bentel_j424

C E N T R A L E S D E F U E G O CONVENCIONALES

424

408MANUAL DE INSTALADOR

Esta central se puede programar usando el Software J-400 versin 1.0 o superior. BENTEL no asumir la responsabilidad por dao que se derive de una aplicacin o uso indebido. Este panel de control se ha diseado y se ha fabricado a las normas ms altas de calidad y actuacin. La instalacin de este panel de control debe llevarse a cabo estrictamente de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual, y conforme a las leyes locales y estatutos en vigor. Las centrales J424 y J408 obedecen los requisitos esenciales de normas EN54-2; EN54-4. BENTEL srl reserva el derecho para cambiar las especificaciones tcnicas de estos productos sin ningn aviso previo.

INDICE

INTRODUCCINLas centrales J424 y J408 Las Tarjetas Adicionales Descripcin Las entradas Salidas Caractersticas de Funcionamiento Interfaz Mdulo de Extincin Acceso a la Sealizacin y a los Comandos Alimentacin

55 5 5 5 6 6 7 8 8 8

IDENTIFICACIN DE LAS PARTESLos LEDs de Estado Descripcin de las Partes Descripcin de los botones de la Central

99 14 20

INSTALACIN DE LA CENTRALInstalacin de Tarjetas adicionales Instalacin de los Mdulos de Extincin Instalacin del Mdulo Expansor (SLO para J424) Mdulo Display (SLO para J424 y MESP-400) Instalacin de los Repetidores Instalando la Central Descripcin de los Terminales Terminales de la Placa Principal y del Expansor Terminales de la Placa Principal Terminales del Mdulo de Extincin Cableado del Sistema Conexin de los Detectores de Fuego Conexin de los Pulsadores Conexin de los Detectores de Gas Conexin de los Dispositivos de Sealizacin Conexin del Repetidor Conexin Mdulos de Extincin Conexin de la Alimentacin Conexin de la Alimentacin Sonda Trmica Mantenimiento

2121 21 22 24 25 25 25 25 26 28 29 29 30 30 31 32 33 34 34 35 35

Entrada Presostato Aadir: Fuentes de Alimentacin Aadir: Repetidores y Mdulos LCD Zonas Umbrales Opciones Tiempos Salidas Salida NAC1 Salida NAC2 Salida ALARM Salida OC de Eventos Salida DL Ajustes de la Central Da/Noche Reset Cdigo de Usuario Tiempo Verificacin de Alarma Tiempo Silencio en Modo Noche Retardo Indicacin de Avera de Red Fecha /Hora Enviar

38 38 38 39 39 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 42 43

PROGRAMACIN DESDE LA CENTRAL 45Acceso a la Sesin de Programacin Salir de la Sesin de Programacin Fase de Programacin de ZONAS Fase de Programacin de TIEMPOS Fase de Programacin de SALIDAS Fase de Programacin de la CENTRAL Cdigo Usuario (Botn/LED 1) Modo Da (Botn/LED 2) Modo Noche (Botn/LED 4) Reloj (Botn/LED 5) Fecha (Botn/LED 7) Tiempo Avera Red (Botn/LED 8) Fase de Programacin de VARIOS Tiempo de Estabilizacin (Botn/LED 1) Tiempo de Reset (Botn/LED 2) Salidas Silenciables (Botn/LED 4) Configuracin 1 (Botn/LED 5) Configuracin 2 (Botn/LED 7) Fase de Programacin de MODULOS T. Extincin (Botn/LED 1) Tiempo Preext. (Botn/LED 2) Activar Zona (Botn/LED 4) Mdulo LCD Programacin del Modo Direccin Descripciones de Zonas Actualizar Etiquetas Formato de Fecha 45 45 46 46 47 48 48 48 48 48 48 48 48 49 49 49 49 49 49 49 50 50 50 50 50 50 50

PROGRAMACIN DESDE UN PCAadir: Mdulos Expansores Aadir: Mdulos de Extincin Modo Activacin Tiempos Zonas Entrada Extincin Manual Entrada Deshabilitar Extincin

3737 37 38 38 38 38 38

GUA RPIDACaractersticas Tcnicas Descripcin de los terminales ANEXO

5151 51 53

4

Centrales de Fuego Convencionales

CG424/CG408

INTRODUCCIN

Las centrales J424 y J408La mnima complejidad de las centrales de incendio J424 y J408 son el fruto de la investigacin atenta y de la percepcin del instalador. La combinacin exitosa de los expertos trabajadores, materiales de calidad altos y la conjuncin entre los componentes vitales proporciona una mxima flexibilidad a la instalacin y a su funcionamiento. Los componentes de estas centrales funcionan como se haba previsto cuando las condiciones ambientes externas cumplen los requisitos de clase 3k5 de IEC 721-3-3:1978. Las centrales J424 y J408 tienen las siguientes caractersticas: 8 Entradas de Zona Supervisadas/Anulables (el J408-2 proporciona 2 y los J408-4 tiene 4); 2 Salidas de Alarma Supervisadas/Silenciables/Anulables; 1 Salida de alarma Silenciable y 1 Salida de Avera de Alarma Silenciable/Anulable. El modelo J424 se ha diseado sobre todo para las aplicaciones residenciales y comerciales de medio tamao o para las grandes. Soporta dos Mdulos Expansores de 8 Zonas (proporcionando un total de 24 zonas); dos Mdulos de Extincin y un Mdulo LCD y puede albergar dos bateras de 12 V, 17 Ah. Este modelo se alimenta con una fuente conmutada de 2.5 A. El modelo J408 se ha diseado sobre todo para las aplicaciones residenciales y comerciales pequeas. Est disponible con 2 (J408-2), 4 (J408-4) u 8 zonas (J408-8). Soporta 1 Mdulo de Extincin y puede albergar dos bateras de 12 V, 7 Ah. Este modelo se alimenta con una fuente conmutada de 1.5 A. n Las Tarjetas Adicionales MESP-400 El Kit del Mdulo Expansor. Este equipo comprende un Mdulo Expansor de 8 Zonas y una placa de control del Expansor. El Mdulo Expansor contiene la mayora de la circuitera electrnica y terminales elctricos mientras que el Control del Expansor codifica las rdenes y el estado de los LEDs de las zonas del Mdulo Expansor. El Mdulo Expansor y la placa de contro del Expansor estn pensados para conectarse a la Placa Principal de la Central. En caso de una alarma, el Mdulo Expansor sealar el estado de sus entradas a la Placa Principal que activar el aviso de fuego y los dispositivos de control de fuego y generar la sealizacin en la placa de

control del Expansor. El J424 acepta DOS Expansores MESP-400-EXP8. MEXT-400 El Mdulo de Extincin. La activacin falsa de dispositivos de extincin de fuego puede causar una molestia innecesaria a los usuarios finales y un dao serio a la propiedad. El Mdulo de Extincin MEXT-400 reduce la proporcin de falsas alarmas verificando las condiciones de alarma antes de activar los dispositivos de extincin. Las centrales J408-8, J408-4 y J408-2 soportan UN Kit de Mdulo de Extincin, mientras que la central J424 soporta DOS. Mdulo de + El certificacinExtincin MEXT-400 NO cumple con la de EN54-2; EN54-4. LCD-400 Mdulo de Display. Esta placa tiene 6 teclas de recorrido por los mens y dos lneas LCD retroiluminadas (16 carcteres por lnea) qu proporciona la informacin escrita con respecto al estado del sistema. MESP-400 El Panel Repetidor. Este Panel Repetidor se piensa para la conexin (va 4 cables) a las centrales J424 y J408-8. Proporciona todas las seales visuales y audibles generadas por el panel de control y permite a los usuarios finales manejar el sistema desde una situacin remota (hasta 1000 metros de la central). Las centrales J424 y J408-8 soportan hasta CUATRO paneles Repetidores. El software Sofware de Gestin. Esta aplicacin de software de uso fcil (Windows) permite de una manera rpida y fcil programar la central y proporciona funciones relacionadas con la impresin y memoria de eventos.

Descripcinn Las entradas Esta central tiene entradas especiales (zonas de deteccin) para dispositivos de deteccin de fuego, como los detectores de fuego convencionales (por ejemplo, dispositivos que funcionan con contactos abiertos en reposo y con resistencias durante el estado de la Alarma) y dispositivos similares, como Pulsadores y detectores de gas. La central considera que sus entradas van a estar en el estado de reposo cuando hay un negativo a 0 V con una resistencia de 3900 ohm. Las entradas pueden detectar e indicar Alarmas Automticas (generadas epor detectores de fuego), Alarmas Manuales (generadas por Pulsadores), cortocircuitos (generados por fallos de

INTRODUCCIN

5

detectores) e interrupcin de lneas (generado por quitar un detector de su base). n Salidas control acepta dispositivos + Este panel dedentro de los lmites de SELV. que SLO operan Esta seccin describe cmo funcionan las salidas de la central. Salidas supervisadas El panel de control podr detectar y sealar cortocircuitos e interrupciones de la alimentacin en este tipo de salidas. Salidas Anulables El usuario podr desactivar (por medio de la tecla respectiva) este tipo de salidas. Salidas Silenciables El usuario podr detener (va la tecla de Silencio) este tipo de salida. Las salidas se pueden silenciar para un perodo indefinido (durante el Modo del Da) o, durante el Tiempo de Silencio programado (durante el Modo Noche). Este panel de control proporciona las siguientes salidas de alarma: dos salidas Supervisadas/Silenciables/Anulables (terminales NAC1 y NAC2) con la polaridad positiva (27.6 V) durante el estado de la alarma; Un contacto Silenciable/NO-Supervisado/NO-Anulable libre de tensin (los terminales ALARMA) para dispositivos que no pueden conectarse directamente a NAC1 o NAC2; Una salida Supervisada/Anulable/NO-Silenciable (el terminal DL), para usar con los dispositivos del telfono que da 0 V en caso de una alarma; Una salida Silenciable/NO-Supervisada/NO-Anulable para cada entrada de zona (los terminales R1, R2,..., R8) que da un negativo cuando la zona respectiva genera una alarma. Estas salidas permiten la accin selectiva, cuando ellos activan slo los dispositivos conectados a la zona involucrada.

control empezar con el Tiempo de Pre-alarma. Este estado se indicar por: un pitido intermitente lento; Parpadeo del LED de Zona de Alarma que gener la Alarma; Encendido del LED de Pre-al.; la activacin de las salidas NAC1 y NAC2 de acuerdo con la programacin; Se obtendr un negativo en el terminal R de la zona que gener la Alarma, eso es, si se habilit la opcin Pre-alarma en la salida R; Se obtiene un negativo en el terminal OC, eso es, si se programa para indicar la Pre-alarma. generar una Alarma Instantnea si + Esta central de alarma se detecta durante el Modo la condicin Noche (el LED del Modo Noche encendido) o, si una alarma se activa desde un Pulsador conectado a una zona habilitada para la Prioridad de Pulsador (es decir la opcin Prioridad de Pulsador es HABILITADA). Durante el estado de la Pre-alarma, todas las personas (el Nivel de Acceso 1 ver Acceso a la indicacin y a las rdenes) son capaces de: activar una Alarma de Evacuacin manteniendo pulsado el botn Reconocim./Evacuacion durante por lo menos 5 segundos. Durante el estado de la Pre-alarma, con la Llave y los Cdigos PIN de los usuarios (el Nivel de Acceso 2 ver Acceso a la indicacin y a las rdenes) se es capaz de: Aadir el Tiempo de Investigacin al Tiempo de Pre-alarma pulsando (durante al menos 5 segundos) el botn Reconocimiento / Evac.; Activar una Alarma de Evacuacin manteniendo pulsado el botn Reconocimiento / Evac. durante por lo menos 5 segundos; detener las Salidas Silenciables e interrumpir el Tiempo de Pre-alarma pulsando el botn de Silencio. Durante el estado de Silencio (el LED Silencio encendido), es posible usar el botn de Silencio para liberar las salidas Silenciables y reiniciar el Tiempo de Pre-alarma o, use la tecla de Reset para restaurar el estado de reposo. control est operando en el + Si el panel de del Modo Noche encendido), Modo Noche (el LED el panel de control saldr del estado de Silencio automticamente cuando el tiempo de Silencio de modo Noche programado finalice. Alarma La Central generar una alarma cuando el Tiempo de Pre-alarma finalice. El estado de Alarma se indicar por: un pitido rpido intermitente; Encendido del LED de Alarma de la Zona que gener la Alarma; Encendido del LED de Alarma; la activacin de las salidas NAC1 y NAC2 de acuerdo con la programacin;

