Elorrion

2018UDABERRIA

ITURRI KULTUR ETXEA· Jasotzaileak / Dirigido a: Emakumeak / Mujeres

· Irakaslea / Profesora: Miriam Herbón Ordoñez, Comunicadora y Formadora en Educación

Emocional, especializada en Relaciones sanas.

· Hizkuntza / Idioma: Gazteleraz / Castellano

· Izena emateko azken eguna / Último día de inscripción Apirilaren 13an / 13 de abril

berdintasuna@elorrio.eus edo 94 657 08 09

· Prezioa: 5 €

· Ludoteka zerbitzua behar izanez gero, aldez aurretik eskatu / En caso de necesitar servicio de ludoteca,

solicitarlo con antelación

APIRILAREN 20AN, OSTIRALEAN 17:00-20:30 20 de abril, viernes (17:00-20:30)

APIRILAREN 21EAN, LARUNBATEAN 10:00-14:30 21de abril, sábado (10:00-14:30)

Kontzientziaz jateak gorputzen kontrako indarkeria sinbolikoari aurre egiteko bidea izan daiteke. Tailer honetan zelan jaten dugun eta gure gorputzarekin zer-nolako harremana dugun hausnartuko dugu.

La alimentación consciente es un movimiento, una corriente de pensamiento y estilo de vida que te lleva a conocer y escuchar tu cuerpo, detectar tus sensaciones y nutrirte de una manera saluda-ble. En este taller conseguirás mejorar tu relación personal con la comida y además:

• Aprenderás a reconocer y tomar conciencia de las sensaciones de tu cuerpo: ¿Tengo hambre? ¿De qué tengo hambre? ¿Me siento llena?

• Experimentaras qué es comer con atención plena, prestando atención a tus sensaciones cuando comes.

• Adquirirás herramientas para conectarte con tus emociones y así poder romper con los automatismos que te llevan a comer sin pensar o a dejar de comer.

• Bajarás o subirás de peso como resultado del cambio en tus hábitos de alimentación pero, sobre todo, lo podrás mantener a largo plazo.

• Aprenderás a detectar hábitos alimenticios que de manera simbólica violentan tu cuerpo.

Taller de Alimentación Consciente:¿Qué abre o cierra tu apetito?

TALLERRA / TALLER

ACTIVA IKASTAROA / CURSO

ITURRI KULTUR ETXEAMAIATZAREN 22, 23, 24 / 17:30-20:30

(asteartea, asteazkena eta osteguna)

22, 23, 24 DE MAYO / 17:30-20:30(martes, miércoles y jueves)

TU VOZ

Se trata de un taller práctico donde el punto de partida somos cada una de nosotras. Reconoceremos nuestro cuerpo como instrumento sonoro y experimentaremos en grupo el empoderamiento de nues-tras voces. El objetivo fundamental de ‘Activa tu voz’ es redescubrir-nos, encontrarnos, analizarnos, cuidarnos y mimarnos a nosotras mismas para vivir el momento con las compañeras de una manera sana. Si tienes ganas de investigarte, jugar, modular, comunicar o utilizas tu voz como herramienta de trabajo estás invitada a participar en este encuentro.

• Análisis postural “el mal uso de la voz”

• Técnicas de respiración y trabajo del diafragma

• Trabajo de fonación y resonadores

• Vocalización y dicción

• El yoga de la voz

Jasotzaileak / Dirigido a: Emakumeak / MujeresDinamizatzailea / facilitadora: Zahira Montalvo Herrero, licencia-da en arte dramático, animadora sociocultural, educadora social y terapeuta experta en violencia machista.

Gazteleraz / Castellano

Izena emateko azken eguna / Último día de inscripción: Maiatzaren 15a / 15 de mayo

berdintasuna@elorrio.eus edo 94 657 08 09

Prezioa: 5€

Ludoteka zerbitzua behar izanez gero, aldez aurretik eskatuEn caso de necesitar servicio de ludoteca, solicitarlo con antelación

Gure gorputza soinu-tresna bezala esperimenta-tuko dugu, gure ahotsen boterearekin jolastuz. Ahotsa osasuntsu erabiltzen ikasteko tailerra da,

arnasa hartzeko bokalizazio- eta dikzio-teknikak ikasiz.

