-ajustantes,servo-asistidos, en baño de aceite, dediscos múltiples con tracción en las cuatroruedas automáticamente accionada en latercera y cuarta marchas. Pedales de frenodentados dobles, interconectados eindependientes. Freno de estacionamientoaplicado por una palanca mecánica.

DirecciónDirección hidrostática con cilindro de unaetapa y doble efecto protegido tras el ejedelantero con engrasador remoto para elpasador de articulación del eje.

Tracción a las cuatro ruedasGiros de tope a tope 4,25

Ángulo de la dirección de 56°

Radio de giro sobre las ruedasCon frenos 6,2 m

Sin frenos 7,8 m

Radio de giro sobre la cuchara de lacargadoraCon frenos 9,4 m

Sin frenos 10,6 m

Tracción a las cuatro ruedasGiros de tope a tope 4

Ángulo de la dirección de 55°

Radio de giro sobre las ruedasCon frenos 6,6 m

Sin frenos 9,2 m

Radio de giro sobre la cuchara de lacargadoraCon frenos 9,8 m

Sin frenos 11,6 m

Sistema hidráulicoSistema de centro abierto, flujo compartidocon bomba individual del tipo engranajesproveyendo energía a los elementos deexcavación e implementos.

Flujo máx 114 l/min

Presión de trabajoExcavadora 250 bar

Cargadora 220 bar

Capacidad del sistema 110 l

PesoMáquina con canopy 2WD, con cucharapara cargadora uso general, cuchara deexcavadora para servicio pesado de 24",contrapeso de 335 kg, operador de 80 kg,tanque de combustible lleno y brazoestándar.

Peso operativo (mín - máx.) :

7338 kg - 9321 kg

TransmisiónConvertidor de torque con 310 mm dediámetro, totalmente sellado, montado en elvolante del motor con un disco flexible. Cajade cambios Powershuttle con cuatromarchas hacia adelante y cuatro haciaatrás, totalmente sincronizadas. Interruptorelectro-hidráulico de marcha adelante/atrásen la columna de dirección.

Capacidades de reabastecimientoSistema de enfriamiento 21 l

Tanque de combustible 120 l

Aceite del motor (c/filtro) 14 l

Eje TraseroCapacidad de aceite del diferencial 14,5 l

Eje delantero (4WD)Capacidad de aceite del diferencial 7,3 l

Tanque hidráulico 41 l

Sistema hidráulico 110 l

Desempeño de la excavadoraLa pluma de la excavadora de alto desempeñoes estrecha, curva y en caja cerrada soldada.Además, ella incluye un bloqueo hidráulico depluma y un pasador de bloqueo del giromanual. El bastidor de giro es en hierrofundido. Los cilindros de giro de la pluma y dela cuchara son protegidos. El brazo extensibleaumenta el alcance en 1070 mm. Cojines dedesgastes del brazo extensible en nylatronajustables manualmente y externamente.

Brazo estándarAncho de la cuchara 610 mm

Capacidad de la cuchara 0,20 m3

Fuerza de excavación de la cuchara (SAE J1179)

52,8 kN

Fuerza de excavación del brazo (SAE J1179)

32,6 kN

Rotación de la cuchara 194°

Brazo extensibleAncho de la cuchara 610 mm

Capacidad de la cuchara 0,20 m3

Fuerza de excavación de la cuchara (SAE J1179)

52,8 kN

Fuerza de excavación del brazo (SAE J1179)

Retraído 32,6 kN

Extendido 23,9 kN

Rotación de la cuchara 194°

Desempeño de la cargadoraPalanca de bajo esfuerzo patentada porVolvo controla todas las funciones de lacargadora. La cargadora tiene un cilindro deetapa simple y con funciones deautonivelación con flotación y retorno aexcavación. La cargadora es construida encaja soldada con tubo transversal dediámetro grande y cilindros de elevacióndobles soldados por fricción. Sistema desuspensión del brazo opcional. Cucharasmultifunción o de uso general de 0,8 m3,2356 mm de ancho con dientes opcionalesy filos de corte atornillados reversibles.Puntal de seguridad integral. Intervalos delubricación semanales (50 horas).

