Emakume eta Gizonen arteko Berdintasun Tailerrak

BerdintasunaIgualdad

Distrito 1. Barrutia

52

Ikastaro eta Tailerren Gida / Guía de Cursos y Talleres ·· 2011/2012 · ·www.bilbao.net

Centro Municipal DEUSTU-BIDARTE UdaltegiaLehendakari Aguirre, 42

Tailerrak Eguna OrdutegiaTalleres Día Horario

Hezkuntza Finantzarioa / Educación Financiera Astelehenetan / Lunes 10:00-12:00

Sorkuntza Idazketa / Escritura Creativa Astearteetan / Martes 19:00-21:00

Emakume eta Mitologia / Mujer y Mitología Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00

Centro Municipal ARANGOITI UdaltegiaAraneko, 37


Gorputz eta Buruko Oreka / Equilibrio Cuerpo y Mente Asteazkenetan / Miércoles 17:00-19:00

Centro Municipal SAN IGNAZIO-IBARREKOLANDA UdaltegiaErrondoko, 2 (Esquina Mikel Zarate Izkina)


Dantza eta Mugimendua / Danza y Movimiento Astelehenetan / Lunes 17:00-19:00

Emakume eta Zuzenbidea / Mujer y Derecho Astelehenetan / Lunes 10:00-12:00

53

Ikastaro eta Tailerren Gida / Guía de Cursos y Talleres · 2011/2012 · www.bilbao.net

Centro Municipal CASTAÑOS UdaltegiaCastaños, 11


Emakumea eta Artea (Lehenengo Abangoardiak) Asteazkenetan 11:00-13:00Mujer y Arte (Primeras Vanguardias) Miércoles

Europako Gaur Egungo Emakume Idazleak Asteazkenetan 18:30-20:30Escritoras Europeas Contemporáneas Miércoles

Gorputz eta Buruko Oreka / Equilibrio Cuerpo y Mente Astearteetan / Martes 10:00-12:00

Centro Municipal URIBARRI UdaltegiaZurbaranbarri, 3 (Sarrera Iturriondo Plazatik / Entrada por Plaza Iturriondo)


Erlaxazioa / Relajación Ostegunetan / Jueves 10:30-12:30

Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia Pau Casals, 19


Barne Ezagutzarako Tailerra / Conocimiento Interior Astelehenetan / Lunes 10:00-12:00



54


Centro Municipal BEGOÑA UdaltegiaClub Deportivo Circo Amateur, 2 (Udal kiroldegiaren alboan / Junto al polideportivo municipal)


Erlaxazioa / Relajación (eu) Asteazkenetan / Miércoles 10:00-12:00 Erlaxazioa / Relajación (eu) Ostegunetan / Jueves 18:30-20:30

Centro Municipal IBAIONDO UdaltegiaPelota, 10


Genero Dantzan / El Género en Danza Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 Informatika Hastapena (Windows, Word) Astearteetan 10:00-12:00Introducción a la Informática (Windows, Word) Martes

Informatika Hastapena (Windows, Word) Asteazkenetan 10:00-12:00Introducción a la Informática (Windows, Word) Miércoles

Informatika (internet, posta, web blogak) Ostegunetan 16:30-18:30Informática (internet, correo, blogs) Jueves

Informatika (internet, posta, web blogak) Ostiraletan 10:00-12:00Informática (internet, correo, blogs) Viernes

Literatur Abezea / Abecedario Literario Ostegunetan / Jueves 17:30-19:30Emakumea eta Artea (Lehenengo Abangoardiak) Asteazkenetan 16:30-18:30Mujer y Arte (Primeras Vanguardias) Miércoles

Emakumea eta Artea (Bigarren Abangoardiak) Asteazkenetan 18:30-20:30Mujer y Arte (Segundas Vanguardias) Miércoles

Erlijioak: Femenino Pluralak / Mujer y Religión: Miradas Plurales Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 Emakume Liderrak / Mujeres Lideresas Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 Maitasunaren Kopla tailerra Ostegunetan 19:00-21:00El Cuento del Amor: mitos del romanticismo y de desigualdad Jueves



Eu

Eu

Eu Euskaraz bakarrik / Sólo en euskera

55



Emakumeak Izaten Desikastea / Desaprender a Ser Mujer Astearteetan / Martes 19:00-21:00

Autodefentsako Tailer Feminista / Autodefensa Feminista Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:30

Estresa Kontrolatzeko Teknika / Técnicas Control de Estrés Astelehenetan / Lunes 10:00-12:00

Centro Municipal SAN FRANTZISKO UdaltegiaConde Mirasol, 2 (Corazón de María Plazatik sartzen da / Entrada por Plaza Corazón de María)


Emakumeentzako Tailerrak / Intercambio para Mujeres Astearteetan / Martes 17:00-19:30

Emakumeentzako Tailerrak / Intercambio para Mujeres Ostegunetan / Jueves 19:00-21:30

Emakume eta Gizonentzako Tailerrak Astelehenetan 17:00-19:30Intercambio para Mujeres y Hombres Lunes

Emakume eta Gizonentzako Tailerrak Asteazkenetan 19:00-21:30Intercambio para Mujeres y Hombres Miércoles

Gizonentzako Tailerrak / Intercambio para Hombres Astearteetan / Martes 19:00-21:30

Literatur Sormena / Creación Literaria Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00

Centro Municipal BASURTU UdaltegiaZankoeta, 1


Barne Ezagutzarako Tailerra / Conocimiento Interior Asteazkenetan / Miércoles 10:00-12:00

Hezkuntza Finantzarioa / Educación Financiera Astearteetan / Martes 17:00-19:00

Emoziozko Adimena / Inteligencia Emocional Ostegunetan / Jueves 17:30-19:30


56


Edukiak / Contenidos

Berdintasunerako tailerrak emakumeon prestakuntza, parte-hartze soziala eta jabekuntza bultzatzeko diseinatu dira, horrela,beste pauso bat emanez Bilboko emakumeen eta gizonen artekoaukera berdintasuna lortze bidean.

