ziurtagiridunenaldizkaria

16. alea2015eko maiatza

Aurrera begira, esperantza industrian eta esportazioetan jarria dago nagusiki

LanEus ildo estrategikoareninguruko erreportajea -8. orr.-

Prentsaurrekoetan etajendaurreko jardunean euskararen erabilera areagotu nahi duten erakundeentzat gida praktikoa -12. orr.-

Joseba Barandiaran:

02

agurra

Argitaratzailea: Ziurtagiriaren Elkartea www.baieuskarari.eus Martin Ugalde Kultur Parkea - 20140 Andoain t. 943592148 1 Arsenal Plaza - 64100 Baiona t. 0559255041 Luzarra 10, 2-1 - 48014 Bilbo t. 902430026 Pedro Asua, 27 behea - 01008 Gasteiz t. 945215196 Martzelo Zelaieta, 75 U3 eraikina, 13. bulegoa 31014 Iruea t. 902430026

Zuzendaria: Rober Gutirrez Kudeaketa eta erredakzio-taldea: Ziurtagiriaren Elkartea eta Arteman Komunikazioa. Diseinua eta maketazioa: dalvez Argazkiak: Ziurtagiriaren Elkartea, Arteman Komunikazioa, LAB, ELA, EHNE eta ZerB. Inprimatzailea: Leitzaran Banaketa: Ziurtagiriaren Elkartea Lege gordailua: SS-497-2010

Joseba Barandiaran ekonomialaria eta analista-ren hausnarketek eman didate zer pentsatua. Krisia ez da oraingoz amaitu baina hazkundea errealitate bat da dagoeneko. Krisiaren ondorioz lan-baldintzak ezegonkortu dira, langabeziak gora egin du, erren-taren banaketa aldatu da, kontsumoa moteldu da... Lehentasunak aldatu dira. Langabezian dagoenak edo bizimodu eskasa duenak ez dio etorkizunari itxaropenez begiratzen, nahiz eta adierazleek diote-naren arabera, orain dela pare bat urte baino hobeto ei gauden.

Hizkuntza-kudeaketaren aldagaiari begiratuta, euskarak enpresa arloan duen presentziari dagokio-nez, ez da garapen adierazgarririk izan. Testuinguru honek ere ez du lagundu enpresek aurretik euskara txertatzeko egin ez dituzten urratsak egin ditzaten, gehienek ez baitute beharrezkotzat eta lehenta-sunezkotzat jotzen, are gutxiago krisi garaian. In-gurumari honetan, egunerokotasunari aurre egitea da funtsezkoena. Zein ikasgai atera dugu? Ikasi al dugu ezer?

Askotan azpimarratu izan dugu euskarak lagun- tzen duela enpresak hobeto posizionatzen, baita krisi garaian ere, barrura zein kanpora begira. Eta horren jakitun, negozio-aukerak handitu nahi dituz-ten gero eta enpresa gehiagotan ari dira urratsak egiten eta hizkuntzen kudeaketari bere garrantzia

aitortzen, une latzetan ere. Gero eta enpresa ge-hiago ari da, euren borondatez, euskaraz lan egiten, euskaraz kontsumitzeko aukerak areagotzen eta euskaraz bizitzea errazten. Horren eraginez, euska-raren presentzia hazten ari da zerbitzuetan, indus-trian edo-eta arlo finantzarioan.

Baina bestelako neurriak behar dira, enpresen eta administrazioaren aldetik ez ezik, kontsumitzaile eta erabiltzaile garenon aldetik ere, Barandiaranek aipatzen duen moduan, enpresek sumatzen badute kontsumitzaile gisa euskarazko zerbitzua balioesten dugula, erreakzionatuko baitute. Gizakion ezaugarri eta tresna funtsezkoetako bat dira hizkuntzak. Ho-riek kontuan hartu gabe saldu nahi izatea zaila izan beharko litzateke...

Bai Euskarari Ziurtagiriaren Elkarteak Euskal Herri osoko kontsumitzaile eta enpresei seinale bat es-kaintzen die, ikur bat, bereizgarri bat kontsumitzaile eta erabiltzaile askorentzat. Espazio berriak irabazi behar ditugu kontsumo harremanetan. Horregatik, erabiltzaile eta kontsumitzaile garen heinean, ad-ministrazioei, enpresei eta norbanakooi dagokigu enpresa, produktu eta zerbitzu horiek lehenestea. Guri ere badagokigu euskaraz lan egiten edo-eta saltzen duten enpresak, saltokiak eta entitateak ho-bestea. Guri ere badagokigu eragile izatea. Kontua ekitea da. Euskara plaza publikoan jokatzen baita.

Ekonomiaren suspertzea eta euskararen sendotzea Kolaborazioa 03

Manex Agirre

Elkarrizketa 04

Joseba Barandiaran,

ekonomialaria

Ziurtagiridunen txokoa 07

ZerB

Erreportajea 08

LanEus ildo estrategikoa

Erreportajea 12

Eralan proiektua

Elkartearen berriak 14

Lansarean.eus

Ziurtagiria eskuratzeko iripideak

Azpeitiko Udalarekin hitzarmena

Uztaritzen ziurtagirien banaketa

Rober Gutirrez [Zuzendaria]@robergutierrez

www.baieuskarari.eus

03

kolaborazioa

Euskaldunon ahaldundu beharraren oihartzuna oraindik belarri ertzean zarataka, aurtengo Korrika-ren mezuak dianan zenbateraino asmatu duen pen- tsatzen ari naiz. Arrazoi askorengatik gustatu zait: mezu irmoa eta erabatekoa delako; beste esparru batzuetarako ere onuragarri den aldebakartasuna-ren printzipioa bere egiten duelako (gure egiten dugulako); hiztunon plano motibazional eta emozio-nalari atxikitzen zaiolako zuzen-zuzenean; norba-nakoaren eremutik plaza politikora behar bezala ateratzen duelako, behingoz, aspektu linguistikoa.

Izan borondatez, izan soldatapean eta boronda-tez, euskarari bultzaka gabiltzanon terrenora etor- tzean sortzen zaizkit konplikazioak, ordea. Gure burua linguistikoki ahaldundu dugula pentsa de-zakegu, ados. Baina nola lagundu dezakegu besteak ahalduntzen? Nola jabearazi egoki identifikatutako xede-taldeetan daudenak, desertuko profeta bihur-tu gabe eta kanpaina hutsaletan erori gabe?

Ziurtagiriaren Elkarteak, nolabait, bere eremuan, lortzen du hori. Bere dendan Bai euskarari itsas-garria jarri duen harakinak, edo enpresaren webgu-nean logoa ikusgai jarrarazi duen zuzendaritza-ba- tzordeak, ahalduntzean pauso bat behintzat eman duela adierazten du. Hizkuntzen kudeaketaren pris-matik begiratu diolako bere buruari; egin duelako hausnarketa linguistiko bat. Arrazoia komertziala, identitarioa, gizarte-erantzukizunari dagokiona izanik ere.

Jar gaitezen, ordea, Arabako gazte euskaldunei begira. Badago hor eusk-ahalduntzeko aukera han-dia duen masa-kritiko gero eta zabalago bat. Eus-kalduna, baina ahaldundu gabea. Iaki Martinez de

Lunari entzun diot behin baino gehiagotan, gure gazteak gaur egun euskarak duen egoeraz benetan balira kontziente, beste bat litzatekeela beraien egu-neroko hizkuntza-jarduna.

Inpresioa dut ez diegula bide hori egiteko erraz-tasunik ematen. Ez dugula behar bezala asmatzen. Ahalduntzea, esoteriko samar jartzeko arriskua har-tuta, barruko zuntzak piztea da, hiztun-kontzientzia-tik hiztun-praktikarako bidea murrizteko. Eta, edo paternalista jartzen gara, edo poziktibitatea eskain- tzen diegu.

Ahalduntzearen beharra babesten duen diskur- tsoak (feminismoan etab.) argi dio: gazte horiei objektu izatetik subjektu izatera pasatzen lagundu behar diegu. Euskara maitatu behar dutela eskatu beharrean, euskaraz ari direnean zertan ari diren kontura daitezen laguntzea da gakoa. Futbol entre-natzaile batek euskaraz egiten uzten ez diotenean alde egiten duenean, benetan zer egiten duen ohartzen lagundu behar diegu. Horretarako, azken urteotan ikusi ditugun euskararen erabilera dis-kurtsoz deskargatzeko saiakeren kontra joan behar dugu. Ez naiz politizatzeaz ari, hizkuntzek duten pla-no politiko orokorra (botere-harremanen planoa) na-barmentzeaz baizik. Euskaraz ari zara, beraz, mun-dua aldatzen ari zara.

Noski, honek ez du balio gizarteko esparru guz-tietarako. Ahalduntze-bideak dibertsifikatzea oso garrantzitsua da. Euskararen biziberritze lanak oina-rri bakarra izan behar du, baina oso lokalizatua izan behar du aldi berean. Ez dugu lan makala; eskerrak lanerako bide berriak badaudela ikusteak pizten gai-tuen.

Manex Agirre ArriolabengoaBertsolaria eta Euskara teknikaria

Mundua aldatzen ari zara

Gazte horiei objektu izatetik subjektu izatera pasatzen lagundu behar diegu.

04

Enpresek sumatzen badute kontsumitzaile

gisa euskarazko zerbitzua balioesten dugula,

erreakzionatuko dute

Joseba Barandiaranekonomialaria

Joseba Barandiaran ekono-mialaria da. EHUn lizentziatu eta gero, ikasketak egin ditu AEBetan, Frantzian eta Espai-nian. Ekonomiaren gaineko ar-tikulu-egile da, eta euskarazko hedabideen alorrean analista ezaguna. Ekonomiaren gaur egungo egoeraz eta euskarak lan munduan duen garrantzia-ren inguruan aritu gara Barandiaranekin.

elkarrizketa

05

Krisia amaitu dela, ekonomiaren hazkundea datorrela, prezioak igo dira, kontsumoa ere bai, soldatak igotzeko proposamenak Benetan hain baikorra da dena? Zer ikasi dugu krisialditik?

Krisia amaitu dela baino, hazkundea itzuli dela esan daiteke. Prezioek bi-lakaera berezia daramate, petrolioaren merkatzearen ondorioz baina, langa-bezia dagoenean egonda, ezin baiko-rregia izan, egoera hobetu den arren. Guztiok ikasiko genuen zerbait krisitik, amerikarrek duten esamolde mami-tsu hori, adibidez, shit happens edo kaka gertatzen da.

Krisian itxitako zenbait enpre-sa hasi dira berriz zabaltzen. Gi-puzkoan, adibidez, Fagor-Cata, Azkue Altzariak, TS Fundiciones Industria arloa berpizten ari da?

Produkzio industriala ez da berebiziko indarrik hartzen ari oraingoz, kontsu-moak eta zerbitzuek bultzatu dute ba-tik bat hazkundea azken aldian. Baina aurrera begira, esperantza industrian eta esportazioetan jarria dago nagusiki.

Hala ere, badirudi pisua galdu due-la industriak. CEBEKek, adibidez, esan du Bizkaian Zerbitzuei lotu-tako hazkundea izango dela.

Hala da. Dena den, enplegu kopuruan industriak pisu erlatiboa galtzea he-rrialde ia guztietan gertatzen ari den fenomenoa da. Enplegu horren pro-duktibitatearen araberako produkzio industriala, eta beroni lotutako balio handiko zerbitzuen bilakaera dira azter-tu beharrekoak.

Igarri da galdutako lanpostuak sortzen hasi direla Euskal Herrian?

Lanpostu batzuk sortu dira, baina ez dute zertan izan galdutako berberak. Eraikuntzak esaterako atzeraldi nabar-mena izan du eta lanpostu horietako gehienak ez dira itzuliko.