+ Las salidas NAC1, NAC2 y DL cumplen la norma EN54-2.Este panel de control tambin proporciona: Un contacto Silenciable/NO-Supervisado/NO-Anulable libre de tensin (los terminales TROUBLE) se activar en caso de una avera; Una salida NO-Supervisada/NO-Anulable/NO-Silenciable de colector abierto (el terminal OC) que da un negativo cuando el evento asociado ocurre (la Alarma, Pre-alarma, Fallo, Reset, Anular, Prueba o golpe Doble); Un contacto NO-Supervisado/NO-Anulable/NO-Silenciable (el terminal PL) que da un negativo en caso del fallo en la alimentacin de corriente a la central. n Caractersticas de Funcionamiento Pre-alarma Si una zona genera una alarma durante el Modo Da (LED apagado del Modo Noche), el panel de

6


J424/J408

Se obtiene un negativo en el terminal R de la zona que gener la Alarma; Se obtiene un negativo en el terminal OC, eso es, si se programa para indicar el estado de Alarma. activar la salida DL cuando finalice + La centralde Indicacin de Alarma programado.el Retardo Durante el estado de la Alarma, con la Llave y los Cdigos PIN de los usuarios (el Nivel de Acceso 2 ver Acceso a la indicacin y a las rdenes) se es capaz de: Detener las Salidas Silenciables pulsando el botn de Silencio. Durante el estado de Silencio (el LED Silencio encendido), es posible usar el botn de Silencio para liberar las salidas Silenciables, y la tecla Reset para restaurar el estado de reposo. Modo + Si la central est enlaModo Noche (el LEDestado Noche encendido), central terminar el de Silencio cuando el Tiempo de Silencio de Modo Noche programado termine. Avera Esta central puede detectar e indicar las siguientes Averas: Entrada de zona en cortocircuito o abierta; Zona Supervisada en cortocircuito o abierta; Central bloqueada; Salidas 24V o 24R cortocircuitadas; Batera baja, problema de la batera o batera desconectada; Avera de Tierra; Problema de comunicacin con los perifricos; Avera de Red. Las condiciones de la avera se indican por: un pitido lento intermitente (a intervalos de 1 segundo); Encendido del LED de Avera; el parpadeo rpido del LED del componente involucrado (el LED de Micro encendido para indicar Central bloqueada); la activacin de la salida de Avera (los terminales TROUBLE); Se obtiene un negativo en el terminal OC, eso es, si se programa para indicar Avera. La salida de Avera (los terminales TROUBLE) y las salidas OC (si se programaron bien) se restaurarn automticamente al estado de reposo cuando las condiciones de la avera desaparezcan. Bajo ciertas circunstancias, las condiciones de la avera pueden desaparecer espontneamente, si esto ocurre, el evento se guardar en la memoria hasta que se Resetee la central. Los eventos de Avera guardados se indicarn por: un parpadeo lento de los LEDs del componente involucrado. Silencio Esta central tiene un botn de Silencio que puede usarse para restaurar las salidas Silenciables al estado de reposo:

R1, R2,..., R8 NAC1 y NAC2 ALARMA AVERIA El estado de silencio se indicar por: una seal audible (durando 1 segundo) seguida por una pausa larga (durando 5 segundos); encendido del LED de Silencio. El estado de silencio se mantendr hasta que se pulse de nuevo el botn de Silencio o, si la central est funcionando en el Modo Noche, hasta que el tiempo de Silencio de modo Noche programado expire, o hasta que se detecte una nueva condicin de Alarma o de Avera. Cdigo PIN de los Usuarios + SLO laalllave y2)elpueden SILENCIAR las Salidas (Acceso Nivel Silenciables. Excluir Esta central proporciona botones que pueden usarse para deshabilitar las entradas y las salidas anulables: Z1, Z2,... Z24 pueden usarse para anular (excluir) sus zonas respectivas; Exclus./Avera NAC puede usarse para deshabilitar las salidas NAC1 y NAC2; Exclus./Avera Transmisor puede usarse para deshabiltar la salida DL. Las zonas DESHABILITADAS no pueden generar alarmas o avisos de cualquier tipo y las salidas DESHABILITADAS no se pueden activar. El estado deshabilitado se sealarn por: encendido del LED Exclus.; encendido del LED de la zona respectiva o salida (vea LEDs: Exclusin/Avera/Test, Exclus./ Avera NAC y Exclus./Avera Transmisor). Cdigo PIN de los Usuarios + SLO laalllave y2)elpueden DESHABILITAR zonas (Acceso Nivel y/o salidas. Reinicializacin Reseteando la central restaurar las salidas al estado de reposo, borrarn la memoria e interrumpir la alimentacin a los terminales Z1, Z2,..., Z8 y 24R durante el Tiempo de Reset programado. el Cdigo PIN de + SLO laalllave y2) puede Restablecerlos Usuarios (Acceso Nivel el sistema. Las alarmas de fuego tienen que silenciarse (mediante el botn de Silencio) antes de hacer el Reset. Las condiciones de Avera pueden Restablecerse directamente (mediante el botn Reset). n Interfaz Indicacin visual Los estados del sistema se sealarn en los LEDs de la central como sigue: El VERDE indica funcionamiento normal; El MBAR indica los modos de funcionamiento especficos (por ejemplo Modo Da o Modo Noche), y/o condi-

INTRODUCCIN

7

ciones de Avera; El ROJO indica las condiciones de Alarma. Memoria La central sealar los eventos de Alarma/Avera hasta que el sistema se Resetee, incluso si el evento desaparece mientras tanto. Los eventos almacenados se sealarn por: parpadeo lento del LED correspondiente. Display La central J424 puede alojar el Mdulo LCD-400. Este mdulo proporciona informacin escrita sobre el estado del sistema y la causa de averas en las entradas y salidas (cortocircuito, aberturas, etc.). Indicacin audible El Zumbador sealar el estado de la central como sigue: Estado Pre-alarma Alarma Avera Silencio Reset Test Sonido Pausa 0,5 s 0,5 s 0,2 s 0,2 s 1s 1s 1s 5s 0,5 s 0,1 s 1s 3s Descripcin Pitido intermitente Pitido intermitente rpido Pitido intermitente Lento Pitido largo/pausa larga Pitido corto/pausa corta Pitido largo/pausa larga

Entradas de Supervisin Auxiliares El Mdulo de Extincin tiene entradas de supervisn suplementarias para la anulacin de la Extincin, Extincin Manual y del Presostato. Estas entradas Supervisadas deben leer una resistencia de 3.900 ohm durante el estado de reposo. En caso de apertura de la lnea o cortocircuito, estas entradas generarn un aviso en el LED correspondiente. n Acceso a la Sealizacin y a los Comandos Hay 4 niveles de acceso, conforme a las Regulaciones de Seguridad de Fuego en vigor. Acceso a Nivel 1 Ver: TODAS las personas pueden ver el estado de la central. Acceso a Nivel 2 Funcionamiento del sistema (el Cdigo PIN introducido o se gir la Llave): SLO la llave y el Cdigo PIN de los Usuarios pueden operar el sistema. Acceso a Nivel 3 Abrir la central: Se permiten a SLO personas cualificadas con autorizacin abrir la puerta de la central (requiere el quitar los tornillos) para funciones de mantenimiento. Acceso a Nivel 4 Reparar o sustituir el circuito: SLO se debe permitir al Fabricante reparar o reemplazar el circuito. n Alimentacin El sistema de alimentacin de las centrales J424 y J408 cumplen norma EN54-4. Ambos modelos son alimentados por corriente alterna (230 V, 50 Hz): el modelo J408 tiene una fuente de alimentacin conmutada de 1.5 A a 27.6 V; el modelo J424 tiene una fuente de alimentacin conmutada de 2.5 A a 27.6 V; Ambos modelos pueden alojar dos bateras de 12V que, cuando se conectan en serie, proporcionan 24 V a la central y a sus perifricos en caso de un apagn y tambin proporcionan cualquier pico de corriente que exceda de la corriente mxima proporcionada por las fuentes de alimentacin conmutadas. Alimentacin: el modelo J408 puede alojar dos bateras de 7 Ah (YUASA modelo NP 7-12 FR o similar clase de inflamabilidad del tipo UL94-V2 o superior); el modelo J424 puede alojar dos bateras de 17 Ah (YUASA modelo NP 17-12 FR o similar clase de inflamabilidad del tipo UL94-V2 o superior). Esta central puede detectar, indicar y alamacenar en la memoria las siguientes averas de alimentacin: cortocircuito en las salidas 24V o 24R (LED 24V/24R ); la batera Baja, avera de la Batera o Batera desconectada (LED de Batera), avera de Tierra (LED Tierra) y avera de RED (LED Red). La + conavera de Batera desconectada puede indicarse un retardo de hasta 1 minuto. La avera de Alimentacin se indicar cuando el retardo termine.

Zonas en Test Este botn les permitir a TODOS los usuarios probar el Zumbador de la central y los LEDs (Acceso al Nivel 1), y la llave y el Cdigo PIN de los Usuarios para probar las zonas (Acceso al Nivel 2). Para probar una zona: apriete el botn de la Zona respectiva (Z1, Z2,..., Z24) y el botn de Zoans en Test simultneamente. n Mdulo de Extincin Esta seccin describe cmo funciona el mdulo de extincin MEXT-400. Modo de activacin Los dispositivos de Extincin pueden activarse por condiciones de alarma en UNA de las zonas programadas (Modo O), en por lo menos DOS de las zonas programadas (Modo al menos dos), o TODAS las zonas programadas (Modo TODO). Pre-Extincin Si ocurre la condicin programada en el Modo de Activacin, el Mdulo de Extincin empezar con la fase de Pre-Extincin (indicado por el LED encendido de Pre-extincin y por la activacin de las salidas PR del Mdulo) pero no activar los respectivos dispositivos de Extincin inmediatamente, para as permitir a los usuarios verificar la Alarma. Extincin Si las condiciones del Modo de Activacin todava estn presentes cuando el tiempo de Pre-Extincin programado expira, el Mdulo de Extincin activar la fase de Extincin (indicado por el encendido del LED Electrovlvula y por la activacin de la salida AE del Mdulo). Los dispositivos de Extincin, (conectados en la salida EV del Mdulo) estarn activados hasta que cesen las condiciones de alarma, o hasta que finalice el Tiempo de Extincin programado (si la opcin Biestable est deshabilitada), o hasta que se pulse el botn Deshabilitado Extincin.

8


J424/J408

IDENTIFICACIN DE LAS PARTES

Los LEDs de EstadoLa siguiente seccin describe cmo funcionan los LEDs de la central y las acciones que pueden hacerse durante las diferentes fases sealadas por los LEDs. Durante el estado de reposo SLO el LED VERDE debe estar encendido.

ms + Algunos LEDs indicande los de un estado, sin embargo, en la mayora casos los LEDs sealan lo siguiente: Encendido indica el estado DESHABILITADO; Parpadeo rpido indica una condicin de AVERA; Parpadeo lento indica un evento de ALARMA/AVERA en la memoria.