EMAKUMEA ETA ARTEA XX. MENDEAN (LEHENENGO ABANGOARDIAK)Tailer honen helburua emakume eta arteari buruz dagoen infor-mazio hutsunea betetzea da; kulturaren arlo hau berreskuratu etatestuinguru sozioartistiko jakin batean emakumearen zereginazhausnartzea, alegia. Artearen ideia desmitifikatu; artea hurbilago-tik edo egunerokotasunetik ikusteko modua sortu, ulergarriagoaizan dagigun eta artelan, jardunbide zein mugimendu baten gu-txieneko irakurketa egiten jakitea. Inpresionismoa, fauvismoa,modernismoa, espresionismoa, kubismoa, dadaismoa, surrea-lismoa eta beste arte-mugimendu batzuk aztertuko ditugu.Tailerrak alderdi teorikoaz gain, alderdi praktikoa ere izango du; zen-bait erakusketa, museo, kultur areto, tailer eta abar bisitatuko dira. Ikastaro emailea: DORA SALAZAR

EMAKUMEA ETA ARTEA XX. MENDEAN (BIGARREN ABANGOARDIAK)Tailer honen helburua emakume eta arteari buruz dagoen infor-mazio hutsunea betetzea da; kulturaren arlo hau berreskuratueta testuinguru sozioartistiko jakin batean emakumearen zeregi-naz hausnartzea, alegia. Artearen ideia desmitifikatu; artea hurbi-lagotik edo egunerokotasunetik ikusteko modua sortu, ulerga-rriagoa izan dagigun eta artelan, jardunbide zein mugimendubaten gutxieneko irakurketa egiten jakitea. Honako honetan,hauek jorratuko ditugu: materiazko pintura, espresionismoabstraktua, pop art mugimendua, minimalismoa, abango-ardia-ostekoak, azken joerak...Tailerrak alderdi teorikoaz gain, alderdi praktikoa ere izango du; zen-bait erakusketa, museo, kultur areto, tailer eta abar bisitatuko dira. Ikastaro emailea: DORA SALAZAR

Los talleres por la igualdad están diseñados con el objetivo depotenciar la formación, participación social y empoderamiento delas mujeres, dando otro paso más en la consecución de la igualdadde oportunidades entre las mujeres y los hombres de Bilbao.

TALLER DE MUJER Y ARTE S. XX (PRIMERAS VANGUARDIAS)Este taller intenta llenar el vacío informativo existente sobre mujery arte. Recuperar esta parte de la cultura así como cuestionar yreflexionar sobre la mujer en un contexto socio-artístico.Desmitificar la idea del arte. Crear una cierta familiaridad o cotidia-nidad para que sea más accesible. Poder leer mínimamente unmovimiento, una trayectoria o un objeto artístico. Analizaremosel impresionismo, fauvismo, modernismo, expresionismo,cubismo, dadaísmo, surrealismo...El taller tendrá un contenido teórico y otro práctico con asisten-cia a exposiciones, museos, aulas de cultura, talleres...Imparte: DORA SALAZAR

TALLER DE MUJER Y ARTE S. XX (SEGUNDAS VANGUARDIAS)Este taller intenta llenar el vacío informativo existente sobre mujery arte. Recuperar esta parte de la cultura así como cuestionar yreflexionar sobre la mujer en un contexto socio-artístico.Desmitificar la idea del arte. Crear una cierta familiaridad o cotidia-nidad para que sea más accesible. Poder leer mínimamente unmovimiento, una trayectoria o un objeto artístico. Analizaremoslas segundas vanguardias: pintura matérica, expresionismoabstracto, pop Art., minima, landa Art., transvanguardia, últi-mas tendencias...El taller tendrá un contenido teórico y otro práctico con asisten-cia a exposiciones, museos, aulas de cultura, talleres...Imparte: DORA SALAZAR

Berdintasunerako TailerrakTalleres por la Igualdad

57


EUROPAKO GAUR EGUNGO EMAKUME IDAZLEAKTailer honen bidez, Europako emakumeek idazten dutenari hur-bildu nahi dugu.Europako iparraldeko eleberri beltzaren fenomeno berria eta,bide batez, eleberri horietan deskribatzen diren gizarte kon-plexuak ulertzen saiatuko gara.Bloke komunista erori ondoren gertatu zen guztia jakingo duguidazle errusiar, hungariar, alemaniar, txekiar edo errumaniarrekzuzenean kontatuta, eta Balkanetako gatazkaren alde desberdi-nak aztertuko ditugu idazle kroaziar, bosniar eta serbiarren bidez.Baina historia nagusi honi beste txiki eta eguneroko bat erantsikozaio: gure gorputzekin bat egitea (edo aldentzea), familia etagizarte-harremanen eredu berriekin, amatasunaren aukerarekin,amatasuna bikotearekin eta lanbidearekin uztartzeko modua-rekin… Proposatutako gaiak asko dira, eta hainbat modutarakonpondu dira, adibidez Marian Keyes-ek edo Meg Cabot-ekpraktikatzen duten “chick-lit” edo Elfriede Jelinek-en edo VirgineDespentes-en proposamen apurtzaile eta erradikalak.Irakurketa horien guztien batuketak eta sortutako eztabaidekEuropa honetan, hain zaharra eta hain berria, emakume izatearenkonplexutasuna ulertzen lagun gaitzakete.Ikastaro emailea: MARINA SANTACOLOMA

LITERATUR SORMENA LANTZEKO TAILERRAKontatu zizkiguten, kontatu eta irakurri genituen edo amestugenituen istorioak biltzen diren lekua da sormena lantzeko tai-lerra. Emakume bakoitzak barruan daroagun narratzailearekinkontatzen, sentitzen eta topo egiten duen AHOTSA trebatzekoespazioa. Bertan sortzen dira aukeratutako espazioak etadenbora, pertsonaiak, korapiloak, leimotivak… Eta guztiakgauzatzen, mamitzen dira kontakizun poliziakoetan,umorezkoetan, maitasunezkoetan…, istorio errealistak, aban-goardiakoak…sormenerako espazio honetan. Gure idazlerikkutunenek nola idatzi zuten, zeintzuk baliabide erabili zituztenere jakingo dugu. Literatur sormenari buruzko tailerrean kontakizuna (egitura,narratzaile-motak, pertsonaiak…), poesia (baliabide eta gaipoetikoak) eta antzerkia (egitura eta pertsonaien karakteri-zazioa) jorratuko ditugu, betiere sormenean bidelagun duguneta lotu-askatuan garabiltzan idazketaren konplizitatearekin. Ikastaro emailea: BEGOÑA IBÁÑEZ