Herritarrak ezinean, geroz eta ge-hiago pobrezia arriskuan, baina fi -nantza erakundeek irabaziak dituz-te urtero. Nola irentsi hori?

Finantza erakundeek galerak izatea kezkagarria litzateke eta egun duten berankortasuna, esanak esan, altua da oraindik. Baina krisiak utzi dizkigun arazo latzenak langabezia eta errenta banaketa ezberdinago bat dira, zalan-tzarik gabe.

Ekonomia ulertzen zail egiten zai-gu herritar edo kontsumitzaileoi (euriborra, burtsa), baina egune-ro eragiten diguten erabaki ekono-mikoak hartzen dituzte etengabe politikariek, fi nantza erakundeek,

sindikatuek Batzuetan ekonomia politika ere bada. Zaila da ekono-miaren marra zehaztea?

Ez hain zaila. Baina gure egunerokoan, erabaki ekonomiko gehienak geuk hartzen ditugu: txorrotako ura, arginda-rra, gosaria, jantziak, eskola, liburuak, lana erabaki ekonomikoak eta po-litikoak dira, oro har. Besterik da joko zelaia hein handi batean zehaztua ego-tea, baina ekonomia gizarteak egiten du, bere osotasunean.

Euskarari ere marra jartzen diogu askotan kulturari lotuz, baina eus-karak ekonomia eta lan mundua ere bustitzen ditu. Euskararen nor-malizazioa etorriko da lan mundua-ren normalizazioarekin batera.

Euskararena ere jarrera politiko bat da, lehenik norberarena eta, ondoren, kolektiboa. Enpresek sumatzen ba-dute kontsumitzaile gisa euskarazko zerbitzua balioesten dugula, erreakzio-natuko dute. Eta berdin beste edozein alorretan.

Euskaraz aritzen zara ekonomia-ren inguruko analisiak egiten. Zein ekarpen egin dizu euskaraz ari- tzeak?

Niretzat euskaraz egitea da naturala. Alde horretatik, euskaraz egiteak ez dit berebiziko ekarpenik egin, ez bada nire hizkuntzan jardutea Ekonomia anali-siak jendeak ulertu ditzake eta ulertzen ditu. Hizkuntzaz harago, terminologiaz harago, edonork ulertzeko moduko zerbaitez ari gara.

Lan munduan euskara herren dago oraindik, baina hizkuntzak modu egokian kudeatzea garrantzitsua da enpresentzat. Johan Haggman Europako Batasuneko Eleaniz-tasunerako koordinazio taldeko Policy Officerrak esana da: elea-niztasunik gabe, merkatuak ez du funtzionatuko. Nahi duzuna eros dezakezu ingelesez, baina eroslea-ren hizkuntzan soilik saldu ahalko duzu. Zein iritzi duzu honen in-guruan?

Gizakion ezaugarri eta tresna fun- tsezkoetako bat dira hizkuntzak. Ho-riek kontuan hartu gabe saldu nahi izatea zaila da. Ingelesak badu lingua franca izaera gaur egun, gure inguruko erdarek ere bai, hein batean. Baina gure harremanetarako hizkuntza arrun-ta kontuan hartuko du salerosketarako aldagai gisa ere.

Gazteek euskaraz egiten dituzte ikasketak, baina kateak ez du ja-rraipenik lan mundura iristerakoan.

Eskolako patiora iristean jarraipenik badu, gaitzerdi. Joxerra Gartziaren ar-

tikulu labur batek eman zidan zer pen- tsatua, honetaz, duela gutxi: Gazteak Euskadi galdu zuenekoa.

Bai Euskarari Ziurtagiriak lagun- tzen du euskaraz zerbitzua ematen dutenak identifikatzen eta entita-teei balio erantsia ematen die. Zein garrantzia dute ekonomia arloan Bai Euskarari Ziurtagiria moduko proiektuek?

Kontsumitzaile eta enpresei seinale bat, informazio bat, marka bat adie-razten zaie horrelakoekin. Plus bat da askorentzat. Eta euskahaldunei dago-kie produktu eta zerbitzu horiek lehe-nestea.

Enpresen arteko elkarlana beti izan da garrantzitsua, baina krisiarekin badirudi elkarlanaren garrantzia handitu dela. Ikuspegi horretan kri-siaren ondorioz elkarlanaren auke-rak handitu dira?

Krisiak akaso beharrak handituko zi-tuen, baina elkarlanerako bi aldagai nagusi ikusten ditut: aldeen boronda-tea eta teknologia; nahi izatea eta ahal izatea.

Elkarlan horretan ere berebiziko garrantzia du hizkuntzak. Ziurtagi-riaren Elkartearen Enpresarean eki-menak, adibidez, euskaraz lan egin

edo zerbitzua eskaintzen duten enpresen arteko elkarlana sustatu nahi du. Nola baloratzen dituzu ho-rrelako ekimenak?

Informazioa hedatzeko erraztasunak hainbeste handitu diren honetan, tek-nologiari esker, guztia da errazagoa bo-rondatea egonda. Dena den, hizkuntza helburu baino, tresna gisa ulertu behar dugu.

Ziurtagiriaren Elkarteak badu beste proiektu bat ere lan mundurako: Lansarean lan-ataria. Horren bidez enpresek euskaraz kudeatu ahal di-tuzte langileak aukeratzeko proze-durak. Horrelako erreminta bat euskaraz izateari zein balio ematen diozu?

Sinesgarritasunarena. Askotan egiten dira lan-elkarrizketak hizkuntza batean eta, ondoren, hizkuntza-probak. Zeri-kusirik ez balute bezala edo, txertatu-tako gehigarri gisa.

elkarrizketa

Gizakion ezaugarri eta tresna funtsezkoetako bat dira hizkuntzak. Horiek kontuan hartu gabe saldu nahi izatea zaila da.

07

txokoa

Orain bi urte ekin zioten Arrasateko eta Gasteizko lau lagunek ZerB deritzon euskal garagardo artisaua ekoiztea-ri. Euskal Herrian egunerokotasunean kontsumitzeko kali-tatezko garagardoa aurkitzeko zailtasunak bultzatu zituen proiektu hau martxan jartzera.

Euskaldunek ondo jatea eta edatea gustuko izanik, ga-ragardoaren kalitate eta zaporea maila berean ez egoteak harritu egiten zituen. Are gehiago, kontsumitzen zen gara-gardoaren gehiengoa kanpokoa eta industriala izateak.

Egoera honi buelta eman guran, Euskal Herriko berrehun tabernariren eta munduan zehar dauden hainbat Euskal Etxeren gomendioekin ZerB garagardoaren errezeta sortu zuten. Garagardo zaporetsua baina konplexutasun gehie-girik gabea, adin guztietako jendearentzako aproposa. Ho-rizka eta gardentasun ertainekoa gari ukituaren ondorioz. % 5,3 alkohol kopuruak eta zapore freskagarriak edozein une-tan edateko apropos bilakatzen dute.

Dagoeneko Euskal Herriko 300 taberna baino gehiagotan aurkitu daiteke ZerB eta hainbat denda txikiz gain, Super BM eta Super Amara supermerkatuetan ere eskuragai dago. Hala ere, Euskal Herriko jai herrikoietan egoteko aukera es-kaini nahi dute. Horregatik botila formatuaz gain, kupeletan ere zerbitzatzen da eta uda honetan Euskal Herriko makina bat herritan izango da ZerB garagardoaz gozatzeko aukera.

Herritik sortutako garagardo honek herriarekin egoteko nahi horretan atera ditu hainbat edizio berezi: Athletic eta

Baskoniako zaleentzat, esaterako. Ekintza ho-riez gain, hainbat mendi-lasterketa eta herri-ki-rolen inguruan ari dira lanean.

Bestalde, aipatzekoa da Arrasateko Euskal Herrian Euskarazeko kideek egindako apus-tua. Arrasaten ireki duten Jai Zale tabernak garagardo industrialaren ordez ZerB eskain-tzen du kupeletik lehen garagardo bezala, eta harrera ezin hobea izan du.

ZerB: Euskararekin bat sortutako kalitatezko garagardo artisaua

ZerBeko lan taldeak euskaraz egiten du lan eta euskara da edonora doazela lehenengo hizkuntza. Hori dela eta Euskal Herritik kanpo aritzen direnean ere, komunikazio guztian euskara mantentzen da, gure herriaren kultura eta baloreak hedatu guran. Euskara komunikaziorako oztopo izan beharrean, jendeari gerturatzeko eta jendearekin bat egiteko tresna sendo bilakatu da.

Hurrengo urratsa AEBetan kokatzen da, izan ere, denbora laburrean bertan saltzen hasiko dira. Ameriketako euskal komunitatera iristeko erronka berri honetan, komunikazioak ingeles hizkuntza nahitaez izan beharko badu ere, euskarak ez du bere tokia galduko. Eta horren adibide ZerB kaxetan inprimatuko den Aramaioko bertso eskolak sortutako bertsoa, itsasoz bestaldeko euskaldunei zuzendutako keinua.

Euskararekin mundura zabaltzen

Baskoniako zaleentzat, esaterako. Ekintza ho-riez gain, hainbat mendi-lasterketa eta herri-ki-

Bestalde, aipatzekoa da Arrasateko Euskal Herrian Euskarazeko kideek egindako apus-tua. Arrasaten ireki duten Jai Zale tabernak garagardo industrialaren ordez ZerB eskain-tzen du kupeletik lehen garagardo bezala, eta

08

Euskararen normalizazioaren aldeko apustua berretsi du LABek LanEus ildo estrategikoa eguneratzearekin batera. Ur-tebete iraun duen prozesu parte-hartzailearen emaitza da egi-tasmoa; alor anitzetako 200 kide baino gehiagorekin partekatu dute proposamena eta horien guztien aurrean aurkeztu zuten ildo estrategikoa joan den urtarrilean.

Hizkuntza eskubidea ere langileen eskubideLanEus egitasmoak ekarri duen berritasuna da ekintza sin-

dikalaren baitan kokatu duela euskararen normalizazioaren aldeko erronka. Lan eskubideen baitan kokatu ditu hizkuntza eskubideak eta sindikatuak dituen tresna guztiak erabiliko ditu lan mundua euskalduntzeko: mobilizazioak, negoziazioak, aliantzak...

LanEus ildo estrategikoaren ardatz nagusiak dira:

3Euskararen normalizazioaren aldeko lana ekintza sindikala-ren baitan kokatzeko determinazioa.

3Lan munduaren euskalduntzea ikuspegi integralarekin uler-tzea eta jorratu beharra, derrigorrezko hezkuntzatik hasita.

3Langileei hizkuntza eskubideak aitortzea eta eskubide ho-riek lan eskubideen baitan txertatzea.

3Lan mundua euskalduntzeko arautze prozesua gauzatzea.

3Euskara inbertsio gisa ulertzea eta hala izateko urratsak ematea.

3Euskararen arnasguneak babestea, baita lan munduan dau-denak ere.

Ardatz horiek gauzatzeko hiru eragin-eremu nagusi defi nitu di-tuzte LanEus egitasmoan:

1. Langileriaren baitan, ezinbesteko abiapuntutzat hartu dute langileek hizkuntza eskubideen kontzientzia hartzea.

2. Herri estrategian, ezinbesteko jotzen dute Euskal Herria euskalduntzearen alde dauden indarren arteko (politiko, sozial, sindikal, instituzional) akordio zabala lortzea eta, ho-rrekin batera, lan munduan euskara normaliza dadin akordio espezifi koa erdiestea bertan jarduten duten subjektuen ar-tean (enpresariak, langileak, administrazioa, herritarrak).

