LA OCA DE LA IGUALDAD

BERDINTASUNAREN OKAJOLASA

I S B N 1 0 : 8 4 - 8 9 6 3 0 - 1 0 - 0I S B N 1 3 : 9 7 8 - 8 4 - 8 9 6 3 0 - 1 0 - 9

NA

HIK

O!

maltrato

tratu txarrak

igualdad

berdintasuna

3-4

MIMIKA / MÍMICA 5

1. Enpresaburua da.

2. Ezkonduta dago.

Es empresario.

Está casado.

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

MIMIKA / MÍMICA

1. Injeniaria da.

2. Bakarrik bizi da.

Es ingeniera.

Vive sola.

9EMAKUNDE

NAHIKO!LH 3-4 EP

MIMIKA / MÍMICA

1. Okulista da.

2. Bakarrik bizi da.

Es oculista.

Vive solo.

14EMAKUNDE

NAHIKO!LH 3-4 EP

MIMIKA / MÍMICA

1. Biologoa da.

2. Bi neskekin bizi da.

Es bióloga.

Vive con dos chicas.

18EMAKUNDE

NAHIKO!LH 3-4 EP

MIMIKA / MÍMICA

1. Erizaina da.

2. Ezkonduta dago.

Es enfermero.

Está casado.

23EMAKUNDE

NAHIKO!LH 3-4 EP

MIMIKA / MÍMICA

1. Politikaria da.

2. Bakarrik bizi da.

Es política.

Vive sola.

27EMAKUNDE

NAHIKO!LH 3-4 EP

MIMIKA / MÍMICA

1. Esataria da.

2. Mutil batekin bizi da.

Es locutor de radio.

Vive con un chico.

32EMAKUNDE

NAHIKO!LH 3-4 EP

MIMIKA / MÍMICA

1. Jatetxe bat du.

2. Seme bat eta alaba bat ditu.

Tiene un restaurante.

Tiene un hijo y unahija.

36EMAKUNDE

NAHIKO!LH 3-4 EP

MIMIKA / MÍMICA

1. Eusko Jaurlaritzako Lehendakaria da.

2. Seme bat du.

Es presidenta delGobierno Vasco.

Tiene un hijo.

41EMAKUNDE

NAHIKO!LH 3-4 EP

MIMIKA / MÍMICA

1. Bata elektrikaria da, bestea abeslaria.

2. Seme-alabarik ez dute.

Una es electricista,la otra cantante.

No tienen hijos.

45EMAKUNDE

NAHIKO!LH 3-4 EP

MIMIKA / MÍMICA

1. Bata igeltseroa da, bestea alkatea.

2. Mendian bizi dira.

Uno es albañil, el otroalcalde.

Viven en el monte.

50EMAKUNDE

NAHIKO!LH 3-4 EP

MIMIKA / MÍMICA

1. Erainkuntzako langilea da.

2. Bakarrik bizi da.

Es obrero de laconstrucción.

Vive solo.

54EMAKUNDE

NAHIKO!LH 3-4 EP

MIMIKA / MÍMICA

1. Mutila aktorea da, neska zuzendaria.

2. Maiteminduta daude.

Él es actor, elladirectora.

Se quieren.

59EMAKUNDE

NAHIKO!LH 3-4 EP

Los hombres nunca se tiñenel pelo.

2

A algunos hombres no lesgusta el pelo blanco.

GEZURRA-FALSO

EGIA-VERDADERO

1. Gizonek ez dute inoiz ilea tintatzen.

2. Gizon batzuei ez zaie ileurdina gustatzen.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

3

Algunas mujeres comenfuera de casa.

Los hombres no hacendietas.

EGIA-VERDADERO

GEZURRA-FALSO

1. Emakume batzuk etxetik kanpo bazkaltzen dute.

2. Gizonek ez dute dietarik egiten.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

4

Los chicos nacen sabiendojugar al futbolín.

Las chicas saben saltar a lacuerda sin aprender.

GEZURRA-FALSO

GEZURRA-FALSO

1. Mutilak futbolinean jakinda jaio dira.

2. Neskek soka-saltoan berez dakite, ikasi gabe.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

A los hombres les enseñandesde pequeños a coser.

Algunas mujeres disfrutancosiendo.

7

GEZURRA-FALSO

EGIA-VERDADERO

1. Gizonei txikitatik josten erakusten diete.

2. Emakume batzuk josten gozatzen dute.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

1. Neskek mutilek baino gehiago zikintzen dute.

Las niñas ensucian más quelos niños.

Los hombres sólo limpian enel trabajo.

8

GEZURRA-FALSO

GEZURRA-FALSO

2. Gizonek lanenan bakarrik garbitzen dute.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

10

La cultura no les gusta a loshombres.

La mayoría del trabajo nopagado lo hacen las mujeres.