LED DESCRIPCIN Alarma Encendido indica el estado de Alarma. En el evento de una Alarma, la central activar las salidas de alarma no anuladas. Pre-alarma Encendido indica el estado de Pre-alarma. Test Encendido indica la condicin de Test en al menos una zona. Exclus. Encendido indica el estado de Deshabilitado de las salidas NAC,Transmisor, Zona y Extincin o las opciones de inhibicin de la Extincin Manual o Automtica. Transm. Encendido indica que se activa la salida para el dispositivo Telefnico (se obtiene un negativo en el terminal [DL]). Red (verde) APAGADO indica un fallo de Red (230 V). IMPORTANTE: La alimentacin se debe restaurar antes de que se descarguen las bateras. Avera Encendido indica una de las siguientes averas: Central bloqueada; Cortocircuito en las salidas 24V o 24R; Baterias descargadas; Bateras desconectadas; Tierra; Red; Avera de Zona; Cortocircuito o apertura de las salidas NAC o DL; Avera en el Mdulo de Extincin; Avera de un Perifrico. Micro Encendido indica central Bloqueada. IMPORTANTE: Se necesita Mantenimiento 24V/24R Parpadeo rpido indica Salida 24V o 24R cortocircuitada. Batera Parpadeo rpido indica Bateras descargadas, desconectadas o averiadas. Si persiste esta condicin, las bateras sern incapaces de hacer sus funcin en caso de un apagn, por tanto, es necesario sustituirlas. Tierra Parpadeo rpido indica una derivacin de Tensin a Tierra. IMPORTANTE: Compruebe el aislamiento del cableado. Perifr. Parpadeo rpido indica un fallo de comunicacin con los perifricos. Red (mbar) Parpadeo rpido indica fallo de Red (230 V) o avera de la Fuente de Alimentacin. Durante esta condicin, la central se alimentar con las bateras. El fallo de Red tambin se indica al APAGARSE el LED Verde de Red, sin embargo, este LED tambin indica el fallo de Red en Memoria (Parpadeo Lento). Silencio Encendido indica que las salidas Silenciables (terminales [NAC1], [NAC2], [DL], [TROUBLE], [ALARM] (si programadas) y [Rn] (si programadas) han sido manualmente forzadas a reposo mediante su botn correspondiente.. Reconocim. Encendido indica que el Tiempo de Confirmacin programado est transcurriendo. /Evacuacion Reset Encendido indica que las operaciones de Reset no se pueden llevar a cabo. Modo Encendido indica que la Central est funcionando en Modo Noche. Noche Exclus./ Encendido indica que las Salidas de Alarma Supervisadas, Silenciables (terminales [NAC1] y [NAC2]) han Avera NAC sido deshabilitadas mediante el botn correspondiente, po tanto, en el evento de alarma no se activarn. Parpadeo rpido indica que al menos una de las Salidas de Alarma Supervisadas y Silenciables (terminales [NAC1] y [NAC2]) est cortocircuitada o abierta. Exclus./ Encendido indica que la salida del dispositivo telefnico (terminal [DL]) ha sido deshabilitado mediante Avera el botn correspondiente, por tanto, no se activar en un evento de alarma. Transmisor Parpadeo rpido indica que la salida del dispositivo telefnico (terminal [DL]) est en corto o abierto. Exclusin/ Encendido indica que la zona respectiva ha sido deshabilitada mediante el botn correspondiente, Avera/ por tanto, no producir ninguna alarma. Parpadeo rpido indica que la zona respectiva est en corTest tocircuito o abierta, por tanto, es incapaz de detectar una condicin de alarma. Zonas Encendido indica que la zona respectiva ha detectado condiciones de alarma.

Tabla 1 Descripcin de los LEDs de estado ... (Continua en la pgina 20)

1

a)

2

1

2

3

Zone Alarm1 2 3

Zone Alarm

Fault Alarm Logic Unit Pre-al. Test Disab. Telecom Mains 24V/24R Battery Ground Periph. Mains Disab. Buzzer Test Reset9

z1Silence4

z5

Night Mode5 6

z2Ack./Evac.7

z6

Disab./Fault NAC8

z3Disab./Fault Telecom00.0 8-424JILBMCASM

z7

z4Disabled/Fult/Test Zone Alarm

z8Disabled/Fult/Test Zone Alarm Esc

Zone Alarm

Zone Alarm

z9

z13

z17

z21Enter

z10

z14

z18

z22Li v ell o

z11

z15

z19

z23

2

z12Disabled/Fult/Test




J424Disable

Disable ON Fault Electrovalve PreExt. Manual Ext. Disab. Ext. Pres. Switch Logic Unit Extinguish. Manual Automatic Extinguish. Extinguish. ON Fault Electrovalve Pre Ext. Manual Ext. Disab. Ext. PresSwitch Logic Unit Extinguish.

Manual Automati Extinguish. Extinguis

2

1

5

2

Figura 1 Vista frontal de la Central J424 (a), de la Central J408 (b) y del Repetidor MESP-400 (c)

4

1

5

4

b)

1

2

2

4

4

1

z1

z5

z2

z6

z30. 0 8-8 04JIENMCA SM

z7

z4

z8

0.0 8-80 4JILBMCASM

J408

Zone Alarm1 2 3

Zone Alarm

Fault Alarm Logic Unit Pre-al. Test Disab. 24V/24R Battery Ground Periph. Mains Disab. Buzzer Test Reset9

z1Silence4

z5

Night Mode5 6

z2Ack./Evac.7

z6

c h.

Disab./Fault NAC8

z3Disab./Fault Telecom00.a PER-004JILBMCASM

z7

Liv e

Telecom

llo2Mains

z4Disabled/Fault/Test Zone Alarm


4

B4 5

z9

z13

z10

z14

z11

z15

z12Esc Disabled/Fault/Test Zone Alarm


z17Enter

z21

z18

z22

z19

z23

z20Disabled/Fault/Test

z24Disabled/Fault/Test

3

c)

4

2

4


11

6

7

8

9

10

11

C ON CN

31 30 Figura 2 Mxima configuracin de la Central J424

29

28

27

26

12

13

14

15

16 17

14

18

12

19

+

TROUBLE NAC1 NAC2

RS485

+

-

V 24

C -

+

PRG

NO NC

FG

A C /N

C

B+

B016 29 30 31 NO NC

ALARM

L B GND

OC DL PL

+ V

26 27 28

GAS

EF

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 15 16

17 18 19

20 21 22

23 24

Z1

R1 Z2

R2 Z3

R3 Z4

R4 Z5

R5 Z6

R6 Z7

R7 Z8

R8

12

25

20 24

23

24V

24R

22

GND

+ V

F 6 . 3 A /2 5 V

F 3 . 1 5 A /2 5 V

-

A C /L

21

20

12

Descripcin de las PartesEsta seccin describe los componentes de las centrales J424 y J408, y del Repetidor MESP-400. A menos que se indique lo contrario, los nmeros en negrita en este Manual se refieren a las Tablas y a los Diagramas de esta seccin. Los nmeros de identificacin de las partes en los diagramas van en el sentido de las agujas del reloj. Los nmeros blancos se refieren a partes que son comn a varios de los dispositivos del sistema, por consiguiente, se describen slo la primera vez que aparecen.

P. 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10

11 12 13 14

Descripcin Entrada para el cable Etiquetas de Zona Display Tornillos de la puerta Llave (Acceso al Nivel 2) Mdulo Display (accesorio) Placa de Control del Expansor (LEDs y botones) del Expansor n. 2 (accesorio de la J424) Cable plano (accesorio para la J424): para conectar Tarjeta de Control del Expansor Tarjeta de Control principal (LEDs y botones) de las zonas de la 1 a la 8 Placa de Control del Expansor (LEDs y botones) de las zonas 9 a la 16 (accesorio de la J424) Cable plano: para conectar la Placa de Control principal (zonas 1 a la 8) Localizaciones de los tornillos de anclaje Placa principal (2, 4 o 8 zonas) Entrada del cable9 11

28

32

32

C ON CN

27

Figura 3 Configuracin Mxima de la Central J408

14


J424/J408

P. 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28

Descripcin Cable plano (accesorio de la J424): para conectar la placa de Control del Expansor Anclaje de los cables de 230 V Tornillos de la fuente de alimentacin Fuente alimentacin/Cargador de batera Fijacin de Fuente de Alimentacin Bateras (NO suministradas!): J408 = dos 7 Ah @ 12 V J424 = dos 17 Ah @ 12 V Expansor n. 1 (accesorio) Bolsa con llaves, resistencias y diodos Cable plano (accesorio): para conectar el Mdulo Expansor n. 1 al Mdulo Expansor n. 2 Sonda trmica (accesorio) Mdulo Expansor n. 2 (accesorio) Cable plano (accesorio): para conectar el Mdulo Expansor n. 1 a la placa principal Cable plano (accesorio): para conectar el Mdulo de Extincin a la placa principal Mdulo de Extincin n.1 (accesorio)13 12 16 17

P. 29

30 31 32

Descripcin Cable plano (accesorio): para conectar el Mdulo de Extincin n. 1 al Mdulo de Extincin n. 2 Cable plano (accesorio): para conectar el Mdulo Display Mdulo de Extincin n.2 (accesorio) Canaleta del cable

14

18

19

+

TROUBLE NAC1 NAC2

RS485

+

-

V 24

+

PRG

C -

NO NC

FG

A C /N

F 6 . 3 A /2 5 V B+ L

C

B016 29 30 31 NO NC

ALARM

B GND + V

OC DL PL

26 27 28

GAS

EF

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 15 16

17 18 19

20 21 22

23 24

Z1

R1 Z2

R2 Z3

R3 Z4

R4 Z5

R5 Z6

R6 Z7

R7 Z8

R8

24V

24R

12

24

20

22

20

GND

+ V

F 2 A /2 5 V

-

A C /L

12


15

P. 33 34 35 36

Descripcin Agujeros para los tornillos Entrada para el cable Interface RS485 Tonillo para conectar la Toma de Tierra

a)

33

34

33

33

33

Figura 4 Configuracin Mxima del Repetidor MESP-400: a) parte trasera; b) parte frontal (vista interior)

16


J424/J408

b)

36

35


C ON CN

17

P. 37 38 39 40 41 42 43

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

56 57 58 59 60 61

62

63 64 65

66 67

Descripcin Salida de control de la tensin de la batera (conectada de fbrica) Conector de la sonda trmica Conector de la fuente de alimentacin (conectado de fbrica) Zumbador Terminales de la placa Agujeros de anclaje del Mdulo de Extincin Puente de Direccin: // = Mdulo de Extincin n. 1 oo = Mdulo de Extincin n. 2 Terminales de la placa Cable: conecta la Fuente de Alimentacin a la Placa principal (conectado de fbrica) Anclaje de la Fuente de Alimentacin Remache de cierre de la Fuente Alimentacin LED indicador de alimentacin Agujero de fijacin de la Fuente Alimentacin Entrada de control de la tensin de salida de la Fuente (conectado de fbrica) Ajuste fino de la tensin de salida de la Fuente de Alimentacin Terminales auxiliar. de Alimentacin (27.6 V) Terminales de alimentacin (230 V / 50 Hz) Tornillos de la Fuente de Alimentacin Fusible de la Fuente de Alimentacin protege contra sobretensiones: J408 = F 2A 250V J424 = F 3.15A 250V Conector del Mdulo de Extincin n. 2 o del Mdulo de Display Microprocesador Conector de la Placa principal o del Display Puente Reservado NO QUITAR Conectores de la Batera Puente de deteccin de avera de Tierra: // = Supervisa la Avera de Tierra oo = NO Supervisa la Avera de Tierra Puente hay que QUITARLO cuando se conecte un detector de gas de 4-20 mA al terminal Z1 Conector para el Mdulo de Extincin n. 1 o para el Mdulo Display Conector del Mdulo Expansor Puente de Programacin: PRG PRG o O Programacin O Programacin O Habilitada O Deshabilitada o Conector de la Tarjeta de Control del Expansor (conectado de fbrica) Puerto Serie RS232

67 65 66 63 57 62 41 61 60 67 66 65 64 63 57 62 61 41

37 38 39 40 41

a)

37 38 39 41 40

41

b)

60 42 59 58 57 56 44 42 55 54 53

42 43

c)44 42 45 46 47

d)52 51 50 49

48

Figura 5 Identificacin de Partes: a) Placa Principal (2 o 4 zonas); b) Placa Principal 8 zonas; c) Mdulo Extincin; d) Fuente Alimentacin conmutada de J408

