Volvo B12R

Información de ServicioVolvo Bus CorporationCuritiba, Brazil

Fecha Grupo Nro. Edición Pág.

8.03 370 27 01 1(58)

Autobuses

Esquemas eléctricosB12R

Esquemas eléctricos

C0002016

Índice“Ejemplo de esquema eléctrico” página 2.

“Ejemplos de simbología en los esquemas eléctricos” página 3.

“Índice de los esquemas eléctricos ” página 6.

“Esquemas eléctricos” página 8.

“Fusibles en la central eléctrica - frontal” página 49.

“Fusibles en la central eléctrica - trasera” página 50.

“Relés en la central eléctrica - frontal” página 51.

“Relés en la central eléctrica - trasera” página 52.

“Ilustraciones” página 43.

“Lista de conectores” página 53.

“Lista de componentes” página 57.

“Colores de los cables eléctricos ” página 58.

“Lista de variantes” página 58.

20 015183ESP15749 Spanish

Printed in Brazil

Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.

Información de Servicio 8.03 370 27 01 2(58)

Ejemplo de esquema eléctrico

Designación del esquema eléctrico, consultar el índice.Si la designación del esquema eléctrico estuviere dentro deun cuadrado de trazos, significa que el esquema eléctricono es de serie en todos los vehículos.

Columna de búsqueda.

+ tensión de la batería.+ 30 tensión de la batería con la llave general accionada+ 15 tensión con la llave de partida en posición conducción.

Flecha de referencia (al esquema eléctrico EA, columna debúsqueda 13).

Interruptor, nº (104).

Líneas simples, hilos.

Relé, nº (303).

Sección y color del hilo (0,75 mm², azul).

Conector (CLA terminal 4).

Lámpara, nº (403).El rectángulo de trazos indica que el componente no es deserie en todos los modelos de vehículos.

La línea de trazos indica que el cable no es de serie entodos los modelos de vehículos.

Conexión de aterramiento nº 2 y terminal de aterramientonº 4. (consultar el esquema eléctrico Conexiones deAterramiento).

C3001355

Conexión de encaje



Ejemplos de simbología en los esquemas eléctricos

Batería

Conector

Conector

Fusible

Conexión de encaje

Cable

Cable retorcido

Conductor en los circuitos impresos

Conexión de aterramiento y cable

Interruptor

Llave de partida

Contacto

Presóstato, accionamiento por presión

Termostato, accionamiento por temperatura

Contacto, temporizador

Contacto deslizante, claxon



Relé

Relé con esquema del circuito interno

Lámpara

Lámpara, luz alta y luz baja

Lámpara, piloto trasera

Alternador

Motor de arranque

Motor del lavador de parabrisas

Motor do limpiaparabrisas

Válvula solenoide con diodo

Sensor de presión

Sensor de temperatura

Sensor de nivel



Calentador de arranque

Encendedor de cigarrillos

Claxon

Reóstato

Señal acústico

Altavoz



Índice de los esquemas eléctricosBA Conexiones 1939 página 8.

BB Conexiones 1708/1587 página 9.

CA Conexiones página 10.

CC Conexões GND página 11.

CD Diagnóstico página 12.

DB Unidad de controle del motor — ECU página 13.

DC Unidad de control del vehículo — VECU página 14.

DD Unidad de control del chassi — CIM página 15.

DF Dynafleet página 16.

EA Circuito da bateria eléctrica con interruptor dearranque de emergencia

página 17.

EB Alimentación de corriente eléctrica, sistemaarranque

página 18.

EC Alternador página 19.

FA Instrumentos, módulo izquierdo página 20.

FB Instrumentos, módulo central con tacómetro página 21.

FC Instrumentos, módulo derecho página 22.

GA Faro página 23.

GB Luz de estacionamiento página 24.

GC Intermitente de alerta, indicador de dirección página 25.

GD Luz de freno página 26.

GE Luz de la marcha atrás página 27.

GF Limpiaparabrisas página 28.

HA Caja de cambios, G8 EGS página 29.

HB Retardador Voith página 30.

IA ABS, autobús página 31.

JA EGS, autobús página 32.

KA Aviso de incendio página 33.

KB Regulado de nivel página 34.

KC Claxon página 35.