TALLER ESCRITORAS EUROPEAS CONTEMPORÁNEASCon este taller queremos acercarnos a lo que escriben las euro-peas actualmente.Trataremos de entender el reciente fenómeno de la novela negraen los países nórdicos y, de paso, adentrarnos en las complejassociedades que retrata.Podremos leer de primera mano todo cuanto aconteció tras eldesmoronamiento del bloque comunista por medio de las auto-ras rusas, húngaras, alemanas, checas o rumanas así como anali-zar los diversos aspectos del conflicto balcánico a través de lascroatas, bosnias y serbias.Pero a esta Historia mayúscula, se sumará esa otra menuda y coti-diana, que supone el encuentro (o desencuentro) con nuestroscuerpos, con nuevos modelos de familia y relación social, con laposibilidad de la maternidad y cómo compatibilizarla con parejay profesión… Pluralidad de temas planteados y resueltos de for-mas tan diversas como las que ofrecen (entre otras) la “chick-lit”practicada por Marian Keyes o Meg Cabot frente a las propuestasrupturistas y radicales de Elfriede Jelinek o Virgine Despentes.La suma de toda esta variedad de lecturas y los debates que sus-citen, pueden ayudarnos a entender lo complejo de ser mujeresen una Europa tan antigua y tan nueva como la actual.Imparte: MARINA SANTACOLOMA

TALLER DE CREACIÓN LITERARIAEl taller de creación literaria es es lugar en el que las historias quenos contaron, las que contamos y leímos o imaginamos se jun-tan. El espacio donde ensayamos la voz que cuenta, siente y tro-pieza con la narradora que está en cada una de nosotras. Desdeella nacen el espacio y el tiempo elegidos, los personajes, las tra-mas, los leitmotiv… Y todos ellos se encarnan, transcurren, porrelatos policiacos, de humor, de amor…, por historias realistas, devanguardia… en este espacio de creación, donde también cono-ceremos cómo escribieron nuestros autoras/es favoritos.En el taller de creación literaria trabajamos el relato estructura, tipode narrador, personajes, la poesía recursos. Y todo ello a través de lacomplicidad de la estructura, esa amiga que nos ata y nos rescataacompañándonos siempre en nuestro camino creativo.Imparte: BEGOÑA IBAÑEZ

58


ERLAXAZIOA EGITEKO TAILERRAErlaxatzen ikasteko tailerretan, lehendabizi, zelan gauden, tentsioaknon ditugun, arnasa nola hartzen dugun eta beste hainbestetazjabetu behar gara... Behin honetaz guztiaz oharturik, geure egoeraorokorra hobetzeko apurka-apurka lan egiten hasiko gara.Ongizate hori lortzeko teknika asko erabiliko ditugu: joga,luzatze-ariketak, gorputz-mugimenduak, dantza, musika,masajea, eragindako erlaxazioa eta batez ere, arnasa.Ikastaro emailea: ESTHER IDIRIN

HEZKUNTZA FINANTZARIOAREN TAILERRATailerraren helburu nagusia emakumeen ahalduntzeaprestakuntza finantzarioaren bidez bultzatzea da, eremu profe-sional, familiar eta pertsonaletan emakumeek parte hartzeko etaindependentzia edukitzeko tresnak eskainita.Bereziki oinarri finantzario sendoa ematea, geure finantza per-tsonalak egiteko aukera izateko: aurrezkiak planifikatzea, banku-produktuetako sarrerak eta inbertsioak, komunikabideetan etafinantza-erakundeetan erabilitako hizkera finantzarioa ezagutzeaetab.4 bloke nagusi ditu tailerrak:�Aurreztea�Kultura Finantzarioa�Finantza Pertsonalak�Produktu FinantzarioakIkastaro emailea: IDOIA DEL RÍO

SORKUNTZA IDAZKETAREN TAILERRATailer hau sorkuntza eta esperimenturako topaketa-lekua da, baieta berehalako idazketa eta berba biziaren bidez datozen komu-nikazioa eta norberaren garapenerako lekua ere. Idazketarenbitartez sortu, sakondu eta epaitu gura duten emakumeentzatdago zuzenduta.Tailer honetan sorkuntza lantzen dugu, gure emakume-identitateaezkutatzen den “barnebide” isil eta kutun hori aurkitzeko, gure bio-grafia pertsonala garatu duen material preziatu hori aurkitzeko.Sorkuntzaren berezko adierazpena zenbait proposamen metodo-logikoetatik abiatuta agertuko da: musika, pintura, argazkiak etahainbat tresna erabiltzetik eratorritako jarduerak eta jokoak. Ikastaro emailea: BEGOÑA IBÁÑEZ

TALLER DE RELAJACIÓN En los talleres de relajación aprendemos varias cosas. Primero a dar-nos cuenta de cómo estamos, cómo nos sentimos, dónde estánnuestras tensiones, cómo respiramos, etc. Y a partir de ahí vamostrabajando poco a poco para mejorar nuestro estado general.Para conseguir este bienestar, trabajamos con varias técnicascomo yoga, estiramientos movimiento corporal, bailar, música,masaje, relajación inducida y, en especial, la respiración.Imparte: ESTHER IDIRIN

TALLER EDUCACIÓN FINANCIERAEl objetivo general del taller es promover el empoderamiento delas mujeres a través de la formación financiera, dotandólas deherramientas que fortalezcan la participación e independenciade las mujeres en diversos ámbitos, tanto profesionales, comofamiliares y personales.En particular, ser capaces de adquirir una solida base financieraque nos permita manejar nuestras finanzas personales: planificarahorros, gastos e inversión en los diferentes productos bancarios,conocer la jerga financiera, utilizada en medios de comunica-ción, entidades financieras, etc.El taller constará de 4 grandes bloques:�Ahorro�Cultura Financiera�Finanzas Personales�Productos FinancierosImparte: IDOIA DEL RÍO

TALLER DE ESCRITURA CREATIVAEl taller es un punto de encuentro creativo y experimental, y unespacio para la comunicación y el desarrollo personal a través dela escritura inmediata y la palabra viva. Está dirigido a todas aque-llas mujeres que quieran crear, profundizar y juzgar a través de laescritura.En el taller trabajamos la creatividad para encontrar ese “pasaje”silencioso e íntimo donde late nuestra identidad de mujer, esematerial precioso que, poco a poco, ha ido gestando nuestra bio-grafía personal. La manifestación espontánea de la creatividadsurgirá a partir de diferentes propuestas metodológicas, consis-tentes en actividades y juegos en el empleo de instrumentostales como la música, la pintura, las fotografías…Imparte: BEGOÑA IBÁÑEZ