Capacidad de elevación en altura total (con cuchara de uso general de 0,8 m3)

2477 kg

Fuerza de arranque de la cuchara

50,4 kN

Fuerza de arranque del brazo

de la cargadora 43,2 kN

Tiempos de ciclo:Elevación hasta altura total 4,1 sec

Tiempo de descarga 2,4 sec

Tiempo de recojo 1,9 sec

Bajada 3,4 sec

NeumáticosNeumáticos traseros:

19,5Lx24

2WD Delantero:Goodyear 11Lx16, 12 PR, tipo Laborer Tread

4WD Delantero:12Lx16,5

Tipo Sure Grip Lug (opcional)

Nivel de ruidoDentro de la cabina 74 dB(A)

Fuera de la cabina 102 dB(A)

11

Cucharas deexcavadora

Cuchara deexcavadora

para serviciopesado

Ancho Peso Capacidad N° de dientes

300 mm 114 kg 0,08 m3 3

450 mm 140 kg 0,14 m3 4

610 mm 167 kg 0,2 m3 5

910 mm 215 kg 0,33 m3 6

1215 mm 135 kg 0,16 m3 0

1515 mm 158 kg 0,21 m3 0

Cucharaniveladora

Cucharas de la cargadora

Cuchara de uso general

Ancho Peso Capacidad

2350 mm 450 kg 764 l

2350 mm 784 kg 1000 lCuchara multifunción

Dimensiones de la excavadora – brazo estándarG* - Profundidad máxima de excavación (SAE) 4394 mm

Profundidad de excavación SAE 0,61 m parte inferior plana 4368 mm

H - Altura de carga 3854 mmI - Altura operativa 5615 mmJ - Alcance a partir del bastidor de giro de la pluma 5863 mmK - Alcance a partir del eje trasero 7005 mmFuerza de excavación de la cuchara (SAE J1179) 52,8 kNFuerza de excavación del brazo (SAE J1179) 32,6 kN

Dimensiones de la excavadora – brazo extensibleG* - Profundidad máxima de excavación (SAE) Ret - 4394 mm

Ext - 5461 mmProfundidad de excavación SAE 2ft Ret - 4368 mm0,61 m parte inferior plana Ext - 5435 mm

H - Altura de carga Ret - 3854 mmExt - 4490 mm

I - Altura operativa Ret - 5615 mmExt - 6252 mm

J - Alcance a partir del bastidor Ret - 5863 mmde giro de la pluma Ext - 6831 mm

K - Alcance a partir del eje trasero Ret - 7005 mmExt - 7973 mm

Fuerza de excavación de la cuchara (SAE J1179) 52,8 kNFuerza de excavación del brazo (SAE J1179) Ret - 32,6 kN

Ext - 23,9 kNRotación de la cuchara 194°Torque de giro 26 kNm

*Con Acoplamiento Rápido

Dimensiones de la cargadora (0,8 m3)A - Altura hasta el pasador de pivote 3345 mmB - Ángulo de descarga 50°C - Alcance de descarga 835 mmD - Altura de descarga

(a un ángulo de descarga de 45º) 2660 mmE - Recojo de la cuchara 46°F - Profundidad de excavación abajo del nivel 271 mmFuerza de excavación de la cuchara 50,4 kN

Dimensiones – Posición de TransporteA - Longitud total 7252 mmB - Ancho total 2356 mmAncho del estabilizador 2356 mmC - Altura total 3773 mmD - Distancia entre ejes 4WD 2225 mmE - Altura libre sobre el suelo - chasis 326 mmF - Altura hasta la parte superior del ROPS (cabina y canopy) 2902 mmG - Ancho sobre los estabilizadores extendidos 3869 mm

12

Capacidad de elevación de la cargadora

Especificaciones operativas conhorquillas rebatibles en una cucharade uso generalLongitud del Diente de la Horquilla: 1070 mmCarga operativa 1335 KgCentro de carga SAE 500 mm

Especificaciones operativas conhorquillas rebatibles en una cucharade uso generalLongitud del Diente de la Horquilla: 1070 mmCarga operativa 1104 KgCentro de carga SAE 500 mm

13

Capacidad de elevación de la excavadora

Retrocargadora BL60 con brazo extensible, retraídoEquipada con cuchara de excavadora

para servicio pesado de 24" ,

cuchara de cargadora para servicio pesado de 1,0 m3,

neumáticos delanteros 11-16 SL,

neumáticos traseros 19,5L-24

Los valores de capacidad de elevación están de acuerdo con SAE J31.