KD Bloqueo del diferencial página 36.

KE Elevador del bogie página 37.

KF Ajuste del volante página 38.

KH Nivel del combustible página 39.

Circuito impreso página 40.



Esquemas eléctricos

Conexiones



Conexiones



Diagnóstico



Unidad de control del motor — ECU



Unidad de control del vehículo — VECU



Unidad de control del chassi — CIM



Dynafleet



Circuito de batería eléctrica con interruptor de arranquede emergencia



Alimentación de corriente eléctrica, sistema de arranque



Alternador



Instrumentos, módulo izquierdo



Instrumentos, módulo central con tacómetro



Instrumentos, módulo derecho



Faro



Luz de estacionamiento



Intermitente de alerta, indicador de dirección



Luz de freno



Luz de la marcha atrás



Limpiaparabrisas



Caja de cambios, G8 EGS



Retardador Voith



ABS, autobús 4X2



EGS, autobús 4X2



Aviso de incendio



Regulado de nivel



Claxon



Bloqueo del diferencial



Elevador del bogie



Ajuste del volante



Nivel de combustible



Circuito impreso



IlustracionesÍndiceCables de instalación, instrumentos “ 1000” página 44.

Cables de instalación, cuadro de instrumentos “1052”página 45.

Cables de instalación, caja de cambios G8 - EGS “1432”página 46.

Cables de instalación, chasis, refrigeración “1057/1468”página 47

Cables de instalación, motor “1030” página 48.



1000



1052

• DB1 — verde

• DB2 — azul

• DB3 — amarillo

• DB4 — rojo

• DB5 — blanco



1432

• B — cable de instalación, caja de cambios

• G, Sensor de posición, marcha engranada.

• HR — Sensor de posición, marcha alta / baja.

• KV — conector

• N - Sensor de posición, neutra.

• ROK — Sensor de posición, grupo reductorengranado.

• VB — Electroválvula, mandos.



1057/1468



1030



Fusibles en la central eléctrica - frontalF1 Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GB34–15A)

F2 Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (FA31–10A) / (FB4–10A)

F5 Elevación de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KB5–10A)

F6 Unidad de control del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EA20–8A)

F8 Emergencia, CIM, alimentación, claxon . . . . . . . . . . . . . . (EA33–15A) / ( KC10–15A)

F9 Unidad de control del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EA20–15A)

F12 ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (IA13–10A)

F13 Instrumentos . . . . . . (FA54–10A) / (FB9–10A) / (FC2–10A) / (HA19–10A) / (HB41–10A)

F14 CIM, Intermitente alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (DD17–10A) / (GC27–10A)

F15 Relé conv., EPG, VEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EC29–10A)

F16 Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GA6–15A) / (GB38—15A)

F17 Unidad de control G8 EGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HA34–10A)

F19 Llave de arranque, tacómetro . . . . . . . . . . . . . (EB31–15A) / (FB6–15A) / (DF4–15A)

F21 Luz de día . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GA29–15A)

F22 Unidad de control del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EA23–8A)

F23 Suspensión electrónica, DIA-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EC33–10A)

F24 Suspensión electrónica, DIA-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXTRA-(EC3510A)

F25 Sistema ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (IA10-10A)

F26 Limpiaparabrisas, conexión para carrocero (+15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GF35–10A)

F27 Indicador de dirección, embrague, timbre . . . . . . . . . . . . . (GC15–10A) / (HA8–10A)

F28 limpia farois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GF17–10A)

F29 Unidad de control G8 EGS GBX neutra . . . . . (EB24–10A) / (HA30–10A) / (KB15–10A)

F30 DIA-8, DIA-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CD20–10A)

F31 Luz de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXTRA-(GB20–10A)

F32 Luz de estacionamiento izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GB20–10A)

F33 Luz de estacionamiento derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GB28–10A)

F34 Luz de cruce izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GA13–10A)

F35 Luz de cruce derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GA15–10A)

F37 Luz de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXTRA-(GB22–10A)

F38 Faro izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GA35–10A)

F39 Faro derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GA37–10A)

F40 Ajuste del volante, levantamiento del 3º eje . . . (KD2–10A) / (KE13–10A) / (KF14–10A)