18


J424/J408

P. 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

83 84

85

Descripcin Agujeros de anclaje del Mdulo Expansor (4) Terminales Puente de Direccin: // = Mdulo Expansor n. 1 oo = Mdulo Expansor n. 2 Agujeros de Placa de Control de Expansor (4) Para conectar la placa del Control del Expansor al Mdulo Expansor Agujeros de anclaje del Mdulo de Display (5) Terminal para conectar el Mdulo Display y el dispositivo perifrico consecutivo Terminal para conectar el Mdulo Display y el dispositivo perifrico anterior Puentes de Direcciones Terminales Zumbador Conector para la placa de Control del Expansor (zonas 17 a la 24) Conector para la placa de Control del Expansor (zonas 9 a la 16) Conector para la placa de Control del Expansor (zonas 1 a la 8) Puente de Programacin del Display: // = Programacin Habilitada oo = Programacin Deshabilitada Terminal para conectar el Mdulo Expansor y el dispositivo perifrico consecutivo Terminal para conectar el Mdulo Expansor y el dispositivo perifrico anterior o la Placa Principal Conector de la Tarjeta de Control

68 85

68 69

a)84 83 68 71 68 70 71

b)71 71 72 73 73

c)73 74 82 73 81 80 76 75 73

79 78

77

d)

FG

A C /N

B+ L B GND + V

F 6 . 3 A /2 5 V

F 3 . 1 5 A /2 5 V

A C /L

e)

Figura 6 Identificacin dtie las Partes: a)Mdulo Expansor; b) Tarjeta de Control del Expansor; c) Mdulo Display; d) Interface del Repetidor RS485; e) Fuente de Alimentacin de la Central J424


GND

+ V

19

LED ON Electro- Encendido indica Extincin en curso vlvula PreExtincin Extinc. Manual Extinc. Deshabilit. Presostato Encendido indica Pre-Extincin en curso

Encendido indica que la entrada EM ha sido activada Encendido indica que la entrada IE ha sido activada Encendido indica que la entrada PS ha sido activada, debido a la baja presin del gas extintor Micro Encendido indica que la Extincin se ha deshabilitado Encendido indica que se ha deshabilitado la Extincin Manual Encendido indica que se ha deshabilitado la Extincin Automtica

Avera Parpadeo rpido indica avera de la alimentacin de la electrovlvula conectada a la salida EV, o que sta est abierta o en corto Parpadeo rpido indica que los terminales [+] y [] de salida PR estn desconectados o en corto Parpadeo rpido indica que terminales [+] y [] de la entrada EM estn desconectados o en corto Parpadeo rpido indica que los terminales [+] y [] de entrada IE estn desconectados o en corto Parpadeo rpido indica que terminales [+] y [] de la entrada PS estn desconectados o en corto Parpadeo rpido indica que la placa de Extincin se ha bloqueado

Deshabilitado Extincin Deshabilitado Extincin Manual Deshabilitado Extincin Automtica

Tabla 1 (Contina de la pgina 9) Descripcin de los LEDs

Descripcin de los botones de la CentralLos botones de la central SLO se pueden activar mediante llave y PIN de Cdigos de Usuario (nivel de

Acceso 2 girando la llave o introduciendo el Cdigo PIN vea el apartado Acceso a sealizacin y a los Comandos), a no ser que se diga lo contrario.

Botones DESCRIPCIN Silencio Este botn restaura las salidas Silenciables al estado de reposo (terminales [NAC1], [NAC2], [DL], [TROUBLE], [ALARM si se programa] y [Rn si se programa]. El Silencio se mantendr hasta que se pulse de nuevo el botn Silencio o si la Central est en Modo Noche, hasta que acabe el Tiempo de Silencio en Modo Noche o hasta que ocurra una nueva Alarma/Avera. Reconocim. Este botn se puede usar para refrescar el Tiempo de Pre-Alarma o provocar una Alarma. /Evacuacin Para todas las personas: Si se pulsa este botn por ms de 5 segundos durante el Tiempo de Pre-Alarma, el sistema generar una alarma. SLO para llave y Cdigos PIN (Acceso Nivel 2): Si se pulsa este botn durante el Tiempo de Pre-Alarma, el Tiempo de Pre-Alarma restante ser el de Investigacin programado. Si se pulsa por ms de 5 segundos durante el Tiempo de Pre-Alarma, el sistema generar una alarma. Reset Se usa para resetear los detectores de fuego y restaurar todas las salidas al estado de reposo (salidas Supervisadas/Silenciables, NO-Supervisadas/No-Silenciables y de Alarma de zonas). Zumb. silenc. Se usa para silenciar el zumbador. El zumbador se volver a habilitar si ocurre cualquier otro evento. Modo Noche Se usa para cambiar de Modo Da a Modo Noche. Exclus./ Se usa para deshabilitar las salidas de Alarma Anulables (terminales [NAC1] y [NAC2]). Avera NAC Exclus./Avera Se usa para deshabilitar la salida del dispositivo telefnico (terminal [DL]) Transmisor Zonas en Se usa para comprobar las zonas, el zumbador y los LEDs . Si se pulsa esta tecla (cuando la Central Test funciona normalmente), todos los LEDs lucirn y el zumbador emitir un sonido contnuo. SLO para Acceso a Usuarios del Nivel 2: Si se pulsa el botn junto con el de Deshabilitar una zona (z1, z2, .., z24) activar la fase de test de la zona correspondiente. z1 z24 Estos botones se usan para deshabilitar sus zonas respectivas. Las zonas deshabilitadas ofrecen una indicacin visual de fuego y avera pero no activarn ninguna salida ni se almacena en Memoria. Deshabilitado Se usa para deshabilitar la funcin de Extincin. Extincin Deshabilitado Se usa para deshabilitar la Extincin Manual. Si se deshabilita esta funcin, no ser posible activar Extincin la Extincin mediante la entrada EM. Manual Deshabilitado Se usa para deshabilitar la Extincin Automtica. Si se deshabilita esta funcin, las zonas no Extincin podrn activar la Extincin. Automtica Tabla 2 Descripcin de los botones

INSTALACIN DE LA CENTRAL

sistema debe llevarse a ! La instalacin de este acuerdo con las instruccabo estrictamente de ciones de esta seccin, y conforme a las regulaciones de seguridad locales en vigor. Escoja las ubicaciones adecuadas para el montaje de la central, detectores, avisadores de fuego y dispositivos de control de fuego. Ponga los cables entre la central y los perifricos del sistema. Si necesario, instale cualquier mdulo adicional (Expansores, etc.). Monte la central a la pared. Lleve a cabo las conexiones necesarias, dejando para el final la conexin de la alimentacin. Programe la central de acuerdo con las instrucciones de la seccin de PROGRAMACIN. Pruebe el sistema entero (la central, detectores, avisadores de fuego y dispositivos de control de fuego).

Instalacin de Tarjetas adicionalesla alimentacin de central ! Asegrese que se han desconectadolaantes de (Red y Bateras) instalar cualquier Mdulo accesorio.

+ Los Mdulos accesorios se tienen que memorizar.n Instalacin de los Mdulos de Extincin El Mdulo de Extincin MEXT-400 + el certificado de EN54-2; EN54-4. NO cumple con J408 La J408 puede alojar 1 Mdulo de Extincin, ubicado como se muestra en la pgina 14 (vea la parte n. 28). Para instalar el Mdulo de Extincin, siga los siguientes pasos. 1. Quite los tornillos 4 y abra la central. 2. Ponga la tarjeta con la cara de los componentes hacia usted. Inserte el Mdulo de Extincin debajo de las grapas 86 en la parte de arriba (vea la Figura 7a), entonces colquelo suavemente en su lugar. Asegrese que est bien encajado en los pins de plstico 87 (vea la Figura 7a) y que se sostiene firmemente en su posicin por las grapas 88 (segn la Figura 7b). 3. Asegrese que los Puentes, marcados como 1 y 2 en la placa (43 y 59 en la Tabla de Descripcin de las Partes) estn puestos (Mdulo de Extincin n. 1).

+ Los Mdulos adicionales (Mdulos Expansores, Mdulos de Extincin, etc.) deben instalarse antesde montar la central en la pared.86 87 86 86 88

b)

a)88 89 89 89

4. Usando el cable plano (27), conecte el Mdulo de Extincin a la Placa Principal, mediante sus conectores (58 y 63 respectivamente). que + Se tienecable observar la polaridad de los conectores del plano. J424 La central J424 puede alojar 2 Mdulos de Extincin (28 y 31 en la Figura de la pgina 12). Instale el Mdulo de Extincin como sigue. 1. Quite los tornillos (4) y abra la central. 2. Encaje los separadores (91) en los pins de plstico (90).

Figura 7 J408: Instalacin del Mdulo de Extincin90 91 90 91 92 92

a)90 91 90 91 92

b)92

3. Usando las tuercas (93), asegure el Mdulo de Extincin en su posicin.

Figura 8 J424: Instalacin del Mdulo de Extincin


21

4. Usando al Puente (43), marcado como 1 en la placa, ponga la direccin del Mdulo de Extincin: Puente (43) PUESTO = Mdulo de Extincin n. 1; Puente (43) QUITADO = Mdulo de Extincin n. 2. El Puente (59), marcado + DEBE INSERTARSE. como 2 en la placa,

9 13

28

5. Use los cables planos para conectar los Mdulos de Extincin como sigue:58 27 63

a)

6. Si usted est instalando UN Mdulo de Extincin conctelo a la Placa Principal, mediante los conectores (58 y 63 respectivamente), segn la Fig. 9a; si usted est instalando DOS Mdulos de Extincin conecte el Mdulo de Extincin n. 1 al Mdulo de Extincin n. 2, mediante los conectores (56), luego conecte el Mdulo de Extincin n. 1 a la Placa Principal, mediante los conectores (58 y 63 respectivamente), segn la Fig. 9b. que + Se tienecable observar la polaridad de los conectores del plano.

9 13

31

28

56

29

56

27

63

b)

n Instalacin del Mdulo Expansor (SLO para J424) Este Equipo del Mdulo Expansor comprende un Mdulo Expansor de 8 zonas y la Tarjeta de Control del Expansor. El Mdulo Expansor contiene la mayora de la circuitera electrnica y los terminales elctricos mientras que la tarjeta de Control del Expansor tiene los LEDs y los botones del Mdulo Expansor de Zonas. Instale los Mdulos Expansores como sigue: si usted est instalando UN Equipo de Mdulo Expansor, monte el Mdulo Expansor (21) y la Tarjeta de Control del Expansor (10), segn la Figura 11a; si usted est instalando DOS Equipos de Mdulo Expansor, monte el Mdulo Expansor n. 1 (21) y la Tarjeta de Control del Expansor (10) en el fondo de la central, y luego monte el Mdulo Expansor n. 2 (25) y su Tarjeta de Control (7), segn la Figura 11b. Equipo + Si usted est instalando slo UNdiferentede Mdulo Expansor, la ubicacin ser a la que muestra el diagrama.93 94

Figura 9 Conexin de UN Mdulo de Extincin (a) o DOS Mdulos de Extincin (b) a la Central J424: 9) Placa de Control Principal; 13) Placa Principal; 27) y 29) cable plano para conectar los Mdulos de Extincin; 28) Mdulo de Extincin n. 1; 31)Mdulo de Extincin n. 2; 56) Conector para el Mdulo de Extincin consecutivo 58) Terminal para conectar a la Placa Principal; 63) Conector para el Mdulo de Extincin n. 1.

a)

95 96

b)

97

c)

d)

98 99 98 99

e) 100

100

93 94

93 94

98 99 98 99

100

100

Figura 10 Instalacin de un Kit del Mdulo Expansor: 93) Soportes posteriores; 94) Agujeros de anclaje del Mdulo Expansor; 95) Separador largo de plstico; 96)Emplazamiento del tornillo del Mdulo Expansor; 97)Tuerca del Mdulo Expansor; 98) Tornillos de la Tarjeta de Control del Expansor; 99) Separador corto de plstico; 100) Tuerca de la Tarjeta de Control del Expansor.

22


J424/J408

Mdulo Expansor Instale los Mdulos Expansores como sigue. instalarse + Debende montar lalos MduloslaExpansores antes central en pared. 1. Quite los tornillos (4) y abra la central.