Todos los valores están expresados en kilogramos.

El arco grande indica el rango de elevación de la pluma.

El arco pequeño indica el rango de elevación del brazo con la pluma a 63 grados.

Retrocargadora BL60 con brazo estándarEquipada con cuchara de la excavadora para servicio pesado de 24",

cuchara de cargadora para servicio pesado de 1,0 m3,

neumáticos delanteros 11-16 SL, neumáticos traseros 19,5L-24

Retrocargadora BL60 con brazo extensible, extendido*Equipada con cuchara de excavadora

para servicio pesado de 24" ,

cuchara de cargadora para servicio pesado de 1,0 m3,

neumáticos delanteros 11-16 SL,

neumáticos traseros 19,5L-24

14

Desconexión de la transmisión en la palanca dela cargadora. Palanca de dirección haciadelante/atrás de la transmisión en la columnade dirección. Sistema de autonivelaciónmecánico, flotación del brazo de la cargadoray retorno a la excavación de la cuchara.

MotorMotor diesel Volvo turboalimentado de 4,8 le 83 hp netos SAE, que cumple o supera losrequisitos de conformidad EPA Tier 3.Filtro de aire de elemento doble autolimpiante,filtro de combustible encajado, separador deagua y de combustible, conjunto deenfriamiento para ambiente de alta elevación,rejilla delantera, arranque en frío de colectoractivado por llave, protección anticongelamiento.Intervalo de servicio de 500 horas.

Eje delantero – 2WDEje eN barra curva de hierro fundido concilindro de dirección protegido y montadocentralmente. Engrasador remoto para elpasador de articulación del eje. Dirección depotencia hidrostática usa bomba hidráulicaprincipal por medio de la válvula de prioridad. Cubo de la rueda estándar con 8 tornillos.

Eje delantero – 4WDReducción doble con accionamientoplanetario externo. Dirección de potenciahidrostática usa bomba hidráulica principalpor medio de la válvula de prioridad.Cubo de la rueda estándar con 8 tornillos.

TransmisiónCuatro velocidades adelante y cuatro atrás.Cambio sincronizado en todas las marchas,cambio de dirección powershuttle, convertidorde torque de 310 mm de diámetro,interruptor neutralizador de la transmisión enla palanca de control de la cargadora y en lapalanca de cambio de transmisión, 100% debloqueo del diferencial activado por pedal,filtro de tipo spin-on.

Eje traseroReducción doble con accionamientoplanetario externo. Bloqueo del diferencialaccionado por interruptor.Cubo de la rueda con 10 tornillos.

FrenosFrenos de servicio multidiscos internos,autoajustantes servo asistidos, accionadoshidráulicamente, en baño de aceite. Pedalesdel freno funcionan tanto independientescomo interconectados. Freno deestacionamiento externo. Unidades 4WDaplican freno de servicio en las cuatro ruedasautomaticamente en tercera y cuartamarchas.

Sistema eléctricoSistema de 12 voltios. Cumple las normasde entrada de agua IP65, alternadorde 95 amperios, una batería de bajomantenimiento de 690 CCA.Dos luces de trabajo halógenas delanterasajustables de 55 watts, y dos lucesde trabajo halógenas traseras ajustablesde 55 watts. Panel de fusibles centralademás de fusibles y reles dentro de la cajade la batería. Circuito de arranque neutroy conectores a prueba de intemperies.

Controles & instrumentosPanel de instrumentos en el lado derechocon sistema de advertencia visual y sonora.Instrumentos para supervisar las siguientesfunciones de la máquina: temperatura dellíquido de enfriamiento del motor, rotacionesdel motor, horas de máquina, nivel decombustible, precalentamiento del motor,presión del aceite del motor, obstrucción delfiltro de aire, temperatura del aceite de latransmisión, indicador de servicio, carga de labatería, obstrucción del filtro hidráulicoy temperatura del aceite hidráulico.