Fusibles en la central eléctrica - traseraF5 Luz de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GD5–15A)

F7 Motor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EB5–15A)

F10 Precalentado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (DB54–10A)

F12 Aviso de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KA5–10A)

F15 EPG, VEB, drenar /sangrar combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (DB43–10A)

F17 Retardador Voith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HB27–10A)

F23 Conexión para carrocero (+15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EC4–10A)

F24 Conexión para carrocero (+15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EC6–10A)

F25 Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EB12–10A)

F26 Partida trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EB16–10A)

F29 Luz de la marcha atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GE24–10A)

F31 Luz de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXTRA - (GB5–10A)

F32 Luz de estacionamiento izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GB9–10A)

F33 Luz de estacionamiento derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GB12–10A)

F37 Luz de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXTRA — (GB7–10A)

F42 Retardador Voith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HB10–10A)



Relés en la central eléctrica - frontal2 Relé, alimentación . . . . . . . . (EC35)

3 Relé, alimentación (+30) . . . . (EB41) /(HA8)

4 Relé, suspensión mecánica aaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KB15)

5 Relé, elevación de nivel . . . . . (KB5)

6 Relé, caja neutra . . . . . . . . . (EB28)

7 Relé, unidad de control devehículo y motor . . . . . . . . . (EA20)

8 Relé, unidad de control devehículo y motor . . . . . . . . . (EA16)

9 Relé, caja G8 EGS . . . . . . . (HA34)

10 Relé, caja G8 EGS . . . . . . . (HA29)

11 Relé, luz de día . . . . . . . . . . (GA21)

12 Relé, luz de estacionamiento . (GB26)

13 Relé, luz de estacionamiento . (GB20)

14 Relé, luz de cruce . . . . . . . . (GA13)

15 Relé, luz larga . . . . . . . . . . . (GA35)

16 Relé, limpiaparabrisas . . . . . (GF8)

17 Relé, limpiaparabrisas . . . . . (GF23)



Relés en la central eléctrica - trasera1 Relé, motor de arranque . . . . (EB5)

2 Relé, alimentación . . . . . . . . (EC6)

3 Relé, alimentación (+30) . . . . (EB26)

4 Relé, luz de marcha atrás . . . (GE24)

5 Relé, luz de freno . . . . . . . . . (GD6)

6 Relé, inhibidor de arranque . . (EB9)

13 Relé, luz de estacionamiento (GB5)

12 Relé, luz de estacionamiento (GB11)

16 Relé, retardador voith . . . . . . (HB15)



Lista de conectores“12” IA17”16” IA17”199”1 GB30“199”5 GB25“199”9 EB26”648”1 KE14”648”2 KE14”650”6 GF11”650”7 GF13”650”8 GF11”650”9 GF16”650”10 GF17”650”11 GF16”650”12 GF2”650”13 GF2”650”14 GF7”650”15 GF7”1468”1 DB38”1468”2 DB38“1479”1 DB50”1479”3 FA52”1479”4 DB50”1479”6 DB50”9070A”2 DB32”9070A”3 DB34”9070A”4 DB29”9070A”5 DB30”9070A”7 DB43”9070A”8 CD27”9070A”9 DB24”9070A”10 DB60”9070A”11 DB11”9070A”12 DB64”9070A”B DB35”9074”PA1 DC34”9074”PA2 DC35”9074”PA3 DC37”9074”PA5 DC29”9074”PA6 DC3”9074”PA7 DC11”9074”PA8 DC31”9074”PA9 DC56”9074”PA10 DC59”9074”PA11 DC57”9074”PA13 DC16”9074”PA14 DC12”9074”PA16 DC12”9074”PA18 DC25”9074”PA20 DC43”9074”PA21 DC42”9074”PA22 DC7’9074”PA23 DC22”9074”PA24 DC60”9074”PA28 DC5”9074”PA29 DC4”9074”PB1 DC54”9074”PB6 DC7”9074”PB5 DC39”9074”PB7 DC2”9074”PB8 DC20”9074”PB9 DC10”9074”PB10 DC19”9074”PB11 DC19”9074”PB15 DC14”9074”PB19 DC27”9074”PB24 DC61”9074”PB25 DC52”9074”PB20 DC8”9074”PB21 DC6”9074”PB22 DC21