59


EMAKUMEA ETA MITOLOGIAREN TAILERRAKontatzen ditugun eta kontatzen dizkiguten istorioak antolatueta eusten dituen ardatza da mitoa. Bertan sakonduz eta azter-tuz gure sorkuntza aberasten dugu eta gure ahots pertsonalagaratzen dugu. Tailer honen helburua mitoan sakontzea da, isto-rio eta kontakizunen iturri den heinean eta sorkuntzarako etanorberarentzako aukeraz beteta dagoen bidea den heinean,modu kontzientean korritzen badugu.Tailer honetan mitoa eta arketipoak (jainkosa, ama, atsoa…)antolatzen dituzten oinarri teoriko eta literarioak zehaztuko ditu-gu eta, azkenean, eguneroko bizitza eta bakoitzaren lanarenbehaketatik hartutako jarraibideak aztertuko ditugu. Tailerrarensorkuntzatik agertutako interpretazio-tresnak erabiliko ditugu,horien esanahia aztertu eta gure bizitzetan sartzeko.Ikastaro emailea: BEGOÑA IBÁÑEZ

ESTRESA KONTROLATZEKO TEKNIKAKEstresa hainbat osasun arazo ari da sortzen gure gizartean, bainageure aldekoa bihurtu daiteke zelan erabili ikasten badugu. Zerda estresa? Zelako eragina du guregan? Zerk eragiten du estresagaurko gizarte honetan? Badugu ezer egiterik eragile horiekaldatzeko? Egia da estresak, kontrolatzen ikasten dugunean, gurebizimodua atseginagoa egin dezakeela? Galdera hauen eta besteaskoren erantzunak tailer honetan aurkituko ditugu. Erlaxaziokoeta norbere burua kontrolatzeko teknika errazak ere ikasiko ditu-gu, horrela emakumeok sarritan izan ohi ditugun estres egoereihobeto aurre egiten laguntzeko. Ikastaro emailea: MARÍA JESÚS RENOBALES

BARNE EZAGUTZARAKO TAILERRATailer terapeutikoa abian jartzea da tailer honen helburua, moduludiko eta sortzailean, gestal terapia irakatsita. Orainaz jabetu etaoraina bizitzeko etengabeko ahalegina dago. Emakume bakoitzaorainaz ohartu eta ahalmen sortzaileak askaturik bere barrua eza-gutzen, ulertzen eta baliatzen saiatuko da, emakume bakoitzarenbanakotasuna eta izaera bilatuz. Ikastaro emailea: ESKARNE LARRINAGA

TALLER MUJER Y MITOLOGÍAEl mito es el eje que vértebra y sustenta las historias que conta-mos y nos cuentan. Ahondando en él, investigándolo, enriquece-mos nuestra creatividad y desarrollamos nuestra voz personal. Elobjetivo de este taller es profundizar en el conocimiento del mitocomo germen de historias y leyendas, y como un camino que,recorrido conscientemente, aparece lleno de posibilidades crea-tivas y personales.En el taller concretamos las bases teóricas y literarias que articulanel mito y los arquetipos –Diosa, Madre, Anciana…– para centrar-nos, finalmente, en pautas recogidas de la observación de la vidadiaria y del trabajo personal. Trabajamos con los instrumentos deinterpretación surgidos de la creatividad del propio taller con el finde interpretar e integrar su significado en nuestras vidas. Imparte: BEGOÑA IBÁÑEZ

TÉCNICAS DE CONTROL DE ESTRÉSEl estrés, que tantos problemas de salud está creando en nuestrasociedad, puede convertirse en nuestro aliado si sabemos cómomanejarlo. ¿Qué es el estrés? ¿Cómo nos afecta? ¿Cuáles son lasfuentes de estrés más habituales en nuestra sociedad?¿Podemos hacer algo para modificarlas? ¿Es verdad que el estrés,cuando sabemos controlarlo, puede hacer que nuestra vida seamás satisfactoria? A éstas y otras preguntas, responderemos a lolargo de este taller. Aprenderemos también técnicas sencillas derelajación y de autocontrol que nos ayudarán a afrontar muchomejor las múltiples situaciones de estrés a las que las mujerestenemos que enfrentarnos. Imparte: MARÍA JESÚS RENOBALES

TALLER DE CONOCIMIENTO INTERIOREl objetivo del taller es poner en práctica un taller terapéutico,con un carácter lúdico y creativo, desde la enseñanza de laGestal, donde hay una toma de conciencia y un intento constan-te de vivir en el ahora. El momento presente de cada mujer basa-do en el percatarse y en la liberación de potencialidades creati-vas trataría de conocer, entender y transitar los diferentes mapasde su proceso interior, de la búsqueda de la individualidad y lanaturaleza de cada mujer. Imparte: ESKARNE LARRINAGA

60


EMAKUMEA ETA ZUZENBIDEA TAILERRAEmakumeak bikote moduan, lanean dituen oinarrizko eskubideakzeintzuk diren jakiteaz gain, zuzenbideari eta herritarren eskubi-deei buruzko ezagutza orokorra ematea da tailer honen herbu-rua. Horretarako historiari erreparatuko diogu (Frantziako iraul-tzarekin hasi eta emakumeek espainian botoa emateko eskubi-dea lortu zuten arte). Administrazioetan erreklamaziok egitenikasiko dugu eta horrek, norbere buruan konfiantza handiagoaedukitzen eta gizartean hobeto moldatzen lagundu eta geureherria, herrialdea eta mundua hobeto ulertzeko eta ezagutzekobalioko digu. Ikastaro emailea: ITXASO ARANA

EMAKUMEZKOEN LITERATUR ABEZEAIrakurtzea gustukoa baduzu eta emakumeekin eta literatur gene-roetan (prosa, poesia eta antzerkia) emakumeei ematen zaientratamenduarekin lotutako gaietan interesa baduzu, tailer honekaukera emango dizu literaturan barneratzeko alfabetoa gidarihartuta. A hartuta eta Amazonasera, E hartu eta EmakumearenEskubideak, S sorginkeriak…Ikastaro honetan gaiak eztabaidatuko ditugu eta zenbait garaieta naziotako emakume idazleengana hurbildu eta euren testuakkomentatuko ditugu.Emakumezkoen literatur sorkuntzan sakondu, beste garai etakultura batzuetako idazkiak ezagutu, obren edukiak eztabaida-tu eta idazkiak komentatzen ikasi nahi baduzu, zain gaituzu tai-ler honetan. Ikastaro emailea: MARINA SANTA COLOMA

INFORMATIKA HASTAPENA (WINDOWS / WORD)Informatikako hastapenetako ikastaroa informatikari buruz ezer ezdakiten emakumeei zuzenduta dago, ikasleak hutsetik abiatukobaitira. Helburua programa erabiltzen ikastea da, ordenagailuaoinarri-oinarrian eta erraz erabili ahal izateko.Windows sistema eragilea, hau da, ordenagailuen lengoaia eza-gutzen duen programa da, lengoaia hori errazten duena gukulertu ahal izateko. Funtsezkoa da ordenagiluetako beste progra-ma guztiak erabili ahal izateko.