3. Alor sozialean hiru eremu zehaztu dituzte: euskararen pre-sentzia eta normalizazioa naturaltasunez bermatzea eredu sozioekonomiko berriaren lanketan; euskaraz bizitzeko es-kubidea aitortzea Euskal Herriko Eskubide Sozialen Kartan; eta lan mundua euskalduntzearen premia lan zentroetara ez mugatzea, eta eskualdeetako estrategietan txertatzea.

LanEus: lan munduaeuskalduntzeko ildo estrategikoa

Lan munduan euskararen aldeko urratsak eman dira urteotan, baina erdara da nagusi oraindik lantoki askotan. Euskara planak badituzte abian enpresa batzuek, baina bide luzea dago orain-dik egiteko. Halaxe esan zuten LAB sindika-tuko ordezkariek LanEus egitasmoaren aurke-zpenean.

Ekintza sindikalaren baitan kokatu du euskararen normali-zazioaren aldeko erronka LABek

laneus

09

erreportajea

Lan mundua euskaldundu behar bada, bertan subjektu garen guztion akordio bat izan beharko daEdurne Larraaga. LABeko Euskara idazkaria

Zergatik LanEus ildo estrategikoa? Zein behar nabarmenduko zeni-tuzke?

2000 urtean LABek bere burua eus-kalduntzeko erabaki irmoa hartu zuen eta SinEus jarri genuen martxan, barne euskalduntzea aurrera ateratzeko ildo estrategikoa. Horrekin batera kanpo-ra begirako LanEus izeneko ildoa hasi ginen garatzen. Barne mailan indartsu egotea komeni da, kanpoko euskal-duntzeari eragingo badugu. LanEus ildoa estrategia sindikalaren baitan egi-turatu dugu orain. Azken urteetan dekretu, inposizio eta murrizketa desberdinen bitartez lan harremanak kaltetzen ari dira. Gure- tzat hain garrantzitsua den negoziazio kolektiboa ahul zegoen, eta negoziazio hori da euskararen kasuan babes legala eman ahal digun bakarra. Horrela bada, euskara ekintza sindikalean txertatu be-har genuela ikusi genuen. Bestalde, krisiaren ondorioz ereduen talka izugarria gertatzen ari zen, kapi-talak bultzatzen zituen lan harremanak arrotzak zaizkigun erdaratik eraikiak direlako. Berreraiki nahi ditugun lan harreman horiek oinarrian euskara izan beharko lukete, euskararentzat eta eus-karatik eraikiak. Azkenik, gure lan lerroen artean bage-nuen burujabetzaren aldeko iniziatiba

ezberdinak hartzea. Estrategia hau kokatu genuen burujabetzaren aldeko ariketa praktiko moduan.

Parte-hartze prozesu baten emaitza izan da eta nabarmendu duzue ikus-pegi integrala duela egitasmoak.

Urtebeteko iraupena izan zuen proze-suak eta 200 bat aditurekin elkartu gi-nen, euren ekarpenak jasotzeko. Me-todo ezberdinak planteatu genituen: aurrez aurreko elkarrizketak, eztabaida taldeak, webgunean eskegi genuen eztabaidarako zirriborroa eta ekarpenak egitekoa... Parte-hartzailea, publikoa eta zabala izan zen prozesua.Eztabaidaren emaitzetako bat izan da ikuspegi integrala txertatzea lan mun-duaren euskalduntzean. Lan munduan euskara ez dago normalizatua, baina horren jatorria da gure herrian euskara ez dagoela normalizatua. Eta horren ha-rira modu integral batean landu behar dugula lan munduaren euskalduntzea. Hau da, lan munduan sartu aurretik norbanakoak egiten duen ibilbideak ere badu garrantzia. Oinarrizko irakaskun- tzan ez dago normalizatua; hizkuntz-ere-duen banaketarekin frogatuta dago ikasle guztiak ez direla euskalduntzen; hutsune hori goi-mailako irakaskuntzan areagotu egiten da, izan Lanbide Hezi-ketan zein unibertsitatean, non hainbat ikasketa ezin baitira osoki euskaraz

garatu. Lan munduan ere, etengabeko prestakuntza dago eta hori ere ez dago euskaraz bermatua.

Ze harrera izan du estrategiak?

Orokorrean harrera positiboa izan du; sindikatu guztiek zoriondu dute gure ausardia. Uste dut lan mundua eus-kalduntzeko estrategia definitua duen sindikatu bakarra garela. Norabidea ze-haztu behar da, eta hori da Jaurlaritzatik edo Nafarroako Gobernutik bideratzen diren ekintzen hutsune nagusietako bat, lan mundua euskalduntzeko no-rabiderik gabeko politikak mahai-gaine-ratzen dituztela.Gure gogoa eta nahia da beste sindi-katuekin adostasunak lortzeko prozesu bat abiatzea. Ikasturte amaieran abia-tuko dugu eta ea ze fruitu ematen duen. Euskalgintzako eragile ezberdinekin ere bide hori jorratu nahi dugu. Lan mundua euskaldundu behar bada, lan munduan subjektu garen guztion arteko akordio bat izan beharko da.

10

Galderak:1. Baduzue sindikatuan euskara normalizatzeko

planik?

2. Zein izan beharko litzateke sindikatuen eginbe-harra lan munduaren euskalduntzeari begira?

3. Zein hutsune ikusten dizkiozue lan mundua eus-kalduntzeko egungo ereduari?

laneus

Ezin da langileen bizkar gelditu euskararen normalizazioaLeire Txakartegi, ELAko Batzorde Eragileko Euskara arduraduna

1- ELAn beti izan dugu euskara sustatzeko jarrera. 2004an urratsa eman eta normalizazioa era sistematiko eta planifikatuan lantzeari ekin genion. Diagnostiko bat egin genuen sindikatuan, euskararen oinarrizko arautegia adostu eta urteroko plangintzekin hasi ginen. Plangintzen hel-burua da ELAn euskara zerbitzu eta lan hizkuntza izatea. Barrura begirako plana da eta eragina du gure militanteengan eta enpresetan ditugun ordezkariengan.

2- Lehenik eta behin sentsibilizazio- eta motibazio- lana egitea langileekin. Langileak jabetu daitezen gai honetan hizkuntza eskubideak dituztela eta horiek betearazteko eskubidea dute-la. Sindikatu bezala eskubideen aldeko eta lan duinaren aldeko lana egiten dugu zentroetan.

Lortu behar dugu gure lan sindikalaren parte bezala euskararen aldeko lana egotea. Negoziazio kolektiboa tresna garrantzitsua da horretarako, enpresetan normalizaziorako neurri asko eskatu baitaitezke: ezagutza, kontratazio berrietarako irizpideak, trebakuntza... Erabilera mailan ere baliabideak eskatu eta exijitu daitezke: normalizazio neurriak alde batetik eta euskara planak bestetik.

3- Estrategia bat behar da lan mundua euskalduntzeko. Ezin da langileen bizkar gelditu euskararen normalizazioa. Diagnostiko bat egin beharko litzateke, lehentasunak finkatu, baliabideak jarri. Neurri zehatzak proposatu, eta eragile bakoitzaren eginbeharra zein izan behar den finkatu. Euskara zehar lerroa izan behar da administrazioan. Jaurlaritzan edo Nafarroako Gobernuan euskara ezin da izan Kultura sailetik bultzatzen den elementu bat. Lan sailean edo industria sailean, horietan ere txertatuta egon behar du euskararen normalizazioaren ildoak.Administrazioa enplegatzailea ere bada eta erantzukizun zuzena du bere burua euskalduntzeko. Beharrezkoa da normalizazio plana martxan jartzea, baina normalizazio plan eraginkorra, zerbitzu publikoak euskaraz jasotzeko eskubidea bermatzeko. Esparru publi-koan langileek euskaraz lan egiteko duten eskubidea bermatu egin behar da. Ez dago estrategiarik, eta ez dugu hori bultzatzeko borondate politikorik ikusten.

11

erreportajea

Euskarak gainerako hizkuntzek duten trataera berdina izan beharko luke, baita prestigioa ereLorea Muguruza, Gipuzkoako EHNE sindikatuko kazetaria

1- Gipuzkoako EHNE sindi-katuan euskaraz bizi gara. Sindikatuko kideek euska-raz egiten dute, eta ez da ohikoa gazteleraz egiteko eskatzea. Horrez gain, gure erronka bidaltzen dizkiguten doku-mentuak euskara hutsean jasotzea da. Euskarazko ere-durik ez dutenei euskaraz bi-daltzeko eskatzen diegu, eta badakigu batzuk ereduak aldatu eta dokumentuak bi hizkuntzetan edo euskara hutsean sortzen ari direla.

2- Sindikatu gisa gure esku dagoena, aurrean dugunari euskaraz egin dezan eskatzea da, eta era berean, guk gure baitan izan ditzakegun hutsuneak gainditzen joatea, ezin baitzaio inori eskatu norberak egi-ten ez duenik. Euskarak gainerako hizkuntzek duten trataera berdina izan beharko luke, baita prestigioa ere.Bestetik, EHNEk badu altxor berezi bat: gizartea industrializatu ze-nean baserri munduan erabili ohi diren eta naturarekin zerikusi zuze-na duten hitz ugari erabiltzeari utzi zion jendeak, baina gurean orain-dik ere erabiltzen dira. Hiztegi hori gizarteratu behar dugu.

3- Denek ez dute ikusten hizkuntza edonorekin harremanetan jartze-ko aukera eta abantaila gisa. Paradoxikoa da ingelesa hobestea, ber-tan dugun hizkuntzari garrantzia eman beharrean. Gizarteak erakutsi du euskara edozein eremutan erabiltzeko baliagarria dela, besteak bezain modernoa dela, eta exijitu behar dugu beste edozein hizkun- tzak duen presentzia berdina izatea. Lan munduan kontzientzia hori eskatu behar dugu.

Administrazio pu-blikoan beharrezko ikusten dugu euska-ra ikasteko denbora gehiago izateaAlfonso Rios, Euskadiko CCOOko Lan Osasuneko arduraduna

1- Lanean gutxienez zortzi ordu ematen ditugu-nez, positibotzat jotzen dugu lantokian euskararen erabilera bultzatzea. Jakin izan dugunean enpre-saren batean bazegoela plan bat, hori bultzatzeko aukerari heldu diogu, sindikatuen artean negoziatu dugu euskararen normalizazioari begira.

2- Lan hitzarmena egoten da eta zenbait enpresa-tan, lan hitzarmenaz harago, euskara planak egin izan dira. Hori da garrantzitsuena. Negoziatzea, adibidez, enpresak denbora jartzea langileek eus-kara ikasteko. Beharrezkoa da lan zentroetan euskara bultzat-zea eta hor jarraituko dugu. Arazorik larriena da kontu hauek enpresa handietan egiten direla batez ere, eta txikietan zaila izaten da. Saiatuko gara hor ere lan egiten eta konpromisoa bultza- tzen.

3- Gure ustez behar dena da langileen eta enpre-sarien konpromisoa euskara bultzatzeko eta nor-malizazioa lortzeko. Sindikatuok sentsibilizazio lana egin dezakegu, baina konpromisorik gabe, ez da ezer lortuko. Langileen artean edo afiliatuen artean sentsibilizazio lana egiten dugu, eta negoziatzeko prest egoten gara.CCOOren ustez, enpresa pribatuetan zein admi-nistrazio publikoan, helburu nagusiena izan behar-ko litzateke edozein langilerekin edo bezerorekin euskaraz zein gaztelaniaz hitz egiten jakitea. Administrazio publikoan beharrezko ikusten dugu euskara ikasteko denbora gehiago izatea, baina la-norduen barruan. Administrazioak konpromiso hori hartu beharko luke.