”9074”PB23 DC17”9074”PB26 DC14”9074”PB27 DC15”9074”PB29 DC27“9074”C1–BLINE

DC38

”9074”C2–ALINE

DC34

”9074”C4–ALINE

DC23

”9074”C5–BLINE

DC25

“A”1 DD5“A2” DD8”A3” DD20”A4” DD24”A”5 DD25”A6” DD9”A”7 DD6”A”8 DD37“A”9 DD19”A”10 DD35”A”11 DD12”A”13 DD11”A”14 DD21”A”17 DD31”A”18 DD28”A”19 DD27”A”20 DD14”A”26 DD32”A”27 DD33”A”28 DD34”A”29 DD38”AE”6 KD16”AE”8 IA33”BB3”FRONT GC19”BB6”REAR GC24“BB”1 EA9”BB”3 EA12“BS”1 BA22”BS”1 BA22”BS”2 BA20”BS”2 BA20“BS”4 BB23”BS”5 BB22”BS”5 IA13”BS”6 IA11”BS”7 IA6”BS”8 IA39”BS”9 IA41”BS1”1 IA39”BB1”12 EB22”BS1”15 IA15”BB2”6 GB27”BB2”5 GB26”BB2”7 GB25”BB2”8 KC10”BB2”9 KC8”BB2”11 EA33”BB3”1 GB26”BB4”10 KB5”BB5”2 JA14“BB6”8 EA8”BB6”12 GE24”BL”3 FA26”BS1”2 FA31”BS1”4 IA24”BS1”5 IA35”BS1”8 IA27“BS1”15 IA15

”BS2”2 IA31”BS2”4 IA24”BS2”5 IA35”BS2”8 IA27”BS2”11 IA15”C”1 DD4”C”2 DD4”C”4 DD1”C”5 DD2”CD3” BA15”CD4” BA17“DB1”1 BB9”DB1”2 BB10”DB1”4 EB34”DB1”5 EB32”DB1”6 EA37”DB1”8 EA33“DB1”9 FA28“DB1”10 JA5”DB1”11 KF14”DB1”11 KE13”DB1”11 KD2”DB2”6 EB40”DB2”8 KF8”DB2”10 HB39”DB2”10 FA54’DB2”10 FC2”DB2”11 FA31”DB2”11 EB4”DB2”12 JA3”DB2”12 DF11”DB2”12 KF5”DB2”12 KE6”DB2”12 KD10”DB2”12 EB20”DB2”12 DC23”DB2”12 GC35”DB2”14 HB36”DB2”15 EA33”DB2”16 DF24”DB2”17 DF10”DB2”18” DF10”DB3”2 GB39”DB3”3 GB34”DB3”4 KD9”DB3”4 FC7”DB3”4 DC24”DB3”4 FA5”DB3”6 EB26”DB3”7 DC27”DB3”8 EB40”DB3”9 CD30”DB3”10 JA37”DB3”11 FA52”DB3”12 KE8”DB4”1 JA31”DB4”2 JA34”DB4”3 KD16”DB4”7 EB41”DB4”8 FC47”DB4”9 FC41“DB4”10 FC53”DB4”11 FC25”DB5”2 FC31”DB5”4 GC12”DB5”7 KD26”DB5”9 EC30”DB5”10 KD23”DB5”12 FC50”DB5”13 FC35



”DB5”14 FC38”DB5”15 EB50”DC23” BA8”DC25” BA9“DD1” BA4”DD2” BA6”DIA8”1 CD20”DIA8”2 CD22”DIA8”3 CD23”DIA16”1 CD3”DIA16”2 CD13”DIA16”4 CD10”DIA16”5 CD9”DIA16”7 CD10”DIA16”8 CD11”DIA16”10 CD14”DIA16”15 CD7”DIA16”16 CD18’DM1” DF3”DM2” DF4”DM3” DF7”DM4” DF16”DM5” DF18”DM8’ DF24”DM11” DF8”DM15” DF12”DM16” DF15”DN1” DF10”DN2” DF11”DN3” DF12”DN4” DF13”DV1” DF31”DV2” DF33”DV3” DF35”DV6” DF36”DX1” DF28”DX2” DF29”DX3” DF30”DX4” DF31”DX5” DF32”DX6” DF33”DW1” DF17DW2” DF18”DW3” DF19”DW4” DF20’DW5” DF21”DW6” DF22”DW7” DF23”ECL6”9 BA13“E1” JA7”E1” EB27“E3” JA23”E3” EB42”E4” JA22”E6” JA37”E6” EB29”E7” EB49”E8” JA31”E8” EB44”E9” EB45”E9” JA47“E10” JA49”E11” JA54’E12” JA31”E13” JA35”E14” JA34”E15” JA54”E17” JA44”E18” JA19”E20” JA42”E21” JA44”E22” JA42”E24” JA34