72

64

a)

9 13 10

2. Inserte los soportes traseros (93) en sus ubicaciones respectivas (94) (segn la Fig. 10a). 3. Encaje el separador largo (95) hacia el tornillo fijo (96), como indica la Fig. 10b. 4. Usando una tuerca, afiance el Mdulo Expansor en su posicin (segn la Fig. 10c). 5. Usando el Puente (70) ponga la Direccin del Mdulo Expansor (marcado como ADDR en la placa): Puente (70) PUESTO = Mdulo Expansor n. 1 Puente (70) QUITADO = Mdulo Expansor n. 2 6. Usando los cables planos conecte los Mdulos Expansores como sigue: si usted est instalando UN Mdulo Expansor conctelo a la Placa Principal, mediante su conector (84 y 64 respectivamente), segn la Fig.11); si usted est instalando DOS Mdulos Expansores conecte el Mdulo Expansor n. 1 al Mdulo Expansor n. 2, mediante los conectores (83), luego conecte el Mdulo Expansor n. 1 a la Placa Principal, mediante los conectores (58 y 63 respectivamente), segn Fig. 11b.72 72 15 26 21

64 84

15

85

b)

9 13 7 10

25

21

8

26 83 84

23 83

+ Se tiene que observar la polaridad de los conectores del cable plano.Tarjeta de Control del Expansor Instale Mdulo Expansor como sigue. el

1. Encaje el separador corto (99) en los tornillos soldados (98), como indica la Fig. 10d.

Figura 11 Conexin de UN Mdulo Expansor (a) Conexin de DOS Mdulos Expansores (b): 7) Tarjeta de Control del Mdulo Expansor n. 2; 8) y 15) Cable plano para conectar la Tarjeta de Control y el Mdulo Expansor; 9) Tarjeta de Control Principal; 10) Tarjeta de Control del Mdulo Expansor n. 1; 13) Tarjeta principal; 21) Mdulo Expansor n. 1; 23) y 26) Cable plano para conectar al Mdulo Expansor; 25) Mdulo Expansor n. 2; 64) Conector para el Expansor; 72) Terminal para conectar la tarjeta de Control y su respectivo Mdulo Expansor (en la cara de los componentes); 83) Terminal para conectar el Mdulo Expansor n. 1 y el Mdulo Expansor n. 2; 84) Terminal para conectar el Mdulo Expansor y la Placa Principal; 85) Terminal para conectar la Tarjeta de Control.

2. Usando las tuercas, afiance la Tarjeta de Control del Expansor en su posicin, segn la Fig. 10e. 3. Usando el cable plano, conecte a la Tarjeta de Control del Expansor al Mdulo Expansor respectivo, mediante los conectores (72) y (8), segn la Fig. 11a y Fig. 11b. que + Se tienecable observar la polaridad de los conectores del plano.


23

n Mdulo Display (SLO para J424 y MESP-400) La central J424 y el repetidor MESP-400 aceptan los Mdulos Display (vea 6 en pginas 12 y 16). siguiente seccin se + Estas instrucciones endeloun Mdulo LCD a una refieren a la conexin central J424. El proceso de conexin para el repetidor MESP-400 es similar. 1. Quite los tornillos (4) y abra la central. 2. Quite las tuercas (101), segn la Fig. 12a. 3. Quite la pelcula de proteccin (108) del cristal LCD (102), segn la Fig. 12b. 4. Atornille los separadores de latn (104) en los tornillos fijos (103) y encaje los separadores de plstico (106) a los tornillos fijos (107), segn la Fig. 12c. 5. Usando las tuercas quitadas anteriormente (101), y aquellas que se suministran con el Mdulo Display (105), afiance el Mdulo Display en su posicin, segn la Fig. 12d. 6. Usando el cable plano, conecte el Mdulo Display como sigue: J424: si NO se instala ningn Mdulo de Extincin conecte directamente el Mdulo Display a la Placa Principal mediante los conectores (75 y 63 respectivamente), segn la Fig. 13a; J424: si se instala UN Mdulo de Extincin conecte el Mdulo Display al Mdulo de Extincin mediante los conectores (75 y 56 respectivamente), segn la Fig. 13b; J424: si se instalan DOS Mdulos de Extincin conecte el Mdulo Display al Mdulo de Extincin n. 2 mediante los conectores (75 y 58 respectivamente), segn la Fig. 13c; MESP-400: conecte el Mdulo Display al Interfaz de RS485 mediante los conectores (75 y 63 respectivamente). que + Se tienecable observar la polaridad de los conectores del plano.

6

9 13

75

30

63

a)

6

9 13

28

75 30

56

b)

6

9 13

31

28

30

58 75

c)

Figura 13 Conecxin del Mdulo LCD a la Central: a) sin Mdulos de Extincin; b) con UN Mdulo de Extincin; c) con DOS Mdulos de Extincin ;6) Mdulo Display; 9) Placa de Control Principal; 13)Placa Principal; 28) Mdulo de Extincin n. 1; 30) Cable plano para conectar el Mdulo Display; 31) Mdulo de Extincin n. 2. 7. Ponga la Direccin del Mdulo Display, como se desribe en la seccin Mdulo Display dentro del apar tado PROGRAMACIN DESDE LA CENTRAL

a)

101

101

b)

102

c) 103

104

103 104

d)

101

108

106 104 106 107 103 107

105

105

Figura 12 Instalacin del Mdulo Display: 101) y 105) tuercas; 102) cristal LCD; 103) y 107) tornillos soldados; 104) Separadores de latn; 106) Separadores de plstico; 108) Pelcula protectora.

Instalacin de los Repetidores

Instalando la CentralSiga cuidadosamente los siguientes pasos (vea las Figuras en las pginas 10, 12 y 14). 1. Quite los tornillos (4) y abra la central. 2. Taladre los agujeros de los tornillos de anclaje 9.

+ El Mdulo Display (si se usa) debe instalarse antes de los Repetidores.Los repetidores se pueden montar en pared, o empotrados en una caja de registro ave BL08 (o similar). Siga cuidadosamente los siguientes pasos. 1. Ponga los cables de conexin (vea Conexin de los Repetidores). 2. Quite los tornillos (4) y abra la central. 3. Saque la bolsa 22 que contiene las Llaves del Repetidor (Acceso a Nivel 2). 4. Si es necesario, instale el Mdulo Display como se describe en la seccin Mdulo Display. 5. Si usted va a montar el Repetidor empotrado, vaya al paso 7. Si usted va a montar el Repetidor en la pared, taladre los agujeros del tornillo de anclaje 33. 6. Pase los cables a travs de la entrada de cable 34, y luego, usando los tornillos de anclaje, afiance el Repetidor a la pared. 7. Complete las conexiones en los terminales 77 del interfaz RS485 (parte n. 35), como se describe en la seccin Conexin de los Repetidores. 8. Usando los puentes 76 del RS485 (parte n. 35), ponga la Direccin del Repetidor, segn la siguiente Tabla: Repetidor n. 1 2 3 4 Puentes 76 1 2 PUESTO PUESTO QUITADO PUESTO PUESTO QUITADO QUITADO QUITADO

! Verifique antes de taladrar las caeras de agua y la instalacin elctrica .3. Si necesario, usando un martillo o herramienta similar, quite el tapn para pasar el cableado 1. caja de la central + La unin del cableado con lade la Clase de Lladebe asegurarse con tuercas ma HB (o superior). 4. Pase los cables a travs de la entrada de cable 12, y luego, usando los tornillos de anclaje, afiance la central a la pared.

Descripcin de los TerminalesEsta seccin describe los terminales de la central. n Terminales de la Placa Principal y del Expansor [Z1]... [Z8] Zonas de deteccin Supervisadas/Anulables. Son los terminales para conectar los detectores de Fuego, Pulsadores, los detectores de Gas, etc. La Central considerar la zona: Abierta cuando el voltaje est entre 27,6 V y 26,31 V; En el Estado de reposo cuando el voltaje est entre 26,31 V y 17,15 V; En Alarma si el voltaje est entre 17,15 V y 2,82 V; En cortocircuito si el voltaje est entre 2,82 V y 0 V. Si la opcin de prioridad del pulsador se ha habilitado (vea PROGRAMACIN DESDE UN PC), la central distinguir entre Alarmas generadas por los Detectores y Alarmas generadas por los Pulsadores, como sigue: Alarma de detector cuando el voltaje est entre 17,15 V y 13,15 V; Alarma de pulsador cuando el voltaje est entre 13,15 V y 2,82 V. Los umbrales de estado pueden programarse individualmente para cada zona, de esta manera, ser posible compensar las cadas de tensn causadas por las conexiones. Hasta 30 dispositivos pueden conectarse en cada zona. Un detector de Gas de 4-20 mA puede conectarse a la zona Z1 de la Placa Principal y del Mdulo Expansor, como se describe en el prrafo Conexin de los Detectores de Gas.

9. Despus de dar alimentacin, ponga la Direccin del Mdulo Display (si se instal), como se describe en la seccin Mdulo Display dentro del apartado PROGRAMANDO DESDE LA CENTRAL.


25

Si una zona activa una Alarma Automtica durante el Modo Da, la central iniciar la fase de Pre-alarma. Si una zona activa una Alarma Automtica durante el Modo Noche, la central generar una Alarma instantnea. Si una zona activa una Alarma Manual ya sea en Modo Da o Modo Noche, la central generar una Alarma instantnea. Si una zona se pone en cortocircuito o se abre, la central generar un aviso de Avera. Cada operacin de Reset interrumpe la alimentacin a todas las zonas durante el Tiempo de Reset del Detector programado. [M] Negativo del Detector [R1] ... [R8] Salidas Silenciables de Repeticin. Cada zona proporciona una Salida de Repeticin para acciones selectivas (para cerrar puertas Cortafuego, para limitar la sealizacin a la Zona involucrada, etc.). dispositivos rango E, J o C + NO conecte (dispositivos devisuales, audibles de la EN54 o telefnicos) a las Salidas R1, R2, , R8. Las Salidas de Repeticin son Normalmente Abiertas. Principios de funcionamiento Si la opcin Salida R en Pre-Alarma est DESHABILITADA, la Salida de Repeticin de la zona en el estado de Alarma dar un negativo cuando la central activa el estado de la Alarma. Si la opcin Salida R en Pre-Alarma est HABILITADA, la Salida de Repeticin de la zona en el estado de Alarma dar un negativo cuando la central activa el estado de la Pre-Alarma. Todas las Salidas de Repeticin se restaurarn al estado de reposo cuando se Resetee la central. de Gas est HABILITADA, la + Si la opcin de Detector la zona se restaurar al estaSalida de Repeticin de do de reposo cuando el Voltaje en el terminal de la zona involucrado cae por debajo del umbral de Pre-alarma, es decir, con tal de que el valor de umbral de Alarma no se haya sobrepasado mientrastanto. Si la opcin Salida R No-Silenciable est DESHABILITADA, ser posible silenciar (forzarla al reposo) la Salida de Repeticin de la zona involucrada. Las Salidas de Repeticin se mantendrn en el estado de reposo durante el Tiempo de Silencio programado. Si una condicin de Alarma se produce cuando el Tiempo de Silencio expira, la Salida de Repeticin se re-activar. Hasta 0,1 A puede soportar cada Salida de Repeticin. R2, ..., R8 SLO aceptan equipos + Las Salidas R1,dentro de los lmites de SELV. que funcionan n Terminales de la Placa Principal [24V] [M] Alimentacin Auxiliar. Alimentacin auxiliar para los equipos que funcionan a 24 V, protegida por un fusible reseteable, tiene batera de respaldo. Principios de funcionamiento

27,6 V positivos en el terminal [24V]; Negativo a 0 V en el terminal [M]. Si la corriente que utiliza el terminal [24V] excede de 1 A, el sistema interrumpir la alimentacin al terminal e indicar avera en el LED 24V/24R (parpadeo rpido). El sistema restaurar la alimentacin al terminal cuando la corriente disminuya a menos de 1 A. [24R] [M] Alimentacin Auxiliar Reseteable. Alimentacin auxiliar Reseteable para los equipos que funcionan a 24 V, protegida por un fusible reseteable, tiene batera de respaldo. Principios de funcionamiento 27,6 V positivos en el terminal [24R]; Negativo a 0 V en el terminal [M]. Si la corriente que utiliza el terminal [24R] excede de 1 A, el sistema interrumpir la alimentacin al terminal e indicar Avera en el LED 24V/24R (parpadeo rpido). El sistema restaurar la alimentacin al terminal cuando la corriente disminuya a menos de 1 A. El sistema interrumpir la alimentacin al terminal [24R] durante el Reset, por tanto, esta fuente de alimentacin se puede usar para alimentar equipos que se reseteen cuando se interrumpa la alimentacin. OC Salida Auxiliar Programable. Esta Salida se puede programar para indicar una o ms de los siguientes eventos: Alarma Pre-alarma Avera Reset Excluir Test Doble Alarma

+ NO conecte equipos de rango E, J o C de la EN54 (dispositivos visuales, audibles otelefnicos) a las salidas OC. La Salida OC (Colector-abierto) es Normalmente Abierta. Principios de funcionamiento: Esta Salida se activar cuando ocurra uno de sus eventos asociados y se restaurar cuando finalice el evento. Hasta 1 A puede suministrar la Salida OC.