12

proiektua

EraLan3: euskararen erabilera lan-munduan [2011-2013]ikerketa-proiektua

Prentsaurreak eta jendaurrekoekitaldiak Garapen Taldea-n parte hartu du Ziurtagiriaren Elkarteak

Soziolinguistika Klusterrak argitaratu du Eralan 3 ikerketa-proiektua. Euskararen erabilera lan-munduan aztertu dute eta ikerketaren bigarren zatian parte hartu du Ziurtagiriaren Elkarteak, Bertsozale Elkartea, Donostiako Udala, Gipuzkoako Foru Aldundia, Kontsei-lua, Kutxa Fundazioa eta Mondragon Unibertsitateare-kin batera: Prentsaurreak eta jendaurreko ekitaldiak Garapen Taldea.

Lau helburu izan ditu proiektuaren bigarren zati honek:

1- Jendaurreko aurkezpen eta prentsaurrekoen arloan hizkuntza-li-dergoa aldagaiaren lanketa egitea, komunikazioaren arloko eta soziolinguistikaren arloko ezagutzak baliatuz eta elkarrizketan jarriz.

2- Diskurtsoak elikatzeko baliabideak lantzea, arlo ezberdinetako liderren (enpresa, kirola, kultura, politika) zein komunika-zio-arduradunen jabekuntza edo ahalmentzea handituz.

3- Garapen Taldea osatzen duten erakundeetan praktika onak mai-zago edo gehiago aplikatzeari begira prozesua garatzea, bes-teak beste, hiruzpalau hilabeteko interbentzioak eginaz tartean.

4- Hizkuntza-lidergoaren ikuspuntutik jendaurreko aurkezpen eta prentsaurrekoetarako egokiak diren jarraibideak eta praktika onak biltzea, dokumentatzea eta proposatzea.

13

EraLan3

Txostenaren amaieran prentsaurrekoetan eta jendaurreko jardunean euskararen era-bilera areagotu edota lehenetsi nahi duten erakundeentzat gida praktikoa gehitu dute, kontuan hartzeko zenbait faktore zerrenda-tuz:

BARRURA BEGIRAKO LANAK

1. Indarrak neurtu eta metatuProzesuan zehar zailtasunak agertuko dira,

eta arrakasta lortuko da zailtasun horiek gain-ditzeko adina indar metatzen bada.

Aztertu egitura, erabakiguneak eta horie-tan dauden pertsonak, hartu denbora haiekin hitz egiteko eta hizkuntzekiko jarrerak ezagu-tzeko.

Ireki eztabaida abiapuntu egoki batetik abiatuta (tailer, hitzaldi, elkarrizketa...) eta al-dekotasuna nagusi izango duten taldeetan.

Proposatu prozesu dinamiko bat, azken helburua eta tarteko helmugak izango ditue-na, ebaluazio sistema egoki batez lagunduta.

Egokitu diskurtsoa erabakian gako izango diren pertsonen edo organoen ezaugarrieta-ra, haiek bere sentitu behar dute araubide berria.

Eman forma zehatza egitasmoari, erakun-dean ohiko den moldera ahalik eta gehien hurbilduta, ez dadin izan hizkuntzarena gai periferiko bat baizik eta kudeaketa arruntaren ardatzean kokatua.

2. Irizpideak nkatuKomunikazioan erabiliko diren hizkuntza

irizpideen gaineko erabakia formalki hartu dagokion organo ahalik eta gorenean, indar exekutiboa izan dezan.

Posible denean, txertatu hizkuntzen ku-deaketa eta euskara jendaurrean lehenestea-rena marko zabalago batean -erakundearen gizarte erantzukizun politikaren baitan, esa-terako-.

Irizpideen gaineko xehetasun guztiak ida-tziz jarri: egoera edo ekitaldi mota bakoitzean nola jokatuko den eta norena den ardura;irizpide zurrunak ala malguak diren eta malgu-tasuna nork kudeatuko duen...

3. Ezarpena kudeatuKomunikazio ekintzetan parte hartzen

duten pertsona guztien konpromisoa lotu, erakundeak erabakitako hizkuntza irizpideak bete daitezen.

Erakundearen eledun izan daitezkeen per-tsona guztien zerrenda osatu, bakoitzaren hiz-kuntza gaitasunekin.

Eledunei azalpenak eman zergatien eta no-lakoen gainean, haien adostasuna landu eta gaitasunetan akatsik balego hauek konponbi-dean jarri.

Ezarriko diren irizpideek eskatzen dituzten baliabideak itzulpenak, aldi bereko interpre-tazioa, kanal osagarriak... prestatu.

Egindakoaren ebaluazio sistema hasieratik prestatu eta erabili, arduradun gorenen kon-fi antza sendotze aldera.

KANPORA BEGIRAKO LANAK

1. Aliatuak bilatuBeste eragile edo erakundeekin sinkroniza-

tu ahaleginak, bakarka beti da zailago.Aliatuekin batera diskurtso egokiak landu

eta euskararekiko irmotasuna balio positiboe-kin lotu (bizikidetza, berdinzaletasuna...).

2. Konplizitatea sortuPedagogia egin, hartzaileekin gaia esplizita-

tu jarrera baikorrarekin. Kasu askotan erdara baten alde egitea ez da euskararen aurkako jarrera ideologikoa, erosotasuna pisu handiko faktorea da. Eta hau errazago kudeatu daite-ke.

Gatazkak azaleratzen badira, ez muturtu baizik eta hitz egin, alde biko dinamikak abia-tu ikuspegiak partekatzeko eta gatazkaren alde gogorrenak leuntzeko.

3. Bermeak eskainiKomunikazioaren hartzaileak gutxienez

idatziz jaso behar du informazioa berak erabi-liko duen hizkuntzara itzulita, edukiak ezagutu ditzan bitartekaririk gabe.

Posible den guztietan ekitaldian ulerme-na ahalbidetzeko interpretazioa erabili, arazo asko saihesten dira. Literaltasuna dokumen-

tuek bermatuko dute.

Hartzaileen artean laguntzaileak bilatu, zail-tasunak dituztenei ulermena errazteko.

Erabaki bada erdarazko galderei euskaraz erantzutea, salbuespena egin eta kazetariei korteak erdaraz eskaini beharreko kasuetan, ekitaldiaren aurretik edo ondoren eskaini.

4. Oharrak egin

Ekitaldia deitzen denean iragarri zein hiz-kuntza-irizpide erabiliko den.

Hedabideei deitzen bazaie, eskatu euskara ulertuko duten kazetariak.

LAN OSAGARRIAK

1. Hedabideekiko dependentzia murriztu

Informazioa kontsumitzeko eta hedatzeko moduak nabarmen aldatzen ari dira, eta oso azkar. Internetek ahalbidetzen du informazioa zuzenean hedatzea, bitartekaririk gabe. Eta kanal zuzenen bidez hedatzen den informazio hori gero eta gehiago iristen da hedabide tra-dizionaletara. Horrela saihestu daiteke ager-pen ekitaldi asko, eta bermatu mezua bere horretan argitaratuta egongo dela jatorrizko kanalean. Azkartasuna eta elkarrizketarako aukera dira beste bi onura nabarmenak.

2. Komunikazioari maila estrategikoa aitortu

Maizegi komunikazio arduraduna izaten da bitartekari soila erakundearen eta heda-bideen artean. Eta bere lana mugatzen da erakundean sortu den informazioaren gaine-an oharrak idaztera, eta kazetariekin duen harreman-sarearen bidez horien zabalkundea prestatzera. Etorkizuneko moldean, komu-nikazio arduradunak behar luke izan erakun-dearen markaren sortzailea eta kudeatzailea. Beraz, parte izan behar luke erabakigune nagusietan, erabakitze prozesuan bertan txertatzeko markaren aldetiko interesa eta komunikazio ikuspegia. Horrekin batera, ko-munikazio kanal propioen erabilera sustatu beharko luke, aurreko puntuan esandakoaren haritik.

Gida praktikoa

14

berriak

3 Orain arteko 5. irizpidea, programa informatikoena, desa-

gertu egin da eta bere edukiak kanpo harremanen eta

barne harremanen atalean jaso dira.

3 Lehenengo irizpidea, langileen hizkuntza gaitasunari da-

gokiona, osatu da, langile tarte gehiago zehazteko. Era

berean, irizpidea zorroztu da, Zerbitzua euskaraz eta

Zerbitzua eta lana euskaraz mailetan bermatu behar-

ko baita bezeroa euskaraz artatua izango dela.

3 Aurreko irizpideetan formula hau ageri zen: (...) elemen-

tuak euskaraz edo bi hizkuntzatan egongo dira. He-

mendik aurrera, euskaraz agertuko da, Ziurtagiriaren

lana baita elementuak euskaraz egongo direla ziurta- tzea. Beste hizkuntza batzuetan ere egon daitezke.

3 Orain arte, Zerbitzua euskaraz emateko garaian, urte-beteko epea ematen zen zenbait elementu euskaraz jartzeko. Hemendik aurrera, euskaraz egon behar dute elementu hauek Zerbitzua euskaraz eskuratu nahi iza-tekotan:

Lan-hitzarmena; lan-kontratuak, bazkidetzak...; nomi-nak; txantiloia eta erakundeak bete beharreko atala; kita- tze-agiria (finikitoa); barne araudia; barne oharrak (zirku-larrak, jakinarazpenak, bilera deiak); bileretako gai-ze-rrendak; harrera plana; txekeak.

700 curriculum inguru biltzen ditu Lansarean.eus lan-atariak

Dagoeneko urtebete egin du Lansarean.eus lan-atariak martxan eta badoa pixkanaka oihartzuna izaten lan bila ari diren profesional euskaldunen artean. Lan-atariak enpresa edota profesional euskal-dunak ezagutzeko aukera errazten du: enpresek hautaketa-prozesuak bertatik kudeatu ahal dituzte; bes-talde, lan bila ari diren profesio-nalek lan eskaintzen berri izateko aukera ere badute, horietan izena

eman ahal dutelarik.

Iazko maiatzean jarri zen mar-

txan Lansarean.eus webgunea eta ordutik 60.000tik gora bisita izan

ditu; bataz beste, egunero, 300

bisita.

Curriculumei dagokienez, 700

hautagai inguruk eman dute ize-

na atarian eta lan eskaintzetan

alta emateko aukera dute berta-

tik. Enpresen kasuan, berriz, 80k

eman dute izena lan eskaintzen berri emateko.

Lan-atarian alta ematea oso erra-za da: Lansarean.eus helbidean sartu eta alta eman Enpresa edo Hautagai bezala; hori egin os-tean, enpresa edota profesional euskaldunak ezagutzeko aukera izango duzue.

Ziurtagiria eskuratzeko irizpideak egokitu diraBai Euskarari Ziurtagiriaren Elkarteak egokitu egin ditu Ziurtagiria eskuratzeko irizpideak, gaur

egungo entitateen egoera eta eskaerak kontuan hartuta. Hauek dira egin diren egokitzapenak:

15

berriak

Uztaritzen 30 ziurtagiri banatu ditugu

Lankidetza-hitzarmena Azpeitiko Udalarekin

Ziurtagiriaren Elkarteak eta Herriko Etxeak Uztaritzeko hainbat enpresa, saltoki, elkarte eta era guztietako entita-teri Bai Euskarari Ziurtagirien banaketa egin zieten maia-tzaren 13an euskararen alde engaiatzeagatik. Ekitaldian parte hartu zuten Rober Gutirrez Ziurtagiriaren Elkarteko zuzendariak, Bruno Carrre Uztaritzeko auzapezak eta Bai Euskarari Ziurtagiria duten Uztaritzeko entitateek.