”E25” JA16”E26” JA52”E27” JA50”E28” JA55”E29” JA37”E30” JA32”E31” JA30”E32” JA50”E33” JA57”E34” JA26”E35” JA28”EA1” DB16”EA2” DB16”EA3” DB17”EA4” DB30”EA5” DB22”EA6” DB12”EA7’ DB5”EA11” DB45”EA12” DB50”EA14” DB27"EA18” DB6”EA19” DB34”EA22” DB48””EA23” DB49”EA23” DB24”EA24” DB57”EA25” DB23”EA27” DB32”EA30” DB3”EA31” DB2”EA33” DB58”EA34” DB52”EA35” DB53”EA35” DB55”EB1” DB32”EB2” DB34”EB3” DB11”EB4” DB27”EB5” DB51”EB6” DB55”EB7” DB20”EB8” DB22”EB9” DB57”EB10” DB59”EB11” DB24”EB12” DB26”EB13” DB14”EB14” DB17”EB17” DB4”EB21” DB2”EB24” DB16”EB25” DB29”EB31” DB50”EB32 DB58”EB35” DB41”EB36” DB43”EB26” DB30”ECL6”10 BA13”ECL6”11 BB13”ECL6”12 BB13”ECS1”1 JA30”ECS1”2 JA32”ECS1”3 JA31”ECS1”4 JA34”ECS1”5 JA36”ECS1”6 JA37”ECS1”7 JA22”ECS1”7 JA22”ECS1”8 JA23”ECS1”9 JA26”ECS1”10 JA28”ECS2”1 JA47

”ECS2”2 JA50”ECS2”3 JA49”ECS2”4 JA52”ECS2”5 JA55”ECS2”6 JA54”ECS2”7 JA40”ECS2”8 JA42”ECS2”9 JA44”ECS2”10 JA45”ECS2”11 JA16”ECS2”12 JA16”EGS”2 GE16”ELB”1 EA37”ELB”2 EA37”ELC”2 EA”ELC”3 CD5”ELC”4 FA10”ELC1”1 DC19”ELC1”1 DF15’ELC1”2 KF13”ELC1”3 JA42”ELC1”4 FA31”ELC1”4 EB4”ELC1”5 EB16”ELC1”6 EB30”ELC1”6 EB6”ELC1”6 DF4”ELC1”7 GB34”ELC1”8 GC15”ELC1”9 FA54”ELC1”9 EB9”ELC1”9 FC2”ELC1”9 HB42”ELC1”10 JA44”ELC1”13 GF7”ELC1”14 GF22”ELC1”15 GF33”ELC1”16 GF30”ELC1”17 GF24”ELC2”2 EA18”ELC2”3 EA20”ELC2”4 EA12”ELC2”5 EB38”ELC2”6 GF35’ELC2”8 JA5”ELC2”9 JA3”ELC2”9 EB20”ELC2”9 DF13”ELC2”9 KD10”ELC2”9 KF5”ELC2”9 KE6”ELC2”9 GC35”ELC2”10 FA5”ELC2”10 FC7”ELC2”10 KD9”ELC2”11 EB12”ELC2”12 EB16”ELC3”1 GC15”ELC3”4 GC12”ELC3”7 EA25”ELC3”8 EA26”ELC3”9 GC24”ELC4”1 FC25”ELC4”2 FC31”ELC4”3 EB41”ELC4”4 KC8”ELC4”5 EA33”ELC4”6 GA8”ELC4”7 GA4”ELC4”8 GB24”ELC4”11 GA8”ELC4”11 GB38”ELC5”2 DC21