+ La Salida OC SLO acepta equipos que funcionen dentro de los lmites de SELV.

26


J424/J408

[DL] Salida Supervisada/Anulable de Marcador. Esta salida es para activar un Marcador. Principios de funcionamiento Esta salida Normalmente Cerrada (tiene + 17.6V): Pasar a 0 V cuando termine el Retardo de Indicacin de Alarma (vea Salida DL dentro de Salidas en la seccin PROGRAMACIN DESDE UN PC); Se restaurar a reposo cuando se resetea la central. La activacin de la salida DL se indicar al lucir el LED Transmisor. Un cortocircuito o falta de alimentacin en la Salida DL se indicar con un parpadeo rpido del LED Exclus./Avera Transmisor. La salida DL se puede deshabilitar con el botn Exclus./Avera Transmisor. La exclusin de la salida DL se indicar luciendo el LED Exclus./Avera Transmisor. Si se deshabilita la salida DL, no se activar en caso de alarma. Hasta 0,1 A puede suministrar la Salida DL.

SLO acepta equipos + La Salida ALARMlos lmites de SELV. que funcionen dentro de TROUBLE Salida Silenciable de Avera. Esta Salida es para indicar Averas. Principios de funcionamiento: En Reposo, el terminal [C] est unido con el [NC]; en Avera, el terminal [C] se unir al terminal [NO] (vea Avera en INTRODUCCION).

+ NO conecte equipos de rango E, J o C de la EN54 (dispositivos visuales, audibles otelefnicos) a la salida TROUBLE. Hasta 5 A puede soportar la Salida TROUBLE. activar cuando la ali+ La Salida TROUBLE se (Red y bateras).falleSalida mentacin de la central La TROUBLE SLO acepta equipos que funcionen dentro de los lmites de SELV. NAC1 y NAC2 Salidas Supervisadas/Silenciables/ Anulables de Alarma. Son Salidas para dispositivos de indicacin de Alarma. Principios de funcionamiento: en reposo, estas salidas estarn INACTIVAS (lea para detalles); en Pre-Alarma, estas Salidas se ACTIVARN (lea para detalles) y se DESACTIVARN segn se programe el Patrn de Pre-Alarma (vea NAC1 y NAC2 en Salidas en la seccin PROGRAMACIN DESDE UN PC); en Alarma, estas Salidas se ACTIVARN y se DESACTIVARN segn se programe el Patrn de Alarma (vea NAC1 y NAC2 en Salidas en la seccin PROGRAMACIN DESDE UN PC). Salida INACTIVA: negativo a 0 V en el terminal [+]; positivo a 27,6 V en el terminal []. Salida ACTIVA: positivo a 27,6 V en el terminal [+]; negativo a 0 V en el terminal []. NAC1 y NAC2 se restaurar a reposo cuando la central se resetee. NAC1 y NAC2 se puede Silenciar (forzar a reposo). Las Salidas NAC estarn en reposo durante el Tiempo de Silencio programado. Si una Alarma se produce cuando termina el Tiempo de Silencio, estas Salidas se reactivarn. Cortocircuito o falta de alimentacin en NAC1 o NAC2 se indicar con un parpadeo rpido del LED Exclus./Avera NAC. NAC1 y NAC2 se pueden deshabilitar con el botn Exclus./Avera NAC. La exclusin de estas salidas se indicar luciendo el LED Exclus./Avera NAC. Si los NAC1 y NAC2 estn deshabilitados, no se activarn en Alarma. Hasta 1 A pueden soportar NAC1 y NAC2. SLO aceptan equipos + NAC1 y NAC2 los lmites de SELV. que funcionen dentro de

+ La Salida DL SLO acepta equipos que funcionen dentro de los lmites de SELV.PL Salida de Prdida de Alimentacin. Esta salida es para indicar la prdida de alimentacin. Principios de funcionamiento Esta Salida Normalmente tiene 27,6V: pasar a 0 V negativo en el caso de un fallo total de alimentacin (Red y Bateras); se restaurar a reposo cuando las condiciones de alimentacin vuelvan a la normalidad. Hasta 1 A puede suministrar la Salida PL.

+ La Salida PL SLO acepta equipos que funcionen dentro de los lmites de SELV.ALARM Salida Silenciable de Alarma. Este contacto libre de tensin se puede usar para conectar equipos que no se puedan conectar directamente a NAC1 o NAC2. Principios de funcionamiento: En Reposo, el terminal [C] est unido con el [NC]; en Alarma, el terminal [C] se unir al terminal [NO], segn se programe (vea Salida de ALARM en Salidas en la seccin PROGRAMACIN DESDE UN PC). La salida de ALARMA se restaurar a reposo cuando la central se resetee.

+

NO conecte equipos de rango E, J o C de la EN54 (dispositivos visuales, audibles o telefnicos) a la salida ALARM.

Si la opcin de Salida de ALARM NO-Silenciable est DESHABILITADA, (vea Salida ALARM en Salidas en la seccin PROGRAMACIN DESDE UN PC), ser posible Silenciar (forzar a reposo) esta Salida. La Salida ALARM estar en reposo durante el Tiempo de Silencio programado. Si una condicin de Alarma se produce cuando termina el Tiempo de Silencio, la Salida ALARM se reactivar. Hasta 5 A puede soportar la Salida ALARM.


27

n Terminales del Mdulo de Extincin EM Entrada Supervisada/Anulable de Extincin Manual. Esta entrada es para activar manualmente los dispositivos de Extincin. El estado de Reposo de esta entrada puede ser Normalmente Abierta (de fbrica) o Normalmente Cerrada (vea Entrada de Extincin Manual en Aadir: Mdulos de Extincin en PROGRAMACIN DESDE UN PC). Principios de funcionamiento: la Central considerar la entrada EM ABIERTA cuando haya una resistencia de 3900 ohm entre sus terminales [+] y []; la Central considerar la entrada EM CERRADA cuando una o ms resistencias (hasta 10)de 680 ohm estn en paralelo con la resistencia de 3900 ohm. La entrada EM se activar cuando ocurran condiciones inversas a las de reposo. La activacin de la entrada EM iniciar el Tiempo de Pre-Extincin. La activacin de la entrada EM se indicar con el lucimiento del LED ON Extinc. Manual. Un cortocircuito o falta de alimentacin en la entrada EM se indicar con un parpadeo rpido del LED Avera Extinc. Manual. La entrada EM se puede deshabilitar mediante el botn Deshabilitado Extincin Manual. La exclusin de esta entrada se indicar con el lucimiento del LED Deshabilitado Extincin Manual. IE Entrada Supervisada de Inhibir Extincin. Esta entrada es para impedir la Extincin. El estado de reposo de esta entrada puede ser Normalmente Abierta (de fbrica) o Normalmente Cerrada (vea Deshabilitar Entrada de Extincin en Aadir: Mdulos de Extincin en PROGRAMACIN DESDE UN PC). Principios de funcionamiento: la Central considerar la entrada IM ABIERTA cuando haya una resistencia de 3900 ohm entre sus terminales [+] y []; la Central considerar la entrada IM CERRADA cuando una o ms resistencias (hasta 10) de 680 ohm estn en paralelo con la resistencia de 3900 ohm. La entrada IE se activar cuando ocurran las condiciones inversas a las de reposo programadas. La activacin de la entrada IE iniciar el Tiempo de Pre-Extincin. Si la entrada IE est activa cuando ocurre las condiciones de Extincin, la central activar la Salida PR (Pre-Extincin) pero NO INICIAR el Tiempo de Pre-Extincin. Si la entrada IE se activa durante la fase de Pre-Extincin, la Central parar el Tiempo de Pre-Extincin. La central reiniciar el Tiempo de Pre-Extincin cuando la entrada IE se restaure a reposo. Si la entrada IE se activa durante la fase de Extincin, la Central resetear la Salida EV (Electrovlvula). La Central reactivar la Salida EV cuando la entrada IE se restaure a reposo. La activacin de la entrada IE se indicar por el lucimiento del LED ON Extinc. Deshabilit.

El cortocircuito o falta de alimentacin de la entrada IE se indicar por un parpadeo rpido del LED Avera Extinc. Deshabilit. PS Entrada Supervisada de Presostato. Esta entrada es para conectar el Presostato. El estado de reposo de esta entrada puede ser Normalmente Abierta (de fbrica) o Normalmente Cerrada (vea Entrada de Presostato en Aadir: Mdulos de Extincin en PROGRAMACIN DESDE UN PC). la Central considerar la entrada PS ABIERTA cuando haya una resistencia de 3900 ohm entre sus terminales [+] y []; la Central considerar la entrada PS CERRADA cuando una o ms resistencias (hasta 10) de 680 ohm estn en paralelo con la resistencia de 3900 ohm. La entrada PS se activar cuando ocurran las condiciones inversas a las de reposo programadas. La activacin de la entrada PS se indicar luciendo el LED ON Presostato. El cortocircuito o falta de alimentacin de la entrada PS se indicar por un parpadeo rpido del LED Avera Presostato. Si la entrada del Presostato de un Mdulo de Extincin se activa durante o despus de la fase de Extincin y la opcin Confirmacin de Extincin est HABILITADA (vea Entrada de Presostato en Aadir: Mdulos de Extincin en la seccin PROGRAMACIN DESDE UN PC), la Central activar la Salida AE (Extincin Activada). EV Salida Supervisada de Electrovlvula. En esta Salida se conecta la Electrovlvula. Principios de funcionamiento: en reposo, los terminales EV estarn ABIERTOS; durante la fase de Extincin, los terminales EV estarn CERRADOS. La activacin de la Salida EV se indicar con el lucimiento del LED ON Electrovlvula. El cortocircuito o falta de alimentacin de la entrada EV se indicar por un parpadeo rpido del LED Avera Electrovlvula. Hasta 5 A puede soportar la salida EV. 24P Entrada Alimentacin Adicional. Esta entrada es para conectar una fuente adicional necesaria para los equipos puestos en las Salidas PR y AE. Instrucciones de cableado: Conecte los terminales [+] y [] de esta entrada a los terminales [+] y [] de la Fuente de Alimentacin. PR Salida Supervisada de Pre-Extincin. Indica la Pre-Extincin. Principios de funcionamiento: Reposo: negativo a 0 V en el terminal [+]; positivo a 27,6 V en el terminal []. Pre-Extincin: positivo a 27,6 V en el terminal [+]; negativo a 0 V en el terminal []. La activacin de la Salida PR se indicar con el lucimiento del LED ON Pre Extincin. El cortocircuito o falta de alimentacin de la entrada PR se indicar por un parpadeo rpido del LED Avera Pre Extincn. Hasta 1 A aguanta la Salida PR.

28


J424/J408

C E N T R A L E S D E F U E G O CONVENCIONALES

424

408MANUAL DE USUARIO

Estado de ReposoDurante el funcionamiento normal (Estado de Reposo), SLO el LED verde de Red tiene que estar encendido, y si la Central est en Modo Noche, el LED Modo Noche tambin. El display mostrar la hora y la fecha y el mensaje CENTRAL FUNCIONA:

La lnea de arriba del display mostrar el nmero de la zona que provoc la ALARMA, y la de abajo mostrar la etiqueta de la zona (p.e., Alamacn). Durante el estado de ALARMA, puede: Usar o para recorrer las zonas en el estado de ALARMA. Si no pulsa un botn dentro de 20 segundos, el display volver a la primera zona que caus la ALARMA. Pulse Esc para acceder al men Principal. Si no pulsa ningn botn dentro de 20 segundos, el display volver a la primera zona que caus la ALARMA. Si las zonas se restauran a reposo espontneamente, los eventos de ALARMA se almacenarn en Memoria y se indicarn con los LEDs de la ZonaS hasta que se Resetee la Central. de Alarma se restaurarn a Reposo + Las Salidasse Resetee no Central incluso si una hasta que la Alarma termina espontneamente.