Guztira 30 ziurtagiri banatu zituzten ekitaldian. Horietatik 14 dira ziurtagiria berritu dutenak eta 16 entitatek lehen al-diz jaso dute ziurtagiria.

Rober Gutirrez Ziurtagiriaren Elkarteko zuzendariak es-kerrak eman zizkion Uztaritzeko Herriko Etxeari, urte ho-netako elkarlanari esker Bai Euskarari ziurtagiria hedatu

delako herrian, eta Uztaritzen euskararen nor-malizazioan eragiten entitate hauetako bakoitzak bere esparruan jartzen duen hondar-alearengatik. Era berean, Gutirrezek nabarmendu zuen Uztari-

tzen Bai Euskarari Ziurtagiria eskuratu dutenak euskararen erreferente eta ereduak direla, herrian kalitatezko urrats bat ematen ari direnak eta beren jardueretan balioa eransten ari direnak.

Bruno Carrre Uztaritzeko auzapezak esan zuen euskara bultzatu nahi dutela Uztaritzen eta Bai Euskarari Ziurtagi-riaren Elkartearekin egindako lana laguntza handi bat dela horretarako.

Azpeitiko Udalak eta Bai Euskarari Ziurtagiriaren Elkar-teak lankidetza-hitzarmena sinatu zuten martxoan, herri-ko arlo sozioekonomikoan euskararen erabilera sustatze-ko.

Azpeitiko Udalak azken urteotan aurrera eraman duen hizkuntza-politikak eta alor horretan egindako ekintzak bat datoz Ziurtagiriaren Elkartearen helburuekin. Hala, lankidetza-hitzarmen honek bi erakundeen indar eta aha-

leginen sinergiak batuko ditu arlo sozioekonomikoan eus-kararen erabilera areagotzen jarraitzeko.

2011 urtetik diruz laguntzen du Azpeitiko Udalak Bai Euskarari Ziurtagiriaren egitasmoa, baina aurten lehen aldiz jaso da lankidetza-hitzarmen batean.

Hitzarmenean jasotzen denez, Udalak eta Euskara Pa-tronatuak urtean 3.000 euro bideratuko dituzte udalerrian Ziurtagiria hedatzeko. Diru-laguntza horri esker, Ziurtagi-riaren Elkarteak deskontu bat aplikatuko die urteko kuo-tan Ziurtagiria berritzen duten edo lehen aldiz eskuratzen duten entitateei. Hitzarmenak hiru urteko iraupe-na izango du.

Azpeitiko ebaluazioak udazkenean egingo ditu Ziurtagiriaren Elkarteak, urtero egin ohi duen be-zala.

Aitziber Bonilla Argazkilaria Aizkorpe Elektrikariak Kooperatiba Elkartea Aizpea Irurtzungo Euskara TaldeaAlbaitaritza S.A. - Irurtzun Albaitaritza SL - Elizondo Alberdi Farmazia ALCER-GIPUZKOA (Gipuzkoako Giltzurrun Gaixoen Elkartea) Aldaburua Aldalur Jostundegia Aldalurberea Landa etxea Aldatza Urdaitegia Aldudarrak Aldudarrak bideo ALGITECH S.L. ALIPROX - Lakuntza ALIPROX - Leitza

Elkarte Artistiko Musikala Aloa Lasaga Botika Altxata Kultur Elkartea Altxuko denda Altzadi Leitzako Kultur Elkartea (ALKE) Alzuaran Ama Luma Amadeo Cazenave Auditores y Consultores Amaia Arrandegia Amaia Okindegia Kafetegia Amaiur Elkartea Amaleun Arrandegia Amalur Amarratza

AMENABAR S.A. AMESTI AKADEMIA Ametsa Kafetegia Amurrio Aisia Eskaut Taldea Amurrio Futbol Club Amurrioko EA Amurrioko EAJ-PNV Amurrioko Gazte Asanblada Anaitasuna Okindegia Andra Mari Ikastola - Etxarri Andra Mari Ikastola - Zornotza Andres Bruo e Hijos S.L. Andromeda

Herbolario Angie English Academy Aorga Kultur eta Kirol Elkartea Ansa Janari Denda ANSAREO TALDEA INGURUMENA S.L. Anselmo Moreno oinetakoak Antenne Pays Basque Antigua Bike SLL Antxitonea Trinketea S.L. Antza, S.A.L ANTZIBAR S.A.U. Anzabal Agentzia Apezetxea, APYMCA Aquabalade Aquarium - Gipuzkoako Ozeanografia Fundazioa Aquitaine bois nergie Arabako HIESaren Kontrako Batzordea Arabako Txakolina Jatorrizko Izena Arakaldoko udala Aralar Baraain Aralar Kirolak Aranbarri drogeria Aranet Internet Zerbitzuak S.L. Arantzako Aterpea

Arrandegia Aranzadi Zientzia Elkartea Arazi Ingurugiro Zerbitzuak Koop. Elk. Arbaso - Euskal Herriko Artisautza Tradizionalaren Bizkortzerako Elkartea Arenalde San Jose Auzotar Elkartea Aresketa Ikastola Aresoko Guraso Elkartea Argi argiztapena, elektronika eta markogintza Argi egin Ariatza Lorategiak

Consultores S.L. Ariztegi Harategia Ariztigain Kanpina-Akanpalekua Arkupe gozotegia Arkupe Taberna Arlan S.A. AROTZGI Gipuzkoako Arotz Taldea Aroz Berri SA Arquitecnica Arrano Beltza Euskal Tokia Arrano Kultur Elkartea Arrano Ostatua Arraope taberna Arrate Estetika Zentroa Arrazola Lizaur

Farmazia Arretxea kirol elkartea Arretxea kolegio pribatua Arrien Optika Arrola dantza taldea Arrospide Oinetakoak - Azkoitia Arrospide Oinetakoak - Azpeitia Arruazuko Udala Arrupea Farmazia Arruti Ark SCP arkitektoak Artebidea Arteka ARTELATZ Ingurugiro zerbitzuak kooperatiba ARTEMAN

KOMUNIKAZIOA Artez Euskara Zerbitzua Koop. E. Askatuak Saskibaloi Taldea

Fundazioa Asociacin Txaranga Txomin Astigarragako Abesbatza Ateun Harategi

Urdaitegia Athletic Club Bilbao Auto Ecole Chaulet Arenas

auto-eskola AUTOBUSES ARRIAGA Azkaindarrak bat pilota elkartea Azkaineko garagea /

Garage dAscain Azkaineko Gaztetxea Bagera Donostiako Euskaltzaleen ElkarteaBAIKARA Bainet Televisin SA Bankoa S.A. - Donostia/San Martzial

- Durango Bankoa S.A. - Gipuzkoa Enpresa saila Baraaingo Gizarte Eskola - Escuela Social Baraain Baraaingo Trikitilari

Basahuntz Ehiztari Elkartea Bazter tabernaBegoako Andra Mari Irakasletzako Unibertsitate Eskola Berako Udal Haurtzaindegia

Berezi Liburu-denda Bicicletas Muruzabal

Zerbitzuak Biek bat besta komitea BIZARA IN

Funerarias Bizkaiko Albaitarien Argi Legezko Elkargoa Borda Ardoak Bordatxo Jatetxea

Bat Kooperatiba Bortziri Altzariak: Unsion Anaiak Busturialdeko Hedabideak S.L.

Berri Elkartea Busturiko Udala CAMPEZO OBRAS Y SERVICIOS, S.A.

Fournier mediku kontsulta / Cabinet mdical Centro de comunicacin Internacional, Hizkuntza

Zerbitzuak Cestona S.A. Gasolindegia COAAT - Gipuzkoako Aparejadore eta Arkitekto Teknikoen

Elkargo OfizialaElkargo Ofiziala Compaa Autobuses Vascongados S.A.Compaa Autobuses Vascongados S.A. Construcciones MOYUA S.L.Construcciones MOYUA S.L. CONSTRUCCIONES CONSTRUCCIONES

OLABARRI S.L Construcciones Y Promociones Balzola S.A DENOI Denok Bat Guraso

Denon Eskola Doneztebe Autoeskola

Gasolindegia - AVIA Donostiako Eraikuntza L.H.ko Institutua Ecole Saint-Michel eskola Edurne Oinetakoak

- Energiaren Euskal Erakundea Ekaitza Elkartea EKASA - Euskal Kirol

Apostuak S.A. Eki Begia oportegia El Mundo de los Pirineos aldizkariaELA Sindikatua - Urola Kosta Eliane Mendiboure arkitektoa

Nekazaritzarako Elikagaien Segurtasunarako Euskal Fundazioa Elkar Bilbo - Zamudio ataria

Donostia - Bergara kalea Elkarmedia S.L. Elorripe

Elortza Mertzeria Equivalenza lurrin denda

Erakundea ERAIKUNTZARAKO MATERIALAK IZAGIRRE SA Errandonea Ostatua

Errekalde Ostatua Eskulanen Etxea - Casa Labores C.B.

eta Lakar Aseguroak SL EURL Arboletik

Brouchican EURL Pocorena machines agricoles Euskadiko Herri Kirol Federakundea Euskadiko Kontsumo

Kooperatiben Federazioa Euskal Herriko Surf

Federazioa Euskal Karate Federazioa Euskarazko Komunikazio Taldea - EKT

Alkartasuna - Tafalla Eztia apaindegia

mugimendu artatzailea - kinesithrapeute Felix Aholkularitza Fernando Etxarte

FEUSE Fideslan Frontoi Taberna - Taberna Frontn Fundacin Athletic Club

Fundazioa Fundacin Auditorio Baraain Auditorioa Fundazioa Galdaragintza Burni S.L.

undi Euskara Taldea Gasteizko Zeledonen Elkartea

Gaztaaga Taberna Geroa BGAE / EPSV

Kudeaketa eta Zerbitzu elkartea S.A. Gipuzkoako Sendagaigileen

Gipuzkoako Ur Kontsortzioa Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Oati

Ur Kontsortzioa - Tolosa Goierri Beheko Industrialdea S.A. - GOBEISA

- Goierri Fundazioa Goierriko Hedabideak E.M. Grupo Tanatorio IRACHE

Tanatorio Taldea GUIPASA Haize Berriak Sakanako Musika Elkartea

Hala Bedi Irratia Hazitik Lilia HEBE - Herri Behi

Hego kostaldeko poliklinika / Polyclinique Cte Basque Sud Hezkide Eskola Hijos de Erro

HIRU Hirudart Hirukide Gainberri Hotel Pyrnes

Atlantique Htel restaurant Euzkadi jatetxe eta hotela Ibaia Garagardotegia Ibaizabal Ikastola

Kooperatiba Ibar Ezkerra Lanbide Ikastola IES Azkoitiko Ikastola Xabier Munibe

If diseinuak IG KARRATU ARKITEKTURA Ilargi Mertzeria Ilargi Okindegia

Imanol Harategia Iigo Aritza Ikastola

Ino liburu eta paper denda Ireki Leihoak

lanak - travaux publics Itxaropena IkastolaItzarri Gestin del Conocimiento S.L.L. J.B. Sansebastian harategia Jade Centro

JAKINTZA LIBURUDENDA JEZ SISTEMAS FERROVIARIOS, S.L. JIMMY JAZZ

jmroteta arkitektura taldea S.L. Joyera Gonzalo Juan Martin Intxausti

Harategia Juansarenea Nekazal etxea Kastonea Nekazal Etxea

Hizkuntza-Zerbitzuak KIRLAN KIROL LANAK S.L.