IKASTAROA / CURSO

ZAINTZA BARIK, EZ DAGO BIZITZARIKElorrioko komunitate-esparrutik, eta herrian esku-hartzen duten eragileen arteko koordinazioan (Osakidetza, Udala, Durangalde-ko Mankomunitatea, Kanaibera, Cáritas, Elorri Lore, Gurutz Gorria) osasunari buruzko ikastaroa martxan jarriko da emakume migratu eta zaintzaileei zuzenduta —haiek prozesuaren protago-nista izanik—. Horrez gain, herriko beste inorekin eta haien arteko harremanak hobetzea nahi dugu, isolamendua saiheste-ko eta Elorrioko emakume migratu eta zaintzaileak ikusarazteko.

APIRALAREN 28a

NO HAY VIDA SIN CUIDADOSDesde el ámbito comunitario del municipio de Elorrio, y en coordinación entre agentes que intervienen en el pueblo (Osaki-detza, Ayuntamiento, Mancomunidad de Durangaldea, Kanai-bera, Cáritas, Elorri Lore, Cruz Roja) se va a poner en marcha un proyecto en el que, como protagonistas del mismo, se impar-tan conocimientos a mujeres migrantes cuidadoras relativos al ámbito de la salud; además de mejorar las relaciones, tanto con la comunidad como entre el propio colectivo, evitando el aislamiento y visibilizando la labor de las mujeres migrantes cuidadoras en Elorrio.

Euskadiko Emakume Alargunen Elkarteen FederazioakElorrion Urteko Asanblada egingo du. Egun horretanemakume alargunen gaur eguneko egoera zein denjakiteko aukera izango dugu.

10:30 Autoritateen agurra eta Asanbladaren hasiera

12:00 Herritarrentzako ateen irekiera eta hitzaldia: Zein da alargunen egoera?

Alargunentzako bazkaria kiroldegiko frontoian

Postre ostean dantzaldia

Antolatzailea: Euskadiko Emakume Alargunen Elkarteen F.Laguntzaileak: Alargunen Elkartea eta Elorrioko Udala

ALARGUNEN ASANBLADA

ASAMBLEA DE VIUDASLa Federación de Asociaciones de Viudas del País Vasco celebra su Asamblea Anual en Elorrio. Tendremos la oportunidad de conocer cuál es la situación actual de las mujeres viudas en la actualidad.

· 10:30 Saludo de autoridades y comienzo de la Asamblea

· 12:00 Apertura de puertas a la ciudadanía y charla: Situación de las Viudas

Comida para las viudas en el frontón del polideportivo

Baile tras el postreOrganiza: Federación de Asociaciones de Viudas del País Vasco / Colabora: Asociación de Viudas de Elorrioy Ayuntamiento de Elorrio

28 DE ABRIL

APIRILAK 28

MUSIKA / MUSICA

MAIATZAREN 17a, lesbofobiren, gayfobia-ren, eta transfobiaren

aurkako Nazioarteko Eguna

17 de MAYO, Día Internacional contra

la lesbofobia,gayfobia y transfobia

SILVIA PALUMBO (ARGENTINA) IRAUPENA / DURACIÓN: 80’ ARRIOLA ANTZOKIA / DOAN / GRATUITO

Silvia Palumbo (1963), Argentinako pampan jaiotako kantautorea dugu, artista musikala eta feminismoan trebatzailea. Diktadura militarraren azken nerabeen belaunaldiko eta Argentinako lehen talde lesbiko-feministako partaidea da (Las Lunas y Las Otras 1990-2011). Bere musika adeigabekoa da folklore argentinar eta latinoamerikarren erritmo desberdinak uztartzen dituelako; gainera, bere testuetan ikusezinak, baztertuak, txarto tratuak direnei bizitza ematen die.

Perkusioak (djembé, gorputz-perkusioa, kotidiafonoak) eta hari-instrumentuak (gitarra eta Venezuelako “cuatro”a) erabiltzen ditu, baita bere ahots goxoa ere. Gutxien ezagunak diren Hego Amerikako eta Caribeko emakume sortzaileen abestiak batu ditu, haien ekarpenak goraipatzeko.

Silvia Palumbo es cantautora, artista musical y formadora feminista nacida en el corazón de la pampa húmeda, Argentina. Pertenece a la generación de adolescentes de la última dictadura militar y al primer grupo organizado de lesbianas feministas del país (Las Lunas y Las Otras 1990-2011). Su música es irreverente en sus fusiones rítmicas de distintos géneros del folklore argentino y latinoamericano, sus textos dan vida a las existencias invisibilizadas, postergadas, maltratadas…

Utiliza percusiones (djembé, percusión corporal, cotidiáfonos) y cuerdas (guitarra, cuatro venezolano) para vestir sus decires con su voz personal y dúctil. También realiza en sus presentaciones un homenaje permanente a las creadoras menos reconocidas de música de América Latina y El Caribe tomando canciones de distintas autoras y recreándolas en versiones originales y respetuosas de la esencia de cada obra.