Sistema hidráulicoSistema de flujo compartido, de centro abiertocon bomba de engranajes, flujo máximo de114 l por minuto y presión del sistema de250 bar. Conexiones hidráulicas tipo ORFS,tapa del tanque de combustible hidráulico concerradura. Mangueras y tubos diseñados paravida útil larga y para facilitar el servicio.

ExcavadoraMontada centralmente, brazo estándar conprofundidad máxima de excavación de4394 mm, brazo extensible opcional conprofundidad máxima de excavación de5461 mm, opción de controles estándares“SAE Retrocargadora” o “ISO Excavadora” con2 palancas, bloqueo hidráulico de la pluma ybloqueo de giro manual. Excavadora modernade alto desempeño, amplios estabilizadoresde posición con zapatas y válvulas deretención, sistema de giro con cilindro doble,opción de cucharas y patrones de controles.

SeguridadSistema de llave única para ignición, puertasde la cabina, tapa del tanque de combustible,protección contra vandalismo en la unidadcon canopy (en unidades ROPS), caja deherramientas y compartimiento del motor.

GarantíaIncluida la garantía limitada de 12 meses.Disponible una variedad de Programas degarantía al cliente.

EQUIPO OPCIONAL

Área del operadorSistema de suspensión de Brazo (BSS)Lámpara de advertencia rotativa coninterruptor en la cabina.Radio estéreo AM-FM con CD y altavocespara la cabina.Kit de instalación de radio 12 V, conaltavoces para la cabina.Aire acondicionado para la cabina.Parabrisa y limpiador delanteros para canopy.Cinturón de seguridad retráctil con 76 mmde ancho.Espejos retrovisores externos.Columna de dirección inclinable.

Luces de trabajo adicionales (delanterasy traseras).Alfombrilla (canopy).Protección anti-vandalismo para canopy.Portavasos (canopy).Kit de herramientas.Techo de plástico (canopy).ParasolAsiento con suspensión.

Soporte de implementos de laexcavadoraSoporte mecánico de implementos.Puntos de izamientoZapatas plásticas para zapata estándar.Patas estabilizadoras rebatibles

Sistema hidráulico auxiliar de laexcavadoraKit del circuito para martillo hidráulico. Incluyeválvula, interruptor de control, tubería de la plumay conectores rápidos al extremo de la máquina.Líneas hidráulicas auxiliares bidireccionales.Implementos de la cargadoraCuchara para uso general de 1,0 m3.Kit de horquillas rebatibles para cucharamultifunciónSistema hidráulico auxiliar de la cargadoraNecesario para cuchara multifunción y otrosimplementos hidráulicos.Sistema hidráulico y tubería del brazo de lacargadora para operación de la cucharamultifunción.

EQUIPO ESTÁNDAR

GeneralEstructura unificada de una pieza y tren motrizmodular. Puntos de arriostramiento y elevaciónde la máquina, parachoque delantero de hierrofundido. Guardabarros traseros flexibles, tanquede combustible y caja de herramientasmontados en el lado derecho. Capó de unapieza con basculamiento hacia atrás y aberturarápida para facilitar el servicio.Pasadores y bujes sellados aseguran intervalosde lubricación de 50 horas. La máquina incluyemanual del operador, manual de seguridadAEM, placas de servicio y de seguridad.

CabinaAtiende los requisitos SAE ROPS/FOPS,entrada doble, estribos serrados y asiderosfáciles de alcanzar, acabado de lujo, asiento detejido con suspensión y cinturón de seguridadretráctil de 51 mm, columna de dirección fija,acelerador manual y por pedal, espejoretrovisor interno y luz en el techo. Dos lucesde trabajo delanteras y dos traseras, alarma deretroceso, bocina con acceso vuelto haciadelante/atrás, alarma sonora, lucesintermitentes y luces direccionales. Salida de 12 voltios, portavasos, gancho paraabrigos y bandejas de almacenamiento.Sistema calentamiento/desempañador,presurización de la cabina, lavador/limpiadorde parabrisas delantero/trasero, cuatroventanas laterales tintadas planas que abrentotal o parcialmente, ventana corredizatrasera de una pieza.Niveles de ruido de 102 dB(A) externoy 74 dB(A) interno.