Kiroljokoa Kiruri Jatetxea Koopera Servicios Ambientales, S. Coop. KOPARIA

Fotokopiak Koro Arrutia Farmazia KULTUR ATELIER Komunikazio

Zerbitzuak KUPELA ARDO-TXOKO LAB Langile Abertzaleen Batzordeak

- Tolosaldea LAB-CAF Sail Sindikala Beasain Laboral Kutxa - Lazkao Laboral

Kutxa - Leitza Laboral Kutxa - Lesaka Laboral Kutxa - Arrasate/Zigarrola Laboral Kutxa

- Astigarraga Laboral Kutxa - Beasain Laboral Kutxa - Ordizia

Kutxa - Orio Laboral Kutxa - Ormaiztegi Laguntasuna S.Coop. Laia Ingurugiro

Zerbitzuak Laia Janari Denda Larun-Haizpe Elkartea Laskorain Ikastola

elkarte gastronomikoa Leitzaran Grafikak SL

Mandriladora Lekeitioko Dzanga Piragua TaldeaLekeitioko Dzanga Piragua Taldea Lekeitioko Akarregi Pilota Kirol ElkarteaLekeitioko Akarregi Pilota Kirol Elkartea Lekeitioko urpeko taldea Librairie Louis XIV LIMUSIN NORTE,

Linazasoro Optika Lirain edergintzaLirain edergintza Lizardi Kultur ElkarteaLizardi Kultur Elkartea Lizardi laneko arropa-denda Lizarraga harategia S.L Lizarralde Soinua - Txalaparta S.L. Loinaz Mobiliario Loiola Sukaldeak Lokatzetan Kirol Elkartea Lope de Larrea Ikastola Lope de Larrea Ikastolako Guraso Elkartea Loreder Parafarmazia

LUA Arkitektoak S.L.P.LUA Arkitektoak S.L.P. Luba AholkularitzaLuba Aholkularitza Luberri Basolanak SLLuberri Basolanak SL Lur natur denda LURGOIEN Lurra Lurzaindia Luyando pticos Luz Mare Lyce maritime - Itsas lizeoa Ma?onea Agentzia Madariaga Hortz Klinika Mahala Baserriko Produktuak Mairu Antzerki Tailerra Maison dhtes Tartasenia

- Tartasenia landetxea Maison GastellouMaison GastellouMaison Gastellou Maitexa Tabakoak Maizpide euskaltegiaMaizpide euskaltegia Makla Arkitektura Mala Maldaerreka Funeraria Malm Mamio Mancisidor 1866. Bitxiak Manex akanpalekua Manuel Taberna, S.L MQUINAS DE BEBIDAS OYARZUN S. L. Maragus Arropa Denda Marash zapata denda

Carmen Zurutuza BotikaCarmen Zurutuza Botika Mari Xele liburu-dendaMari Xele liburu-denda Mara Inmaculada - DonostiaMara Inmaculada - Donostia Mariaren Lagundia Ikastola Marisol Estankoa eta Janari Denda Maristak Ikastetxea Martiarena zapategia Martiorneko Borda Landetxea Martxueta Liburu Denda Martxuka Matxinbeltzenea Aterpetxea Mayalen Planche

ortofonista Mcaniques servicesMcaniques services MenabiMenabi Mendia Optika Mendiak eta HerriakMendiak eta Herriak Mendibil Mendi Taldea Mendiko Lagunak Mendi Taldea Mendizabal Kinkila Denda Merceria Maite Merkatarien eta Zerbitzuen Arabako Federazioa Merkatuko edantegia MESCAL MESOI BARRIA Mikelestonea Landetxea

Milar LarramendiMilar LarramendiMilar LarramendiMilar Larramendi Mimi ostatuaMimi ostatua Mintzalasai ElkarteaMintzalasai Elkartea Miren E. Fuldain FarmaziaMiren E. Fuldain FarmaziaMiren E. Fuldain Farmazia Misiolari Klaretarrak / Misioneros KlaretianosMisiolari Klaretarrak / Misioneros Klaretianos MOBELTEKNICA IKASI, S.L.MOBELTEKNICA IKASI, S.L. MOLATU PRODUKZIOAK S.L.MOLATU PRODUKZIOAK S.L. Mollergi TabernaMollergi Taberna Muebles Iturralde AltzariakMuebles Iturralde Altzariak Muebles Ordoki AltzariakMuebles Ordoki Altzariak Mugarri Guraso ElkarteaMugarri Guraso Elkartea Mugica Mugica

Asesora MUGUET FLORISTAKMUGUET FLORISTAK MULTIOPTICAS DURANGO/GALDAKAOMULTIOPTICAS DURANGO/GALDAKAO Murgia etxaldea Musika Plaza Musunzar Ostatua M Luisa Lurrin-Denda Naberan Sareak S.L. Nafarroako Gazteriaren Kontseilua Nafarroako Herri Kirol Federazioa Naiz Naturala Nazabal Eskola Nekazal Turismo Elkartea

Belardenda NHO, Ainhoa Etxaniz EstudioaNHO, Ainhoa Etxaniz Estudioa Nora Aldizkaria Norte erloju denda Nubiola Pigmentos S.L. Nuevo Futuro - Gipuzkoa NURA Gizarte Elkartea Ocean et Montagne - Itsasoa eta Mendia Ogi Goxo Okindegia Ohakoa haurtzaindegiak Ohiturak Elkartea Oiartzualdeko Hedabideak E.M.

Kooperatiba Okila ZurgindegiaOkila Zurgindegia Olatua Olhain Ikastola Ondarre BaserriaOndarre Baserria Ondarroako Historia Zaleak Kultur Elkartea Ongi-Etorri Jatetxea OPEL IBAIGANE, S. COOP. Orbegozo autoak Orbegozo Ehorzketak ORDIZIAN Merkatari Elkartea Oreka Bio elkartea OREKA IT Ori-zar Burdindegia S.L. Orritz Dantza

Ortzadar Guraso ElkarteaOrtzadar Guraso Elkartea Ortzadar Ikastetxea Osasuna ElkarteaOsasuna Elkartea Osasungoa Euskalduntzeko Erakundea - O.E.E. Osina ekondenda Oskar Txoperena Aseguruak- Artekaritza Otamendi Erloju eta Bitxi Denda Otegi Gaztaaga Eraikuntzak Oteitza Lizeo Politeknikoa Otxaldetarrak Pablo- Enea Ostatu

Jatetxea Pake - Toki Elkartea Palmero argazkilariaPalmero argazkilaria Panificadora BaztanesaPanificadora Baztanesa Paraphernalia Jantzi Denda PARRAL TABERNA Patxi S.Coop. Paxkal traiteur jatekoen prestatzailea Peluaga Nekazal Turismoa Pea Egunkariak Pea el Aguazon Pr farmazia Peritza Taberna Perurena Harategia

Arraindegia Pharmacie Centrale Pittiak Plateruena Durangoko Kafe AntzokiaPlateruena Durangoko Kafe Antzokia Plaza Berri Elkartea Plaza Berri Sport Plazaola Partzuergo Turistikoa Pleka trinketa Politeknika Ikastetxea Txorierri S.Coop. Portu Berri Barria taberna Poterie Goicoechea lur-untziak Premap Seguridad y Salud, S.L.U. - Araba

Seguridad y Salud, S.L.U. - Bizkaia Premap Seguridad y Salud, S.L.U. - Gipuzkoa Premap Seguridad y Salud, S.L.U. - Nafarroa Presalde Gozotegia Presentacin de Mara - Urnieta Pressing portua garbitokia Primitivo Ostatua Productos Garbitu SL PSOE Taberna - Azkoitia PUENTE FARMAZIA

rie Aldaco burdindegia R.M. Azkue Ikastola Rafa Pombar Sainz - Ugaldea Aholkularitza Real Sociedad de Ftbol Refractarios Kelsen, S.A. Rekalde Taberna Relojeria Villar Rsidence du Golf - Cte Basque Vacances RESO Restaurant Arraya Jatetxea Restaurant Chez Mattin jatetxea Restaurant Chez Valentin

Lan eta bizi euskaraz

baieuskarari.eus

/baieuskarariziurtagiria

@baieuskarari enpresarean.eus

/enpresarean

@enpresarean

lansarean.eus

@lansarean

Arretxea kirol elkartea Arretxea kolegio pribatua Arrien Optika Arrola dantza taldea Arrospide Oinetakoak - Azkoitia Arrospide Oinetakoak - Azpeitia Arruazuko Udala Arrupea Farmazia Arruti Ark SCP arkitektoak Artebidea Arteka ARTELATZ Ingurugiro zerbitzuak kooperatibaArtez Euskara Zerbitzua Koop. E. Artibai Mendigoizale Taldea Artlepo Web eta Diseinu Grafikoa, Onddo Ta Punto Artzai Gazta Elkartea ASAJER ASASER Asegurogintza SL Asesoria Baldorba Artekaritza Askagintza lanbide hastapena Askalats Olatzea Hotela Askatuak Saskibaloi Taldea

Asociacin Txaranga Txomin ASPE Jugadores de Pelota S.L. Aspirot kinesiterapia kontsulta / Cabinet de kinsithrapie ASSA Ikastola Association des Producteurs fermiers du Pays Basque - IDOKI Euskal Herriko etxe ekoizleen elkartea Asti Pinturak Astigarragako AbesbatzaAthletic Club Bilbao ATXARTE MENDIKO DENDA Atxaspi Hotela Atxolin ikasle-guraso elkartea ATZEGI - Gipuzkoako Adimen Urritasuna duten pertsonen Aldeko Elkartea Aurki S.L. (LKS) Aurrera Kirol Elkartea Aurrera Mendi Taldea AURREZ Aholkularitza Auto Ecole Chaulet Arenas

AUTOBUSES ARRIAGA Autobuses La Guipuzcoana SL Autocares Alza AUTOCARES SOBRON S.L. Autoservicio Hermanos Labat AUXO ALBAITARITZA Aviron Bayonnais Axafla elkartea AXI MUNIAIN SURF ESKOLA Axular Estankoa AZIA elkartea Azkaindarrak bat pilota elkarteaAzkaineko Gaztetxea Azkaineko ikastola Azkaineko Turismo bulegoa/ Office de tourisme Azkaingo gau eskola Azkarate Ikuztegia AZKARPRINT Inprimategia Azkoitiko EAJ-PNV Azpiegiturak S.A.U. AZTI - Tecnalia Aztibegia elkartea Bagera Donostiako Euskaltzaleen Elkartea

Bainet Televisin SA BAIONA HORTZ KLINIKA Baionako Turismo Bulegoa Bakaikuko Estankoa Bakalau Txiki Jai Bake Leku-Txokoa Banaiz Bagara Etorkinak Euskaraz Elkartea Bankoa S.A. Bankoa S.A. - Azpeitia Bankoa S.A. - Bermeo Bankoa S.A. - Donostia/San MartzialBankoa S.A. - Gipuzkoa Enpresa saila Bankoa S.A. - Hernani Bankoa S.A.- Tolosa Bar Ametsa Bar Bittor ostatua Bar Katxetas Bar Lur Gorri Jatetxea Bar Nervion Bar Oasis Bar Tana ostatua Baraaingo Euskal Kantak Baraaingo Gizarte Eskola - Escuela Social Baraain

Basahuntz Ehiztari Elkartea Baserri-Ogi Okindegia Baso Berri Basorlegi S.L. BAT - Bizi Alai Taldeak Batiland Bereciartua BATITZ Battitt Borthaire kinea Baudry gravure-sculpture Baztan Ikastolako Guraso Elkartea Baztandarra S. Coop. Baztandarren Biltzarra Elkartea Bazter tabernaBegoako Andra Mari Irakasletzako Unibertsitate Eskola Behar Informatika SL Beintzako Aterpetxea Belagorri Belardendak Belaiki Euskara Elkartea BELAXE Belfast Irish Taberna Bengozarra Eraikuntza Metalikoak 1963 S.A. Benta du carrelage Bera-Bera R.T. Berako Udal Haurtzaindegia

