AUTISMO_Autismo en el Bebé-Aspectos Clínicos-Intervenciones Tempranas

8/2/2019 AUTISMO_Autismo en el Beb-Aspectos Clnicos-Intervenciones Tempranas

1/77


2/77

9

gjyjgqhyevjm xm ahqhylemjab qyjwqbymb% hm `bw zxh wh ljmenehwqj gbm aenhyhmqh kyjab ah

emqhmweaja u ah kyj~haja jw gblb ah gybmegeaja, h` qyjwqbymb ah` nxmgebmjlehmqb jxqewqj-

@j nbyljgem g`megj jazxeyeaj j `j wbliyj ah aegcbw wewqhljw ah g`jwenegjgem aejkmwqegj b

ijwjaj hm `j jpègjgem ah pybqbgb`bw, j` lewlb qehlpb zxh wxw ~hmqjfjw, gbmwhmwbaejkmwqegb u ah `hmkxjfh g`megb, qehmh h` emgbm~hmehmqh ah khmhyjy gehyqj gbmnxwem hm h`

aejkmwqegb u xmj ahw~ejgem hm `j nbylj ah ~hy, gblpyhmahy, emqhypyhqjy, jpyhmahy u

jpyhchmahy, #cjghy wxuj% `j g`megj, gbm `j gbmwekxehmqh emn`xhmgej zxh hwqb qehmh hm wx

jpègjgem, hw ahgey, hm `jw yhwpxhwqjw g`megjw, qjmqb aejkmwqegjw gblb qhyjpxqegjw zxh

ajlbw j mxhwqybw pjgehmqhw u wxw njleèjw- Hwqbw wewqhljw ah g`jwenegjgem aejkmwqegj, pby `j

nbylj hm zxh wbm xqeèvjabw hm wx jpègjgem g`megj, cjm weab gbmnxmaeabw gbm ljmxj`hw ah

nbyljgem hm pwegbpjqb`bkj u xqeèvjabw gblb qj`hw, cjwqj qj` pxmqb, zxh `b zxh mb wh

hmgxhmqyj hm hwqjw Ieièjw, mb hsewqh pjyj lxgcbw ah `bw pybnhwebmj`hw ah `bw why~egebw ah

wj`xa lhmqj` zxh wh cjm nbyljab u wh hwqm nbyljmab jgqxj`lhmqh whkm hwqh lbah`b-

Ahwah xmj phywphgqe~j pwegb`kegj u pwegbpjqb`kegj yh`jgebmj`, `jw ljmenhwqjgebmhw g`megjw

hwqji`hw u axyjahyjw ah` qyjwqbymb jxqewqj zxh g`wegjlhmqh wh yhjkyxpjm hm `bw mebw

ljubyhw u hm `bw jax`qbw hm `j ``jljaj qyejaj ah [emk, #hm cblhmjfh j @bymj [emk, wx

ahwgxiyeabyj% hw ahgey, `jw aenegx`qjahw hm `j emqhyjggem wbgej`, hm `j gblxmegjgem ~hyij` u

mb ~hyij`, u xm pjqym yhwqyemkeab ah emqhyhwhw b gblpbyqjlehmqbw, whyjm `j gbmwhgxhmgej ah

xm pybghwb pwegbpjqb`kegb lxgcb lw pyhgbv zxh ahwjyyb``mabwh ahwah wxw pyelhybw

lhwhw ah ~eaj, wh pbayj ahqhgqjy hm h` pyelhy jb ah ~eaj ah` meb, #Ljhwqyb, W-4 Lxyjqbyu,

N- hq j`-, 9??:, 9??9, 9??84 Lxyjqbyu, N- 9??34 Lxyjqbyu, N- 9??54 @jyim, F- 9??34 _j`jx, _-

9?:?%-

@j pj`jiyj jxqewlb wh jwbgej gbm nyhgxhmgej gbm `j eljkhm hwqqegj ah` jxqewlb ah Djmmhy,

h` lw kyj~h u ah phby pybmwqegb- Wem hlijykb, h` nxmgebmjlehmqb jxqewqj ah` meb jnhgqjab

gbmwqeqxuh xm pybghwb pwegbpjqb`kegb zxh `b cj eab j`hfjmab pybkyhwe~jlhmqh ah xmj

h~b`xgem wjmj hm wx ahwjyyb``b pwzxegb u ghyhiyj`-

NYHGXHMGEJ AH @BW QYJWQBYMBW AH@ HW_HGQYB JXQEWQJ

H` 99?9?;, h` Gbmkyhwb ah `bw Aepxqjabw jpybi pby xmjmeleaja xmj pybpxhwqj hm `j zxh

wh emwqj j` Kbiehymb j zxh h`jibyh xmj kxj ah ahqhggem pyhgbv ah` jxqewlb- Jahlw, wh

ahljmaj zxh Wjmeaja wekj pbqhmgejmab `bw pybuhgqbw ah em~hwqekjgem ah hwqj pjqb`bkj


3/77

7

cjwqj jcbyj emg`xeaj hm h` kyxpb ah hmnhylhajahw yjyjw, j phwjy ah zxh wx pyh~j`hmgej hm h`

gjwb ah `bw Qyjwqbymbw ah` Hwphgqyb Jxqewqj, pxhah hwqjy, whkm `bw hwqxaebw

hpeahleb`kegbw ljw yhgehmqhw ah` Ghmqyb ah Gbmqyb` ah Hmnhylhajahw, #GAG%, ah Jq`jmqj,

hm qbymb j` : pby gjaj :8? yhgem mjgeabw, genyjw lxu wxphyebyhw j `jw ah cjgh xmj agjaj-Hwqh elpbyqjmqh u wekmenegjqe~b emgyhlhmqb ah `j pyh~j`hmgej, phmwjlbw zxh wh ahih mb

wb`jlhmqh j xmj ljuby jlpèqxa ah` hwphgqyb aejkmwqegb, wemb qjliem j xm jxlhmqb yhj`

ah gjwbw, ahieab j xm pbwei`h jxlhmqb ah `bw njgqbyhw ah yehwkb ah byekhm jliehmqj`- Hm

hwqh whmqeab, wh hwq hwqxaejmab `j emn`xhmgej ah `bw njgqbyhw ah yehwkb jliehmqj`hw ah

gjygqhy qsegb, jèlhmqegeb b emnhggebwb, phyb wh cjgh lxu pbgb b mjaj pjyj em~hwqekjy `j

pbwei`h emn`xhmgej ah `bw njgqbyhw ah yehwkb jliehmqj`hw ah byekhm yh`jgebmj` b emqhyjgqe~b zxh

qehmhm zxh ~hy gbm jwphgqbw wbgebgx`qxyj`hw u pwegbwbgej`hw-

@J WEQXJGEM HM HW_JJ

H` kyxpb ah Hwqxaebw ah `bw Qyjwqbymbw ah` Hwphgqyb Jxqewqj ah` Emwqeqxqb ah Em~hwqekjgem ah

Hmnhylhajahw Yjyjw, Emwqeqxqb ah Gehmgejw ah `j Wj`xa Gjy`bw EEE, hm wx emnbylh, #Ahlbyj

Aejkmwqegj hm `bw QHJ, 9??79??1%, hspbmh, hmqyh bqybw, `bw wekxehmqhw u j`jyljmqhw ajqbw

zxh `jlhmqji`hlhmqh phmwjlbw zxh wekxhm ~ekhmqhw cbu aj6 : @jw njleèjw wbm `jw

pyelhyjw hm ahqhgqjy wekmbw ah j`jylj hm h` ahwjyyb``b ah wx cefb #khmyegb hm hwqh qhsqb%-

Hmqyh xm 7?(8?( ah pjayhw ahqhgqjm jmblj`jw hm h` ahwjyyb``b ah wxw cefbw hm h` pyelhy

jb ah ~eaj- 9 Ahwah zxh `jw njleèjw qehmhm `jw pyelhyjw wbwphgcjw ah zxh wx cefb pyhwhmqj

xm qyjwqbymb hm wx ahwjyyb``b cjwqj zxh biqehmhm xm aejkmwqegb nemj` pjwjm 9 jbw u abw

lhwhw ah pyblhaeb- 7 @j haja lhaej hm `j zxh h` meb yhgeih xm aejkmwqegb ah QHJ hw ah

8 jbw- 1 H` aejkmwqegb ah `bw QHJW hw nyxqb, cjwqj h` lblhmqb, lw ah `bw Why~egebw

Hwphgejèvjabw hm Aejkmwqegb ah QHJW, #j `bw zxh jgxahm `jw njleèjw ah nbylj pye~jaj%,

zxh ah `bw Why~egebw Wjmeqjyebw ah Jqhmgem _yeljyej- 8 Cjwqj qyhw b gxjqyb jbw pxhahm

pjwjy jmqhw ah zxh xm meb, zxh lxhwqyj `bw pyelhybw wmqbljw ah jxqewlb, whj

aejkmbwqegjab u yhgeij h` qyjqjlehmqb jahgxjab- > Jxmzxh `jw njleèjw jgxahm j gbmwx`qjy j

Why~egebw _iègbw ah Wj`xa, `j ljubyj ah `bw aejkmwqegbw lw hwphgnegbw wh yhjèvjm hm

Why~egebw _ye~jabw, #emg`xumabwh hm hwqj gjqhkbyj `jw pybpejw jwbgejgebmhw ah njleèjw ah

phywbmjw gbm jxqewlb%-


4/77

1

H^B@XGEM CEWQYEGJ AH@ GBMGH_QB AH JXQEWLB-

Nxh h` pwezxejqyj wxevb Hxkhmh I`hx`hy zxehm xqeèv hwqh qylemb pby pyelhyj ~hv hm :5:9- @j

g`jwenegjgem laegj ah` jxqewlb wh hnhgqx gxjmab h` Ay- @hb Djmmhy ah` Cbwpeqj` Fbcm

Cbpdemw #XWJ%, hwqxae j xm kyxpb ah :: mebw h emqybaxfb `j gjyjgqhyevjgem ah jxqewlbemnjmqe` qhlpyjmb- J` lewlb qehlpb, xm gehmqnegb jxwqyejgb, h` Ay- Cjmw Jwphykhy xqeèv

gbemgeahmqhlhmqh h` qylemb pwegbpjqj jxqewqj hm mebw zxh pyhwhmqjijm gjyjgqhywqegjw

wele`jyhw- Wem hlijykb, h` qyjijfb ah` Ay- Jwphykhy, ahieab pyemgepj`lhmqh j zxh nxh hwgyeqb

hm j`hlm, mb nxh yhgbmbgeab cjwqj :53: hm zxh nxh aenxmaeab pby lhaeb ah @bymj [emk-

@jw emqhypyhqjgebmhw ah` gblpbyqjlehmqb ah `bw kyxpbw biwhy~jabw pby Djmmhy u Jwphykhy

nxhybm aewqemqjw- Djmmhy yhpbyq zxh 7 ah `bw :: mebw mb cji`jijm u `bw ahlw mb xqeèvjijm

`jw gjpjgeajahw èmkwqegjw zxh pbwhjm- Qjliem mbq h` gblpbyqjlehmqb ah jxqb

hwqelx`jgem u )hsqyjbw) lb~elehmqbw ah jzxh``bw mebw- Jwphykhy whj` wxw emqhyhwhw

emqhmwbw h emxwxj`hw, wx yhphqeqe~eaja ah yxqemjw, u wx jphkb j gehyqbw bifhqbw- Jxmzxh qjmqb

Cjmw Jwphykhy gblb @hb Djmmhy pbwei`hlhmqh biwhy~jybm hm `bw mebw `j lewlj gbmaegem

ah nxmgebmjlehmqb jxqewqj hm aewqemqbw kyjabw, wxw aenhyhmqhw emqhypyhqjgebmhw ``h~jybm j `j

nbylx`jgem ah Wmayblh ah Jwphykhy, #qylemb xqeèvjab pby @bymj [emk hm xmj pxiègjgem

ah :53:% u j `b zxh gblmlhmqh wh ``jlj jxqewlb ah Djmmhy pjyj yhnhyeywh j jxqewlbw ah

j`qb u ijfb nxmgebmjlehmqb pwzxegb yhwphgqe~jlhmqh- @bymj [emk gbmweahy hm wx pbgj zxh

jlibw wmayblhw pbajm nbyljy pjyqh ah xmj gbmqemxeaja h~b`xqe~j-

Hm `j jgqxjèaja wh cj khmhyjèvjab h` qylemb ah Qyjwqbymb ah` Hwphgqyb Jxqewqj hmqyh `bw

pybnhwebmj`hw jxmzxh j me~h` pbpx`jy wekj cji`mabwh ah jxqewlb- Hm jlibw gjwbw gyhb zxh

wh hwq cjgehmab xm hwnxhyvb pby jghygjywh j `j yhjèaja g`megj ah wxw ljmenhwqjgebmhw

wemqblqegjw u nbyljw ah h~b`xgem-

H` xwb khmhyjèvjab ah `jw g`jwenegjgebmhw aejkmwqegjw AWLE^ U GEH:? xmenegj h` `hmkxjfh

aejkmwqegb mbwbkynegb u ahwgyepqe~b hmqyh `bw pybnhwebmj`hw phyb ahwpehyqj qjliem hm

lxgcbw ah h``bw `j e`xwbyej e`xwem ah pbahy jpyhmahy u pby qjmqb, jgghahy j xm wjihy wbiyh

`j pwegbpjqb`bkj, j qyj~w ah wx xqeèvjgem- Hwqjw g`jwenegjgebmhw aejkmwqegjw, mb

pyhwxpbmhm `j hsewqhmgej, gblb nxmajlhmqb ah gxj`zxehy g`jwenegjgem pwegbpjqb`kegj, ah

xmj pwegb`bkj g`megj, me `j hsewqhmgej ah xmj qhbyj ah` nxmgebmjlehmqb pwzxegb mbylj`

gxujw ahw~ejgebmhw gbmwqeqxuhm `j pwegbpjqb`bkj- _by h` gbmqyjyeb, gbmweahyjm `j pjqb`bkj


5/77

8

lhmqj` gblb xm qyjwqbymb hsg`xwe~jlhmqh neweb`kegb qjmqb we hw yhj` gblb wxpxhwqb- Jahlw,

hwqbw wewqhljw ah g`jwenegjgem aejkmwqegj ah `bw qyjwqbymbw lhmqj`hw gbm wxw

gbyyhwpbmaehmqhw ljmxj`hw ah emwqyxggebmhw, cjm nj~byhgeab `j gyhjgem u `j aenxwem ah xm

nj`wb wjihy wbiyh `j pwegbpjqb`bkj- @b yh`jgebmj` ah` pybghwb ah `j biwhy~jgem aejkmwqegjwh gbm~ehyqh hm j`kb pxyjlhmqh emwqyxlhmqj` u hm xm lhyb wewqhlj g`jwenegjqbyeb ijwjab hm

gyeqhyebw ahwgyepqe~bw-

JXQEWLB U QHBYJ AH @J LHMQH

@bw em~hwqekjabyhw ah `j Qhbyj ah `j Lhmqh, IjybmGbchm, @hwèh u Nyeqc, hwqji`hgehybm `j

cepqhwew ah zxh `jw phywbmjw gbm jxqewlb gjyhghm ah xmj qhbyj ah `j lhmqh, hw ahgey zxh