TALLER MUJER Y DERECHO (derechos de la ciudadanía)El taller mujer y derecho tiene el objetivo de que las mujeres,además del conocimiento de los derechos fundamentales queles asisten en el ámbito familiar, de pareja y profesional, adquie-ran unos conocimientos generales del derecho, así como de losderechos de ciudadanía, haciendo un breve recorrido histórico(desde la revolución francesa a la consecución del voto de lasmujeres en el estado español). Aprenderemos a interponer recla-maciones ante las diferentes administraciones. Este conocimien-to traerá como consecuencia una mayor autoestima y seguridaden el desenvolvimiento de la vida personal y social, así como unamayor comprensión e interés del mundo, país y ciudad dondevivimos. Imparte: ITXASO ARANA

TALLER ABECEDARIO LITERARIOSi te gusta leer y estás interesada en los temas que se relacionancon las mujeres y su tratamiento a través de los géneros literarios(prosa, poesía y teatro), este taller te ofrece la ocasión de hacerun recorrido literario tomando como guía el alfabeto. Visitaremosla A de Amazonas o Abadesas , B de Brujería, D de Derechos dela Mujer, H de Harenes, L de Locura, M de Matrimonio, P dePoesia, S de Salones literarios, etc.A lo largo del curso debatiremos los diferentes temas, nos acer-caremos a las autoras de diversas épocas y nacionalidades yaprenderemos a comentar sus textos.Si quieres profundizar en la creación literaria femenina, conocer escri-tos de otras épocas y culturas, debatir los contenidos de sus obras yaprender a comentar sus escritos, te esperamos en este taller. Imparte: MARINA SANTA COLOMA

INTRODUCCIÓN A LA INFORMÁTICA (WINDOWS / WORD)El Curso de Introducción a la Informática va dirigido a mujeres queno tienen conocimientos de informática previos, ya que la alumnaparte de cero. El objetivo es aprender a utilizar programas que nospermitirán manejar el ordenador de una forma básica y sencilla.Windows es un sistema operativo, es decir, un programa queconoce el lenguaje de los ordenadores, y se encarga de simplifi-carlo para que nos podamos comunicar de forma más o menossencilla con ellos. Es la base imprescindible para poder manejarcualquier otro programa de ordenador.

61


Word, testu-prozesadore erabiliena da. Erabilgarria da oso; esatebaterako, eskutitzak idatzi ahal izango ditugu, eta ortografiakoeta gramatikako akatsen gainean ohartaraziko digu.Interneta eta posta elektronikoa ezinbestekoak dira gaur egun.Nahi beste informazio eskuratzeko aukera eskaintzen digu osodenbora gutxian. Beste hainbat gauzatarako ere erabil daiteke:zineetako karteldegiak eta eguraldia kontsultatu, egunkariak ira-kurri, edozein gairi buruzko informazioa bilatu... Ikastaro emailea: ITZASKUN URTIAGA

INFORMATIKAKO TAILERRA (INTERNET / POSTA ELEKTRO-NIKOA / WEB BLOGAK)

Internet�Web orrietan nabigatzea (bidaiak hartzea, erosketak egitea...)�Informazioa bilatzea web orrietan (ikasketak, argitalpenak,

emakumeei buruzko web orriak...)

Outlook Express�Posta elektronikoko mezuak idaztea�Erantzun / birbidali / ezabatu mezuak�Posta elektronikoko mezuak iragaztea

Web Blogak Sortzea Erabiltzaileak aldian-aldian nahi duen gaiari buruz idazteko webgunea da. Interesgarri deritzozun dena bildu eta konpartitu deza-kezu bertan.�Bloga diseinatzea: txantiloiak erabiltzea�Letra-tipoak eta koloreak pertsonalizatzea�Objektuak gehitzea blogari: irudiak, artxiboak...Ikastaro emailea: ITZASKUN URTIAGA

DANTZA ETA MUGIMENDUEN BIDEZKO TERAPIA TAILERRA Tailer honetan sormen eta adierazpen teknikak erabiltzen diraeta jolaserako bide ematen du maila sentsoriomotorrean eta iru-dimenaren mailan.Hauek dira helburuak:�Gorputzaren kontzientzia�Norbere gorputzaren irudi errealista eta positiboa�Autoestimua eta konfiantza norbere buruan�Arnasketa hobetzea�Energia bideratzea Ikastaro emailea: NAHIA SAN PEDRO

Word es el procesador de textos más utilizado. Se trata de unaherramienta de gran utilidad que nos permitirá realizar tareascomo escribir una carta, nos avisa de los errores ortográficos ygramaticales. Imparte: ITZASKUN URTIAGA

TALLER INFORMÁTICA (INTERNET / CORREO ELECTRÓNICO /BLOGS)

Internet�Navegar por páginas Web (reserva de viajes, compras...)�Buscar información en páginas Web (estudios, publicaciones,

paginas web especificas de mujer...)