Berezi Liburu-denda Berri Taberna Berria - Iparraldeko Ordezkaritza BERRIA TALDEA Berriola Koop. Elk. Berritxu Pabimentuak Berro Bide S.L. Bertako Hedabideak BESARO LANDA HOTELA Besta komitea - Baigorri Besta komitea / Comit des ftes BETEAN AuditoriaBiek bat besta komitea Bierrik Fundazioa BIHARKO Biharko Lurraren Elkartea Biklik komunikazioa Biko Komunikazioa Bikoka - Errenteria Bilbo Zaharra Euskaltegia Bildu Baraain Bio Eder Bipia Euskal Bizigarriak Bitarlan Informatika Zerbitzuak Biur arropa-dendaBizkaiko Albaitarien Argi Legezko Elkargoa Bizkaiko Haginlarien Elkargo Ofiziala Bizkaiko Industri Ingeniarien Elkargo Ofiziala Bizkaiko Sortaldeko Industrialdea Bizkaiko Urtxintxa Eskola Bizkargi Musika eta Dantza Eskola Blanka Ile-apaindegia Boga Boga Borda Ardoak

Bortziri Altzariak: Unsion Anaiak Bortziriak Pilota Elkartea Bortzirudi Inprimategia Botxo Ostatua Boucherie Berho harategia BPXport Kirol Zerbitzuak S.L. Branka Brintza S.L. Aholkularitza Burlada Ostatu-Jatetxea Buruntzaldeko Industrialdea S.A. Busturialdeko Hedabideak S.L.Busturiko Udala BYCAM Servicios, edificios e infraestructuras S.A C.D. Bidasoa C.R.D.O. - Getariako Txakolina Cabinet Bonefons CAF Irungo LAB Sail Sindikala Calzados Bizkarguenaga Calzados Boni Calzados Roque (I) Calzados Roque (II) CAMPEZO OBRAS Y SERVICIOS, S.A.

Fournier mediku kontsulta / Cabinet mdical Carnicera Etxabe S.C. Carniceria Gogorza Hermanos Casa Ostiz Casa Rodriguez Casa Tiburcio - Tiburzio Etxea Casa Urquia S.L. Casino Elkartea CCAS Cega Multidistribucin Cegasa Internacional CEINPRO Centro de comunicacin Internacional, Hizkuntza

Cestona S.A. Gasolindegia Chambres dhtes Bereterraenea Chapucetti denda Chocolaterie Laia Txokolategia Ciboure presse - prentsa CL SERVICIO URBANO IN SUITAL, S.L. Clinica Dental Sada Hortz Klinika Club Pleine Forme Hendaye COAAT - Gipuzkoako Aparejadore eta Arkitekto Teknikoen

Compaa Autobuses Vascongados S.A.Compaa Autobuses Vascongados S.A. Comunidad de Propietarios del Centro Comercial GarberaComunidad de Propietarios del Centro Comercial Garbera Confecciones CasamayorConfecciones Casamayor Confecciones PinedoConfecciones Pinedo Construcciones AierbeConstrucciones Aierbe CONSTRUCCIONES ITURRIOZCONSTRUCCIONES ITURRIOZ CONSTRUCCIONES MARIEZCURRENACONSTRUCCIONES MARIEZCURRENA Construcciones MOYUA S.L.Construcciones MOYUA S.L.Construcciones Y Promociones Balzola S.A CONSTRUCCIONES ZUBIEDER Contrucciones Areza Eraikuntza SL Coral Baraain Abesbatza Cortez galerie Cristinaenea Fundazioa Cuadrabus Dalvez Argitarazleak Dean Taberna DEGRMONT S.A Dena janari-denda DENOI

Denon Eskola Deportivo Alavs S.A.D. Di-Da Kooperatiba Elkartea Dia Supermerkatua - Xumutxo, S.L. Digital Mobiles, S.L. / Digitalak Diseo y servicios industriales Onin S.L DK Produkzioak Doka Kafe Antzokia SL Dolaetxea Taska Donamariako Herriko Ostatua Doneztebe AutoeskolaDonostiako Eraikuntza L.H.ko Institutua Donostiako Jazzaldia Donostiako Orfeoia Duka Arropa Denda Durangoko Mugarra Triatloi kirol elkartea Durangoko Udal Euskaltegia EAEn FIARE proiektuaren laguntzaren Elkartea ECOFESTES Ecole Saint-Michel eskola

- Energiaren Euskal Erakundea EGA MASTER Egaazpi Kirolak EGIBIDE Eguzki jatetxea Eguzki Taberna Eguzkilore- Zuluaga Bitxitegiak EHGAM Ehia Altzari Saltegia EHNE Bizkaia EHNELUR Ehuntzen Eider ile apaindegia EIRE Eizmendi Armategia Ekain Arte Lanak Ekaitza ElkarteaEki Begia oportegia Ekia pentsioa Ekilur Komunikazioa Ekin Taldea Ekogras, Berrerabilpena eta Birziklapena, S.L. EKOGUNEA Ekonomisten Euskal Elkargoa Ekozain Ekologia Taldea EL GALEON TABERNA EL HOGAR GASTEIZ BURDINDEGIA El Mundo de los Pirineos aldizkaria

ELA Sindikatua - Urola Kosta Elai Alai Dantza Taldea ELAI SERBITZUAK S.L. Elay Taldea Elduaien Hizkuntza Eskola Electricidad Argi Ola, SL Electricidad Electrnica Esnaola S.L Electroson Eleka Ingeniaritza Linguistikoa, S.L. Elhuyar Aholkularitza Elhuyar Fundazioa Eliane Mendiboure arkitektoa

Nekazaritzarako Elikagaien Segurtasunarako Euskal Fundazioa Elirale Konpainia Elizondoko Gaztetxea Elkar (C&C) Bilbo Elkar (C&C) Donostia Elkar (C&C) Iruea Elkar Baiona Elkar banaketa -Orokorra- Elkar Bergara Elkar Bilbo - Iparragirre Elkar Bilbo - Licenciado Poza Elkar Bilbo - Zamudio ataria

Donostia - Bergara kalea Elkar Donostia - Fermin Calbeton Elkar Gasteiz - Campus Elkar Gasteiz - San Prudencio Elkar Hernani Elkar Irun Elkar Iruea - Comedias Elkar Iruea - Larraona Elkar Maule Elkar Tolosa Elkarlan U&P Asesores SC Elkarlanean (Elkar - Oihuka) Elkarmedia S.L.Elortza Mertzeria Elur C.D. Negu Kirolak Aiara-Amurrio Elurra Taberna Elutsa Ostatua Emun Kooperatiba Elkartea Enbata ENEA IRAUNKORTASUNERAKO AUTORE-AHOLKULARITZA Enplegurako Aspace Nafarroa Fundazioa - Uxane okupazio zentroa Equinoxe Equivalenza lurrin denda

ERAIKUNTZARAKO MATERIALAK IZAGIRRE SA Eratuz Kooperatiba Elkartea Erbiti Farmazia EREGI, Euskara eta Komunikazioa ERKIDE Erleta Haur eta Lehen Hezkuntzako Ikastetxe Publikoa Erniobea Institutoa Eroski S. Koop. Erraminta Makinaren Museo Fundazioa Errandonea Ostatua

Errekalde Ostatua Errobiko Erreka Hitzarmenaren Sindikatu Anitza Errobiko kaskarotak Errondabide taberna ERROTA HORTZ KLINIKA ESAIT Eskisaroi Jatetxea Eskola Txikietako Guraso Elkarteen Koordinakundea Esku Pelota Taldea Eskua Terapia Zentrua Eskulanen Etxea - Casa Labores C.B.

eta Lakar Aseguroak SL Espidobaita Kultur Elkartea ESTACIONAMIENTOS Y SERVICIOS S.A.U. Etx Kultur Taldea Etxabe koltxoi denda Etxalarko Kultur Etxea Etxaniz Autoeskola Etxe-berria natur denda Etxe-Tresnak S.L. Etxebila Higiezinak Etxeguren Zerbitzuak ETXERAINO EURL ArboletikEURL Pocorena machines agricoles Euskadiko Gazteriaren Kontseilua Euskadiko GGKEn Koordinakundea - Araba Euskadiko GGKEn koordinakundea - Bizkaia Euskadiko GGKEn Koordinakundea - Gipuzkoa Euskadiko Halterofilia Elkargoa Euskadiko Herri Kirol Federakundea

Kooperatiben Federazioa Euskadiko Kooperatiben Konfederazioa Euskal Aparra SL Euskal Gaiak Abarka SL Euskal Haziak Euskal Herria Aldizkaria Euskal Herria Esnea Euskal Herria Zuzenean Elkartea Euskal Herriko Pilota Liga Euskal Herriko Sexu Heziketa Eskola Koop. E. Euskal Herriko Surf Euskal Karate Federazioa Euskal Kirol Federazioen Batasuna Euskal Konfederazioa Euskal Moneta - La Monnaie Locale du Pays Basque Euskal Okindegi Federakuntza Euskal Pizza Euskal Raid elkartea Euskal Txokoa Pikuxar Asociacin Cultural Euskarazko Komunikazio Taldea - EKT

EUSKO EKI S.L. Eusko Ikaskuntza Eusko Ikaskuntza - Iparraldeko Ordezkaritza Eusko PC Excavaciones y obras De Diego S.L Excavaciones y Transportes Orsa, S.L. Expenduria 7 Ezoziko Ama Abesbatza Ezpeletako Turismo bulegoa / Office de tourisme Eztia apaindegia

mugimendu artatzailea - kinesithrapeute FACTORY LOGISTICA Faktore Komunikazio Grafikoa Fano taberna Fantxike arropa-denda Farmacia Beatriz Cubillas Barricart Farmacia Cubillas Botika FCC Hiri-Zerbitzuak Federopticos Oarso Felipe Mendegia Harategia Felix AholkularitzaFideslan FISIOKLINIK GASTEIZ Osteopatia & Pilates FK kopistegia Floreaga Salestar Ikastetxea Florence dentisten kontsulta / Cabinet mdical Flores Hestekiak Fonda Ostatua Fortuna K.E. Franois Weiss hortz-artatzailea FREMAP Frontoi Taberna - Taberna Frontn

Fundacin Auditorio Baraain Auditorioa Fundazioa Funeraria Carmona Ehorzketak SL Futbol Club Soraluze Futbol Taldea GAEC Bidartia GAEC Xistu - Goi - Merle Gaia Elkartea Gaintxiki trinketa Galar Sola Frutategia Galarza Ehorztetxea Galdakao optika Galdaragintza Burni S.L.GANBARA BELARDENDA GANZABAL MENDI TALDEA Garage Antao auto-konponketa Garage Endara frres auto-konponketa Garai ileapaindegia Garat Medikua Garazi Liburudenda GARMENDIA HARATEGIA Garraitz Kirol Taldea Garrastazu Optika Gasteizko Zeledonen Elkartea

Gaztaaga Taberna Gaztelu iturgintza S.C.L GAZTEZULO Gehitu - Euskal Herriko Lesbiana eta Gayen Elkartea Geinsa Geolan Ingurumen Zerbitzuak Gernika Garbiketak SL Gernika Kirolekua Gernika Rugby Taldea Gernikako Arku Tiroketa Elkartea Gernikako notaria Geroa BGAE / EPSV

Kudeaketa eta Zerbitzu elkartea S.A. Gestoria Cor S.L. Gezak Giabeko E.M. GIFE - Gipuzkoako Frisoi Elkartea Gipuzkoa Basket Gipuzkoako EHNE Gipuzkoako Erizaintzan Diplomatuen Kolegio Ofiziala Gipuzkoako Odol Emaileen Elkartea Gipuzkoako Psikologoen Elkargo Ofiziala Gipuzkoako Sendagaigileen

Gipuzkoako Ur Kontsortzioa Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Beasain Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Bergara Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Deba Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Eibar Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Elgoibar Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Legazpi Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Oati

Ur Kontsortzioa - Tolosa Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Zarautz Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Zumaia GIRDER INGENIEROS GOE - Gipuzkoako Oilozainen Elkartea Goicoechea Mirentxu ile apaindegia Goiena Komunikazio Taldea Goienburu Iturgintza Goierri Beheko Industrialdea S.A. - GOBEISAGoierriko Hedabideak E.M. GoiHata S.L. Goikogane mendi taldea Goizalde GORETTI ILEAPAINDEGIA GOROLDI Grafik Sarea Kooperatiba Elkartea Gros xake taldea Groseko Indarra Surf Taldea GRUPO ANSAREO AEB S.L. GRUPO Comunicaciones y Sonido, S.L.