CENTRAL FUNCIONA 17:30 13/10/2004 PREALARMASi un detector de fuego entra en alarma en Modo DA, la Central provocar una PREALARMA indicada por: los dispositivos de sealizacin respectivos; el encendido del LED de Pre-alarma; el encendido de los LEDs de Zonas respectivos; una seal audible intermitente (suena 0,5 segundos y se calla 0,5 segundos); un mensaje de PREALARMA, similar al siguiente:

PREALARMA AlmacenLa lnea de abajo del display mostrar la etiqueta (p.e., Almacn) de la zona que caus la PREALARMA. Durante el estado de PREALARMA, puede: Usar o para recorrer las zonas en el estado de PREALARMA. Si no pulsa un botn dentro de 20 segundos, el display volver a la primera zona que caus la PREALARMA. Pulse Esc para acceder al men Principal. Si no pulsa ningn botn dentro de 20 segundos, el display volver a la primera zona que caus la PREALARMA. El estado de PREALARMA durar el tiempo que se programe (vea el siguiente prrafo para detalles). Alarma instantnea, si se + La Central generar una de alarma en el Modo detecta una condicin Noche (vea Modo Noche) o, si se provoca una alarma desde un Pulsador conectado a la zona con el atributo Pulsador Prioritario HABILITADO.

AveraLas AVERAS se indican por: los dispositivos de sealizacin respectivos; el encendido del LED de Avera; el encendido del LED respectivo de Avera vea la Tabla 1; una seal audible lenta intermitente (suena 1 segundo y se calla 1 segundo); un mensaje en el display, similar al siguiente (vea la Tabla 1):

AVERIA ZONA 01 AlmacenDurante el estado de AVERA, puede: Usar o para recorrer la lista de Averas. Si no pulsa cualquier botn dentro de 20 segundos, el display volver a la primera avera que ocurri. Pulse Esc para acceder al men Principal. Si no pulsa ningn botn dentro de 20 segundos, el display volver a la primera AVERA que ocurri. Si desaparece espontneamente la condicin de AVERA, los eventos respectivos se almacenarn en la Memoria, y se indicarn con un parpadeo lento de los LEDs respectivos.

ALARMAEl estado de ALARMA se indicatr por: los dispositivos de sealizacin respectivos; el encendido del LED de Alarma; el encendido de los LEDs Zonas respectivos; una seal audible rpida intermitente (suena 0,2 segundos y se calla 0,2 segundos); un mensaje de ALARMA, similar al siguiente:

+ La Central se restaurar a Reposo cuando todas las condiciones de AVERA desaparezcan.

ALARMA ZONA 01 Almacen 2 Centrales de Fuego Convencionales J424/J408

LED ESTAD DISPLAY Exclus. Parpa AVERIA ZONA 01 /Avera deo Almacen /Test rpido Micro ON Red Parpa AVERIA (mbar) deo Averia de Red rpido Exclus./ Parpa AVERIA Avera deo Salida DL Transmisor rpido Tierra AVERIA ON 24V/24R Parpa deo rpido

DESCRIPCIN Un detector est perdido en la zona n 1, o la zona n. 1 est en corto o abierta La Central est bloqueada La Central NO tiene Red

CONSECUENCIA Los detectores situados a continuacin del perdido no podrn indicar alarma La Central no podr funcionar

Las bateras alimentarn la Central hasta que se descarguen. La Salida del Marcador est Los Equipos Telefnicos cortocircuitada o abierta usados para enviar los avisos de fuego NO podrn funcionar Hay alguna derivacin a Tierra La Central puede daarse La Salida 24V est cortocircuitada La Salida 24R est cortocircuitada Las bateras de la Central estn descargadas, averiadas o desconectadas La Salida NAC1 est cortocircuitada o abierta La Salida NAC2 est cortocircuitada o abierta La Central NO PUEDE comunicar con los perifricos Los equipos conectados a la Salida 24V no funcionarn Los equipos conectados a la Salida 24R no funcionarn La Central no funcionar en caso de apagn Los equipos conectados a NAC1 no funcionarn Los equipos conectados a NAC2 no funcionarn La Central no podr leer el estado de los Perifricos

Batera Parpa deo rpido Exclus./ AVERIA Parpa Avera NAC Salida NAC 1 deo AVERIA rpido

Averia de Tierra AVERIA Salida 24V AVERIA Salida 24R AVERIA Bateria

Perifr. Parpa AVERIA deo Perifericos rpido La informacin de las siguientes filas es vlida para el Mdulo de Extincin n. 1 y n. 2 Avera: Parpa AVER. EXTINC. 1 Falta alimentacin a la Los dispositivos de Extincin Electro- deo ELECTROVALVULA Electrovlvula o la Salida de la NO SE ACTIVARN vlvula rpido misma est en corto o abierta Avera: Parpa AVER. EXTINC. 1 La Salida de Pre-Extincin La Central no podr indicar la Pre Extinci. deo SALIDA PRE-EXTIN est en cortocircuito o abierta fase de Pre-extincin rpido Avera: Parpa AVER. EXTINC. 1 La Entrada de Extincin Los botones de Extincin Extinc. deo EN. EXTI. MANUAL Manual est en cortocircuito o Manual NO ACTIVARN la fase de Extincin Manual rpido abierta Avera: Parpa AVER. EXTINC. 1 La Entrada de Extincin Los botones de Deshabilitar Extinc. deo EN. EXTIN. ANUL. Deshabilitada est en Extincin NO ANULARN la Deshabilit. rpido fase de Extincin cortocircuito o abierta Avera: Parpa AVER. EXTINC. 1 La Entrada de Presostato est La Central no podr calibrar la Presostato deo ENT. PRESOSTATO en cortocircuito o abierta presin del Gas de Extincin rpido Avera: El Mdulo de Extincin est El Mdulo de Extincin no ON Micro bloqueado funcionar La informacin de las siguientes filas es vlida para todas las Fuentes de Alimentacin AVER. F. ALIM. 1 La Fuente de Alimentacin no Las bateras alimentarn a la Averia de Red est alimentada de la Red Fuente hasta que se vacen AVER. F. ALIM. 1 Las bateras de la Fuente de La Fuente no funcionar Baja Bateria Alimentacin estn bajas cuando haya un apagn AVER. F. ALIM. 1 Las bateras de la Fuente La Fuente no funcionar Averia Bateria estn bajas o desconectadas cuando haya un apagn AVER. F. ALIM. 1 Bateras de Fuente se cortan La Fuente no funcionar Bateria Desconec al no tener tensin suficiente cuando haya un apagn AVER. F. ALIM. 1 La Salida n. 1 de la Fuente Los equipos conectados a la SALIDA 1 est cortocircuitada Salida 1 no funcionarn AVER. F. ALIM. 1 La Salida n. 2 de la Fuente Los equipos conectados a la SALIDA 2 est cortocircuitada Salida 2 no funcionarn

Salida NAC 2

Tabla 1 Descripcin de Averas

MANUAL DE USUARIO

3

Nivel de Acceso 2La mayora de las funciones de la Central estn disponibles desde el Nivel de Acceso 2. Por tanto, slo se puede manejar el sistema con la llave y con el PIN de los Cdigos de Usuario (introduciendo el Cdigo PIN o girando la llave en su cerradura). Usando una llave Para activar el Nivel de Acceso 2: inserte la llave en su cerradura y grela horizontalmente el acceso se indicar con un sonido. Para salir del Nivel de Acceso 2: gire la llave a su posicin inicial y squela del bombn la Central estar en el Nivel de Acceso 2 durante ms de 20 segundos, emitiendo dos sonidos para indicar el fin del Nivel de Acceso 2. Usando un PIN Para activar el Nivel de Acceso 2: ponga su Cdigo PIN (1234 de Fbrica): el acceso se indicar por cinco sonidos seguidos rpidamente. Para salir del Nivel de Acceso 2: NO pulse ningn botn durante 20 segundos: el fin del Nivel de Acceso 2 se indicar por dos sonidos seguidos rpidamente.

Para activar una Alarma cuando la Central est en el estado de Reposo: 1. Ponga el Cdigo PIN o gire la llave en su cerradura (Nivel de Acceso 2). 2. Pulse el botn Reconocim./Evacuacin durante al menos 5 segundos.

SilencioEl botn Silencio permite detener los dispositivos de sealizacin. Para silenciar los dispositivos de sealizacin: 1. Ponga el Cdigo PIN o gire la llave en su cerradura (Nivel de Acceso 2). 2. Pulse Silencio.

DeshabilitarSi un detector de Alarma no est funcionando bien o causa falsas alarmas (indicadas por un parpadeo rpido del LED Exclusin/Avera/Test), puede deshabilitarlo pulsando el botn de la zona respectiva. Puede deshabilitar los dispositivos de sealizacin (Campanas, Sirenas, Letreros, etc.) pulsando el botn Exclus./Avera NAC, y deshabilite el Marcador pulsando el botn Exclus./Avera Transmisor.

Tiempo de Confirmacin (botn Reconocim./Evacuacin)El botn Reconocim./Evacuacin permite ampliar el Tiempo de Pre-Alarma definido para verificar una Alarma. Si pulsa el botn Reconocim./Evacuacin, el Tiempo de Prealarma se sustituir por el Tiempo de Confirmacin definido.

+ El botn Reconocim./Evacuacin slo funciona en la fase de Prealarma (LED Pre-alarma ON).Para activar la fase del Tiempo Confirmacin: 1. Ponga el Cdigo PIN o gire la llave en su cerradura (Nivel de Acceso 2). 2. Mantenga pulsado el botn Reconocim./Evacuacin durante al menos 5 segundos: el LED Reconocim./Evacuacin se encender para indicar que el Tiempo de Confirmacin est transcurriendo.

+ Los dispositivos deshabilitados no funcionarn en caso de fuego.ResetEl botn Reset permite Resetear la Central (detiene los dispositivos de sealizacin, resetea los detectores y borra la memoria). Para Resetear la Central: 1. Ponga el Cdigo PIN o gire la llave en su cerradura (Nivel de Acceso 2). 2. Pulse Reset. Resetear Central despus de una + Si quiere (incluso enla una zona), debe primero ALARMA pulsar el botn de Silencio.

+

El Tiempo de Confirmacin slo se puede aplicar una vez.

Evacuacin (botn Reconocim./Evacuacin)Puede usar tambin para activar una Alarma de Evacuacin el botn Reconocim./Evacuacin. Para activar una ALARMA cuando la Central est en Pre-alarma (LED Pre-alarma ON), mantenga pulsado el botn Reconocim./Evacuacin al menos 5 segundos.

TestEl botn de Zonas en Test permite comprobar el funcionamiento de los LEDs de la Central y del Zumbador.