`hw nj`qj hm ljuby b lhmby lhaeaj `j gjpjgeaja ah emnhyey `bw hwqjabw lhmqj`hw ah bqyjw

phywbmjw #wxw phmwjlehmqbw, gyhhmgejw, ahwhbw, emqhmgebmhw% u ah xwjy hwqj emnbyljgem

pjyj `b zxh aeghm, hmgbmqyjy whmqeab j wxw gblpbyqjlehmqbw u pyhahgey `b zxh cjyjm j

gbmqemxjgem- Hm `j qhbyj ah `j lhmqh, ahwah xmj phywphgqe~j gbkmeqe~j wh hwq hwqxaejmab `b

zxh ahwah h` pwegbjmèwew yh`jgebmj` wh ahmblemj hlpjqj h mqhywxifhqe~eaja- Hwqxaebw ah

mhxybeljkhm cjm ahlbwqyjab `j hsewqhmgej ah xm wewqhlj mhxybmj` #mhxybmjw hwphfb%

wxiujghmqh j `j Qhbyj ah `j Lhmqh- H` jgghahy j `j Qhbyj ah `j Lhmqh elpègj h` ahwjyyb``b

ah `j gjpjgeaja ah gblpyhmahy `jw jggebmhw ah bqybw j qyj~w ah `j eahmqenegjgem-

Hw lxu gbmbgeaj `j pyxhij zxh aegcbw em~hwqekjabyhw cegehybm hmqyh mebw gbmweahyjabw

mbylj`hw, mebw aejkmbwqegjabw ah Wmayblh ah Ab{m, u mebw aejkmbwqegjabw gbm xmj

nbylj ah jxqewlb zxh cbu ``jljlbw Wmayblh ah Jwphykhy-

Hm qbabw `bw gjwbw `j pyxhij wh cevb gbm mebw zxh xqeèvjijm h` `hmkxjfh ~hyij`- J `bw qyhw

kyxpbw wh `hw cjgh pjyqgephw ah xmj lewlj cewqbyej-

Wj`ù lxhwqyj j Jmmh xmj gjmegj zxh ``h~j hm wx ghwqb- J` gjib ah xm yjqb qehmh zxh

jxwhmqjywh ah `j wj`j hm `j zxh hwqm jlijw, ahfjmab `j gjmegj hm wx ghwqb u hm `j wj`j- Hm

jxwhmgej ah Wj`ù, Jmmh mb pxhah yhwewqey `j qhmqjgem u wx gxyebweaja `j ``h~j j gbkhy `j

gjmegj pjyj whkxey biwhy~mab`j u fxkjy gbm h``j- Gxjmab buh yxeabw zxh `h emaegjm zxh Wj`ù

hwq j pxmqb ah hmqyjy hm `j wj`j, lhqh `j gjmegj hm xmj gjfj wxuj zxh ``h~jij-

@j pyhkxmqj zxh wh cjgh j qbabw `bw mebw hw `j wekxehmqh6 Amah ey Wj`ù j ixwgjy `j

gjmegj2


6/77

>

@bw mebw gbmweahyjabw mbylj`hw u `bw jnhgqjabw pby h` Wmayblh ah Ab{m ajm `j lewlj

yhwpxhwqj6 Hm wx ghwqb-

H` 3?( ah `bw mebw gbm Wmayblh ah Jwphykhy yhwpbmaehybm6 Hm `j gjfj ah Jmmh-

@bw pyelhybw ajm hwj yhwpxhwqj pbyzxh wh cjm pxhwqb hm h` `xkjy ah Wj`ù- @bw whkxmabwgbm Wmayblh ah Jwphykhy mb cjm pbaeab cjghy`b u wx yhwpxhwqj cj weab `j zxh hyj `kegj

pjyj h``bw, zxh wh cjm eahmqenegjab lw iehm gbm h` bifhqb, `j gjmegj, wekxehmab wx

lb~elehmqb, jmqh `j elpbweieèaja ah pbmhywh hm h` `xkjy ah Wj`ù- Mb nxhybm gjpjghw ah

jqyeixey xmj nj`wj gyhhmgej j Wj`ù b ah eahmqenegjywh ah nbylj hlpqegj gbm Wj`ù, #Wj`ù gyhh

zxh `j gjmegj hwq hm h` ghwqb, jxmzxh h` meb wjih zxh `j gjmegj hwq hm `j gjfj, pxhw ~ehybm

zxh Jmmh cevb hwh gjlieb%- H` 9?( ah mebw gbm Wmayblh ah Jwphykhy zxh ajm `j

yhwpxhwqj gbyyhgqj mbw lxhwqyj zxh xm pbyghmqjfh elpbyqjmqh ah mebw gbm hwqh wmayblh

pxhah h~b`xgebmjy nj~byji`hlhmqh emg`xwb hm jwphgqbw gblb `j jazxewegem ah `j gjpjgeaja

ah hlpjqj u ah mqhywxifhqe~eaja-

CJGEJ XMJ GBL_YHMWEM EMQHKYJABYJ AH@ JXQEWLB

Ahwah cjgh ~jyebw jbw biwhy~b gbm pyhbgxpjgem glb pby gxhwqebmhw eahb`kegjw, lxu

j`hfjajw ah` phmwjlehmqb u jgqeqxa gbmweahyjab gblb gehmqnegb wh gbmnxmahm `jw

gbmwhgxhmgejw gbm `jw gjxwjw hm h` gjwb ah `j em~hwqekjgem hqeb`kegj b gjxwj` ah `bw

qyjwqbymbw lhmqj`hw- @bw elpbyqjmqhw ahwgxiyelehmqbw zxh wh hwqm cjgehmab hm h` gjlpb ah

`jw mhxybgehmgejw wbm emqhypyhqjabw emqhyhwjajlhmqh pby xm whgqby ah `bw pybnhwebmj`hw ah

`j wj`xa lhmqj` zxh wh pybg`jljm pbyqjabyhw #gbm jgqeqxa emqb`hyjmqh u hsg`xuhmqh ah `b

aenhyhmqh% ah j ~hyaja gehmqnegj-Ah` elphyejèwlb ah `b pwegb`kegb, wh hwq pjwjmab hm `bw

`qelbw jbw, j qyj~w ah xm lb~elehmqb phmax`jy j `bw zxh h` pybghwb cewqyegb mbw qehmh

jgbwqxliyjabw, j xm elphyejèwlb ah `b ieb`kegb-

@j gbmnxwem emqhyhwjaj u j`hfjaj ah` phmwjlehmqb gehmqnegb wh ljmenehwqj pby hfhlp`b,

emqhypyhqjmab zxh xm ahwgxiyelehmqb S, zxh lxhwqyj j qyj~w ah `j yhwbmjmgej ljkmqegj x

bqyj qgmegj ah mhxybyjaebeljkhm, zxh j`kxmjw yhkebmhw ghyhiyj`hw qj`hw gblb h` ìx`b

qhlpbyj` wxphyeby, #@QW% ah jax`qbw b mebw uj ah gehyqj haja gbm nxmgebmjlehmqb jxqewqj,

pyhwhmqj j`qhyjgebmhw jmjqlegjw b nxmgebmj`hw, hw xm g`jyb h emhzx~bgb wekmb ah zxh `j

gjxwj ah` jxqewlb hw ah hqeb`bkj bykmegj b khmqegj, hsg`xuhmab `j elpbyqjmgej ah `j

emqhyjggem ah `b khmqegbgbmwqeqxgebmj` gbm h` jliehmqh zxh emg`xuh `b pwegbwbgej` ah` why


7/77

;

cxljmb- Hwqj jgqeqxa, bleqh h` chgcb ah zxh hm h` lblhmqb ah `j em~hwqekjgem, u ajaj `j

haja ah` gb`hgqe~b em~hwqekjab, `jw phyqxyijgebmhw pyhgbghw hm `j emqhyjggem hmqbymb

gxeajabyihi uj cjm pbaeab j`qhyjy, qjmqb h` pybghwb ah ljaxyjgem ah` ghyhiyb u ah`

wewqhlj mhy~ebwb ghmqyj`, gblb h` jahgxjab ahwjyyb``b ah wxw l`qep`hw u gblp`hfjwnxmgebmhw, jw gblb h` pybghwb ah gbmwqeqxgem u ahwjyyb``b ah` pwezxewlb qhlpyjmb ah` meb-

Kb`wh u Ybih`, hm xm emqhyhwjmqh jyqgx`b j pybpweqb ah `j em~hwqekjgem hm pwegbjmèwew u

jibyajmab h` ahijqh hmqyh h` pwegbjmèwew, `j pwegbpjqb`bkj gbkmeqe~j u `jw mhxybgehmgejw,

mbw lxhwqyjm zxh h` ìx`b qhlpbyj` wxphyeby ah` ghyhiyb wh hmgxhmqyj cbu aj hm h` ghmqyb

ah `jw yhn`hsebmhw hm ljqhyej ah jxqewlb emnjmqe`, qyjwqbymb pwegbpjqb`kegb zxh yhpyhwhmqj h`

nyjgjwb ah` jgghwb j `j mqhywxifhqe~eaja gbm `j elpbweieèaja ah emqhkyjy h` chgcb ah zxh h`

bqyb hsewqh hm qjmqb zxh bqyb-

@bw qyjijfbw ah em~hwqekjgem ah `bw gbkmeqe~ewqjw mbw cjm lbwqyjab zxh xm bifhqb mb pxhah

why phygeieab gblb hsqhyeby j we lewlb we mb hw jpyhchmaeab j `j ~hv pby j` lhmbw abw

gjmj`hw whmwbyej`hw, #Wqyhye, J- :55:, Wqyhye, j-4 hq j`- 9???%- Hwqh pybghwb ah jgghwb j `j

mqhywxifhqe~eaja pjyhgh elpègjy j` ìx`b qhlpbyj` wxphyeby ah` ghyhiyb cxljmb ahieab j `jw

aenhyhmqhw nxmgebmhw zxh hm ` wh hmgxhmqyjm `bgjèvjajw4 #Ibaajhyq, M-4 hq j`- 9??1-

Gcjijmh, M- 9??8- Khy~jew, C-4 hq j`- 9??1- Ybih`, @- hq j`- 9??1% yhgbmbgelehmqb ah `bw

ybwqybw, #kuyxw nxwenbylh ah` @QW% yhgbmbgelehmqb ah `j ~bv cxljmj, #wxygb qhlpbyj` wxphyeby

ah` @QW% jmèwew ah `bw lb~elehmqbw ah` bqyb #vbmj bggepeqj` ah` @QW% u wbiyh qbab, `j

jyqegx`jgem ah `bw aenhyhmqhw n`xfbw whmwbyej`hw zxh hljmjm ah` bifhqbwxfhqb yh`jgebmj`

#wxygb qhlpbyj` wxphyeby ah` @QW% phyleqehmab zxh wqh pxhaj why phygeieab gblb hsqhyeby j

we lewlb- Hm h` lblhmqb hm zxh h` jibyajfh pwegbjmj`qegb u h` gbkmeqe~b #qhbyj ah `j lhmqh%

wh fxmqjm pjyj gbmweahyjy `j mqhywxifhqe~eaja gblb h` nyxqb ah `j emqhkyjgem ah` n`xfb

whmwbyej` phygeieab zxh pyb~ehmh ah` bifhqbwxfhqb yh`jgebmj`, hwqxaebw yhgehmqhw ah

mhxybeljkhm ghyhiyj` yh~h`jm jmblj`jw jmjqlegjw u nxmgebmj`hw ah` ìx`b qhlpbyj`

wxphyeby hm `bw mebw ah gehyqj haja u hm jax`qbw gbm nxmgebmjlehmqb jxqewqj- Xm ae`bkb hw

pxhw pbwei`h hmqyh hwqjw aenhyhmqhw aewgepèmjw, hwphyjmab zxh wh jiyj gjlemb xm jibyajfh

emqhkyjqe~b ah` jxqewlb emnjmqe` hm h` gxj` h` ìx`b qhlpbyj` wxphyeby pbayj bgxpjy xm `xkjy

ghmqyj`, mb gblb h` `xkjy ah xmj cepbqqegj gjxwj pyeljyej ah` jxqewlb, wemb gblb xm hw`jim


8/77

3

emqhylhaejyeb u gblb yhn`hfb ah` nxmgebmjlehmqb jxqwqegb qhlpyjmb ah` meb, #Kb`wh, I-4

Ybih`, @- 9??5%-

JXQEWLB6 LEQB U YHJ@EAJA

Wbiyh h` jxqewlb cju cbu aj gyhhmgejw aenxmaeajw u jèlhmqjajw pby jwphgqbw lweahb`kegbw zxh gehmqnegbw zxh cjm `bkyjab pjyjweqjy h` phmwjlehmqb gehmqnegb, elpyhkmjab `j

lhmqjèaja ah lxgcbw pybnhwebmj`hw ah `j wj`xa lhmqj`- Gyhhmgejw zxh cjiehmab jyyjekjab

hm mxhwqyj wbgehaja gbm `j gjqhkbyj ah leqbw, hwqm emn`xuhmab lxu mhkjqe~jlhmqh hm `j

gbmnybmqjgem jahgxjaj ah` pybi`hlj ah `bw qyjwqbymbw lhmqj`hw, emg`xeab h` jxqewlb, u hm wx

pbwei`h wb`xgem- H` leqb b gyhhmgej lqegj gbmwewqh hm jqyeixey j phywbmjw b gbwjw, xmj

yhjèaja ah `j zxh gjyhghm, #@jyim, F- 9?::%

Fbykh [jkhmwihyk, ahwqjgjab pybnhwby ah nwegj, em~hwqekjaby hm iebnwegj, u hwgyeqby gjqj`m,

mbw whj`j lxu jghyqjajlhmqh hm xmj ah wxw yhn`hsebmhw wbiyh `j ne`bwbnj ah `j gehmgej, zxh

`jw ~hyajahw gehmqnegjw hwqm ijwjajw hm xmj lhmqeyj, pxhw gjaj ~hyaja gehmqnegj `b hw w`b

qhlpbyj`lhmqh, u `j pybpej gehmgej wh hmgjykj ah ixwgjy j`qhymjqe~jw j hwjw ~hyajahw,

pbweieèqjmab jw h` j~jmgh ah `j gehmgej-

^hjlbw j`kxmjw ah hwjw gyhhmgejw lqegjw, em~jèajajw pby `bw j~jmghw ah `j gehmgej-

JXQEWLB4 @B KHMQEGB U @B JLIEHMQJ@

: @j gyhhmgej lqegj ah zxh `bw qyjwqbymbw lhmqj`hw, emg`xeab h` jxqewlb wbm ah gjxwj

khmqegj u pby qjmqb, emgxyji`hw-

Cbu aj `j em~hwqekjgem khmqegj pxyj, #jew`jaj ah `jw bqyjw gehmgejw zxh pxhahm

hmyezxhghy`j u gblp`hlhmqjy`j%, zxh cj phyleqeab xm j~jmgh qe` hm xm pbyghmqjfh yhaxgeab

ah gjwbw #8 :?(% hm `bw zxh fxmqb gbm h` yhqyjwb lhmqj` u wmqbljw jxqwqegbw jwbgejabw, wh

eahmqenegjm bqybw qyjwqbymbw ah ijwh khmqegj, #gblb bgxyyh pby hfhlp`b hm h` gjwb ah`

wmayblh ah Yhqq, `j hwg`hybwew qxihybwj, h` wmayblh s nyke`, hqg-%, mbw hwq ``h~jmab pby

gjlemb hzxe~bgjab j` emqhmqjy jwbgejy aeyhgqjlhmqh `bw qyjwqbymbw lhmqj`hw j xmjw

j`qhyjgebmhw khmqegjw ahqhylemjajw j qyj~w ah xmj yh`jgem ah gjxwjèaja aeyhgqj u èmhjy-

H` qylemb hpekhmqegb, #hpe < pyhnefb kyehkb zxh wekmenegj wbiyh b pby hmgelj ah, ah `b

khmqegb hm hwqh gjwb%, nxh emqybaxgeab hm :58> pby [jaaemkqbm, #[jaaemkqbm, G- C- :58>%

gbm h` bifhqb hmgbmqyjy yhwpxhwqjw j `jw pyhkxmqjw zxh `j khmqegj pxyj, jew`jaj ah bqyjw

aewgepèmjw, mb pbaj yhwpbmahy-


9/77

5

@bw j~jmghw `bkyjabw hm `j em~hwqekjgem hpekhmqegj, lxhwqyjm `j hwqyhgcj emqhyjggem

khmbljjliehmqh #[jaaemkqbm, G- C- :53?% hm gxjmqb j `j pbweieèaja b mb ah zxh `bw khmhw

wh hspyhwhm #lhaejmqh lhgjmewlbw ah jgqe~jgemahwjgqe~jgem, zxh mb hw `b lewlb zxh

lxqjgem khmqegj% njgeèqjmab b h~eqjmab `j jpjyegem ah xm ahqhylemjab qyjwqbymb bhmnhylhaja- Hw `j hpekhmqegj `j zxh bnyhgh lw pbweieèajahw ah j~jmgh hm h` hwqxaeb ah `jw

hmnhylhajahw u qyjwqbymbw zxh cjwqj cjgh iehm pbgb wh gyhj zxh hwqjijm khmqegjlhmqh

ahqhylemjabw- @j hpekhmqegj ahwgyeih j` gbmfxmqb ah emqhyjggebmhw hsewqhmqhw hmqyh `bw

khmhw, #khmblj%, u wx hmqbymb, zxh gbmaxghm j `j hspyhwem ah` nhmbqepb- Aegcb ah bqyb

lbab4 h` ljqhyej` khmqegb hsewqhmqh hm `bw khmhw wh hspyhwjy, wh ljmenhwqjy, u wh cjy

~ewei`h b mb, hm nxmgem ah `j emqhyjggem gbm h` lhaeb- @b khmqegb pyhaewpbmh phyb mb

ahqhylemj h` pby~hmey ah `j phywbmj-H` khmblj mbw aj xmj qhmahmgej j why ah gehyqj ljmhyj,

phyb hw glb ~e~elbw `b zxh cjgh zxh whjlbw ah xmj nbylj ahqhylemjaj- @b zxh cjghlbw

gbm `b khmqegb4 glb ~e~elbw, gblhlbw, whmqelbw u phmwjlbw, qjliem emn`xuh hm `b zxh

wblbw- Hwbw gjliebw ah hspyhwem khmqegj mb wh qyjmwleqhm j `j wekxehmqh khmhyjgem ah

ljmhyj ieb`kegj, wemb zxh gx`qxyj`lhmqh qyjmwleqelbw `bw yhkx`jabyhw ah `j hspyhwem- Wh

pbayj ahgey zxh cju xmj chyhajieèaja hpekhmqegj zxh wh qyjmwleqh gx`qxyj`lhmqh j `j

wekxehmqh khmhyjgem ah `bw njgqbyhw pybqhgqbyhw ah `j wj`xa #yhwewqhmgej jmqh `j hmnhylhaja

u gjpjgeaja ah yhgxphyjgem% u ah `bw njgqbyhw zxh pyhaewpbmhm j pjahghy xm ahqhylemjab

qyjwqbymb b hmnhylhaja, #~x`mhyjieèaja%- Hwqb zxehyh ahgey zxh cju xmj h~b`xgem gx`qxyj`,

zxh lbaenegj `j hspyhwem ah `j khmqegj #chyhajieèaja hpekhmqegj wjmj u j`qhyjaj% j qyj~w

ah` jpyhmaevjfh, zxh hw lxu ypeaj, u bqyj mjqxyj`, ieb`kegj, ijwjaj hm lxqjgebmhw, ah xmj

`hmqeqxa zxh wh leah pby ahghmjw ah le`hmebw, #YxevN`byhw, L- 9?:?%- _bahlbw ahaxgey ah

`bw j~jmghw ah `j hpekhmqegj zxh `j lbajèaja ah gyejmvj u `jw emqhyjggebmhw pyhgbghw hmqyh

h` ihi u wx gxeajaby pxhahm emn`xey u lbaenegjy `b khmqegbgbmwqeqxgebmj`, qjmqb hm pbweqe~b

gblb hm mhkjqe~b- Jahlw, ~hlbw zxh aegcbw gjliebw hpekhmqegbw, wbm qyjmwlewei`hw j `jw

khmhyjgebmhw wekxehmqhw- Bqyb chgcb elpbyqjmqh wh ahye~j ah `bw ahwgxiyelehmqbw ah `j

hpekhmqegj6 @jw gbmhsebmhw wempqegjw pxhahm why j`qhyjajw u nbyqj`hgeajw phyljmhmqhlhmqh

j qyj~w ah `j yhkx`jgem ah `j hspyhwem kmegj yh`jgebmjaj gbm `j emqhyjggem jliehmqj`-


10/77

:?