2. Ordaintzen ez den lan gehie- na emakumeek egiten dute.

GEZURRA-FALSO

EGIA-VERDADERO

1. Kultura ez da gizonen gustukoa.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

1. Neskek nahiz mutilek ondo pasatzen dute jotzen.

Niños y niñas se diviertentocándolo.

11

Para tocar bien hay queaprender mucho.

EGIA-VERDADERO

EGIA-VERDADERO

2. Ondo jotzeko asko ikasi behar da.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

2. Korbatak soilik ejekutiboentzat dira.

Las corbatas sólo son paraejecutivos.

13

1. Arroparekin hitzik gabe hitz egiten dugu.

A través de la ropahablamos sin palabras.

EGIA-VERDADERO

GEZURRA-FALSO

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

1. Emakumeek gizonei zerbitzatu behar diete.

2. Gizon askok ez dituzte etxeko-lanak egiten.

Las mujeres están obligadasa servir a los hombres.

Muchos hombres no hacenlas cosas de casa.

15

GEZURRA-FALSO

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EGIA-VERDADERO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

16

Algunos hombres no sabenperder.

Todos los hombres sonludópatas.

EGIA-VERDADERO

GEZURRA-FALSO

1. Gizon batzuk ez dakite galtzen.

2. Gizon guztiak ludopatak dira.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

17

Algunos chicos son muybuenos estudiantes.

Entre algunos chicosestudiar está mal visto.

EGIA-VERDADERO

EGIA-VERDADERO

1. Mutil batzuk oso ikasle onak dira.

2. Mutil talde batzuetan ikasteak izen txarra du.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

1. Emakumeei ez zaie jolas hau gustatzen.

A las mujeres no les gustaeste juego.

20

Todos los hombres son muycompetitivos.

GEZURRA-FALSO

GEZURRA-FALSO

2. Gizon guztiak oso lehiakorrak dira.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

Jugar con muñecas preparaa cuidar criaturas.

Los chicos que juegan conmuñecas son "raros".

21

GEZURRA-FALSO

EGIA-VERDADERO

1. Panpinekin jolasteak umeak zaintzen irakasten du.

2. Panpinekin jolasten diren mutilak "arraroak" dira.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

Algunos chicos aprenden des-de pequeños a conducirlos.

Algunas chicas creen que esun juguete de chicos.

22

EGIA-VERDADERO

EGIA-VERDADERO

1. Mutil batzuk txikitatik ikasten dute gidatzen.

2. Neska batzuk mutilen jostailua dela uste dute.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

Hace falta mucha fuerzapara trabajar en la obra.

El casco no se usa sólo entrabajos de construcción.

24

1. Indar handia behar da obran lan egiteko.

2. Kaskoa ez da soilik eraikun- tza lanetan erabiltzen.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EGIA-VERDADERO

GEZURRA-FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

Los hombres no puedenvivir sin ésto.

Es un lujo.

25

1. Gizonek ezin dute hau gabe bizi.

2. Luxu bat da.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

GEZURRA-FALSO

GEZURRA-FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

Las fiestas gustan más a loshombres.

Las mujeres no sabendivertirse.

28

1. Gizonei gehiago gustatzen zaizkie festak.

2. Emakumeek ez dakite dibertitzen.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

GEZURRA-FALSO

GEZURRA-FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

Los hombres lo hacen sinaprender.

29

1. Gizonek aurretik ikasi gabe egiten dute.

2. Emakume batzuk kirol arriskutsuak egiten dituzte.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EGIA-VERDADERO

GEZURRA-FALSO

Algunas mujeres practicandeportes de riesgo.

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

Chicas y chicos pintan desdeque son pequeños.

Los hombres de verdad noson aficionados al arte.

30

1. Neskek eta mutilek txikitatik pintatzen dute.

2. Benetako gizonak ez dira artezaleak.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

GEZURRA-FALSO

EGIA-VERDADERO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

Los hombres que semaquillan son afeminados.

El aspecto personal facilitalas relaciones.

33

1. Makilatzen diren gizonak emakumeak bezalakoak dira.

2. Norberaren itxurak harremanak errazten ditu.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EGIA-VERDADERO

GEZURRA-FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

Las mujeres prefieren hom-bres que no huelan a colonia.

Cada persona tiene su propioolor.

34

1. Emakumeek koloniarik gabe- ko gizonak dituzte gustuko.

2. Pertsona bakoitzak bere usaina du.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EGIA-VERDADERO

GEZURRA-FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

A chicos y chicas les gustahacer fotos.

Todas las mujeres sabenposar.

35

1. Neska eta mutilei argazkiak egitea gustatzen zaie.

2. Emakume guztiek dakite makinaren aurrean paratzen.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

GEZURRA-FALSO

EGIA-VERDADERO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

1. Enplegu profesionala ere bada.

También es un empleoprofesional.