Concierto Violeta

DANZA-PERFORMACEGÉNERO-LGTBIQ

TAILERRA, ENTSAIOAK ETA IKUSKIZUNA

LGTBIren kolektiboarekin, feministekin eta tokiko aktibistekin genero eta transgenero gaia lantzen duen proiektu-ikuskizun parte hartzailea eta performance-a. Proiektu honen helburua disidente eta bazterreko gorputzak eta pentsamoldeak erdigunean jartzea da, baita honako hauek jorratzea ere: sexualitatearen onarpena; gene-roaren desagerpena, desberdintasunak desagerrarazteko; gorputz berean emakume, gizon edo beste inor izateko esperientzia.

Badira 3 dantzari profesionalak 4 boluntarioekin. Hasieran, mugi-menduaren inguruko tailer bat egiten da, genero eta transgenero gaia lantzeko; hortik, 4 lagun aukeratuko dira ikuskizunean bolunta-rio gisa parte hartzeko.

LGTBI+ PERTSONEN ESKUBIDEEN ALDEKO NAZIOARTEKO EGUNA

Proyecto-espectáculo participativo performance que trata la temática de género y transgénero con colectivo LGTBI, transfeministas, feministas y activistas locales. El objetivo de este proyecto es aportar luz y dar visibilidad a los cuerpos y a los pensamientos desobedientes y disiden-tes, a la aceptación de la sexualidad, a la desaparición del género como solución a la desigualdad así como la presentación del experimento de que en un mismo cuerpo, todos podemos ser mujeres, hombres y todo lo que se encuentre en el continuo que va de la una al otro.

Son 3 bailarinas y bailarines profesionales con 4 personas voluntarias. Previamente se realiza el taller de movimiento donde se trabaja el tema del género y transgénero. De dicho taller, 4 de ellas son las voluntarias y actúan en el escenario con la compañía el día del espectáculo.

CROTCH

EKAINAK 28

LAN-TALDEA

Sortzailea / Creadora: Catalina Carrasco

Interpreteak / Intérpretes:Catalina Carrasco, Elena Lalucat, Reinaldo Ribeiro + colectivo feminista y LGBTIQ local

Testuen errebisioa eta dramaturgia Revisión de textos y dramaturgia:Miriam Escurriola, Carme Martínez

Zuzendaritza teknikoa eta argiakDirección técnica e iluminación:Gaspar Morey

Komunikazioa, ekoizleaComunicación, producción: Carmen Buelohá

TAILERRA / TALLERJasotzaileak / Digido a: Interesa duen edonor / A quien tenga interés

Gazteleraz / Castellano

ARRIOLA ANTZOKIA

Izena emateko azken egunaÚltimo día de inscripción: Ekainaren 4a /4 de junio

berdintasuna@elorrio.eus / 94 657 08 09

Prezioak:Tailerra eta entsaioak / Taller y ensayos: 5€Ikuskizuna / Espectáculo: 10€;8€ bazkideentzat / Socias y socios;5€ gazte eta jubilatuentzat / Jóvenes y personas jubiladas; Tailerrean parte hartzen dutenentzat doan / Para participantes en el taller gratuito

Ludoteka zerbitzua behar izanez gero, aldez aurretik eskatu / En caso de necesitar servicio de ludoteca, solicitarlo con antelación

DATAK

• Tailerra: Ekainaren 16 eta 17an, 10:00-14:00

• Boluntarioekin ikuskizuna prestatzeko entseguak: ekainaren 18-19-20-21, arratsaldeko 19:00

• Ikuskizuna: Ekainaren 22an, 20:30

FECHAS

• Taller: 16 y 17 de Junio, 10:00-14:00

• Ensayos con personas voluntarias para preparar el espectáculo: 18-19-20-21 de Junio,19:00 de la tarde

• Espectáculo: 22 de Junio, 20:30

UDAL BERDINTASUNERAKO ARLOAberdintasuna@elorrio.eus946570809

Amestutako Elorrio parekidea lortu arte!Hasta conseguir en Elorrio una igualdad real!