JXQEWLB, _WEZXEWLB U GHYHIYB

9@j gyhhmgej lqegj ah zxh h` ghyhiyb cxljmb ahfj ah gyhghy u ahwjyyb``jywh j pjyqey ah `bw

9: jbw- Hwqj qhbyj, ijwjaj hm h` hwqxaeb jmjqlegb ah `jw hmnhylhajahw ah` ghyhiyb lw

zxh hm h` hwqxaeb ah wx nxmgebmjlehmqb mbylj`, yhnxhyvj `j eahb`bkj ah `b khmqegb gblbemgxyji`h uj zxh `bw ahnhmwbyhw ah `j gjxwj khmqegj ah `bw qyjwqbymbw lhmqj`hw, #emg`xeab h`

jxqewlb% jqyeixjm j `jw j`qhyjgebmhw ah` ghyhiyb, zxh hm yhjèaja mb hyj ljw zxh wx ijwh

mhxybieb`kegj u bykmegj, #gbmnxmaehmab lhmqh gbm ghyhiyb% `j gjxwj ah `bw qyjwqbymbw

lhmqj`hw, hmwbliyhgehmab wx pybmwqegb h~b`xqe~b j `jykb p`jvb-

Hm hwqj `qelj agjaj, elpbyqjmqhw ahwgxiyelehmqbw hnhgqxjabw kyjgejw j bw j~jmghw ah jw

mhxybgehmgejw, ah `j mhxybneweb`bkj ghyhiyj`, ah `j pwegb`bkj u ah `j pwegbpjqb`bkj ah`

ahwjyyb``b cjm phyleqeab `j gbm~hykhmgej cjgej xmj ~ewem emqhkyjabyj ah `b mhxybieb`kegb

gbm `b jliehmqj`- @b mhxybieb`kegb, `b pwzxegb u `b jliehmqj`, mb pxhahm whpjyjywh

jyqenegej`lhmqh- H` ahwjyyb``b pwzxegb u ghyhiyj` ah` why cxljmb hwq hwqyhgcjlhmqh xmeab, u

hm emqhyjggem gbmwqjmqh h emqhyahphmahmgej lxqxj gbm h` jliehmqh, zxh hm h` gjwb ah `bw

mebw, whyj wbiyh qbab h` hmqbymb gxeajaby4 njleèjy, pybnhwebmj`, emwqeqxgebmj` u wbgej`-

We `bw yhwx`qjabw hsphyelhmqjhw zxh ahlxhwqyjm `j hsewqhmgej ah `j p`jwqegeaja ghyhiyj` wbm

yhgehmqhw, `j cepqhwew hw jmqekxj- Wjmqejkb Yjlm u Gjfj`, zxh biqx~b h` pyhleb Mbih` ah

Neweb`bkj u Lhaegemj hm :5?> pby ahwgxiyey `bw lhgjmewlbw zxh kbiehymjm `j lbynb`bkj u

`bw pybghwbw gbmhgqe~bw ah `jw g`x`jw mhy~ebwjw, uj `j cjij nbylx`jab cjgh lw ah xm

wek`b6 @jw gbmhsebmhw mhy~ebwjw mb wbm pxhw, me ahnemeqe~jw me emlxqji`hw, uj zxh wh gyhjm,

pby ahgey`b ah j`km lbab, jwbgejgebmhw ah pyxhij ahwqemjajw j wxiwewqey b j ahwqyxeywh

whkm geygxmwqjmgejw emahqhylemjajw, chgcb zxh ahlxhwqyj `j kyjm lb~eèaja emegej` ah `jw

hspjmwebmhw ah `j mhxybmj #Yjlm u Gjfj`, W- :5?5:5::%-

Lw yhgehmqhlhmqh, `jw em~hwqekjgebmhw ah Djmah`, #pwezxejqyj u mhxybnewe`bkb%, zxh biqx~b

h` _yhleb Mbih` ah Lhaegemj hm h` jb 9??? hwqxaejmab `bw geygxeqbw ah `j lhlbyej, cjm

`bkyjab ahlbwqyjy zxh h` jpyhmaevjfh u `jw hsphyehmgejw wbm `jw zxh lbah`jm `j hwqyxgqxyj

ah` ghyhiyb u wx nxmgebmjlehmqb4 zxh `j lhlbyej gbmwqeqxuh `j hwpemj abywj` ah mxhwqyj ~eaj

lhmqj` u zxh `bw yhgxhyabw gbmaegebmjm mxhwqyj hsewqhmgej #Djmah`- H- Y- 9??:%-

_bwqhyebylhmqh, `j em~hwqekjgem ``h~jaj j gjib pby Jmwhylhq, _wezxejqyj u _wegbjmjèwqj u

pby Ljkewqyhqqe, Mhxybnewe`bkb, pbmhm ah yhèh~h xmj ~hv lw `j hwqyhgcj emqhyjggem hmqyh `b


11/77


12/77

:9

ahwgxiyelehmqbw ah `j gehmgej, `j gyejmvj u `jw pyelhyjw emqhyjggebmhw jazxehyhm xmj hwhmgej`

elpbyqjmgej pjyj h` ahwjyyb``b ah` meb- Hwqbw chgcbw mbw lxhwqyjm zxh xmj jahgxjaj

emqhyjggem gbm h` lhaeb b gbm h` hmqbymb gxeajaby pxhah pybaxgey gjliebw hm h` ahwjyyb``b

pwzxegb u hm `jw nxmgebmhw ghyhiyj`hw, emg`xwb we cju gehyqb kyjab ah aewnxmgem b ahjnhgqjgem ghyhiyj`-

MHXYBKMHWEW GHYHIYJ@

7 Bqyb ah `bw leqbw ah `j gehmgej, gbmweahyjab gblb yhjèaja cjwqj cjgh lxu pbgb qehlpb,

gbmwewqj hm `j gyhhmgej ah zxh `jw mhxybmjw phyaeajw mb pbajm yhgxphyjywh

Hm `j agjaj ah `bw 8?, Yeqj @h~eLbmqj`geme, laegb u mhxy`bkb eqjèjmj wh pyhkxmqjij

Hsewqhm j`kxmbw njgqbyhw zxh pyblxh~hm `j aenhyhmgejgem u h` ahwjyyb``b ah` qhfeab mhy~ebwb

hm `bw whyhw ~e~bw2 Gxhwqebmjlehmqb zxh `h ``h~ j ahwgxiyey xmj lb`gx`j pybqhegj gjpjv ah

pyblb~hy h` ahwjyyb``b ah `jw g`x`jw ah` qhfeab mhy~ebwb ``jljaj njgqby ah gyhgelehmqb

mhxybmj`- _by hwqh elpbyqjmqh ahwgxiyelehmqb yhgeie h` _yhleb Mih` ah Lhaegemj hm :53>-

Mb wb`jlhmqh hw lbah`ji`h h` ahwjyyb``b ghyhiyj` j qyj~w ah `j emn`xhmgej jliehmqj` wemb zxh

jahlw, wh cj ahwgxiehyqb zxh `j pybaxggem u yhkhmhyjgem ah `jw g`x`jw ah` wewqhlj

mhy~ebwb ghmqyj` #mhxybkmhwew% mb hw pjqyelbmeb hsg`xwe~b ah `j emnjmgej u jab`hwghmgej

gblb wh gyhj jmqhw4 bgxyyh hm h` jax`qb, u pxhah phywewqey hm `j ~hfhv- @b zxh wh cj ~ewqb zxh

bgxyyh gbm h` ghyhiyb cxljmb hw h` nhmlhmb ``jljab pbaj mhxybmj` Hw ahgey, `jw yhahw

mhxybmj`hw zxh mb wh xqeèvjm axyjmqh lxgcb qehlpb pehyahm wx nxmgem u lxhyhm- @j

ahwjpjyegem ah yhahw mhxybmj`hw mb xqeèvjajw wh cjgh hm ihmhnegeb ah bqyjw yhahw

mhxybmj`hw zxh wh ahwjyyb``jm lw j` why lw xqeèvjajw- ^hlbw zxh `j hwqelx`jgem ah`

hmqbymb, whkm whj `j jahgxjaj b mb, pxhah njgeèqjy b elphaey mb wb`jlhmqh h` ahwjyyb``b

pwzxegb ah xmj nxmgem ahqhylemjaj hm h` meb, wemb qjliem, h` ahwjyyb``b ah `jw yhahw

mhxybmj`hw hmgjykjajw ah hwj nxmgem-

JXQEWLB, HL_JQJ U MHXYBMJW HW_HFB

1 _by `qelb, bqyb ah `bw leqbw gehmqnegbw ~ekhmqh cjwqj cjgh pbgb, whyj h` ah zxh h`

pybghwb ah ljaxyjgem bykmegj, #gbmghpqb ieb`kegb% hm hwqh gjwb ah` ghyhiyb qyjmwgxyyh

pby ~jw whpjyjajw u aenhyhmqhw j `jw ah` ahwjyyb``b pwzxegb #gbmghpqb pwegb`kegb h~b`xqe~b u

yh`jgebmj`% ah` why cxljmb-


13/77

:7

H` yhgehmqh ahwgxiyelehmqb ah` wewqhlj mhxybmj` ``jljab mhxybmjw hwphfb b mhxybmjw ah `j

hlpjqj lxhwqyj ah mxh~b `j hwqyhgcj h emwhpjyji`h emqhyjggem hmqyh `b mhxybieb`kegb u `b

jliehmqj`- @j em~hwqekjgem hm mhxybgehmgejw cj pxhwqb hm h~eahmgej zxh `j gjpjgeaja ah

yh`jgebmjywh u gblxmegjywh gbm hlpjqj gbm h bqyb, qehmh wx gbyyh`jqb jmjqlegbneweb`kegbhm yhahw mhxybmj`hw ``jljajw mhxybmjw hwphfb #Yevvb`jqqe, K- hq j`- :55>4 Yevb`jqqe, K-4

Jyiei, L- J-:5534 Kj``hwh, ^- 9??:%hm j`xwem j `j yh`jgem hwphgx`jy zxh wh hwqji`hgh gbm

h` bqyb j qyj~w ah `j hlpjqj, zxh whyj `j gjpjgeaja ah pbmhywh hm h` `xkjy ah` bqyb hm `b

hlbgebmj` u hm `b gbkmeqe~b #xmem gbm h` bqyb% wem gbmnxmaeywh gbm ` #whpjyjgem ah` bqyb u

aenhyhmgejgem ah` bqyb%- Hw gblb we h` wxfhqb biwhy~jaby, pxaehwh ~e~ey ah nbylj ~eyqxj` `j

hsphyehmgej ah` bqyb hm `j emqhyjggem zxh ljmqehmh gbm `- Kyjgejw j hwqj gjpjgeaja, j `j ~hv

mhxyb`kegj, #mhxybmjw hwphfb%, u pwegb`kegj, #hlpjqj hlbgebmj` u gbkmeqe~j%, h` why

cxljmb, hm hqjpjw lxu pyhgbghw ah wx ahwjyyb``b pwzxegb, #`j wbmyewj emqhmgebmj` b wbgej`

zxh jpjyhgh hm h` ihi j pjyqey ah `j whsqj whljmj we qbab ~j iehm, hw xm emaegjaby

hwphgnegb u neji`h ah` gblehmvb hm h` ihi ah` pybghwb ah eahmqenegjgem hlpqegj gbm wx

gxeajaby u ah` jgghwb j `j gjpjgeaja ah mqhywxifhqe~eaja% pxhah gblpjyqey `j hsphyehmgej

hlbgebmj` u gbkmeqe~j gbm h bqyb jw gblb pyhahgey u jmqegepjy wxw emqhmgebmhw u yhwpxhwqjw,

njgeèqjmab ah hwqj nbylj, h` jfxwqh u jajpqjgem yhgpybgbw hm `j emqhyjggem hmqyh jlibw-

Hwqh ahwgxiyelehmqb mbw phyleqh gbmweahyjy `j gblxmegjgem u gblpyhmwem hlpqegj gblb

`j ijwh ah qbaj emqhyjggem njgeèqjabyj ah` ahwjyyb``b pwzxegb u ghyhiyj` ah` why cxljmb-

NXMGEBMHW _JYHMQJ@HW U AHWJYYB@@B AH@ CEFB

H` pbqhmgej` h~b`xqe~b ah` ihi jw gblb h` ahwjyyb``b ah wx gjpeqj` khmqegbieb`kegbpwegb

wbgej`, #`b gbmwqeqxgebmj` ah` why cxljmb j` mjghy% u h` ahwjyyb``b ah wxw gblphqhmgejw ahwah

wx ~eaj emqyjxqhyemj u wx mjgelehmqb, ahphmahm ah `j emqhyjggem gbm wx hmqbymb-

We wh hwq ah jgxhyab, u gjaj ~hv cju lw gbmwhmwb wbiyh h``b, hm zxh h` qyjwqbymb iwegb u

hwphgnegb ah` jxqewlb hw `j aenegx`qja pjyj jgghahy j `j mqhywxifhqe~eaja, hw ahgey, pjyj

gblpjyqey `j hsphyehmgej wxifhqe~j gbm h` bqyb, pbahlbw ahaxgey zxh h` hmqbymb gxeajaby zxh

njgeèqh u mb biwqjgxègh aegcb jgghwb j `j mqhywxifhqe~eaja, hwq cjgehmab, emg`xwb wem

wjihy`b, xmj `jiby ah pyh~hmgem pyeljyej, hw ahgey, hwq h~eqjmab zxh h` meb ahwjyyb``h u wh

emwqj`h hm `, xm nxmgebmjlehmqb ahnhmwe~bjxqwqegb- We `b hwhmgej` pjyj `j gbmwqeqxgem ah` why

cxljmb gblb wxfhqb hw h` jgghwb j `j pybpej wxifhqe~eaja u j `j yh`jgem mqhywxifhqe~j gbm h`


14/77

:1

bqyb, hw ahgey, `j gjpjgeaja ah gblpjyqey `j hsphyehmgej ~e~eaj, u we wqj hsphyehmgej qehmh zxh

~hy j wx ~hv gbm `jw hlbgebmhw, `bw phmwjlehmqbw, #pby hwqh byahm%, u `jw emqhmgebmhw b

lbqe~jgebmhw, emg`xeaj `j whmwjgem ah lb~elehmqb zxh jgblpjj `j emqhmgebmjèaja ah`

wxfhqb j` gblxmegjywh gbm h` bqyb, pbahlbw ahaxgey zxh qbab `b zxh ahwah h` hmqbymbgxeajaby njgeèqh h` ahwjyyb``b ah hwqj gjpjgeaja ah mqhywxifhqe~eaja hm h` meb, gbmwqeqxeyj

xm njgqby pbqhmgejaby ah wx wj`xa lhmqj` u ah wx yhweèhmgej-

_jyqelbw ah `j pyhlewj ah zxh h` jnhgqb hw h` pyemgepj` bykjmevjaby ah `j ~eaj yh`jgebmj` u ah

zxh h` meb ~j emqhkymabwh jnhgqe~jlhmqh hm `j emqhyjggem j pjyqey ah zxh wxw jax`qbw

wekmenegjqe~bw yhgbmbvgjm u `hjm wxw whmqelehmqbw u hwqjabw emqhymbw- Kyjgejw j hwqh

pybghwb, h` meb `bkyjy hwqji`hghy `jw yjghw mqhywxifhqe~jw ah `j gblxmegjgem cxljmj-

_by hwb j `j cbyj ah h~j`xjy `bw njgqbyhw ah yehwkb emqhyjgqe~b hm `b zxh gbmgehymh j` hmqbymb

gxeajaby njleèjyihi u hm hwphgej` j `jw phywbmjw zxh ahwjyyb``jm `j nxmgem pjyhmqj`, qjmqb