”ELC5”3 FC47”ELC5”4 FC41”ELC5”5 FC53”ELC5”6 FC50”ELC5”7 FC35”ELC5”8 FC38”ELC5”9 EB50”ELC5”12 KD2”ELC5”12 KE13”ELC5”12 KF14”ELC6”1 EC30”ELC6”4 JA50”ELC6”5 JA34”ELC6”6 JA31”ELC6”7 JA37”ELC6”8 DB27”ELC6”9 BA13”ELC6”10 BA13”ELC7”1 GD8”ELC7”5 KD23”ELC7”6 KD26"ELC7”7 KE8”ELC7”8 KE21”ELC7”9 EC42”ELC7”10 EC42”ELC7”11 KA5”ELC7”15 EB29”ELC7”17 HB19“EMS”2 BA26”EMS”2 BA35”EMS”2 BA25”EMS”3 BA26”EMS”3 BA33”EMS”3 BA25“’EMS”4 BB27”EMS”4 BB33”EMS”5 BB27”EMS”5 BB33”EMS”6 DB54”EMS”7 DB43’EMS”8 CD27”EMS”9 EA23”EMS”9 DB24”EMS”10 DB60”EMS”11 EC33“EMS”12 FA52”EMSF”1 DB27”EMSR”1 DB27”ENG1”1 EB6”ENG1”2 EB12”ENG1”3 EB21”ENG1”3 GE23”ENG1”6 EB10”ENG1”7 EB2”ENG1”8 EB5”ENG1”9 EC11”ENG1”10 EC21”ENG1”11 KA5”ENG1”12 EB12”ENG1”13 EB21”ENG1”14 GE24”ENG1”15 KA5”ENG1”18 KE14”ENG2”1 KB6”ENG2”2 KB6”ENG2”8 KD26”ENG2”9 KD23”ENG2”10 KD23”ENG2”11 EB16”EOL”1 CD25”EOL”2 CD27”EOL3” CD29”FEC1”2 GE16

”FEC1”3 GA23”FEC1”8 KH1”FEC1”9 KH5”FEC1”10 KH8“FEC1”11 EA25”FEC1”12 EA26’FEC1”13 KD23”FEC1”14 KD26”FEC1”15 KE8”FEC1”16 KE21”FEC1”17 KB6’FEC1”18 KB6”FE2”3 KB5”FEC2”8 EB12”FEC2”12 GD8”FEC2”13 GA31”FEC2”16 CD15”FEC15”15 CD10“FUEL”1 KH2”FUEL”2 KH6”FUEL”3 KH9“FUEL”4 EA24”FUEL”5 EA26”FUEL”6 EA28”GB1”1 HA21”GB1”2 HA24”GB1”3 HA26”GB1”4 HA29”GB1”5 HA18”GB1”6 HA16”GB1”11 HA32”GB1”12 HA35”GB2”2 HA12”GB2”4 HA61”IA28” BA20”IA30” BA22”K3:2” GA29”K4:12” GA26”K4:15” GA21”K4:16” GA23”K1”1 KB3”K1”1 GD6”K1”2 KB2”K1”2 GD8”K1”3 KB5”K1”3 GD5”K1”4 KB5”K1”5 EC21”K1”7 GB8”K1”7 GA8”K1”11 GB34”K2”14 EC11”K3”7 DF4”K3”16 EB6”K4”1 EA16”K4”2 EC9”K4”2 EC38”K4”2 GB38”K4”5 EA20”K4”7 EC6”K4”7 EC34”K4”8 EB12“K4”9 EA18”K4”10 KA5“K4”11 EA23”K4”13 EC4”K4”18 EC33”K5”1GF35”K5”2 EB38”K5”4 GC15”K5”5 EB2”K5”6 HB42”K5”10 GB29