Outlook Express�Redactar mensaje de correo electrónico�Responder / reenviar / eliminar mensajes�Filtrar mensajes de correo

Creación de Blogs desde la Web Un blog puede definirse de forma sencilla como un sitio Webdonde el usuario escribe periódicamente sobre cualquier tema,es un lugar donde puedes recopilar y compartir todo aquelloque te parezca interesante.�Diseño del blog: uso de plantillas�Personalizar colores y fuentes�Agregar objetos al blog: imágenes, archivos...Imparte: ITZASKUN URTIAGA

TALLER DE TERAPIA DE DANZA Y MOVIMIENTO El taller hace uso de técnicas creativas y expresivas y facilita eljuego a nivel sensorimotor e imaginativo.Los objetivos serían los siguientes:�Conciencia corporal�Imagen corporal realista y positiva�Auto-estima y confianza personal�Mejora de la respiración�Re-canalización de la energíaImparte: NAHIA SAN PEDRO

62


EMOZIOZKO ADIMENAREN TAILERRAZer da denon ahotan dagoen emoziozko adimena? Modu zuzeneta azkarrean uler ditzakegu geure emozioak benetan? Ala emo-zioak eta arrazionaltasuna bereizirik dauden kontuak dira; alegia,elkarrekin zerikusirik ez dutenak?Tailer honetan saiatuko gara gizakia zer den hobeto ulertzen etaikasiko dugu zelan aprobetxatu hobeto geure trebetasunak.Emozioak alaitasun-iturri dira, baita atsekabe-iturri ere. Denadela, emozioak hobeto ulertzen eta eskura ditugun baliabideakerabiltzen ikasiz gero askoz hobeto moldatuko gara geure emo-zioekin. Ikastaro emailea: MARÍA JESÚS RENOBALES

GORPUTZ ETA BURUKO OREKAGure barruan zein gure inguruan bizitza osasuntsu eta orekatua-goa lortzeko zenbait baliabide eta bitarteko ezagutu nahi dituz-ten emakumeei dago zuzenduta batez ere. Gorputz eta burukoariketak, sendabide naturalak, medikuntza alternatiboak etanutrizio-gehigarriak reabiliko dira osasun ona izateko eta guregorputz eta buruak ondo funtzionatzeko.Ohiturak aldatzen lagunduko diguten produktu naturalak egiteneta sendabelarrak erabiltzen ikasiko dugu modu praktiko etasortzailean.Edukiak�Giza gorputza: anatomiari birpasa�Sendabelarrak�Vitamina eta mineralak�Dietetika eta nutrizioa�Nutrizio-gehigarriak�Arnasketa�Erlaxazioa�Gorputz-ariketa espezifikoakIkastaro emailea: ESMERALDA APRAIZ

TALLER INTELIGENCIA EMOCIONAL¿Qué es esto de la inteligencia emocional de la tanto se habla?¿Realmente hay una manera inteligente de entendernos connuestras emociones, o emociones y razón son dos cosas quenada tienen que ver la una con la otra?En este taller vamos a intentar comprender mejor como es el serhumano y como podemos sacar el mejor partido de nuestrascapacidades. Parece claro que nuestras emociones pueden serfuente de muchas alegrías y también de muchos pesares.Sin embargo, si sabemos entenderlas y aprendemos a utilizaruna serie de recursos a nuestro alcance, podremos llegar aentendernos mucho mejor con ellas. Imparte: MARIA JESÚS RENOBALES

TALLER EQUILIBRIO CUERPO Y MENTEEste taller está dirigido fundamentalmente a mujeres interesadasen conocer diferentes medios y recursos para conseguir una vidamás sana y equilibrada, tanto en nuestro interior como en nues-tro entorno. Para ello, nos valdremos de ejercicios corporales ymentales, remedios naturales, medicinas alternativas y suple-mentos nutricionales, y de esta forma poder tener una buenasalud y un correcto funcionamiento de nuestro cuerpo y mente.Aprenderemos a elaborar productos naturales y remedios case-ros, basándonos en plantas medicinales que nos ayudarán acambiar nuestros hábitos cotidianos, haciéndolo de una manerapráctica, participativa y creativa.Contenidos�Cuerpo humano: Repaso anatómico�Plantas medicinales�Vitaminas y minerales�Dietética y nutrición�Suplementos nutricionales�Respiración�Relajación�Ejercicios corporales específicosImparte: ESMERALDA APRAIZ

63


Tailer honen helburua ekintza desberdin hauei buruz gehiagojakitea edo horretan hobeto moldatzen ikastea baino zerbaitgehiago da; norberaren ardurak ezezik, gure lanak edo gizarteakeragiten dizkigun ardurak ere guztion artean landu ahal izatekojarrerak eta jokaerak aldatu nahi ditugu.Etxeko lanak, hau da, jatekoak prestatzea, jostea, lisatzea, pinta-tzea, entxufe bat konpontzea eta bestelakoak gizonezko eta ema-kumezkoei dagozkie, bai eta haurrak edo adinekoak zaintzea ere.

ETXEKO ARDURAK GIZON ETA ANDRAZKOEN ARTEAN TRUKATZEKO TAILERRA

1. ANDRAZKOENTZAKO TAILERRAKOrdu bi eta erdi astero.MODULUAK: elektrizitatea, iturgintza, brikolajea, pintura.

2. GIZONEZKOENTZAKO TAILERRAKOrdu bi eta erdi astero.MODULUAK: sukaldaritza, lisaketa, joskintza, garbiketa, dietetikaeta elikadura, etxeko antolaketa.

3. TAILER MISTOAK, ANDRAZKO ETA GIZONEZKOENTZATOrdu bi eta erdi astero.MODULUAK: sukaldaritza, lisaketa, garbiketa elektrizitatea, briko-lajea eta iturgintza.Tailerak San Frantzisko Udaltegian egingo dira. Pintura eta briko-lajeko moduluak beste lokal batean egingo dira.Ikastaro emaileak: KORO AGUADO, PILAR DE LAS HERAS, CARMENSAINZ ETA ISABEL SUERIO

El objetivo de estos talleres no es sólo ampliar los conocimientos entorno a las diferentes materias ni desarrollar las habilidades propiasde cada actividad, sino que se pretende un cambio de actitudes ycomportamientos que favorezcan la corresponsabilidad y la conci-liación de las responsabilidades personales, profesionales y sociales.Las tareas domésticas no tienen sexo. Cocinar, coser, planchar,pintar, arreglar una enchufe o pegar una baldosa son tareas quedeben ser asumidas por igual por hombres y mujeres, así como elcuidado de los/as ancianos/as y niños/as.

TALLERES PARA EL INTERCAMBIO DE RESPONSABILIDADESY TAREAS DOMESTICAS ENTRE HOMBRES Y MUJERES

1. TALLERES PARA MUJERESTaller dos horas y media a la semana.MÓDULOS: electricidad, fontanería, bricolaje, pintura.

2. TALLERES PARA HOMBRESTaller dos horas y media a la semana.MÓDULOS: cocina, plancha, costura, limpieza, organizacióndoméstica.