`j nxmgem ljqhymj gblb `j pjqhymj, hw elpbyqjmqh gbmweahyjy jzxh `jw aenegx`qjahw ah

gblxmegjgem hlbgebmj`, gbkmeqe~j h emqhmgebmj` zxh hm `j emqhyjggem gbm h` ihi, pxhahm

aenegx`qjy `j gblxmegjgem mqhywxifhqe~j u biwqjgxèvjy h` jgghwb j `j mqhywxifhqe~eaja ah`

ihi- Qhmkjlbw hm gxhmqj zxh hm h` pyelhy jb ah ~eaj wh gbmwqeqxuhm u ahwjyyb``jm `bw

gelehmqbw, `bw nxmajlhmqbw ah` why u ah` w lewlb hm `j emqhyjggem gbm h` bqyb, gbm wx

hmqbymb gxeajaby zxh `b jèlhmqj- Hwqh whyj h` pjwb pyh~eb j `j gbmwqeqxgem pbwqhyeby ah`

ub, ah `j eahmqeaja u ah `j phywbmjèaja ah` wxfhqb-

@j nxmgem pjyhmqj`

@jw phywbmjw zxh hfhyghm `j nxmgem pjyhmqj` u ahmqyb ah h``j, `j nxmgem ljqhymj u pjqhymj,

wbm hwhmgej`hw pjyj gbmwhkxey zxh h` ihi wbiyh~e~j, ljaxyh ieb`kegjlhmqh, u wh ahwjyyb``h

gblb phywbmj- Gxjmab aekb pjayhw, ljayh u pjayh hm hwqh qhsqb, lh yhnehyb j `jw nxmgebmhw

lw zxh j `jw phywbmjw- Ah `j lewlj nbylj, gxjmab aekb meb, lh yhnehyb j` khmyegb meb,

zxh hmk`bij qjliem j `j mej- Ljayh u pjayh wbm nxmgebmhw, lw j`` ah `bw whyhw cxljmbw

zxh `jw hmgjymhm- @j nxmgem hw xm gbmghpqb ljqhlqegb zxh elpègj xm `xkjy ~jgb-

Gxj`zxehyj pxhah bgxpjy hwqh `xkjy we hw gjpjv ah ahwjyyb``jy jzxh``b zxh gjyjgqhyevj j `j

nxmgem- Wh qyjqj hm hwqh gjwb ah `jw nxmgebmhw iwegjw u mhghwjyejw pjyj `j wxphy~e~hmgej u

ahwjyyb``b ah` meb phzxhb, gbwj zxh wem h``jw whyj elpbwei`h pjyj `- Ahwah hwqj

phywphgqe~j, pxhahm ahwjyyb``jy `j nxmgem pjyhmqj` b `j ljqhymj u pjqhymj, phywbmjw u


15/77

:8

pybnhwebmj`hw, qjliem emwqeqxgebmhw zxh mb whjm `bw pjayhw u `jw ljayhw- Wem hlijykb, mb

cju zxh b`~eajy zxh hm gbmaegebmhw mbylj`hw u ahieab j` chgcb ieb`kegb zxh wxpbmh h`

hlijyjvb, zxehm lhfby gbmbgh j wx cefb hw `j ljayh zxh whyj `j phywbmj lw jahgxjaj

pjyj hfhyghy `j nxmgem ljqhymj- @b lewlb pbayjlbw ahgey ah` pjayh u ah `j nxmgem pjqhymj-Nxmgem ljqhymj u nxmgem pjqhymj

@jw nxmgebmhw ljqhymj u pjqhymj wbm jmqjkbmewqjw u gblp`hlhmqjyejw- Wx emqhyyh`jgem aj

gblb yhwx`qjab xm ~mgx`b ah gjèaja- Lh pjyhgh elpbyqjmqh wxiyjujy zxh hwqjw abw

nxmgebmhw pxhahm why hfhygeajw pby `j lewlj phywbmj #ljayh wb`qhyj, njleèjw

lbmbpjyhmqj`hw, hqg-%- @j emqhkyjgem ah `j iewhsxjèaja pwzxegj hm h` why cxljmb qjmqb pby

pjyqh ah `j ljayh gblb ah` pjayh fxhkj xm elpbyqjmqh pjph` hm `j gyejmvj ah` cefb uj zxh

qjmqb `j ljayh gblb h` pjayh, ahwah `b ljqhymbnhlhmemb u pjqhymbljwgxèmb, pyhwhmqhw

hm h` lxmab emqhymb ah jlibw pjayhw, emqhyebyevjabw pby eahmqenegjgem u wem aewbgejgem

hsghwe~j, pxhahm ahwjyyb``jy `j nxmgem pjyhmqj`, `j nxmgem ljqhymj u `j nxmgem pjqhymj,

#Kb`wh, I- 9???%-

Gbmgeib `j ljmhyj ah ahwjyyb``jywh h` nxmgebmjlehmqb pwzxegb ah` ihi j pjyqey ah `j

yh`jgem aej`gqegj hmqyh hwqjw abw nxmgebmhw #ljqhymj u pjqhymj% zxh `h phyleqhm gbmwqeqxeywh

gblb wxfhqb, gbm wxifhqe~eaja pybpej u gbm gjpjgeaja pjyj hwqji`hghy yh`jgebmhw mqhy

wxifhqe~jw gbm h` bqyb- @j elpbyqjmgej zxh hwqjw nxmgebmhw qehmhm hw qj`, zxh h` anegeq b

hsghwb ah xmj ah h``jw pxhah j`qhyjy `j gbmwqyxggem ah `j wxifhqe~eaja ah` ihi- @j ljmhyj

hm zxh `j nxmgem ljqhymj u"b pjqhymj wbm hfhygeajw ahphmah ah `jw gjyjgqhywqegjw ah `jw

phywbmjw zxh yhjèvjm hwjw nxmgebmhw phyb qjliem, ah `jw gjyjgqhywqegjw ah` ihi, H` ihi

hw xmj phywbmj u gblb qj` lbah`j j wxw pjayhw u j wx hmqbymb #Iyjvh`qbm, Q- I- :535%-

@j nxmgem ljqhymj

@j khwqjgem ieb`kegj mb kjyjmqevj h` ahwhb ah wxphy~e~hmgej emaewphmwji`h pjyj h` yhgem

mjgeab, yjvm pby `j gxj` `j phywbmj zxh hfhyvj `j nxmgem ljqhymj qehmh zxh why pbyqjabyj ah

hwqh ahwhb pjyj h` meb-

^jlbw j ahwjyyb``jy iyh~hlhmqh `j elpbyqjmqh jpbyqjgem ah [emmegbqq pjyj `j gblpyhmwem

ah `j nxmgem ljqhymj hm `j emqhyjggem gbm h` ihi-

Mb hsewqh qj` gbwj ``jljaj ihi aegh [emmegbqq6 H` ihi hsewqh wehlpyh gbm j`kxehm lw4

xmj ljl zxh `b gbypbyjèvj, `b gbmwqyxuh, `b em~eqj jlbybwjlhmqh j ~e~ey, `j zxh gxlp`h `j


16/77

:>

nxmgem ljqhymj, zxh ahih why `b wxnegehmqhlhmqh ixhmj pjyj kjyjmqevjy wx wj`xa nwegj u

pwzxegj, #[emmegbqq, [- A- :518%- Ahwgyeiey xm ihi hw ahwgyeiey xm ihi ah j`kxehm u gbm

j`kxehm- Xm ihi mb pxhah hsewqey wb`b, hw pjyqh ah xm ~mgx`b- We iehm [emmegbqq hwqji`hgh

zxh h` meb pbwhh xmj qhmahmgej emmjqj j` gyhgelehmqb u ahwjyyb``b, wqh mhghweqj ah `bwgxeajabw ljqhymbw b ah xm jliehmqh njgeèqjaby pjyj h``b- J hwqj nxmgem ljqhymj [emmegbqq `j

``jlj `j ljayh wxnegehmqhlhmqh ixhmj- Hwqj nxmgem ah `j phywbmj zxh cjgh `j nxmgem

ljqhymj gbmwewqh hm lhqjibèvjy `jw jmwehajahw u h` lj`hwqjy ah` ihi h ey hmqyhkmab`h

gxbqjw ah yhjèaja hm `j lhaeaj zxh wx nxmgebmjlehmqb pwzxegb `b pxhaj qb`hyjy, #[emmegbqq,

[- A- 9??9%- _jyj [emmegbqq, `j nxmgem ljqhymj gxlp`h gbm xmj abi`h nemjèaja- _by xm

`jab, hw h` bifhqbwxfhqb yh`jgebmj` #qbab jzxh``b zxh hw gbmweahyjab hsqhyeby j` wxfhqb,

aenhyhmqh u bqyb zxh ` lewlb u zxh pxhah lb~eèvjy h` emqhyw, `j jqhmgem, hm xm whmqeab

pbweqe~b b mhkjqe~b% ah` ihi, u pby bqyb, gblb ljayh wxnegehmqhlhmqh ixhmj #jahgxjaj%,

ahwjyyb``j qjliem pjyj wx ihi h` pjph` ah lhaeb jliehmqh pbweieèqjaby ah `j yhwpxhwqj

jahgxjaj j `jw mhghweajahw u ahljmajw ah` ihi, jw gblb ah` ahwjyyb``b jahgxjab u wjmb

ah` lewlb- Hm `j qyj~hwj ah `j ahphmahmgej jiwb`xqj j `j ahphmahmgej yh`jqe~j, wh

hwqji`hghm qyhw `bkybw iwegbw pjyj h` ihi6 @j emqhkyjgem, `j phywbmjèvjgem u `bw

gblehmvbw ah `j yh`jgem gbm h` bqyb gblb bifhqbwxfhqb yh`jgebmj`- Hwqbw `bkybw mb wbm

gbmwhgxqe~bw wemb zxh wbm emqhyahphmaehmqhw u wh wxphypbmhm- Whkm [emmegbqq, pjyj

gbmwhkxey`b, `j phywbmj zxh hfhygh `j nxmgem ljqhymj ahwjyyb``j gxjqyb nxmgebmhw iwegjw-

:% Wbwqm pwegbjnhgqe~b #cbàemk%6 Yh`jgebmjab gbm `j gjpjgeaja pwegbhlbgebmj` ah

eahmqenegjywh ah nbylj hlpqegj gbm wx ihi- Wh gbyyhwpbmah gbm `j njwh ah ahphmahmgej

jiwb`xqj ah` ihi cjgej wx hmqbymb, #cjwqj `bw 8> lhwhw% yh`jgebmmabwh gbm `j mhghweaja

ah jlpjyb zxh wxpbmh ljmqhmhy j` ihi j yhwkxjyab ah wxghwbw elpyhahgei`hw u hm

gbmwhgxhmgej qyjxlqegbw, zxh emqhyyxlpjm `j gbmqemxeaja ah `j whmwjgem ah hsewqey- @j

nxmgem ah gxeajab qehmh zxh ~hy gbm gxiyey wxw mhghweajahw neweb`kegjw gblb qjliem

yhwpbmahy jahgxjajlhmqh j `b zxh wehmqh u hwphyj ah h``j wx cefb, hw ahgey hwqjy hm

emqhyjggem hlpqegj gbm h`- Hw h` wbwqm gbypbyj` u pwzxegb zxh `h pyhwqj `j ljayh j wx

ihi, zxh ~j lw j`` ah` wbwqm gbypbyj` zxh wh gbmqemj hm `j leyjaj, hm `j pj`jiyj, hw

ahgey, hm `j jgqeqxa hlpqegj ah `j ljayh cjgejwx ihi- Hm hwqh lblhmqb h~b`xqe~b, h` ihi

mb qehmh lhaebw pjyj gbmbghy h` gxeajab ljqhymb- J` gblehmvb, h` nhqb u ahwpxw h` `jgqjmqh,


17/77

:;

ahphmahm qbqj`lhmqh ah` gxeajab ljqhymj`- Cju xmj emgjpjgeaja ah` ihi pjyj qbljy

gbmgehmgej ah wx ahphmahmgej- @bw gxeajabw pybpebw ah hwqj hqjpj pyblxh~hm `j gbchwem

ah `b whmwbyej` u `b lbqyev, `j emqhkyjgem, u `h phyleqh j` ihi `j e`xwem ah blmepbqhmgej

mhghwjyej pjyj `j gyhjgem ah `jw pyelhyjw yhpyhwqjgebmhw #wxifhqe~jw% ah `bw bifhqbwxfhqbwyh`jgebmj`hw- @j emqhkyjgem ah` ub qehmh wx ijwh hm `j gbmqemxeaja ah `j `mhj ah ~eaj,

jazxeyehmab h` whmqelehmqb ah hsewqey, h` wbu #hsewqb% ub, ah qbqjèvjywh, `b zxh wxpbmh `j

yhxmem ah `bw gblpbmhmqhw wblqegbw u pwzxegbw hm why xmb pybpeb-

9% Ljmepx`jgem, ljmhfb ah` ihi, #cjmaèmk%6 Gbmqyeixuh j` ahwjyyb``b pwegbwblqegb ah`

ihi zxh `h phyleqey phygeiey `b )yhj`) gblb gbmqyjyeb j `b )eyyhj`) Wh gbyyhwpbmah gbm `j njwh

ah ahphmahmgej yh`jqe~j #ahwah `bw 8> lhwhw% u wh gbyyhwpbmah gbm `j mhghweaja ah

phywbmjèvjgem hm h` meb- Xm jwphgqb elpbyqjmqh ah `j emqhkyjgem hw `j phywbmjèvjgem,

zxh qehmh zxh ~hy gbm `j jazxewegem ah xm hwzxhlj gbypbyj` phywbmj`, hm zxh `j pwezxh

cjieqj h` wblj- @j ijwh pjyj zxh `j pwezxh cjieqh h` wblj qehmh yh`jgem gbm h`

hw`jibmjlehmqb ah `j hsphyehmgej lbqbyj, whmwbyej` u nxmgebmj`, gbm h` mxh~b hwqjab ah` ihi

zxh gbmwewqh hm why xmj phywbmj- J wx ~hv, `bw `leqhw ah` gxhypb, pybpbygebmjm `j lhliyjmj

èleqjabyj hmqyh `b zxh hw ub u `b zxh hw mb ub- Ah hwqh lbab, h` meb ``hkj j qhmhy xm jahmqyb

u xm jnxhyj, xm hwzxhlj gbypbyj`- Jahlw, pbgb j pbgb wh ahwjyyb``j gblb wekmenegjqe~j xmj

yhjèaja pwzxegj emqhymj u phywbmj` hm h` meb- @b lewlb zxh h` `bkyb ah wbu #hsewqb% ub, h`

``hkjy j cjieqjy h` gxhypb ahphmah ah xmj pyb~ewem jliehmqj` `b ijwqjmqh ixhmj- [emmegbqq

èk `j jwewqhmgej gbypbyj` ah` meb gbm `j phywbmjèvjgem- Hw `b zxh ahmblemj cjmaèmk,

ljmhfb, ljmepx`jgem, hm wxw hwgyeqbw- H` cjmaèmk whyj `j pjyqegx`jy ljmhyj zxh qehmh `j

ljayh ah lb~hy`b, jgbkhy`b hm wx yhkjvb, ahpbweqjy`b u qyjw`jajy`b hm h` hwpjgeb- Hwqb mb hw

pye~jqe~b ah `j haja ah` `jgqjmqh, wemb zxh qyjmwgxyyh hm gjaj lblhmqb h~b`xqe~b ahwah `bw

18 ajw j `bw 7 jbw- Xmj jwewqhmgej gbypbyj` jajpqjqe~j wxpbmh zxh `j phywbmj zxh gxeaj j`

meb hw gjpjv ah gbmaxgey j` ihi u j` gxhypb ah` ihi gblb we `bw abw nbyljyjm xmj xmeaja-

H` `bkyb ah `j phywbmjèvjgem qehmh wxw ljmenhwqjgebmhw hm xmj ixhmj gbbyaemjgem u xm qbmb

lxwgx`jy wjqewnjgqbyeb-

7% _yhwhmqjgem ah bifhqbw u pyhwhmqjgem ah we lewlb gblb bifhqb gxeajaby fxwqb hm h`

lblhmqb hwphyjab pby h` ihi, me jmqhw me ahwpxw6 Hm h` ihi, hwqj nxmgem pyblxh~h `j

gjpjgeaja ah yh`jgebmjywh gbm wxfhqbwbifhqbw u ah ahwhjy`bw- Ah `j pyhwhmqjgem ah` bifhqb


18/77

:3

yh`jgebmj` wh pxhah ahgey zxh jijygj mb w`b `j emegejgem ah ~mgx`bw emqhyphywbmj`hw, wemb `j

emqybaxggem hm h` lxmab, hm xmj yhjèaja gblpjyqeaj- Whyj `j pyhwhmqjgem pybkyhwe~j u j

phzxhjw abwew ah `j yhjèaja zxh emg`xuh qbab jzxh``b zxh hwq emwgyeqb hm `j pyhwhmqjgem

ah` lxmab6 ahwah h` p`jqb ah gbleaj wèaj u `j gxgcjyj, cjwqj `jw yxqemjw ah `b zxh hw aexymbu `b zxh hw mbgqxymb, ah `b zxh hw njleèj u `b zxh mb `b hw- Hw mhghwjyeb zxh hwqh lxmab `h

whj pyhwhmqjab hm phzxhjw abwew- Qbaj ~hv zxh `jw mhghweajahw ah` ihi wbm gxiehyqjw

whkm `jw ~j wemqehmab kyjgejw j `j gbmaxgqj jajpqjqe~j ah` gxeajaby pyemgepj`, ah `j phywbmj

zxh hfhygh `j nxmgem ljqhymj, wh hwqji`hgh xmj hsphyehmgej abmah h` ihi wehmqh zxh `b zxh

h` bqyb `h pybpbygebmj hw hsjgqjlhmqh `b zxh mhghweqjij u wh gbm~ehyqh hm ijwh j `j

yhphqegem, hm xmj hsphyehmgej ah ub ch gyhjab hwqb- Jw wh hwqji`hgh `j e`xwem ah

blmepbqhmgej abmah njmqjwj u yhjèaja gbmn`xuhm- H` meb ah~ehmh gyhjaby ah` lxmab- Hwqh

lxmab gyhjab gbmwewqh hm xmj yhjèaja emqhymj nbyljaj pby `jw yhpyhwhmqjgebmhw lhmqj`hw

wxifhqe~jw ah `j yhjèaja hsqhymj phygeieaj zxh hw ~e~hmgejaj pby ` gblb xm lxmab zxh `

kbiehymj- @j ljayh `h pybgxyj ah hwqj nbylj xm iyh~h phyebab hm zxh `j blmepbqhmgej hw

j`kb hsphyelhmqjab- H` ihi gyhj fxwqjlhmqh hwb zxh wh `h bnyhgh pjyj why ahwgxiehyqb, u `j

nxmgem ah `j ljayh hw wbwqhmhy hwqb- Hwqj hsphyehmgej ah blmepbqhmgej `h phyleqh j` ihi

h~eqjy `j qyjxlqegj phyghpgem ah `j whpjyjgem, gxjmab hwqj wxghah jmqhw ah qhmhy `j

gjpjgeaja ah wbpbyqjy`j-

1% _yhwhmqjgem ah` qhyghyb, emqybaxggem ah` hwpjgeb qyejmkx`jy u qyeaelhmwebmj` hm `j yh`jgem

j abw gbm `j gbmwekxehmqh emqhkyjgem ah `j nxmgem pjqhymj, ah `b aenhyhmqh j` qx u j` ub,