”K5”10 DB43“K5”11 EA33”K5”12 EA34”K5”12 KC10”K5”15 EB5”K6”2 KB14”K6”4 GE20”K6”6 HB27”K7”3 GA32”K7”10 GA9”K6”12 KB15”K6”14 KB12”K7”2 GB33”K7”12 GB8”K8”5 KF14”K8”5 KD2”K8”7 GF22”K8”10 GF7”K8”15 KE13”KV”A HA21”KV”B HA24”KV”C HA26”KV”D HA29”KV”E HA18”KV”F HA16”KV”G HA47”KV”H HA45”KV”J HA51”KV”K HA49”KV”L HA32”KV”M HA35”KV”P HA12”KV’Q HA57“KV”R HA61”KV”S HA59”KV”T HA43”LA”1 EC11”LA”2 EC21“LA”3 EC33”LX”3 FA21”LX”4 FA16”LX”9 FA12”LX”9 FA9”LX”10 FA31”LX”11 FA11”LX”12 FA5”LX”13 FA25”LX”17 FA9”LX”18 FA10”LX”19 FA4”LX”20 FA5”LY”4 FA51”LY”4 FA35”LY”5 FA57”LY”5 FA38”LY”6 FA56”LY”6 FA37”LY”7 FA34”LY”7 FA43”LY”8 FA20”LY”8 FA39”LY”9 FA30”LY”10 FA54”LY”12 FA29”LY”16 FA36”LY”20 FA45”LY”21 FA26”LY”21 FA33”LY”22 FA8”LY”23 FA48”LY”24 FA18”LY”25 FA28”LY”27 FA27



”LY28” FA31”REC1”1 EB21”REC1”2 GE16”REC1”3 GA23”REC1”5 BA29”REC1”6 BA31”REC1”6 BB30”REC1”7 BB29”REC1”8 KH1”REC1”9 KH5”REC1”10 KH8”REC1”13 KD23”REC1”14 KD26”REC1”15 KE8”REC1”16 KE21”REC1”17 KB6”REC1”18 KB6”REC2”1 EC23”REC2”2 EC23”REC2”3 KA5”REC2”7 EB21”REC2”8 EB12”REC2”12 GD8”REC2”13 GC31”REC2”15 CD10”REC2”16 CD15“SB”2 EB2”SB”3 EB16”SB”4 EB16”SB”5 EB12”SB”6 EB12”SB”7 EB14”VR”1 HB18”VR”2 HB27”VR”6 HB10”VR”7 BA31“VR”8 BA29”VR”13 HB36“VR”14 HB13”VR”15 HB15”YR”17 CD10“YR”18 CD5



Lista de componentes30 Bateria100 Interruptor, faróis dianteiros

(opcional)101 Interruptor, luz larga / baja109 Interruptor, iluminación de

advertencia.119 Interruptor, limpiaparabrisas126 Interruptor, bloqueo del

diferencial, ruedas traseras133 Interruptor, 3_eje144 Conexión de encaje, batería147 Interruptor, indicadores de

dirección.150 Interruptor, llave de

arranque160 Parada del motor172 Interruptor, extra175 Interruptor, control de nivel180 Interruptor de emergência

(opcional)182 Interruptor, retardador185 Interruptor, arranque.186 Interruptor, arranque.

trasera-delantera199 Interruptor de arranque

(opcional).200 Contacto, lámpara

indicadora freno deestacionamiento

207 Contacto cerrado, luzindicadora, bloqueodiferencial, ruedas traseras

218 Presóstado, regulador depresión de los gases deescape

223 Conexión de encaje, claxon253 Contacto, trasmisión

automática luz marchaatrás

312 Relé precalentado dearranque

323 Relé, indicadores dedirección

342 Relé circuito principal422 Conexión de encaje,

indicador dirección,delantera izquierda.

423 Lámpara, indicador dedirección derecha.

426 Conexión de encaje,indicador de dirección,delantera derecha

427 Lámpara, indicadora dedirección, trasera izquierda.

541 Lámpara de advertencia,diagnóstico

600 Válvula solenoide, frenomotor

601 Válvula solenoide, bloqueodel diferencial, ruedastraseras.

626 Válvula solenoide,regulador de presión de losgases de escape.

643 Válvula solenoide, elevación648 Válvula solenoide,

operación 3_ eje, neumático650 Motor del limpiaparabrisas651 Motor de lavador de

parabrisas

652 Conexión de encaje, motorlavador del cristal del faro.

653 Motor de lavador del cristaldel faro.

654 Motor de arranque658 Alternador-EXTRA659 Motor del ventilador

(calefacción)660 Alternador702 Instrumento combinado753 Sensor de rotación motor754 Sensor de presión de aire756 Sensor de temperatura,