Hay hombres y mujeres queno planchan.

37

2. Emakume eta gizon batzuk ez dute lisatzen.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EGIA-VERDADERO

EGIA-VERDADERO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

Los modistos las utilizan muyhábilmente.

Son necesarias para mujeresy hombres.

38

1. Gizon jostunak guraizeekin oso trebeak dira.

2. Beharrezkoak dira emakume eta gizonentzat.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EGIA-VERDADERO

EGIA-VERDADERO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

1. Besteak zaintzeak denbora eskatzen du.

Cuidar a otras personasexige tiempo.

El cuidado se aprende.

39

2. Zainketa ikasi egiten da.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EGIA-VERDADERO

EGIA-VERDADERO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

Manifiesta acogida ybienvenida.

40

Tiene que ver con el cuidadode las personas.

1. Pertsonen zainketarekin zerikusirik du.

2. Harrera eta ongi etorria adierazten du.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EGIA-VERDADERO

EGIA-VERDADERO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

Las chicas se aburren rápidocon estas cosas.

Las chicas no puedenaprender este juego.

43

1. Neskak azkar aspertzen dira jolas hauekin.

2. Neskek ezin dute jolas hau ikasi.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

GEZURRA-FALSO

GEZURRA-FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

1. Emakume askok ez dute gustuko.

2. Neska nahiz mutilentzat ondo jotzea zaila da.

A muchas mujeres no lesgusta tocar la pandereta.

Es difícil de tocar bien,para chicas y para chicos.

44EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EGIA-VERDADERO

EGIA-VERDADERO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

La casa es el sitio de lasmujeres.

Hay muchas mujeresaventureras.

46

2. Emakume abenturazale asko dago.

1. Etxea da emakumeen lekua.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EGIA-VERDADERO

GEZURRA-FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

2. Zainketarekin zerikusirik du.

Son señal de amistad.

Tiene que ver con el cuidado.

47

EGIA-VERDADERO

EGIA-VERDADERO

1. Adiskidetasuna adierazten dute.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

2. Emakume askok nahiko luke gizonek duten aisialdi bera.

Muchos chicos trabajan muypoco en casa.

Muchas mujeres quisieran eltiempo libre de los hombres.

48

EGIA-VERDADERO

EGIA-VERDADERO

1. Mutil askok, etxean, oso lan gutxi egiten dute.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

1. Mutil batzuk kirola ogibide profesionala bilakatu dute.

2. Gizonak, jaiotzez, kirolariak dira.

Algunos chicos hacen deldeporte su profesión.

Los hombres son deportistaspor naturaleza.

49

EGIA-VERDADERO

GEZURRA-FALSO

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

No es regalo para hombres.

Cuanto más caro, mayorprueba de amor.

51

1. Ez da gizonentzat oparia.

GEZURRA-FALSO

GEZURRA-FALSO

2. Zenbat eta garestiago, orduan eta maitatuago.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

1. Loreak oparitu gabe ezin da ligatu.

No se enamora sin regalarflores.

A las mujeres además de flo-res les gustan otros regalos.

55

GEZURRA-FALSO

EGIA-VERDADERO

2. Emakumeei loraz gain beste opariak gustatzen zaizkie.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

Los hombres deberían servira las mujeres.

Muchos chicos hacen lo quehacen sus padres.

56

GEZURRA-FALSO

EGIA-VERDADERO

2. Mutil askok bere aitek egiten dutena egiten dute.

1. Gizonek emakumeak zerbi- tzatu beharko lituzkete.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

2. Benetako gizonak ez dira gauza honetaz arduratzen.

Los hombres de verdad nose responsabilizan de ella.

57

Tiene que ver con el cuidado.EGIA-VERDADERO

GEZURRA-FALSO

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

1. Zainketarekin zerikusirik du.

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

60

EGIA-VERDADERO

EGIA-VERDADERO

Las mujeres tienen menosaccidentes.

Algunas mujeres sabencambiar una rueda.

2. Emakume batzuk gurpila aldatzen dakite.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

1. Emakumeek istripu gutxiago izaten dute.

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

61

En general, las mujereshacen los trabajos de casa.

EGIA-VERDADERO

EGIA-VERDADERO

La casa es cosa de todas ytodos sus habitantes.

2. Etxea etxeko guztien erantzukizuna da.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

1. Etxeko lanak emakumeek egiten dituzte gehienetan.

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP

62

EGIA-VERDADERO

EGIA-VERDADERO

Hay mujeres que gananmucho dinero.

Cada persona necesita tenersus ingresos económicos.

2. Nork bere diru iturria edukitzea beharrezkoa da.

EGIA ALA GEZURRAVERDADERO O FALSO

1. Diru asko irabazten duten emakumeak badaude.

€ €

€

€

€€

EMAKUNDENAHIKO!

LH 3-4 EP