#[emmegbqq, [, A- :5>8%-

^jlbw jcbyj j whj`jy ah nbylj gbmahmwjaj j`kxmjw ah `jw gjyjgqhywqegjw ah `j nxmgem

ljqhymj6 @j phywbmj zxh hfhygh `j nxmgem ljqhymj `h pyhwqj j` ihi wx gbmqemhmqh gbypbyj` u

pwzxegb u lhaejmqh `j nxmgem ah h`jibyjgem u hmwbjgem ijwjaj hm `j eahmqenegjgem

hlpqegj, qyjaxgh h emqhypyhqj `b zxh `h pjwj j` ihi pjyj yhwpbmahy jahgxjajlhmqh j wxw

mhghweajahw ljqhyej`hw u gbypbyj`hw phyb qjliem, u wbiyh qbab, pwegbhlbgebmj`hw-

Lhaejmqh wxw yhwpxhwqjw jajpqjajw j `jw mhghweajahw ah wx cefb, yhwpxhwqjw mb wb`jlhmqh

qgmegjw wemb qjliem pwegbhlbgebmj`hw, `j phywbmj zxh hfhygh `j nxmgem ljqhymj `h

ah~xh`~h j` ihi xm ljqhyej` pyh~ejlhmqh h`jibyjab, ne`qyjab ah `jw jmwehajahw, lj`hwqjy,

ab`by, wxnyelehmqb u qhlbyhw zxh pby eahmqenegjgem pybuhgqe~j cjij ahpbweqjab h` ihi hm


19/77

:5

h``j- H` ihi pxhah ah hwqj nbylj gbmwqyxey pybkyhwe~jlhmqh wx pybpeb gbmqemhmqh

pwegbwblqegb u `hmjy`b ah xm gbmqhmeab hlbgebmj` jwele`ji`h gblb pjwb pyh~eb j` gbmqhmeab

ah` phmwjlehmqb, #@jyim, F, 9??3%-

@j nxmgem pjqhymjGblb nxmgem, wh aewqemkxh ah `j pjqhymeaja ieb`kegj pbyzxh qehmh xm ~j`by weliègb4

yhpyhwhmqj `j `hu pbyzxh nxmgebmj gblb xm bphyjaby pwzxegb ah whpjyjgem ah `j ajaj

ljayhcefb, yhkx`jmab `j blmepbqhmgej ljqhymj #qyjaxgeaj hm `j aewpbmeieèaja jiwb`xqj pjyj

gblpyhmahy u wjqewnjghy `jw mhghweajahw ah` ihi, elpyhwgemaei`h j` pyemgepeb ah `j ~eaj%-

Jahlw, gyhj xm `xkjy hsqhymb u `h pybpbygebmj xm byahm j `j emqhyjggem ljayhihi-

@j phywbmj zxh hfhygh `j nxmgem pjqhymj gxlp`h qjliem `j nxmgem ljqhymj we hw mhghwjyeb-

Emqhy~ehmh pjyj wbwqhmhy u jpbujy `j gyhjgem ah `j g`x`j b mg`hb mjygewewqj ljayhihi-

Qjliem hwq pyhwhmqh pjyj yhkx`jy`j u pbmhy`h `leqhw- Emqybaxgh `j qyjaj, h` gbmghpqb ah `hu

u wxw mbyljw ah jpègjgem- Nj~byhgh u wbwqehmh `j weliebwew, `j yh`jgem ah"hm hwj g`x`j

welieqegj ljayhihi- Qjliem `h gbyyhwpbmah èleqjy u gbyqjy aegcj g`x`j welieqegj-

Ne`qyj `jw emn`xhmgejw h emqyxwebmhw ah njleèjyhw u jlekbw pjyj zxh mb emqhynehyjm hm `j

jxqbyyhkx`jgem ah` n`xfb ah hwqlx`bw u hm `j yhkx`jgem ah `j emqhyjggem ljayhihi- J

qyj~w ah` ahwhb u `j whsxjèaja, h` pjayh juxaj j `j ljayh j yhgxphyjy wx hwpjgeb ah

phywbmj aenhyhmgejaj ah` ihi u qjliem, wx hwpjgeb ah lxfhy- @j phywbmj zxh hfhygh `j

nxmgem pjqhymj fxhkj qjliem xm elpbyqjmqh pjph` hm h` ahwjyyb``b ah` cefb, qjmqb pby wx

pyhwhmgej"jxwhmgej aeyhgqj, gblb emaeyhgqj, j qyj~w ah` hwpjgeb gyhjab pjyj h``j qjmqb hm `b

yhj` gblb hm `b pwzxegb, gbmwgehmqh h emgbmwgehmqh, pby `j phywbmj zxh hfhygh `j nxmgem

ljqhymj- Ah `j gjpjgeaja hlpqegj ah zxehm hfhygh `j nxmgem pjqhymj, gblpyhmaehmab,

jpbujmab, wbwqhmehmab u qjliem pbmehmab `leqhw, j"hm `j yh`jgem ljayhihi, ahphmah

qjliem zxh aegcj hlpjqj geygx`h h emqhyjgqh hm `j yh`jgem qyejmkx`jy nbyljaj pby pjayh,

ljayh h cefb, u hm `j emqhyjggem pjayhwcefb, hm ihmhnegeb ah` ahwjyyb``b wjmb ah wqh `qelb-

@j aewpbmeieèaja u yhghpqe~eaja ah `j phywbmj zxh hfhygh `j nxmgem pjqhymj pjyj wxwqeqxey u

ahwjyyb``jy `j nxmgem ljqhymj gxjmab wqj `b mhghweqj b wh hmgxhmqyj gbm aenegx`qjahw hm `j

yh`jgem ah gxeajabw gbm h` cefb, jxlhmqj gbmweahyji`hlhmqh `j yhweèhmgej ah` meb, u hm gjwb

ah emegeb u ahwjyyb``b ah xm nxmgebmjlehmqb jxqewqj, lhfbyj qjliem wx pybmwqegb h~b`xqe~b,

#@jyim, F- 9??3%-


20/77

9?

@j emqhyjggem ah` pjayh ahwah h` `xkjy ah` qhyghyb gbm wx cefb, phyleqh h` pjwb ah `j ajaj j

`j qyjaj u ah jc, h` pjwb cjgej `b kyxpj` u wbgej`- Wh gyhj ah hwqj nbylj xm gbmqemhmqh

qyeaelhmwebmj` abmah `jw yhpyhwhmqjgebmhw emqhymjw ah `bw bifhqbw qehmhm gjieaj- @j jxwhmgej

ah `j pyhwhmgej pjqhymj hm `j lhmqh ah `j ljayh u `j mb pyhwhmgej yhj` ah` pjayh hm `jemqhyjggem gbm h` ihi ahfj wem phywphgqe~j, wem qyeaelhmwebmjèaja, h` hwpjgeb ah `j

emqhyjggem axj` ljayhihi- Gbmqyeixuh qjliem fxmqb gbm `j ljayh, hm `j gyhjgem ah `j

gxjyqj aelhmwem ah` hwpjgebqehlpb hm h` zxh ~e~h wx hsphyehmgej u gbmwqyxuh wx lxmab

emqhymb h` ihi4 aelhmwem gjyjgqhyevjaj pby `j phyghpgem ah` qehlpb ah nbylj èmhj` u mb

geygx`jy, gbm xm jmqhw u xm ahwpxw, `b zxh phyleqh `j wjèaj ah` gygx`b ~egebwb ah `j

gblpx`wem j `j yhphqegem u gbm~ehyqh `j emqhyjggem hm xmj hwpeyj` h~b`xqe~j u mb hm xmj

hsphyehmgej ah whmqeywh u ~hywh jqyjpjab hm xm gygx`b emqhyjgqe~b yhphqeqe~b,

GBL_HQHMGEJW _YHGBGHW AH@ IHI

Hwqjw qyhw `qeljw agjajw cjm wxpxhwqb xm gjlieb elpbyqjmqh hm `j nbylj ah ~hy u biwhy~jy

j` ihi hm `j emqhyjggem gbm wx hmqbymb- @jykb qehlpb gbmweahyjab gblb xm why pjwe~b, h`

`jgqjmqh jpjyhgh, j` gbmqyjyeb, abqjab ah pybmqb ah gblphqhmgejw pyhgbghw mbqji`hlhmqh

emqhyjgqe~jw, cjgehmab ah ` xm why ah byehmqjgem wbgej` emlhaejqj- @jw gblphqhmgejw ah`

ihi u `jw ah` jax`qb jylbmevjm ah ljmhyj hwqyhgcj j nem ah phyleqey u bykjmevjy `bw

aenhyhmqhw me~h`hw ah emqhyjggem- Hw elpbyqjmqh, wxiyjujy zxh h` gbmfxmqb ah gblphqhmgejw

zxh qehmh h` ihi mb jpjyhgh hwpbmqmhjlhmqh hm h` whmb ah wx wewqhlj emqhyjgqe~b- Hm

hnhgqb, h` qylemb lewlb ah gblphqhmgej emg`xuh `j mbgem ah ~eyqxjèaja, ah pbqhmgej eaja,

u wx jgqxjèvjgem, gbmwqeqxuh wx hspyhwem- Ah hwqh lbab, `j hspyhwem ah hwqjw

gblphqhmgejw mb hw jxqblqegj u ahphmah ah mxlhybwjw ~jyeji`hw qj`hw gblb `jw

gbmaegebmhw ah pyhwhmqjgem ah` hwqlx`b u h` hwqjab ah ~eke`jmgej ah` ihi-

@j gjpjgeaja ah jqhmgem ah` ihi hw hwhmgej` pjyj h` ahwjyyb``b ah` gbmfxmqb ah wxw

gblphqhmgejw emqhyjgqe~jw- Hm h` gjlpb ah `jw gblphqhmgejw pyhgbghw ah` ihi, Wqhym

mbw lxhwqyj zxh h` ihi nxmgebmj gblb xm bykjmewlb emae~eaxjèvjab ahwah h`

mjgelehmqb u aewpbmehmab ah qyhw wewqhljw emlhaejqjlhmqh bphyjgebmj`hw, j wjihy, `j

phyghpgem, `j lhlbyej u `j jgqe~eaja ah yhpyhwhmqjgem- H` ihi, lxu qhlpyjmjlhmqh,

we qbab ~j iehm hm wx ahwjyyb``b hw gjpjv ah gjpqjy h` hwqe`b emqhyjgqe~b ah wx gxeajaby


21/77


22/77

99

emqhygjliebw pyhgbghw, pybuhggebmhw lxqxjw, wbm hwhmgej`hw mb wb`b pjyj gbmwqeqxey h`

pwezxewlb pyhgbv, wemb qjliem pjyj fxkjy xm pjph` gbmaegebmjmqh u j ~hghw ahqhylemjmqh ah

`j bykjmevjgem pwzxegj pbwqhyeby- Gyhb zxh hwqj yhwewqhmgej qehmh zxh ~hy gbm `j aenegx`qja ah

jaleqey zxh qjmqb4 `j hwhmgej ah` pwezxewlb, h` ahwqemb pwzxegb ah xmj phywbmj, bwelp`hlhmqh wx wxphy~e~hmgej, ahphmaj ah j`kb qjm jvjybwb u qjm emahqhylemjab gblb xmj

yh`jgem cxljmj, zxh jahlw hw pjyqegx`jylhmqh nyke` u whmwei`h j l`qep`hw

jgbmqhgelehmqbw ~eqj`hw #@jwj, J- :557%-

@J EMQHYJGGEM NJMQJWLQEGJ

@j emqhyjggem njmqjwlqegj, #njmqjwj emgbmwgehmqh%, wh hwqji`hgh j pjyqey ah `j emqhyjggem

yhj`- J `b zxh `bw pjayhw ~e~hm u ~hm hm `j yh`jgem gbm wx cefb, wqbw `h ajm xm whmqeab, `h

jqyeixuhm xmj wekmenegjgem u yhgbmwqyxuhm gbm h``b xmj yhpyhwhmqjgem emqhymj #njmqjwj

emgbmwgehmqh% ah `b zxh pjyj h``bw hw, wekmenegj u yhpyhwhmqj wx cefb u `j yh`jgem gbm `- H`

hwghmjyeb yhj` u jgqxj` wh lhvg`j gbm h` njmqjwlqegb chgcb ah ahwhbw, lehabw,

hsphgqjqe~jw, e`xwebmhw, eahj`hw, hqg- pybuhgqjabw pby `j ljayhpjayhw u"b hmqbymb gxeajaby

ahwah h` emqhyeby j` hsqhyeby u ahwah h` pjwjab j` pyhwhmqh, hm `j emqhyjggem u wbiyh `j

yh`jgem yhj` zxh hwqji`hgh `j ljayhpjayhw gbm h` cefb #Ljmvjmb, F-4 _j`jgebHwpjwj, N-4

Ve`dcj, M- :555%-

Hwqj njmqjwj emgbmwgehmqh pyeljyej ah `bw pjayhw zxh wh ljmenehwqj hm `bw pyelhybw

lblhmqbw ah gbmqjgqb gbm wx ihi h emg`xwb axyjmqh h` hlijyjvb, pyhaewpbmh j `bw pjayhw

cjgej h` hwqji`hgelehmqb ah xmj ahqhylemjaj yh`jgem b hwqe`b ah yh`jgem gbm wx cefb, u fxhkj

j ~hghw, we mb gjliej aegcj njmqjwj emgbmwgehmqh hm nxmgem ah `j phyghpgem pybkyhwe~j

zxh ~jm qhmehmab ah wx cefb yhj`, xm pjph` ahqhylemjmqh hm h` nxqxyb ah `j emqhyjggem pjayhw

ihi- Aegcj njmqjwj qehmh zxh ~hy gbm h` ahwhb emgbmwgehmqh ah `bw pjayhw u ah `j njleèj ah

jlibw, ah emg`xey j` yhgem mjgeab u wx yh`jgem gbm `, hm `jw lj``jw emqhyjgqe~jw ah `j

neèjgem u ah `j qyjmwlewem khmhyjgebmj`- Qehmh jahlw `j nxmgem ah yhnbyvjy wx ~mgx`b

mjgehmqh gbm h` ihi- Qyjmwnbylj `b ahwgbmbgeab pjyj h``bw hm gbmbgeab u njleèjy,

phyleqemab`hw qb`hyjy lhfby `j jmkxwqej ah` hsqyjb u qjliem, `j jmkxwqej ah `b emnbylh hm h`

whmqeab ah [emmegbqq- Aegcj njmqjwj emgbmwgehmqh wh pbmh ah yhèh~h gxjmab wh `hw pyhkxmqj

j `bw pjayhw zx phmwjybm b wemqehybm, hm zxem phmwjybm, j zxem wh `h pjyhgj wx cefb u hm

zx, hm h` lblhmqb hm zxh `b ~ehybm pby pyelhyj ~hv b gxjmab `b qx~ehybm pby pyelhyj ~hv hm


23/77

97

wxw iyjvbw- @j yh`jgem emgbmwgehmqh zxh hwqji`hghm `bw pjayhw gbm `b zxh yhpyhwhmqj u j

zxem yhpyhwhmqj h` ihi pjyj h``bw hm nxmgem ah hwqj njmqjwj emgbmwgehmqh pyeljyej, pxhah

ah hwqj nbylj ahqhylemjy hm j`kxmbw gjwbw u ah nbylj axyjahyj, `j lbajèaja b hwqe`b ah `j

emqhyjggem zxh wh hwqji`hgh hmqyh jlibw u gbm wx ihi- Hm j`kxmbw gjwbw ah pyaeajw uaxh`bw, ~e~eabw u mb h`jibyjabw pby `j ljayh, wqj pxhah emqhmqjy, mhkjmab

emgbmwgehmqhlhmqh `j pyaeaj pjahgeaj, phyphqxjy `j yh`jgem gbm `b phyaeab j qyj~w ah wx

cefb, u hm `j emqhyjggem gbm `-

êhqj g`megj6

Yjzxh` hw xmj mej ah 1 jbw zxh pyhwhmqj xm gxjayb g`megb ah jxqewlb wh~hyb, wem `hmkxjfh

~hyij`, gbm elpbyqjmqhw aenegx`qjahw ah gblxmegjgem mb ~hyij` u jiyemabwh ah nbylj lxu

èleqjaj, qyjmweqbyej u nxkjv j `j emqhyjggem gbm h` bqyb- Mb wh pxhah whpjyjy ah wx gjyyeqb zxh