3. TALLERES MIXTOS DIRIGIDOS A MUJERES Y HOMBRESTaller de dos horas y media a la semana.MÓDULOS: electricidad, fontanería, pintura, cocina, plancha,limpieza.Los talleres se realizarán en el Centro Municipal San Francisco(excepto los módulos de pintura, que se realizarán en un localdiferente).Imparten: KORO AGUADO, PILAR DE LAS HERAS, CARMEN SAINZE ISABEL SUERIO

Kontziliazioaren Aldeko TailerrakTalleres por la Conciliación

64


Aniztasunaren aldeko tailerrak egon daitezkeen egoera ezberdi-nak (izan izaera erlijiosokoak, kulturalak, etnikoak edo sozialak)norberarentzako aberastasun iturri direla erakustea du helburubezela, emakume guztiok bizipen berak ditugula ezagutzeakmundu global batean dauzkagun egoera propioez hausnarketaegitera eraman behar gaituelako.

GENERO DANTZAN (40 ordu)Dantza adierazpide kulturala da mundu osoan eta, ondorioz,genero-desberdintasunei eusteko eta betiko hala izateko tresnaere bai.Tailer honetan, alde batetik, eduki teorikoak eskainiko dira, dantzakingurune sozial eta kulturalarekin duen lotura (hortik dator dantza,hain zuzen ere). Ikasiko dugu dantza tradizionalek, mugimenduarensekuentziak eta jarrerak markatu, finkatu eta iraunarazteko ariketarenbidez, generoa gizartean nola eraikitzen den transmititzen dutela.Horrela, dantza mistoak aztertu ahal izango ditugu, jarreretakobakoitza argi eta garbi bereiztuta dagoela emakumeentzat eta gizo-nentzat, beren-beregi emakumeentzat diren dantzak eta beren-beregi gizonentzat direnak.Eduki teoriko horiez gain, dantzan ere egingo dugu, munduko zen-bait dantza ikasiko dugu, Afrikakoak, Europakoak eta Asiakoak.Koordinatzailea: BERDINTASUN, LANKIDETZA ETA HIRRITARRENSAILA

ERLIJIOAK: FEMENINO PLURALAKTailer honetan emakumeen bizitzan eragiten duen faktore bezelaaztertuko dugu erlijioa. Era berean, “erlijio handi” lez ezagutzenditugunetara hurbilduko gara –Judaismoa, Kristianismoa, Islama,Budismoa eta himduismoa–, sinesmenak berrikusiz, kode moralak,praktikak, erritualak eta bakoitzak bakoitzak dauzkan baloreak fedebakoitzari lotuta dauden instituzioetaz gain. Emakumeen papera-rekin zuzenki edo zeharka erlazioa duten elementuak azpimarratu-ko ditugu, testuinguru kultural, sozial eta politikoa kontutan hartuz,batzuetan espresuki testuinguru erlijiosoarekin batera partehartzen baitute.

Los talleres por la diversidad están diseñados con el objetivo demostrar que la variedad de situaciones (sean estas de tipo religio-so, cultural, étnico o social) son una fuente de enriquecimientopersonal, ya que el descubrimiento de que todas las mujeres com-partimos vivencias debe hacernos reflexionar sobre nuestra pro-pia condición en un mundo global.

EL GÉNERO EN DANZA (taller 40 horas)La danza es universalmente una forma de expresión cultural y,como tal, un instrumento para mantener y perpetuar las desigual-dades de género.Este taller tiene, por un lado, un contenido teórico en el que vere-mos la relación de cada danza con el contexto social y cultural delque procede. Aprenderemos cómo en las danzas tradicionales, através del reiterado ejercicio de marcar, fijar y perpetuar las secuen-cias de movimiento y posiciones, se trasmite la construcción socialdel género. Así, podremos analizar danzas mixtas en las que cadauna de las posiciones aparecen claramente diferenciadas paramujeres y hombres, danzas exclusivas para mujeres y danzasexclusivas para hombres.Además de estos contenidos teóricos, podremos disfrutar tam-bién de prácticas de danza, donde aprenderemos a bailar dife-rentes danzas del mundo (África, Europa y América).Coordina: ÁREA DE IGUALDAD, COOPERACION Y CIUDADANIA

MUJER Y RELIGIÓN: MIRADAS PLURALESEn este taller abordaremos la religión como factor que incide enla vida de las mujeres. Asimismo, nos acercaremos a las conoci-das como “grandes religiones” –Judaísmo, Cristianismo, Islam,Budismo e Hinduismo–, repasando las creencias, los códigosmorales, las prácticas, los rituales y los valores que conlleva cadauna, así como las instituciones vinculadas a aquellas creencias.Haremos especial hincapié en los elementos relacionados direc-ta o indirectamente con la posición y el papel de las mujeres,teniendo siempre en cuenta los contextos culturales, sociales y, aveces políticos, que interactúan con lo puramente religioso.

Aniztasunaren Aldeko TailerrakTalleres por la Diversidad

65


Tresna idatzi eta audiobisualak erabiliko ditugu eta erlijioezberdinekin harremana izan duten emakumeen presentziaedukiko dugu, izandako esperientziaren testigantza eman ahalizateko. Koordinatzailea: BERDINTASUN, LANKIDETZA ETA HIRITARRENSAILA

EMAKUMEAK IZATEN DESIKASTEA (40 ordu)Emakumeentzako tailerra da, emakume egin gaituzten gakoekpertsona aske eta autonomo modura garatzea eragozten digute-la sentitzen duten emakumeentzako.Gizarteak jartzen dizkigun rolen atzean, ezartzen dizkigutenedertasun-ereduen atzean eta feminitatearen ikuspegi idealiza-tuen atzean (horietara bultzatzen baikaitu gizartearen presioak)ezkutatzen diren boterea eta desberdintasuna aztertuko dituguEzarritako ereduak apurtu dituzten emakumeen adibideak ereezagutuko ditugu, gure artean elkartasuna sustatzen ahalegin-duko gara, beste kultura batzuetako emakumeengandikurruntzen gaituzten estereotipoak deseraikiko ditugu eta gureizateko era eraikiko dugu.Ikastaro emailea: UNA GESTIÓN Y COMUNICACIÓN