líquido de refrigeración.757 Sensor de nivel de

combustible759 Sensor de nivel, líquido de

refrigerante.763 Sensor de nivel de

combustible800 Precalentador de arranque805 Reóstato807 Control del retardador850 Claxon853 Timbre903 Diodo912 GPS917 Antena1102 Interruptor, arrodillamiento1121 Interruptor, diagnóstico de

la caja de cambios.1122 Interruptor, retardador1124 Interruptor, control de

calentado1124X Interruptor, control de

calentamiento -EXTRA1135 Interruptor, comando de

manutención de velocidadconstante.

1152 Interruptor, funcionesmúltiples del ordenador debordo.

1158 Interruptor, ajuste delvolante

2007 Contacto cerrado, pedal delembrague.

2011 Contacto cerrado, neutro(opcional).

2063 Contacto cerrado, pedal delembrague.

5022 Lámpara indicadora,arrodillamiento.

6013 Válvula solenoide de control6018 Válvula solenoide,

retardador.6023 6023 Válvula solenoide,

interrupción combustible(opcional)

6035 Válvula solenoide, reguladoelectrónico de nivel.

6072 Unidades de inyección6107 Válvula solenoide, ajuste

del volante.7010 Visor, monitor, dynafleet7052 Sensor, tacómetro.7057 Sensor de la rueda dentada7060 Sensor, temperatura de la

agua del retardador.7064 Sensor, presión de aire,

suspensión.

7065 Sensor, pedal acelerador7072 Sensor, regulado de nivel7082 Sensor, presión del aceite y

temperatura del aceite.7083 Sensor, presión y

temperatura de combustible7084 Sensor, presión y

temperatura de filtro de aire7096 Sensor, presión del cárter9001 Presóstato, elevación 3_ eje9002 Caja de control, nivel.9008 Conexión de encaje, unidad

de control del ABS9028 Anillo de contacto, airbag9054 Unidad de control del

retardador.9070 Unidad de control, unidades

de inyección.9083 Unidad de control, Dynafleet9085 Opcional- Unidad de control

Dynafleet.



Colores de los cables eléctricosBL . . . . . . Azul

BN . . . . . . Marrón

GN . . . . . Verde

GR . . . . . Gris

I . . . . . . . Marfil

LBL . . . . . Azul claro

LBN . . . . . Marrón claro

OR . . . . . Anaranjado

P . . . . . . . Rosa

PU . . . . . . Púrpura

R . . . . . . . Rojo

SB . . . . . . Negro

VO . . . . . . Violeta

W . . . . . . Blanco

Y . . . . . . . Amarillo

¡Nota! Si un cable eléctrico lleva dos colores,será marcado conforme el ejemplo a continuaciónY/R = Amarillo /Rojo.

Lista de variantes2–AXL Autobús con 2 ejes (autobús

sencillo)

ABS Sistema anti-bloqueo de los frenos

Bogie lift Levantamiento del bogie (3 eje)

Brake light Luz de freno

Brake Switch Interruptor freno

Bridge Puente

CIM Unidad de control del chasis

Diff. Lock Bloqueo diferencial

Engine Motor

Feed Alimentación

Fire warning Aviso de incendio

Frame Bastidor

Front Frontal

Fuel Combustible

G8–EGS Caja de cambios mecánica Volvocon control electrónico, 8 marchas

GBX Gearbox - Caja de cambios

Hazard warninglight

Intermitente alerta

Headlights Faro

Horn Claxon

Key switch Llave de arranque

Kneel interlock Acoplado de arrodillamiento

Kneel position Posición de arrodillamiento

LHS Lado izquierdo

Low beam left Luz de cruce izquierda

Low beam right Luz de cruce derecha

Parking light left Luz de estacionamiento izquierda

Parking light right Luz de estacionamiento derecha

Rear Trasero

Relay high beam Relé de faro

Relay parkinglight

Relé de luz de estacionamiento

RHS Lado derecho

Sensor doorclosed

Sensor puerta cerrada

Starter Motor Motor de arranque

Steering wheeladjustment

Ajuste del volante

Volvo B12R

Documents

Transcript of Volvo B12R