GUIPASA Gurasoak Guraso Elkartea Gurdi Kooperatiba Elkartea Gure Arrano Elkartea Gure Izkuntza Elkartea Gure Kafetegia Ogi Berri Gure Txokoa elkartea - Tafalla Gurea Altzariak Guzur Aretxa kultur elkartea HAGIN Erakunde Feminista Haize Berriak Sakanako Musika Elkartea

Hala Bedi Irratia Halconbidaiak.com Haltzaleku Hara eta hona bidaiak Haran Txomin sendagilea Hardoitarrak Haritza Harizti Baraaingo Dantza Taldea Harrespil Hilerri eta Hileta Zerbitzuak S.L. Hartza.info Hau Pittu Hau Euskaldunon Konpartsa Hazia Elkartea Hazitik LiliaHego kostaldeko poliklinika / Polyclinique Cte Basque Sud Hemen Elkartea Hemengo Herrerako Sporting Herri Ametsa Ikastola Herri Soinu elkartea Herria 2000 Eliza Herria Kultur Elkartea Herriko Okindegia Herrikoa HETEL Heziketa Teknikoko Elkartea Hezkide Eskola

Hirukide Gainberri Hirukide Ikastetxea Hirukide Jesuitinak HIRUTEK Hitz liburudenda Hitz Logopedia HITZURUN Hizkuntz Zerbitzuak Hizkuntz Eskubideen Behatokia HNOS ELORTEGI S.A. Hobetuz Langileen Prestakuntzarako Euskal Fundazioa Hostal EzkurraHtel restaurant Euzkadi jatetxe eta hotela Hotel Restaurante Argiano HUMEDAL INFORMATIK ZERBITZU TEKNIKOA Hyundai Eska auto kontzesionarioa IAE Aholkularitza SLU Ibai Eder Elkartea Ibai Jatetxea Ibai-Lehor Ibai-Ondo Janari Denda IBAIA Ibaia Garagardotegia

Ibar Ezkerra Lanbide Ikastola Ibarra Argi Lanak Ibarrako Osasun Zentroa Ibarrungo besta komitea Ibazeta Anaiak Margolariak Iberba Euskara Zerbitzua SM Idiazabal Gazta Jatorrizko Izendapen Babestua Idoia Iarrea Etxenike Mapfre IEKS Karate-Do elkartea IES Azkoitiko Ikastola Xabier Munibe

IG KARRATU ARKITEKTURA Igantziko Abesbatza Igantziko Biltoki Elkartea Igantziko Guraso Elkartea Iguiniz Jean Claude pltier plaquiste / igeltseroa Ikas euskal pedagogia zerbitzua Ikasbide Kultur Elkartea Ikaslan Fundazioa IKASMIN Ikusrot S.L Ilargi MertzeriaImanol Harategia Iaki Bereziartua S.L. Iaki Janaridenda Iaki Usaola Mobiliario Iarra zurgintza Ind. Crnicas Burutxaga Harategia Inda okindegia / Boulangerie INDARRA Informatique Indarri Instalazioak SL Indart Mixel zurgintza Inforlur SL Zerbitzuen Ingeniaritza Iigo Aritza Ikastola

Ino liburu eta paper denda Instagi Invesco (Mirugain) Ipar Artekaritza S.L. IPAR MOTOR GASTEIZ IPARRAGIRRE ERAIKUNTZAK Iparraldeko Dantzarien Biltzarra IRAGARRI Irain Guraso Elkartea IRAKASLEAK Iratxo Elkartea Iratxo Taberna IRATZE lorazaintza Irazu oinetakoaklanak - travaux publics Irlandanet IRRIEN LAGUNAK Irrintzi Taberna Irulegi, Euskal Herriko mahastizainak / Vignerons du pays Basque Iruretagoiena Harategia - Kukulu Irutxuloko Hitza Isuntza Arraun Elkartea Itsas Begia Iturralde Harategia Iturri Eder Jatetxea Taberna Itxaropena Ikastola

Itzarri Gestin del Conocimiento S.L.L. Itziar arrandegia Itziar Jatetxea Iurreta GLHBI Institutua IZADI 21 Garapen Iraunkorra eta Ingurumena IZAR BIDE SUPERMERKATUA Izar Optika Izari SARL Izarra Okindegia Izquierda-Ezkerra Baraain Izt Koop. E. J.B. Sansebastian harategiaJAKINTZA LIBURUDENDA JASO Ikastola Jaunak jatetxea Jauregia Esnekiak Jauregia Landa Etxea Jean Pierre Tellechea hezur-artatzailea Jeingenekoa Esnekiak S.C. Jesusen Bihotza Ikastetxea - Bera Jesusen Bihotza Ikastola - Billabona JEZ SISTEMAS FERROVIARIOS, S.L.jmroteta arkitektura taldea S.L. Jo ala Jo kultur elkartea JOLASTUZ JOKATU KULTUR ELKARTEA Jon Sansebastian dentista Jone eta Maikar S.L. Jos Larraaga S.A. Jose Luis Kristaldegia Jose Luis Olabegogeaskoetxea Harategia Josune ile-apaindegia Joyera GonzaloJuansarenea Nekazal etxea Juantxo Taberna Julene Albizua Paper Biltegia KABIA ELKARTEA Kafe Bilbao taberna Kafe Tximintxe Kailash Consulting Kaioa Caf Bar Kapritx Karisma Karrape Irratia Karrape Taberna Karrika Taberna Kaskagorri Amurrio F.T. Kastonea Nekazal Etxea

Hizkuntza-Zerbitzuak Kataku Ostatua Kattaklin Katxiporreta Kooperatiba Elkartea Kaxeta Liburudenda Keixeta Guraso Elkartea Kide Aholkularitza Kide Mobiliario Kikara Gozotegia Kikeran SARL Kilika arropak Kilker Lorezaintza Kinttela estankoa Kiram Armairuak KIRLAN KIROL LANAK S.L.Kiruri Jatetxea Koiote Taberna KOKOT & KOKO Kokoetxea gaztandegia Koldo Arnantz Arte Eskola Kom-On Komunikazioa agentzia Kompa Informatika Komunonak Kontrargi Argazki Kolektiboa Koopera Ambiente, S.Coop. (Berohi) Koopera Servicios Ambientales, S. Coop.

Koro Arrutia Farmazia Koro Ile-apaindegia Koska Enara Renault Kosnoaga Igeriketa Elkartea Koxka Kafetegia Koxkonta Sagardotegia Erretegia Kresala Kultur Elkartea Kristau Eskola Kukuka Haur Arropa Denda Kukuma Kukusoak taberna Kulixka Taberna KULTUR ATELIER Komunikazio

KUPELA ARDO-TXOKO KURUTZIAGA IKASTOLA KOOPERATIBA ELKARTEA Kutxa La Bota Elkartea La Brasserie Marie Galant La Casa del Caf La Petite Auberge La Salle-Berrozpe Ikastetxea La tiendita konfiturak La Union autobusak La Vie Claire LAB Langile Abertzaleen BatzordeakLAB-CAF Sail Sindikala Beasain Labezar Okindegia Laboral Kutxa - Bergara/Matxiategi Laboral Kutxa - Eskoriatza Laboral Kutxa - Etxarri-Aranatz Laboral Kutxa - Getaria Laboral Kutxa - Hernani Laboral Kutxa - Idiazabal Laboral Kutxa - Lasarte/Oria Laboral Kutxa - Lazkao

Laboral Kutxa - Lesaka Laboral Kutxa - Andoain Laboral Kutxa - Antzuola Laboral Kutxa - Aramaio Laboral Kutxa - Aretxabaleta Laboral Kutxa - Arrasate/Iturriotz Laboral Kutxa - Arrasate/San Andres Laboral Kutxa - Arrasate/Uribarri Laboral Kutxa - Arrasate/ZigarrolaLaboral Kutxa - Beasain Laboral Kutxa - Bera Laboral Kutxa - Bergara/Fraiskozuri Laboral Kutxa - Bermeo Laboral Kutxa - Mutriku Laboral Kutxa - Oiartzun Laboral Kutxa - Oati/Kale Barria Laboral Kutxa - Oati/San Lorentzo Laboral Kutxa - Ondarroa Laboral Kutxa - Ordizia

Laboral Kutxa - Ormaiztegi Laboral Kutxa - Urnieta Laboral Kutxa - Usurbil Laboral Pasaia Laboratoire de prothses dentaire J.M Ferrer LABRIT MULTIMEDIA Lagun Maiteak Elkartea Lagun Onak Mendi Bazkuna Laguntasuna Euskal Folklore Elkartea Laguntasuna S.Coop.Laia Janari Denda Lakuntzako Pertza Elkartea Lakuntzako Udala Lan Errex LANDA E IMAZ S.A. LANDARRI S.L. Landeta Sagardotegia Laneko Koop. Elk. Lapurtarren Biltzarra Larka Arropa Denda LARRAIN S.L. Larrun kanta Larun Mendi Taldea Larun-Haizpe Elkartea

elkarte gastronomikoa Latsaga Ikusentzunezko zerbitzuak Laudioko Udala - Laudioko Lanbide Heziketa Udal Ikastetxea (LHUI) Laurencena Jonnet kineak Lea Artibaialdeko Hedabideak S.L. Lehena- cole de surf Leioa Berri Auto SL Leitza Garajea Leitzako Jubilatuen Elkartea Leitzaran Grafikak SLLekeitioko Dzanga Piragua Taldea Lekeitioko Akarregi Pilota Kirol Elkartea Lekeitioko urpeko taldea Lekerika taberna Leku Ona Presse Leku Ona Taberna SL Lekuona Arkitektura SL LEMOAKO UDALA Leo Baraano abokatua Lesakako Txistulari Taldea Librairie Louis XIV

Laboral Kutxa - Beasain Laboral Kutxa - BeraLaboral Kutxa - Ormaiztegi Laboral Kutxa - Urnieta

Laia Janari Denda Lakuntzako Pertza ElkarteaLatsaga Ikusentzunezko zerbitzuak Laudioko Udala - Laudioko Lanbide Heziketa Udal Ikastetxea (LHUI)

Lekeitioko Dzanga Piragua Taldea Lekeitioko Akarregi Pilota Kirol Elkartea

Bai Euskarari Sariak 2015Ekainak 26, ostirala14:00 San Telmo Museoa, Donostia

Ekitaldia + Otamena

Bai Euskarari Ziurtagiria duzuen guztiok gonbidatuta zaudete. Etortzeko asmoa baduzue, konfirmatu, mesedez:

+34 943 59 21 48+34 673 81 10 48

(0033) 559 25 50 41info@baieuskarari.eus