CanopyCumple los requisitos SAE ROPS/FOPS,entrada doble, estribos serrados y asiderosfáciles de alcanzar, asiento de vinilo sinsuspensión y cinturón de seguridad retráctilde 51 mm, columna de dirección fija,acelerador manual o por pedal, espejoretrovisor interno. Dos luces de trabajodelanteras y dos traseras, alarma deretroceso, bocina con acceso vuelto haciadelante/atrás, luces intermitentes y lucesdireccionales. Salida de 12 volts, portavasos,gancho para abrigos y bandejas dealmacenamiento. Interruptores sellados en elpanel de instrumentos en el lado derecho conprotección contra vándalismo con cerradura.

CargadoraBrazos fabricados con cilindros de elevacióndobles y cilindro de descarga individualmontado en el centro, elección opcional decucharas. Válvula de dos carretes de la cargadora.

15

EQUIPO OPCIONAL

Sistema hidráulico de la cargadoranecesario para cuchara multifunciónSistema hidráulico y tubería del brazo de lacargadora para operación de la cucharamultifunción.

Filos de Corte y dientesConjunto de ocho dientes atornillados paracuchara.Filo de corte atornillado reversible paracuchara.

VariosDispositivo antihurto.Circuito hidráulico para ferramentas portáteis.Pintura especial.Cantidades especiales (contacte con eldepartamento de pedidos de Volvo).Prefiltro ciclónico de aire.Protección del árbol cardánProtección de las luces traseras. Precalentador de motor.Caja de herramientas adicional en el lado externo.Zapatas para pavimento.Protección de los estabilizadores.Protección de mangueras debajo del bastidorde giro.

DIENTES ATORNILLADOS

Láminas de corte atornillados

HORQUILLAS:Horquillas rebatibles para palés.

CARGADORA

Cuchara de la cargadora, fijacióndirecta:Cuchara de uso general de 0,8 m3.Cuchara de uso general de 1 m3.Cuchara de uso general de 1 m3 conretenedor de horquilla.Cuchara multifunción de 1 m3.

Soporte de implementos de acoplerápido para excavadoraMecánico.

Martillo hidráulico Martillo hidráulico HB440

Herramientas del martillo HB440Barreta rompedoraCincel paralelo a la plumaPala paralela a la plumaChapa de compactación

EXCAVADORA

Cuchara retrocargadora:Cuchara para zanjas de 1200 mm.Cuchara para zanjas de 1500 mm.Cuchara para trincheras para serviciospesados de 305 mm.450 mm, 700 mm, 910 mm.Cuchara para trincheras estándar paraservicios pesados de 305 mm, 400 mm, 450 mm, 700 mm, 910 mm.

Volvo Construction Equipment es diferente. Las máquinas se diseñan,construyen y asisten de una manera distinta. Esta diferencia tiene suorigen en un legado que se remonta 170 años atrás en el tiempo.Un legado en el que se piensa primero en las personas querealmente utilizan las máquinas, en cómo conseguir que las máquinasresulten más seguras, más cómodas y más productivas, en el medioambiente que todos compartimos. Esta manera de pensar ha dadocomo resultado una gama de máquinas cada vez más amplia y unared global de asistencia técnica dedicada completamente a ayudarlea producir más. En todo el mundo, la gente se siente orgullosa deutilizar productos Volvo. Nosotros nos sentimos orgullosos de lo quehace que Volvo sea diferente – More care. Built in.

No todos los productos están a la venta en todos los mercados. Siguiendo nuestra norma de mejorar constantemente nuestrosproductos, nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones y el diseño sin aviso previo. Las ilustraciones no presentannecesariamente la versión de serie de la máquina.

Ref No. A6 A 100 5316 Spanish (for Latin America)Printed in Brazil BHLVolvo, Curitiba 2009/01