EMAKUME LIDERRAK (40 ordu)Tailer honen helburua lidertzak bultzatzea eta emakumeek espa-rru publikoetan eragiteko gaitasuna sendotzea izango da, eurenlidertza handitzeko tresnak eta trebetasunak garatzea.Edukiak:�Komunikazio-prozesuak: jende aurreran hitz egiteko teknikak,hizkera ez sexista�Emakume jakintsuak: emakumeen sareak interneten�Coaching-eko oinarrizko ezaguerakKoordinatzailea: BERDINTASUN, LANKIDETZA ETA HIRITARRENSAILA

AUTODEFENTSARAKO TAILER FEMINISTA (40 ordu)Emakumeen autodefentsako lana teknika fisiko hutsak ikasteabaino gehiago da, sexu-indarkeria ez delako bortizkeria fisikoabakarrik. Horregatik, ikastaroan indarkeria matxistaren mota guz-tiei aurre egiteko baliabideak ikasiko ditugu. Halaber, indarkeria

Usaremos medios escritos y audiovisuales y contaremos con lapresencia de mujeres que nos aportarán su testimonio acercade su experiencia con algunas de dichas religiones.Coordina: ÁREA DE IGUALDAD, COOPERACIÓN Y CIUDADANÍA

DESAPRENDER A SER MUJERES (curso de 40 horas)Taller para mujeres que se han dado cuenta de que la forma enque hemos aprendido a ser mujeres, en todas las sociedades, res-ponde a clichés y prejuicios al servicio de la desigualdad.Vamos a destapar el poder oculto detrás de las visiones estereo-tipadas de las mujeres occidentales, latinoamericanas, árabes,africanas y asiáticas.Además de conocer ejemplos de mujeres que han roto los mol-des impuestos, construiremos nuestra propia visión, a través deun proceso de trabajo creativo. Imparten: UNA GESTIÓN Y COMUNICACIÓN

MUJERES LIDERESAS (curso de 40 horas)El objetivo de este taller es impulsar los liderazgos y fortalecer lacapacidad de incidencia de las mujeres en los espacios públicos,desarrollar herramientas y habilidades personales para incre-mentar el liderazgo.Contenidos:�Construcción de procesos de comunicación: técnicas de hablaren público, lenguaje no sexista�Mujeres sabias: Redes de Mujeres en Internet�Iniciación al CoachingImparte: ÁREA DE IGUALDAD, COOPERACIÓN Y CIUDADANÍA

AUTODEFENSA FEMINISTA (curso de 40 horas)La autodefensa de mujeres es un trabajo que abarca mucho másallá que el aprendizaje de meras técnicas físicas, puesto que laviolencia sexista no sólo comprende la violencia física. Por eso, enel curso aprenderemos a dotarnos de recursos contra la violencia

Feminismoaren gelaAula de Feminismo

66


machista, analizando el origen de la violencia, así como su reper-cusión en la adquisición de los Derechos más fundamentales porparte de las mujeres. Fundamentalmente lo que pretendemos escuestionar la violencia desde sus raíces, su construcción y susdiferentes formas de presentación, fomentando el empodera-miento de las mujeres frente a esta violencia.Imparten: MAITENA MONROY

EL CUENTO DEL AMOR: Mitos del Romanticismo yDesigualdad (curso de 40 horas-taller mixto)Es un taller para mujeres y hombres que intuyen que, detrás dela idea del amor en la que nos hemos socializado, se oculta unsistema de prejuicios que nos condiciona y perjudica a unas yotros.Vamos a analizar los mitos del amor romántico desde una tripleperpectiva: feminista, intercultural y desde la nueva masculini-dad. Trataremos de desmitificar el amor desde una visión quedesmonte su contribución a la desigualdad entre mujeres yhombres, revisando las propuestas de las diferentes culturas eintroduciendo la perspectiva de cómo ha contribuido a crear unmodelo de “príncipe azul” y “princesa paciente” que nos reprimea una y otros.Trabajaremos para reflexionar sobre la influencia que los mitossobre la media naranja, los celos, el control, la entrega, la comple-mentariedad, el heterosexismo y el amor verdadero, tienen ennuestras propias vidas y en nuestra manera de relacionarnos, asícomo sus consecuencias emocionales, psicológicas y en la legiti-mación de la violencia contra las mujeres. No queremos querer yque nos quieran tanto… queremos querer y que nos quieranmejor. Imparte: UNA GESTIÓN Y COMUNICACIÓN

matxistaren jatorria aztertuko dugu eta baita ere, emakumeenoinarrizko eskubide nagusien lorpenean duen eragina. Funtsean,indarkeria bere erroetatik zalantzan jarri nahi dugu, nola sortzenden eta azaleratzeko bide ezberdinak ere bai, indarkeria motahorren aurrean emakumeen ahalduntzea sustatuz. Ikastaro emailea: MAITENA MONROY

MAITASUNAREN KOPLA: Erromantikotasunaren etaDesberdintasunaren mitoak (40 ordu-tailer mistoa)Gizartean irakatsi diguten maitasunaren ideiaren atzean aurrei-ritzi asko dagoela eta aurreiritzi horiek denok –gizon eta emaku-me- baldintzatzen eta kaltetzen gaituztela uste duten emaku-meentzako eta gizonezkoentzao tailerra da. Maitasun erromantikoaren mitoak aztertuko ditugu hiru ikuspun-tutatik: ikuspegi feministatik, kultur arteko ikuspegitik eta masku-linitate berri batetik. Maitasuna desmitifikatzen saiatuko gara,maitasunak emakumeen eta gizonen artean desberdintasunaksortzen dituelako ustea desegingo dugu. Horretarako, kulturadesberdinen proposamenak aztertuko ditugu eta maitasunak“printze urdinaren” eta “printzesa larrosaren” eredua sortzen nolalagundu duen. Eredu horrek guztiok erreprimitzen gaitu.Laranja erdiaren mitoak, zeloek, kontrolak, emanak, osagarri iza-teak, heterosexismoak eta benetako maitasunak gure bizimo-duan eta harremanak izateko moduan duten eraginaz hausnar-tuko dugu, eta horien ondorio emozionalak, psikologikoak etaemakumeen aurkako indarkeriaren legitimazioa. Ez dugu hain-besteraino maite nahi, eta hainbesteraino maite gaitzaten,hobeto maite nahi dugu eta hobeto maite gaitzaten...Ikastaro emailea: UNA GESTIÓN Y COMUNICACIÓN

Emakume eta Gizonen arteko Berdintasun Tailerrak

Documents

Transcript of Emakume eta Gizonen arteko Berdintasun Tailerrak