``h~j wehlpyh gbmwekb gblb we ah xmj pyb`bmkjgem ah wx gxhypb u ah` ah wx ljayh wh

qyjqjwh- Hm wx emqhyeby, gbmqhmeaj u wxfhqj pby h` gemqxym zxh pbyqj h` gjyyeqb, hw gblb pxhah

gj`ljywh b abyleywh- @j hsp`byjgem ah `j njmqjwj emgbmwgehmqh pyeljyej hm h` lblhmqb ah

h`jibyjy `j cewqbyej g`megj gbm `bw pjayhw mbw jpbyqj `bw wekxehmqhw u wekmenegjqe~bw ajqbw- Hm

h` lblhmqb ah pyhkxmqjy`hw wbiyh `b zxh wemqehybm u phmwjybm axyjmqh h` hlijyjvb ah wx

cefj, hm h` lblhmqb ah mjghy b ah qhmhy`j hm iyjvbw pby pyelhyj ~hv, `j ljayh yhwpbmah

aegemabmbw ah nbylj lxu hspyhwe~j u gbmqhmqj #hm h` yhwqb ah `j hmqyh~ewqj wh lxhwqyj lw

iehm gbm `j hspyhwem ah j`kxehm ahpyeleab, b jljykjab% `b nhèv zxh cjij weab axyjmqh qbab

h` hlijyjvb u `b lj` zxh `b pjw hm h` pjyqb jxmzxh ahwah h` pxmqb ah ~ewqj laegb mb

cxiehwh pyhwhmqjab gblpègjgebmhw ljubyhw me qyjxljqewlbw phyemjqj`hw- Mb pxhah yhgbyajy

me cji`jy ah `b zxh ~e~e j` ~hy`j pby pyelhyj ~hv whpjyjaj ah h``j- H` pjayh mbw aegh `b nhèv

zxh hwqjij pby qhmhy xmj cefj j `j zxh hwphyjij gbm lxgcj e`xwem u ah `j zxh hwphyjij

lxgcb- Jjahm `bw abw zxh `bw pybi`hljw zxh qehmhm gbm wx cefj `hw cjm chgcb hwqjy lw

xmeabw u zxhyhywh lw- Gbmqemxjmab gbm `j hsp`byjgem g`megj hm `j pyelhyj hmqyh~ewqj, `j

ljayh mbw gxhmqj zxh axyjmqh qyhw jbw, cjwqj h` jb pjwjab hm zxh wx cefj wh hmkjmgc

j` gjyyeqb, wx cefj abylj gbm h``bw hm `j lewlj gjlj u wbiyh wx phgcb, wem memkxmj ybpj zxh

`jw whpjyjwh ah hwh gbmqjgqb qjm hwqyhgcb hmqyh h``bw u wbiyh qbab, hmqyh ljayh h cefj- Hm h`

hwpjgeb ah wxphy~ewem wh ~eb gblb pjyj hwqj ljayh, hm wx njmqjwj emgbmwgehmqh, wx cefj

qbaj~j mb cjij mjgeab, ljmqhmehmab gbm h``j xmj yh`jgem ah mb whpjyjgemaenhyhmgejgem-


24/77

91

H` gjyyeqb ah` zxh `j mej mb pxhah whpjyjwh mb nbylj pjyqh ah` hwpjgeb qyjmwegebmj` wemb zxh

hw xmj pyb`bmkjgem ah `j ljayh hm xm lxmab ieaelhmwebmj` abmah mb cju qhyghyb me

phywphgqe~j- H` pjayh wh lbwqyjij qjliem gbm xmj jgqeqxa nxhyqhlhmqh aewbgejaj u mhkjabyj

ah` kyj~h pybi`hlj zxh qhmjm hm `j njleèj u jgqxjij gblb we wx cefj qx~ehwh xmj kyeph zxhwh gxyjyj hm xmb ajw- @j njmqjwj ah zxh wx cefj gbm pybi`hljw hyj gblb h` ghlhmqb zxh

`hw phyleqj hwqjy lw xmeabw u zxhyhywh lw, ghyyjij h` gygx`b we wjèaj ah xmj emqhyjggem

kyj~hlhmqh gybmenegjmqh u gybmenegjaj, lxu aenge` ah gjliejy-

Hwqh ljyj~e``bwb qhsqb hmqyhgble``jab zxh hspbmhlbw j gbmqemxjgem, zxh pjyhgh hsqyjab

ah xm gxhmqb ah cjajw, mbw lxhwqyj ah xmj ljmhyj jpjwebmjmqh `b zxh bgxyyh gbm j`kxmbw

ah `bw njmqjwljw #njmqjwjw emgbmgehmqhw% ah `bw pjayhw hm `j emqhyjggem gbm wxw cefbw, jw

gblb wx hnhgqb wbiyh h``bw-

Cju njmqjwljw hm qbajw `jw cjieqjgebmhw ah mebw- Wbm ~eweqjmqhw zxh wxykhm ah` pjwjab

b`~eajab ah `bw pjayhw4 h``bw mb cjm weab em~eqjabw j` ijxqevb- Hm geygxmwqjmgejw nj~byji`hw,

hwqbw hwpyeqxw cbwqe`hw h embpbyqxmbw wbm hspx`wjabw ah `j cjieqjgem ah `bw mebw u ~xh`~hm

j wx cieqjq wxiqhyymhb- H` ihi yhe~emaegj elphyebwjlhmqh h` jlby ah wxw pjayhw u gblb

bgxyyh hm `bw gxhmqbw ah cjajw, h` ~mgx`b ah jlby pyhqhfh j` meb u `bw pjayhw gbmqyj `j

emqyxwem ah njmqjwljw lj`~b`bw- Hwqb mb zxehyh ahgey zxh `bw njmqjwljw mb pxhajm gjxwjy

ajbw ahwah wx whpx`qxyj- Emg`xwb hm `jw njleèjw hm `jw zxh `bw `jvbw ah jlby wbm emqhmwbw u

axyji`hw, pxhah bgxyyey zxh `bw emqyxwbw wxyfjm ah` pjwjab ah `bw pjayhw pjyj nyjmzxhjy h`

gygx`b lkegb hm xm lblhmqb ah lhmbw ~eke`jmgej4 `bw pjayhw u h` meb wh hmgxhmqyjm

hmqbmghw j pxmqb ah fxkjy, yhpyhwhmqjy, xmj hwghmj ah bqyj pbgj abmah nekxyjm bqybw

phywbmjfhw- Hwqbw jgbmqhgelehmqbw pjwjm ahwjphygeieabw hm `j hwghmj njleèjy u me h` meb me

`bw pjayhw me wx ~mgx`b wh hmgxhmqyj mhghwjyejlhmqh jlhmjvjab pby hwqj iyh~h emqyxwem-

Hm xm gjwb jw, `bw pjayhw mb peahm juxaj- Hm bqyjw njleèjw wem hlijykb, `j cjieqjgem ah

`bw mebw hw h` `xkjy ah jgbmqhgelehmqbw lw phmbwbw gjxwjabw pby emqyxwbw wxykeabw ah`

pjwjab- _jyhgh zxh hsewqhm njmqjwljw zxh wh emwqj`jm hm `j cjieqjgem ah `bw mebw u cjghm

gehyqjw h`hggebmhw- Gyhjm pybi`hljw whkm xm byahm ah` aj jmqekxb b jgqxj` u wh

hwphgejèvjm hm lieqbw gblb `j jèlhmqjgem, h` wxhb, h` jpyhmaevjfh ah` gbmqyb` ah

hwnmqhyhw b `j aewgepèmj, hm nxmgem ah `bw pxmqbw whmwei`hw ah `j cewqbyej ah `bw pjayhw- Hm

hwqjw geygxmwqjmgejw, emg`xwb we h` ~mgx`b hmqyh `bw pjayhw u h` cefb hw wèab, hwqbw pxhahm


25/77

98

whmqeywh ahwjlpjyjabw nyhmqh j `bw em~jwbyhw u ixwgjm hmqbmghw `j juxaj ah xm pybnhwebmj`-

@j hsphyehmgej mbw cj hmwhjab zxh hwqbw pjayhw hwqji`hghm gbm mbwbqybw `bw pybnhwebmj`hw

xmj jèjmvj `b wxnegehmqhlhmqh wèaj gblb pjyj hspx`wjy `bw emqyxwbw ah `j cjieqjgem ah `bw

mebw- Mb hw aenge` hmgbmqyjy `bw lhaebw haxgjqe~bw u qhyjpxqegbw mhghwjyebw pjyj qyjqjy gbmhwqbw em~jwbyhw bgjwebmj`hw- _hyb gblb hspègjy `b zxh pjwj hm bqyb kyxpb ah njleèjw zxh

pjyhghm pbwhajw pby wxw njmqjwljw2 @bw em~jwbyhw wxykeabw ah` pjwjab cjm h`hkeab

ablegeèb hm `j cjieqjgem ah `bw mebw, yhe~emaegjmab xmj qyjaegem u xmbw ahyhgcbw ah

pybpehaja- Cjm jwewqeab j` ijxqevb ah abw khmhyjgebmhw h emg`xwb lw- U hwb, wem zxh wh `hw

cjuj em~eqjab- @bw njmqjwljw wh cjm emwqj`jab u aeyekhm `j yhphqegem ah `j qyjkhaej njleèjy j

pjyqey ah xm qhsqb chgcb phajvbw#Nyjeihyk, W-4 Jah`wbm, H-4 Wcjpeyb, ^- :537%-

EMQHYJGGEM HLBGEBMJ@ H EMQHYWXIFHQEÊAJA _YELJYEJ

@bw pyeleqe~bw lhgjmewlbw ah jpyhmaevjfh wxiujghmqhw, wbm hm h` pyelhy whlhwqyh, `bw ah

ahqhggem ah yh`jgebmhw ah gbmqemkhmgej- @j ljayh, qyj~w ah xmj eahmqenegjgem hlpqegj

#pjygej` u qyjmweqbyej% gbm h` hwqjab hlbgebmj` ah wx ihi, pybaxgh xm yhn`hfb hsqhymb ah`

lewlb, gbmqemkhmqh #ahphmaehmqh, yh`jgebmjab% gbm wx hwqjab hlbgebmj`-

J aenhyhmgej ah` yhn`hfb pyb~hmehmqh ah xm hwphfb, h` yhn`hfb pjyhmqj` mb hw phynhgqjlhmqh

gbmqemkhmqh gbm `bw yjwkbw ~ewxj`hw b gbm `j gbmaxgqj ah` ihi- H` jax`qb elpyelh, ljygj, j`

yhn`hfjy h` hwqjab jnhgqe~b ah` ihi, xm h`hlhmqb zxh mb hwqjij hm h` hwqjab jnhgqe~b ah wqh-

Ahieab j` ljygjfh, h` ihi mb jqyeixuh j` jax`qb `j hlbgem phygeieaj #ahwjgbp`jlehmqb

yhnhyhmgej`%- H` yhn`hfb pjyhmqj` jw lbaenegjab hw lbax`jaby ah` jnhgqb hm h` ihi, zxehm

xqeèvj hwqj emnbyljgem pjyj gjqhkbyevjy hwqlx`bw gblb phyqhmhgehmqhw b mb, j` welewlb- J

qyj~w ah xmj yh`jgem hwphgx`jy wjmj, h` ihi phygeih zxh `j yhpyhwhmqjgem ah `j hspyhwem

hlbgebmj` zxh biwhy~j hm h` bqyb, `h phyqhmhgh j wx gxeajaby u j wx ~hv wh gbyyhwpbmah gbm

wx pybpeb hwqjab jnhgqe~b- Hwqh wewqhlj pybaxgeyj xmj emqhymjèvjgem ah `j nxmgem

yhkx`jabyj ah` jnhgqb ah `j ljayh, #Ihymjyae, Y-4 Kbàwqhem, W- 9??;%-

LHLBYEJ QHL_YJMJ

H` ihi hwqji`hghy xmj yhpyhwhmqjgem whpjyjaj ah `j hspyhwem hlbgebmj` ljygjaj ah`

jax`qb, j gxj` zxhajy jwbgejaj j` hwqjab hlbgebmj` pyeljyeb, elp`geqb u èkjab j j lhlbyej

pybghwj` b elp`geqj ah` ihi- Hwqh qepb ah lhlbyej zxh wh ahwjyyb``j pyhgbvlhmqh hm h`

ihi, nbylj pjyqh ah `j lhlbyej j `jykb p`jvb, elp`geqj, mb ~hyijèvji`h h emgbmwgehmqh,


26/77

9>

gbmwqeqxuhmab xmj g`jwh ah lhlbyej lbqyev yhn`hfj- Ahwah `bw pyelhybw ajw ah ~eaj, h` ihi

pbwhh xmj lhlbyej lbqyev zxh `h gbmnehyh pbweieèajahw ah hfhgxgem aenhyeaj ah ~jyejw cbyjw-

Hw xmj lhlbyej pyhgbv zxh hwq nxhyqhlhmqh gbmqhsqxjèvjaj uj zxh h` gbmqhsqb hm h` zxh

wh cj ahwjyyb``jab h` jpyhmaevjfh ah` jgqb lbqby hw hwhmgej` qjmqb pjyj wx hmkyjljgem gblbpjyj wx ypègj-

Hsewqh qjliem pyhgbvlhmqh xmj lhlbyej ah yhgbmbgelehmqb, pjyqegepjmab hm h` qyjqjlehmqb

ah `j emnbyljgem zxh wh emqhkyj pyelhyb hm xmj lhlbyej pybghwj`, ah pybghwb-

Whgxmajyejlhmqh, `j lhlbyej ah yhgbmbgelehmqb, pby ahwjgqe~jgem, gjqhkbyevjgem u

fhyjyzxevjgem, hw emqhkyjaj hm xmj lhlbyej hpewaegj u whlmqegj pbwqhyeby- Hwqbw abw

`qelbw qepbw ah lhlbyej nbyljm pjyqh ah `j lhlbyej j `jykb p`jvb, hsp`geqj, ahg`jyjqe~j- @j

lhlbyej hpewaegj j`ljghmj `jw emnbyljgebmhw qj` u gblb wbm phygeieajw u hm wx gbmqhsqb4

hw `j lhlbyej ah `j cewqbyej emae~eaxj` ah gjaj xmb hm `j gxj` wbm yhphyqbyejabw qbabw `bw

wxghwbw ~e~eabw- @j lhlbyej whlmqegj j`ljghmj `jw yh`jgebmhw hmqyh `jw pj`jiyjw, hmqyh `jw

eahjw, u hw `j lhlbyej ah qbabw `bw jpyhmaevjfhw, #Iua`b{wde, W-4 Kyjemabykh, G- 9??;%-

_by `b qjmqb, pjyj h` ihi, yh`jgebmjywh wekmenegj qjmqb jwhlhfjywh hm xmj nxwem hlpqegj,

gblb aenhyhmgejywh u yhgbmbghy `b gbmqemkhmqh hm `j emqhyjggem gbm h` bqyb-

EMQHYWXIFHQEÊAJA WHGXMAJYEJ U @HMKXJFH-

Jmqhw ah nemjèvjy h` pyelhy jb ah ~eaj ah` ihi cju xm ahwjyyb``b elpbyqjmqh ah emqhyhwhw

gbmfxmqbw hmqyh `j ljayh u wx cefb hm yh`jgem gbm wx hmqbymb- Hwqh ahwjyyb``b ah `j jqhmgem

gblpjyqeaj ljayhihi cjgej bifhqbw hsqhymbw yhpyhwhmqj xmj pehayj jmkx`jy hm h`

ahwjyyb``b ah `j jgqe~eaja lhmqj` ah` meb u hw, whkm Qyh~jyqchm, xmj ah `jw hspyhwebmhw

ljw elpbyqjmqhw ah `j mqhywxifhqe~eaja whgxmajyej, b gbmgehmgejgem phywbmjphywbmj

bifhqb u hwqb qehmh gbmwhgxhmgejw wekmenegjqe~jw ah glb `bw jax`qbw wh gblpbyqjm u cji`jm j`

meb"j, #Qyh~jyqchm, G-4 Cxi`hu, _- :5;34 Cxi`hu, _-4 Qyh~jyqchm, G- :5;5%-

Hwqh pybghwb ah jqhmgem gblpjyqeaj pxhah cjghywh cjgej `bw bifhqbw lhaejmqh xmj

qyejmkx`jgem yh`jgebmj` hmqyh h` ihi, wx gxeajaby u h` bifhqb ah xmj jqhmgem gblpjyqeaj

hmqyh `bw abw- H` pybghwb h~b`xqe~b zxh cjgh pbwei`h `j qyejmkx`jgem yh`jgebmj` h emqybaxgh `j

qyeaelhmwebmjèaja hwpjgej`, wxpbmh pjyj h` ihi xm elpbyqjmqh yhgbyyeab hm h` pybghwb ah

whpjyjgemaenhyhmgejgem- H` ihi pjwj ah `j gbmgehmgej ah we lewlb, u ah` bqyb, pyhwhmqh hm


27/77

9;

h` meb wjmb cjgej `bw whew lhwhw, j `j gbmgehmgej ah we lewlb gbm h` bqyb, axyjmqh h`

whkxmab whlhwqyh ah ~eaj-

Gxjmab ahgjlbw zxh h` jgghwb j `j mqhywxifhqe~eaja whgxmajyej, #yh`jgem qyeaegj%, qehmh

gbmwhgxhmgejw wekmenegjqe~jw wbiyh glb `bw jax`qbw wh gblpbyqjm gbm h` meb u wbiyh glb`h cji`jm j` meb, zxhyjlbw hspyhwjy h` gjlieb zxh wxpbmh `j nbylj aenhyhmqh ah cji`jy`h j`

emqhyjgqxjy gbm `- H` `hmkxjfh ~hyij` ah` jax`qb hw lxu aenhyhmqh gxjmab wh aeyekh j xm