4


J424/J408

Mdulo de ExtincinEsta Central est equipada con un Mdulo de Extincin para extinguir fuegos (se pueden poner hasta 2 Mdulos de Extincin en las Centrales J424). Estos dispositivos se han diseado especialmente para reducir la activacin innecesaria del agente extintor. En caso de Fuego, los dispositivos de Extincin se activarn cuando finalice el Tiempo de Pre-Extincin programado. Estos dispositivos se pueden activar tambin desde pulsadores manuales (pregunte a su instalador). n Fase de Pre-extincin Si ocurren las condiciones de extincin programadas (por el instalador), el Mdulo de Extincin generar la fase de Pre-extincin que se indicar por: los dispositivos de sealizacin respectivos; el encendido del LED ON Pre-Extincin. El Mdulo de Extincin activar los dispositivos de Extincin del Fuego cuando finalice el Tiempo de Pre-extincin. La fase de Pre-extincin permite comprobar si es realmente necesario el uso de los dispositivos de Extincin y Evacuacin. Puede finalizar esta fase pulsando: el botn Deshabilitado Extincin; cualquier pulsador de Corte de Extincin (puesto por su instalador). Extincin + El botn Deshabilitado Acceso 2. slo se puede usar durante el Nivel de n Fase de Extincin El Mdulo de Extincin activar los dispositivos de Extincin del Fuego cuando termine la Fase de Pre-extincin. La Fase de Extincin se indicar por: el LED ON Electrovlvula encendido. El evento SAL. EV ACTIVADA, y los detalles respectivos se grabarn en la Memoria de Eventos (MD. EXTINC. 1 o MOD. EXTINC. 2). La fase de Extincin funcionar durante el Tiempo de Extincin definido o hasta que se resetee la Central. Puede interrumpir la Fase de Extincin pulsando: el botn Deshabilitado Extincin; cualquier pulsador de Corte de Extincin (puesto por su instalador). Extincin + El botn Deshabilitado Acceso 2. slo se puede usar durante el Nivel de

Si vuelve a habilitar la Fase de Extincin, no empezar hasta que termine el Tiempo de Pre-extincin definido. Si restaura los pulsadores de Corte de Extincin a reposo, la Fase de Extincin empezar inmediatamente. n Extincin Manual El Mdulo de Extincin se puede activar desde pulsadores manuales (pregunte a su instalador). La activacin Manual del Mdulo de Extincin se indica por: el LED ON Extinc. Manual encendido; un mensaje en el the display similar al siguiente:

MOD. EXTINCION 1 MANUAL ACTIVADAel Mdulo de Extncin + Si activagenerar una Alarma. manualmente, la Central n Botn Deshabilitado Extincin Est botn permite inhibir los dispositivos de Extincin del Fuego. Extincin + El botn Deshabilitado Acceso 2. slo se puede usar durante el Nivel de Esta operacin se indicar por: el LED Deshabilitado Extincin encendido; el LED Exclus. encendido. El evento SALIDAS ANULADAS, y sus respectivos detalles se grabarn en la Memoria de Eventos (MOD. EXTINC. 1 o MOD. EXTINC. 2). Si deshabilita el Mdulo de Extincin en el estado de Reposo, no podr funcionar en caso de una Alarma. Si deshabilita el Mdulo de Extincin durante la Fase de Pre-extincin, la Fase de Pre-extincin se interrumpir hasta que el Mdulo de Extincin se rehabilite. La Fase de Pre-extincin se reiniciar en el punto donde se interrumpi. Si deshabilita el Mdulo de Extincin durante la Fase de Extincin, sta se interrumpir. n Botn Deshabilitado Extincin Manual Este botn permite Deshabilitar/Habilitar la activacin manual del Mdulo de Extincin. Extincin Manual + El botn DeshabilitadoNivel de Acceso 2. slo se puede usar durante el Esta operacin se indicar por: el LED Deshabilitado Extincin Manual encendido; el LED Exclus. encendido.

MANUAL DE USUARIO

5

EVENTOS

ALARMA DE ZONA AUTOMAT. ACTIVA AVERIA BATERIA AVERIA BATERIA AVERIA CARGA BAT AVERIA de TIERRA AVERIA ENTR. IE AVERIA ENTRADAEM AVERIA NAC1 AVERIA NAC2 AVERIA PERIFERIC AVERIA RED AVERIA SALIDA DL AVERIA SALIDA EV AVERIA SALIDA PE AVERIA SALIDA24R AVERIA SALIDA24V BAJA BATERIA BATERIA DESCONEC BATERIA RECONECT BUZZER SILENCIAD CONECTOR DESCO. CONECTOR RECO. CONFIRMACION CORTO SALIDA 1 CORTO SALIDA 2 DESHAB.AUTOMAT DETECTOR PERDIDO EM ACTIVADA EVACUACION IE ACTIVADA MANUAL ACTIVA MANUAL ANULADA MARCADOR ACTIVAD MODO PREALARMA D ZONA PS ACTIVADA AVERIA ENTR. PS PS ACTIVADA RESET REST AVERIA ZONA REST. AVERIA 24V REST. AVERIA DL REST. AVERIA GND REST. BATERIA REST. BATERIA REST. CARGA BATE REST. ENTRADA EM REST. ENTRADA IE REST. ENTRADA PS REST. NAC1 REST. NAC2 REST. PERIFERICO REST. SALIDA 1 REST. SALIDA 2 REST. SALIDA 24R REST. SALIDA EV REST. SALIDA PE

DETALLES Zona n. + Descripcin Mod. Extincin n. Ninguno Fuente Alimentac. n. Fuente Alimentac. n. Ninguno Mod. Extincin n. Mod. Extincin n. Ninguno Ninguno Tipo de Perifrico y n. Ninguno/Fue. Alim. n. Ninguno Mod. Extincin n. Mod. Extincin n. Ninguno Ninguno Fuente Alimentac. n. Fuente Alimentac. n. Fuente Alimentac. n. Ninguno Fuente Alimentac. n. Fuente Alimentac. n. Ninguno Fuente Alimentac. n. Fuente Alimentac. n. Mod. Extincin n. Zona n. + Descripcin Mod. Extincin n. Ninguno Mod. Extincin n. Mod. Extincin n. Mod. Extincin n. Ninguno Noche/Da Zona n. + Descripcin Mod. Extincin n. Mod. Extincin n. Mod. Extincin n Ninguno Zona n. + Descripcin Ninguno Ninguno Ninguno Fuente Alimentac. n. Fuente Alimentac. n. Fuente Alimentac. n. Mod. Extincin n. Mod. Extincin n. Mod. Extincin n. Ninguno Ninguno Tipo de Dispositivo+N Fuente Alimentac. n. Fuente Alimentac. n. Ninguno Mod. Extincin n. Mod. Extincin n.

DESCRIPCIN La zona correspondiente est en alarma La Extincin Automtica del Mdulo de Ext. n. se ha rehabilitado Bateras de la Central vacas, funcionando mal o desconectadas Bateras de Fuente Alimentacin n. vacas o desconectadas El Cargador de la Fuente Alimentacin n. no funciona bien La Central tiene una derivacin a Tierra La entrada IE del Md. de Extincin n. est en corto o abierto La entrada EM del Md Extincin n. est en corto o abierta Las conexiones del dispositivo de alarma estn abiertas/ en corto Las conexiones del dispositivo de alarma estn abiertas/ en corto El dispositivo correspondiente est perdido o averiado Avera de la Red en la Central/Fuente de Alimentacin n. Las conexiones del Marcador estn interrumpidas o en corto La Salida EV del Md. de Extincin n. est en corto o abierta La salida PR del Mod. Extincin n. est en corto o abierta La Salida 24R est en cortocircuito La Salida 24V est en cortocircuito Bateras de Fuente Alimentacin n. bajas Las Bateras de la Fruente Alimentacin. n. desconectadas Bateras de Fuente Alimentacin n. se han restaurado Se ha deshabilitado el Zumbador El conector de la Fuente de Alimen. n. est desconectado El conector de la Fuente de Alimen. n. se ha restaurad Confirmacin realizada La Salida O1 de la Fuente de Alimen. n se ha cortocircuitado La Salida O2 de la Fuente de Alimen. n se ha cortocircuitado La Extincin Automtica del Md. Ext. n. se ha deshabilitado El detector conectado a la zona correspondiente no funciona La entrada EM del Md de Extincin n. se ha activado Se ha activado la Evacuacin La entrada IE del Md. de Extincin n. ha sido activado La entrada EM del Md. de Extincin n. ha sido rehabilitada La entrada EM del Md. Extincin n. ha sido deshabilitada Se ha activado la Salida del Marcador La Central ha cambiado del Modo Noche al Modo Da La Zona correspondiente est en Pre-alarma La Entrada PS del Mod. de Extincin n. est funcionando La Entrada PS del Mod. Extincin n. est en corto o abierto La entrada PS del Md de Extincin n est funcionando Reset realizado La Zona correspondiente se ha restaurado La Salida 24V ha sido restaurada Se han restaurado las conexiones del Marcador La avera de Tierra de la Central se ha restaurado Bateras de Fuente Alimentacin n. vacas o desconectadas Bateras de Fuente Alimentacin n. se han restaurado El Cargador de la Fuente Alimentacin n. se ha restaurado La entrada EM del Md de Extincin n. se ha restaurado La entrada IE del Md. de Extincin n. se ha restaurado La Entrada PS del Mod. Extincin n. realizada Conexiones del dispositivo de alarma abiertas se han restaurado Conexiones del dispositivo de alarma abiertas se han restaurado El dispositivo correspondiente se ha restaurado La Salida O1 de la Fuente de Alimentac. n se ha restaurado La Salida O2 de la Fuente de Alimentac. n se ha restaurado La Salida 24R ha sido restaurada La Salida EV del Md. de Extincin n. se ha restaurado La Salida PR del Mod. de Extincin n. se ha restaurado

Tabla 2 Descripciones de Eventos (Continua ...): AE = Extincin Hecha; EM = Extincin Manual; EV = Electrovlvula; IE = Inhibir Extincin ; PR = Pre-extincin; PS = Presostato.

6


J424/J408

EVENTOS

RESTAUR. BATERIA RESTAURACION RESTAURACION RED SAL. EV ACTIVADA SAL. PE ACTIVADA SALIDA DL SALIDAS ACTIVAS SALIDAS ANULADAS SALIDAS NAC SILENCIADO ZONA ABIERTA ZONA ANULADA ZONA EN CORTOCIR ZONA OPERATIVA

DETALLES Ninguno Zona n. + Descripcin Ninguno Mod. Extincin n. Mod. Extincin n. Habilitado/Deshabilita Mod. Extincin n. Mod. Extincin n. Habilitado/Deshabilita Ninguno Zona n. + Descripcin Zona n. + Descripcin Zona n. + Descripcin Zona n. + Descripcin

DESCRIPCIN Se han restaurado las bateras de la Central El detector de la zona correspondiente se ha restaurado La Central/Fuente de Alimentacin. n. est alimentada con Red La Salida EV del Md. de Extincin n. se ha activado La salida PR del Mod. Extincin n. est activada Se ha deshabilitado/habilitado la Salida del Marcador Las salidas del Mod. Extincin PR, EV y AE estn activas Las salidas del Mod. Extincin PR, EV y AE estn deshabilitadas Una de las Salidas de alarma se han deshabilitado/habilitado Silencio realizado La Zona correspondiente est abierta La zona correspondiente se ha deshabilitado La Zona correspondiente est cortocircuitada La Zona correspondiente se ha rehabilitado

Tabla 2 Descripciones de Eventos : AE = Extincin Hecha; EM = Extincin Manual; EV = Electrovlvula; IE = Inhibir Extincin ; PR = Pre-extincin; PS = Presostato.

Memoria de EventosLa Memoria de Eventos de la Central puede almacenar la Hora, la Fecha y los Detalles de 50 eventos. Para ver los eventos en la Memoria, proceda como sigue. 1. Desde el estado de reposo, use o para ver los EVENTOS:

+ Algunos LEDs indican ms de un estado y, si no se dice lo contrario, funcionan como sigue:ON (encendido) indica el estado DESHABILITADO; Un parpadeo rpido indica una AVERA; Un parpadeo lento indica un evento de ALARMA/AVERA en memoria. Red (verde) En funcionamiento normal este LED estar encendido. Este LED indica la presencia de alimentacin de red. Alarma Encendido indica que al menos una zona est en ALARMA (las zonas en ALARMA se pueden ver en los LEDs de Zonas). Durante la ALARMA, la llave y los cdigos de PIN de los Usuarios (Nivel de Acceso 2 vea Nivel de Acceso 2) podr: PARAR los dispositivos de sealizacin de Alarma Silenciable pulsando el botn Silencio; PARAR todo el proceso de ALARMA (en caso de una falsa alarma) pulsando el botn Reset.

VER MEMORIA EVENTOS2. Pulse Esc para volver atrs o pulse Enter para ver el ltimo evento de la Memoria.

ALARMA ZONA 15:46 18/10/2004La lnea de arriba del display mostrar el evento (vea la columna DESCRIPCIONES en la Tabla 2), la de abajo muestra cuando ocurri el evento (Hora y Fecha). 3. Use o para recorrer arriba y abajo la lista de eventos, use para ver los detalles del evento (vea la columna DETALLES en la Ta

bentel_j424

Documents

Transcript of bentel_j424