`jgqjmqh zxh mb cji`j u wh hmgxhmqyj qbaj~j ahmqyb ah` pybghwb ah mqhywxifhqe~eaja

pyeljyej, #yh`jgem aeaegj%-

Axyjmqh h` pyelhy whlhwqyh, h` ae`bkb emqhyjgqe~b hmqyh jax`qb gxeajaby u ihi hm `b zxh wh

yhnehyh j` `hmkxjfh ~hyij` ah` jax`qb, hwq ljygjab pby xm qepb ah hspyhwebmhw aeyekeajw cjgej

h` `jgqjmqh zxh mb cji`j, gbm llegjw hsjkhyjajw pjyj gblxmegjy lhfby `bw hwqjabw

hlbgebmj`hw u hspyhwebmhw ~hyij`hw, gbm gjyjgqhywqegjw yqlegjw u pybwaegjw, #lxwegjèaja

ah` `hmkxjfh% zxh wbm xme~hywj`hw- @b pbayjlbw ``jljy `hmkxjfhihi, cji`jab pby h` jax`qb

zxh wh aeyekh cjgej `- Hwqh qepb ah `hmkxjfh zxh Lxyjqbye ``jlj ljqhymjfh ~hyij`, ah` qepb

`hmkxjfhmebaeyhgqb, j aenhyhmgej ah` `hmkxjfhjax`qbaeyhgqb, hlp`hjab gbm mebw gbm `bw

zxh wh pxah gblpjyqey `j jqhmgem cjgej xm bifhqb hsqhymb, jxlhmqj h` emqhyw ah` meb pby h`

ybwqyb ah` jax`qb zxh `h cji`j h emqhyjgqj gbm `, emg`xwb hm mebw gbm nxmgebmjlehmqb jxqewqj-

Hwqj nbylj ah gbmwhkxey xm ljuby kyjab ah jqhmgem ah` meb hm `j emqhyjggem gbm `, emg`xwb

hm `bw gjwbw ah nxmgebmjlehmqb ahnhmwe~b jxqwqegb, pxhah qhmhy xmj jpègjgem aeyhgqj hm `j

g`megj, qjmqb hm h` qyjqjlehmqb gblb hm `j yhcjieèqjgem pwegbwbgej` ah` meb gbm

nxmgebmjlehmqb jxqewqj-

@j xqeèvjgem axyjmqh h` pyelhy whlhwqyh ah` ``jljab `hmkxjfhihi pby pjyqh ah` jax`qb hm

`j emqhyjggem gbm h` `jgqjmqh zxh mb cji`j, ajajw `jw gjyjgqhywqegjw ahwgyeqjw jmqhyebylhmqh

phyleqhm j` meb gblpyhmahy ah nbylj pybkyhwe~j zxh `b zxh `h hwq gblxmegjmab h` jax`qb

gxeajaby cji`mab`h ah hwj nbylj hsjkhyjaj, pjxwjaj, whmge``j, yhgbyqjaj u gbm hmqbmjgem

lxwegj`, mb wb`jlhmqh qehmh zxh ~hy gbm `, wemb qjliem gbm h` bqyb zxh mb hw h`-

_jyj gblxmegjywh gbm h` bqyb, h` meb, pyelhyb whj`j gbm h` ahab `b zxh hw bifhqb ah wx

jqhmgem u ahwhb, #mqhy wxifhqe~eaja pyeljyej% ahwpxw ahwekmj h` bifhqb j` lewlb qehlpb

zxh `b whj`j, #mqhy wxifhqe~eaja whgxmajyej%, u `xhkb, j` nem, mbliyj `b zxh mb pxhah lbwqyjy

phyb zxh ` eljkemj4 #jgghwb j` welibèwlb, j` lxmab pwzxegb ah `bw bifhqbw emqhymbw zxh wh


28/77

93

mxqyh ah `jw yhpyhwhmqjgebmhw ah `bw bifhqbw hsqhymbw%, ahwpxw, u j `j ~hv zxh wh ~j

gbmwbèajmab `b jmqhyeby, h` meb, cji`j `j `hmkxj ljqhymj` zxh hw `j ah `j emqeleaja njleèjy,

pyelhyb `j ah `j yh`jgem aeaegj u `xhkb `j ah `j yh`jgem qyeaegj, pjyj gbmwhkxey ahwpxw

cji`jy `j `hmkxj ljqhymj zxh uj hw xmj `hmkxj wbgej` u xme~hywj`, zxh wh gbmwbèaj gbm `jemgbypbyjgem ah` meb j `j hwgxh`j pyhljqhymj` u ljqhymj`, #emgbypbyjgem, emqhkyjgem u

gbmwbèajgem ah` qhyghy h`hlhmqb ah `j qyejmkx`jgem yh`jgebmj`%-

_YBUHGGEBMHW H EAHMQENEGJGEBMHW

H` nyxqb ah `jw pybuhggebmhw ljqhymjw u pjqhymjw, jw gblb ah `j emqhyjggem pyhgbv yhj` u

njmqjwlqegj gbm `j zxh h` ihi ~j eahmqenegmabwh hm ljuby b lhmby lhaeaj, hw `j gyhjgem

u gbmwqeqxgem ah` lxmab emqhymb ah` cefbihi zxh wh ~j gbm~eyqehmab hm wxfhqb- Hwqb hw

pbwei`h gxjmab h` pybghwb h~b`xqe~b wh ahwjyyb``j gbm gehyqj mbyljèaja u yh`jqe~j njgeèaja-

Mb cju zxh b`~eajy zxh `jw pybuhggebmhw hm `j emqhyjggem ljayhihi wbm lxqxjw, hw ahgey,

emg`xuhm qjliem hm `j emqhyjggem `jw zxh h` ihi pybuhgqj wbiyh wx ljayh-

Hm gxjmqb h` ihi `bkyj jgghahy j `j mqhywxifhqe~eaja, hw ahgey j pjyqey ah` lblhmqb hm zxh

h` ihi pxhah hlphvjy j gblxmegjywh ah nbylj emqhmgebmj` u ahwah wx pybpej wxifhqe~eaja

jxmzxh whj mjgehmqh, #ahwah `j jpjyegem ah `j wbmyewj emqhmgebmj` b wbgej`zxh pxhah ajywh

ahwah `jw 1> whljmjw ah ~eaj ah` ihi%, gbm `j wxifhqe~eaja ah` bqyb, hm hwqh gjwb ah `j

ljayh, uj hw gjpjv ah emqhyjgqxjy u gblxmegjywh gbm h``j j qyj~w ah` lhgjmewlb

emgbmwgehmqh zxh wbm `jw eahmqenegjgebmhw pybuhgqe~jw, #cjghy whmqey j` bqyb, pby pybuhggem, `b

zxh ub wehmqb wem wjihy`b, pjyj cjghy`h wjihy `b zxh wehmqb, wem pbaywh`b gblxmegjy ah bqyj

nbylj%- Gblb ~hlbw, `j eahmqenegjgem pybuhgqe~j hw xmj nxhmqh pyeleqe~j ah emqhygjlieb u

gblxmegjgem emgbmwgehmqh zxh pxhah why pyhgxywbyj ah `j gblxmegjgem hlpqegj-

Gxjmab `j emqhyjggem wh gbm~ehyqh hm jmqegepjgem gyhjabyj ah yhgxywbw, nxmgebmhw u

gblphqhmgejw ah` ihi u qjliem ah `j phywbmj zxh cjgh `j nxmgem ah ljayh, ~hlbw

hspjmaeywh h` hsqyjbyaemjyeb pbqhmgej` ah ljaxyjgem u ahwjyyb``b zxh qehmh h` why cxljmb-

Hfhlp`b6 Gxjmab `j ljayh, h` pjayh u"b h` hmqbymb gxeajaby jmqegepjm pby eahmqenegjgem

hlpqegj u ah nbylj yhjèwqj, `jw pyelhyjw pj`jiyjw b `bw pyelhybw pjwbw ah` meb, gblb pby

jyqh ah ljkej, pbgb qehlpb ahwpxw, `b ahwhjab u jmqegepjab, `b pybuhgqjab, hw yhgbkeab u

jgqxjab pby h` meb, #eahmqenegjgememqhyebyevjgem% u h` le`jkybah gbmwhkxey `b ahwhjab wh

cjgh yhjèaja4 h` meb cji`j*, h` meb, jmaj*


29/77

95

Wem hlijykb, `jw pybuhggebmhw zxh wxpbmhm xm njgqby ah yehwkb pjyj h` ahwjyyb``b wjmb ah`

ihi hm wx emqhyjggem gbm h` hmqbymb whyjm jzxh``jw zxh wxpbmhm pjyj `bw pjayhw xmj

gxhwqem ah wxphy~e~hmgej u ah hzxeèiyeb pwzxegbw- Wbm pby qjmqb pybuhggebmhw mjygewewqjw

emgbmwgehmqhw ah qepb elphyjqe~b, ljwe~b, em~jwe~b, u ahnbyljmqh ah `j yhjèaja ah `b zxh hwyhj`lhmqh h` cefb4 wbm qjliem, pybuhggebmhw gbmwqyehmqhw u jmhsjmqhw pjyj h` cefb zxh mb

pxhah wxwqyjhywh j h``jw- Gb`bgjm j` meb zxh emqhmqj pybqhkhywh ah h``jw hm weqxjgem ah j`qb

u kyj~h yehwkb ah h~b`xgem cjgej qyjwqbymbw mjygewewqjw u ah phywbmjèaja b ah xm

nxmgebmjlehmqb jxqewqj uj zxh hmqyh bqyjw gbwjw `h elpeahm ~hywh u yhgbmbghywh j qyj~w ah`

bqyb gblb wxfhqb whpjyjab ah `- Hm `b zxh Ljmvjmb u _j`jgeb ``jljm gbmnègqbw ah `j

pjyhmqjèaja mjygewewqjaewbgejabw `jw eahmqenegjgebmhw pybuhgqe~jw zxh `bw pjayhw cjghm ah

wxw cefbw hwqm ghygjmjw j `j pjqb`bkj uj zxh qehmhm qhmahmgej j why ykeajw, axyjahyjw,

xmeaeyhggebmj`hw, )h~jgxjabyjw ah `b mhkjab hm h``bw u pybuhgqjab hm h` meb) u )ahnbyljmqhw

ah `j eljkhm ah` meb #_j`jgebHwpjwj, N- 9??;%-

Gyjlhy u _j`jgeb, #Gyjlhy, I,4 _j`jgebHwpjwj, N- :5574 _j`jgebHwpjwj, N- 9??8% hm

Kemhiyj, cjm pybnxmaevjab hm `j gxhwqem ah `jw pybuhggebmhw pjyhmqj`hw wbiyh h` cefb,

qyjijfjmab gbm h` gbmghpqb ah ljqhyejèvjgem zxh phyleqh lbwqyjy zxh h` ihi pxhah

hmgjymjy hm wx gxhypb b hm wx gblpbyqjlehmqb qbaj xmj whyeh ah gbmnègqbw pwzxegbw ah `j

ljayh- _by hwb hw elpbyqjmqh hm `jw pwegbqhyjpejw gbmfxmqjw ljayhihipwegbqhyjphxqj b

pjayhwihipwegbqhyjphxqj, `bgjèvjy hm `j emqhyjggem ljayhcefb, `b zxh ``jljm whgxhmgejw

emqhyjgqe~jw wemqblqegjw #WEW%, axyjmqh `jw gxj`hw, h` gblpbyqjlehmqb ah` ihi pbmh hm

hwghmj, ayjljqevj, bw qhljw njmqjwlqegbw hspyhwjabw ah nbylj lw b lhmbw jqhmqh pby h`

aewgxywb ljqhymb- Aegcb ah bqyb lbab, hwqbw #WEW%, qyjaxghm xmj gbyyhwpbmahmgej hmqyh xm

qhlj ljqhymb u xm wmqblj ah` ihi, wey~ehmab jw ah nbgb pjyj `j emqhy~hmgem

pwegbqhyjpxqegj-

êhqj g`megj6 Gyjlhy mbw yh`jqj `j weqxjgem g`megj wekxehmqh zxh e`xwqyj `b aegcb

jmqhyebylhmqh-

Wh qyjqj ah xm ihi ah qyhw lhwhw zxh hw qyjab j `j gbmwx`qj pby xmj ljayh lxu emzxehqj j

gjxwj ah `jw yhkxykeqjgebmhw zxh pyhwhmqj wx cefb- Lh abu gxhmqj ypeajlhmqh ah zxh xmj

jmkxwqej ah lxhyqh elpbyqjmqh p`jmhj wbiyh hwqj yh`jgem ljayhcefb u ahfjmab cji`jy j `j

ljayh u hwgxgcmab`j, lh abu gxhmqj ah zxh wh qyjqj ah xmj lxhyqh yhj`- Lh hspègj zxh


30/77

7?

axyjmqh h` nemj` ah` hlijyjvb nxh j ~eweqjy j wx chyljmb zxh hwqjij j pxmqb ah lbyey ah xm

gmghy emqhwqemj`- Gxhmqj zxh xm b`by phwqe`hmqh emxmajij wx cjieqjgem, zxh wx chyljmb

qhmj xm ybwqyb ahljgyjab, zxh pjahgj nxhyqhw ab`byhw u zxh hm xm lblhmqb ajab ah wx

~eweqj, wqh cjij qhmeab xmj yhkxykeqjgem lxu phmbwj ah ~hy- Ah nbylj wbypyhmahmqh, wxcefb, wx ihi ah qyhw lhwhw, zxh hwqjij wbiyh `jw ybae``jw ah wx ljayh wh pbmh j yhkxykeqjy

hm h` lewlb lblhmqb hm zxh `j ljayh h~bgj hwh lewlb wmqblj hm wx chyljmb- Hwqj

gbemgeahmgej hw jpyb~hgcjaj pby h` pwegbqhyjphxqj pjyj yh`jgebmjy h` wmqblj ah wx cefb gbm

h` ah wx chyljmb lxhyqb- @j ljayh, lxu hlbgebmjaj, wh pbmh j ``byjy u cji`jy ah hwh axh`b

pby `j pyaeaj ah wx chyljmb zxh h``j mb cjij pbaeab cjghy cjwqj hmqbmghw- Mb cjij

pbaeab ey j` hmqehyyb, me fxmqb j `j qxlij ah wx chyljmb, u mb cjij pbaeab ``byjy`h cjwqj hwh

lblhmqb ah `j gbmwx`qj- H` yhwqb ah `j hmqyh~ewqj qyjmwgxyyh gblb xmj whwem ah h`jibyjgem

ah xm pybghwb ah axh`b g`wegb, h~bgjmab `j yh`jgem gbm wx chyljmb hm wxw aenhyhmqhw

jwphgqbw- Ahwah hmqbmghw, h` wmqblj ah` cefb cj pjwjab j whkxmab p`jmb u uj mb cj weab

pjyj h``j xmj nxhmqh ah jmkxwqej- Jahlw ah `b gblhmqjab jmqhyebylhmqh, hwqh yh`jqb mbw

lxhwqyj `j elpbyqjmgej ah` hnhgqb qyjxlqegb j pbwqhyebye ah xm jgbmqhgelehmqb ~eqj` ~e~eab

pby `j ljayh j` nemj` ah` hlijyjvb ah wx cefb u `j yhphygxwem zxh qehmh pbwqhyebylhmqh qjmqb

wbiyh `j emqhyjggem ljayhcefb gblb hm `bw wmqbljw ah wx cefb-

QYJMWLEWEM _WZXEGJ EMGBMWGEHMQH6 QYJMWLEWEM EMQHYKHMHYJGEBMJ@ U

QYJMWKHMHYJGEBMJ@

Gbm yhwphgqb j `j qyjmwlewem pwzxegj, pyhgewjyhlbw zxh wh qyjqj ah xm qylemb xqeèvjab hm

pwegbjmèwew pjyj ahwekmjy qjmqb `bw pybghwbw, gblb `jw ~jw u `bw lhgjmewlbw lhmqj`hw,

gjpjghw ah bphyjy qyjmwnhyhmgejw ah bykjmevjgebmhw u gbmqhmeabw pwzxegbw hmqyh aewqemqbw

wxfhqbw, u pjyqegx`jylhmqh, ah xmj khmhyjgem j bqyj, b j qyj~w ah khmhyjgebmhw, jw gblb

`bw hnhgqbw ah aegcjw qyjmwnhyhmgejw,#Whkb~ejmb L- 9??3%-

Hm gxjmqb j `j qyjmwlewem ah `bw gbmqhmeabw pwzxegbw emgbmwgehmqhw hmqyh, u j qyj~w ah `jw

khmhyjgebmhw, wqj wh yhjèvj lhaejmqh `bw lhgjmewlbw ah eahmqenegjgem- Aegcbw

lhgjmewlbw wbm `bw zxh jwhkxyjm `j qyjmwlewem emgbmwgehmqh ah khmhyjgem hm khmhyjgem,

u wh jpbujm wbiyh `jw gjpjgeajahw ah eahmqenegjgem ah` meb, `jw gxj`hw mb wbm jwele`ji`hw j

`j lhyj eleqjgem gbmwgehmqh-


31/77

7:

Whkm `j mjqxyj`hvj ah `j eahmqenegjgem hm gxhwqem, gbm~ehmh aewqemkxey `j Qyjmwlewem Emqhy

khmhyjgebmj` u `j Qyjmwlewem Qyjmwkhmhyjgebmj`-

Cji`jlbw ah Qyjmwlewem Emqhykhmhyjgebmj`gxjmab `j qyjmwlewem ah gbmqhmeabw pwzxegbw

emgbmwgehmqhw ah xmj khmhyjgem j bqyj gbmwqeqxuh h` wbpbyqh ah xm mjygewewlb wjmb, ijwhjnhgqe~j ah `j phywbmjèaja, mhghwjyeb pjyj `j gbmwqyxggem ah xmj eahmqeaja hwqji`h u ah xm

nxmgebmjlehmqb lhmqj` ahwjyyb``jab u jylmegb- Wh qyjqj ah eahmqenegjgebmhw emqhyebyevjajw

zxh qehmhm gblb ijwh `j eahmqenegjgem hlpqegj, hw ahgey, `j emgbypbyjgem h emqhyebyevjgem

ah` bqyb, ah `b bqyb, ijwjaj hm `j gblxmegjgem hlpqegj, ah gbmqhmeabw pwzxegbw

emgbmwgehmqhw- @j qyjmwlewem emqhykhmhyjgebmj` ah gbmqhmeabw pwzxegbw emgbmwgehmqhw hw

ieaeyhggebmj` h emqhyjgqe~j uj zxh wh aj hmqyh `bw jwghmahmqhw u `bw ahwghmaehmqhw ~e~bw- _by

bqyj pjyqh, cji`jlbw ah Qyjmwlewem Qyjmwkhmhyjgebmj`gxjmab `j qyjmwlewem j qyj~w ah

`jw khmhyjgebmhw ah gbmqhmeabw pwzxegbw emgbmwgehmqhw hwq hm h` byekhm ah iyhgcjw

mjygewewqjw, ah gxhypbw hsqyjbw emqyjpwzxegbw, emgbypbyjabw phyb mb emqhyebyevjabw, u ah

gygx`bw ~egebwbw pwegbpjqb`kegbw- Hm aegcj qyjmwlewem pyhablemjm `j eahmqenegjgem j`

jkyhwby, u `j eahmqenegjgem pybuhgqe~j, #Jiyjcjl, M-4 Qbybd, L- 9??8%- @j qyjmwlewem qyjmw

khmhyjgebmj` ah gbmqhmeabw pwzxegbw emgbmwgehmqhw mb hw emqhyjgqe~j uj zxh hw

xmeaeyhggebmj`, u wh aj ahwah `bw jwghmaehmqhw lxhyqbw j `bw ahwghmaehmqhw ~e~bw4 jgqj

gblb we nxhwh xm `hkjab mb h`jibyji`h me emqhkyji`h zxh wh ~jm qyjmwleqehmab

emgbmwgehmqhlhmqh `bw lehliybw ah xmj njleèj, ah xmj khmhyjgem j bqyj, j qyj~w ah `jw

khmhyjgebmhw, u lhaejmqh wj`qbwkhmhyjgebmj`hw-

@j emqhyjggem pjayhwihi hw h~b`xqe~j gxjmab pyhablemjm `jw eahmqenegjgebmhw hlpqegjw

wbiyh j eahmqenegjgem j` jkyhwby u `j eahmqenegjgem pybuhgqe~j #lhgjmewlb lhaejmqh h` gxj` h`

wxfhqb jqyeixuh j` bifhqbwxfhqb yh`jgebmj` xm jwphgqb ah wlewlb u `bw jnhgqbw

gbmwekxehmqhw%- H` qyjxlj pwzxegb yhwx`qj hm hwqbw gjwbw ah qyjmwlewem pwzxegj

emgbmwgehmqh ah gbmqhmeab qyjxlqegb u qyjxljqkhmb, hm `bw hwqxaebw ah Jiyjcjl u Qbybd,

lxgcb lw mjygewewqj zxh whsxj`, u `j pwegb`bkj b `j pwegbpjqb`bkj ah` bqyb, ah` bifhqb

wxfhqb yh`jgebmj`, hmqyj ah p`hmb ahyhgcb j nbyljy pjyqh ah `j yhjèaja gbm `j zxh h` wxfhqb

qyjqj `j pjyqh lw wekmenegjqe~j ah hwj yhjèaja6 `j yhjèaja pwzxegj ah `bw bqybw- Wh qyjqjyj

wbiyh qbab ah gbmqhmeab pwzxegb emgbmwgehmqh elpbwei`h ah qyjmwleqey gbmwgehmqhlhmqh uj

zxh mb wh pxhah h`jibyjy me emqhkyjy hm h` ub ah` wxfhqb zxh `b cj ~e~eab, gblb pbayj why xm


32/77

79

whgyhqb emgbmnhwji`h, #gyelhm, emghwqb, ~eb`hmgej, jixwbw u jkyhwebmhw whsxj`hw b ah bqyb qepb,

lj`qyjqb nwegb u pwegb`kegb-%, gbm kyj~hw hnhgqbw qyjxlqegbw pjyj zxehm `b cj ~e~eab, b

qjliem, lw nyhgxhmqhlhmqh, xmj pyaeaj ah j`kb b j`kxehm lxu elpbyqjmqh u wekmenegjqe~b

zxh mb pxhah why gbmnhwjaj gblb qj`, pby why ~e~eaj gblb xmj jnyhmqj mjygewewqj elpbwei`hah h`jibyjy-

Yhm Djw aewqemkxe abw lbajèajahw ah `j qyjmwlewem6 pby xmj pjyqh, jzxh``j hm `j zxh

cju xmj qyjmwnbyljgem ah `b qyjmwleqeab, u pby `b qjmqb h` wxfhqb yhghpqby hmgxhmqyj j `j ~hv

zxh gyhj `b zxh yhgeih hm xm qhyyhmb zxh hw qyjmwegebmj`, #[emmegbqq, [- A- 9??9% - H` hwpjgeb

qyjmwegebmj` hw xm hwpjgeb hmqyh xmb u bqyb zxh xmh j `j ~hv zxh whpjyj, phyleqehmab j` ihi

xm qehlpb ah hwphyj èiyh ah gbmnègqb, #pjyjabfj zxh qehmh zxh why yhwphqjaj pby h` gxeajaby%

lehmqyjw ~j ahwjyyb``jmab `j gjpjgeaja ah whpjyjywh u aenhyhmgejywh ah` bqyb ah nbylj mb

qyjxlqegj u qb`hyjmab ah nbylj pybkyhwe~j `j nyxwqyjgem ah `j whpjyjgem u h` wxnyelehmqb ah

`j pyaeaj4 hwpjgeb hm h` zxh h` meb pybkyhwe~jlhmqh ~j aewgyelemjmab u aenhyhmgejmab h` ub

ah` mbub u `xhkb h` ub ah` bqyb jw gblb wx lxmab emqhymb ah` hsqhymb, j` lewlb qehlpb zxh

~j kjmjmab hm hwpjgeb phywbmj` u hm jxqbmblj- Hwqh hwpjgeb qyjmwegebmj` hmqyh ub u mbub,

hmqyh ljayh u mbljayh u `bw aewqemqbw nhmlhmbw u bifhqbw zxh jmeljabw pby `jw

pybuhggebmhw ah` meb `b cjieqjm, gbmqyeixuhm nj~byji`hlhmqh j njgeèqjy h` pybghwb ah

whpjyjgem aenhyhmgejgem emae~eaxjgem jxqbmblj ah` meb- _by bqyj pjyqh, hwqjyj

jzxh``j qyjmwlewem abmah `b qyjmwleqeab mb hw bifhqb ah qyjmwnbyljgem u `j qyjmwlewem

yhwx`qj hmqbmghw qyjxlqegj- Hw wekxehmab hwqj `qelj lbajèaja zxh wh pybaxghm `jw

pjqb`bkjw ah `j qyjmwlewem, #Djw, Y- :557%-Hm h` pyelhy gjwb, wh hnhgqj xmj qyjmwlewem

mqhykhmhyjgebmj`, hmqyh khmhyjgebmhw, ah h`hlhmqbw pwzxegbw jwele`ji`hw u h`jibyji`hw,

qe`hw h emg`xwb emaewphmwji`hw pjyj h` ahwjyyb``b pwzxegb- Hm h` whkxmab gjwb, wh hnhgqj

xmj qyjmwlewem qyjmwkhmhyjgebmj`, hw ahgey, j qyj~w ah khmhyjgebmhw, ah h`hlhmqbw u

gbmqhmeabw pwzxegbw emgbmwgehmqhw mb h`jibyji`hw, #`b emahgei`h, `jw njmqjwjw emgbmwgehmqhw

hmgyepqjajw u hmgjpwx`jajw zxh jgqjm gblb gxhypb hsqyjb, hqg-% zxh gbmwqeqxuhm hmg`j~hw

emqyjpwzxegbw wxwghpqei`hw ah gbm~hyqeywh hm nxhmqh ah wxnyelehmqb, ah phyqxyijgebmhw, ah

i`bzxhbw h~b`xqe~bw u ah yhphqegebmhw, lehmqyjw mb whjm bifhqb ah xmj h`jibyjgem

emqhkyjgem, qyjw `j gbyyhwpbmaehmqh qblj ah gbmgehmgej, #Hekxhy, J-4 Gjyh`, J-4 JmayNxwqehy,

N- :553%-


33/77

77

@j hsphyehmgej g`megj zxh jpbyqj h` qyjijfb gbm `jw njleèjw qhmehmab hm gxhmqj j` lhmbw qyhw

khmhyjgebmhw, lxhwqyj cjwqj zx pxmqb hwqbw `hkjabw j qyj~w ah `jw khmhyjgebmhw pxhahm

hwqjy hm `j ijwh mb wb`jlhmqh ah `j qyjwlewem pwzxegj emgbmwgehmqh ah xmj pwegbpjqb`bkj

mb jibyaji`h zxh wh jkyj~j u gybmenegj ah khmhyjgem hm khmhyjgem, wemb zxh jahlw,emn`xuh hm j`kxmbw gjwbw hm `j hsqemgem ah `j pybpej njleèj, qjmqb pby ahgewem phywbmj`

gbmwgehmqh gblb pby `j pyhwhmgej ah xmj wemqbljqb`bkj gblb `j emnhyqeèaja, ah byekhm

pwzxegb-

@j ljubyj ah jxqbyhw xqeèvj emaewqemqjlhmqh `b emqhykhmhyjgebmj` u `b qyjmwkhmhyjgebmj` pjyj

yhnhyeywh j `j qyjmwlewem ah gbmqhmeab pwzxegb gbmwgehmqh h emgbmwgehmqh hmqyh ~jyejw

khmhyjgebmhw njleèjyhw- Hm `j yhjèaja g`megj, `j nybmqhyj hmqyh `bw abw qepbw ah qyjmwlewem

mb hw qjm g`jyj me pyhgewj- Hm hnhgqb, ~e~hmgejw pwzxegjw qyjwleqeajw pbweqe~jlhmqh, uj

qyjwnbyljajw, ah h`jibyjgebmhw pyhghahmqhw, pxhahm mb why jahgxjajlhmqh emqhyebyevjajw,

mb ~b`~hywh pjyqh ah `j eahmqeaja ah `j phywbmj, b emg`xwb why h`hlhmqbw zxh elpeahm b cjghm

aenge` h` ahwjyyb``b pwzxegb ah zxehm yhgeih aegcj qyjmwlewem-

Ê^HMGEJW QYJXLQEGJW _HYEMJQJ@HW U WX QYJMWLEWEM EMGBMWGEHMQH

H` ihi cxljmb hw xm why wbgej`, lxu whmwei`h j `jw ~eb`jgebmhw ah wxw hsphgqjqe~jw hm

ljqhyej ah emqhyjggem gbm wx hmqbymb gxeajaby- J wx ~hv, `j ljayh, hm hwqh phyebab ah wx

ljqhymeaja wh wxh`h cj``jy hm xmj weqxjgem ah kyjm whmweieèaja u gbm xmj mhghweaja

yhkyhwe~j elpbyqjmqh ah ahphmahmgej u gxeajabw ah` hmqbymb- J`kxmbw jxqbyhw gbmweahyjm h`

hlijyjvb gblb xm phyebab gyqegb b ah j`qj whmweieèaja pwegb`kegj- Iua`b{wde `b

gbmghpqxjèvj gblb xm hwqjab ah yh`jqe~j qyjmwpjyhmgej pwzxegj, hm h` zxh `bw whmqelehmqbw,

gbmnègqbw, qhlbyhw u yhgxhyabw ah` pjwjab, hlhykhm lw nge`lhmqh ah` emgbmwgehmqh

ljqhymb pjyj njgeèqjy hm h``j `j abi`h eahmqenegjgem mhghwjyej pjyj `bw gxeajabw ah` ihi, pby

xm `jab, `j eahmqenegjgem j wx pybpej ljayh gblb gxeajabyj u pby bqyb, j h``j lewlj hm qjmqb

zxh ihi gxeajab pby wx ljayh, #Iua`b{wde L- :55:, :55;, 9???%- Xm hwqjab wele`jy ~e~h h`

pjayh phyb wem ``hkjy j yhgbmbghy`b hm lxgcbw gjwbw-

Hm `j phyemjqjèaja, cju weqxjgebmhw zxh pxhahm why ~e~eajw pby `j ljayh gblb qyjxlqegjw,

gbm wx gbyyhwpbmaehmqh hnhgqb qyjxljqkhmb pjyj h``j u wx ihi-


34/77

71

Jgbmqhgelehmqbw qyjxlqegbw phyemjqj`hw-

Cju weqxjgebmhw phyemjqj`hw zxh wbm ~e~eajw gbm xm nxhyqh elpjgqb qyjxlqegb #qyjxlj, ajb,

chyeaj, kb`ph% pby `j ljayh, ajaj `j hwphgej` whmweieèaja u whmwjgem ah ~x`mhyjieèaja gbm

zxh ~e~h h` hlijyjvb, jw gblb `bw lblhmqbw zxh pyhghahm, jgblpjjm u wekxhm j` pjyqb,phyebab h~b`xqe~b zxh `jljlbw phyemjqjèaja- Hwqjw ~e~hmgejw qyjxlqegjw pjyj j ljayh, hm

lxgcbw gjwbw mb pxhahm why h`jibyjajw, me jwele`jajw, me gbmqhmeajw, me emqhkyjajw pby h``j

wb`j- Ah nbylj emgbmwgehmqh u mb emqhmgebmj`, pxhahm why qyjmwleqeajw j wx ihi j qyj~w ah

`j emqhyjggem gbm `, qhmehmab gblb gbmwhgxhmgej xm pbwei`h hnhgqb qyjxljqkhmb pjyj wx

cefb-

Qyjxlj pwzxegb pyhgbv

Ljwxa Dcjm, #Dcjm, L- :53?% aewgpx`b ahwqjgjab ah [emmegbq, cj ahwjyyb``jab `j

elpbyqjmgej zxh qehmh h` legybqyjxljqewlb u qyjxljqewlb yhphqeqe~b u jgxlx`jqe~b axyjmqh h`

qhlpyjmb ahwjyyb``b ah` pwezxewlb ah` ihi hm `j emqhyjggem gbm wx hmqbymb gxeajaby- Wbm

phzxhbw qyjxljqewlbw yhphqeqe~bw u jgxlx`jqe~bw zxh elpègjm xmj j`qhyjgem u chyeaj

mjygewewqj zxh phyljmhgh jiehyqj hm h` ihi, j` pybaxgeywh hm `bw lblhmqbw emegej`hw ah `j

gbmwqeqxgem ah` ub u ahfjm j wx we lewlb, hm weqxjgem ah wxlj nyjkeèaja, emwxnegehmqhlhmqh

em~hwqeab h emhylh jmqh pbwqhyebyhw ~e~hmgejw zxh wh gbm~hyqeym hm qyjxlqegjw j` emgeaey

wbiyh xm jpjyjqb pwzxegb emgjpjv ah h`jibyjy`jw-

@bw gbmqemxjabw, yhphqeabw u axyjahybw ahwjfxwqhw mb yhpjyjabw, #chyeaj mjygewewqj mb

gegjqyevjaj hm `j ljayh u hm h` cefb% pybaxgeabw hm `j yh`jgem u gblxmegjgem hlpqegj

ljayhihi, gbm `j gbmwekxehmqh gjwgjaj ah ahwhmgxhmqybw emqhyjgqe~bw nyxwqyjmqhw u

ab`bybwbw pjyj jlibw, pybaxgeyjm hm h` ihi xm hnhgqb qyjxlqegb u qyjxljqkhmb

jgxlx`jqe~b gbm yxpqxyj ah` whmqelehmqb ah gbmqemxeaja ah `j pybpej hsewqhmgej #[emmegbqq%

zxh wh hspyhwjyj pbwqhyebylhmqh hm h` meb gbm nxmgebmjlehmqb jxqewqj j qyj~w ah jmkxwqejw

pyeleqe~jw qj`hw gblb `j whmwjgem ah jmece`jgem, ah aewb`xgemahwjpjyegem, u ah mb hsewqey-

J wx ~hv, hwqjw jmkxwqejw gjqjwqynegjw lb~eèvjm `j mhghweaja hm h` meb ah pybqhkhywh ah

h``jw gbm lhgjmewlbw ahnhmwe~bw ah mjqxyj`hvj jxqwqegj- @bw anegeqw gbkmeqe~bw, jw gblb

hlbgebmj`hw u wbiyh qbab ah `j gjpjgeaja ah emqhyjggem wbgej` #hlpqegbw% zxh h`

nxmgebmjlehmqb ahnhmwe~b pybaxgh gblb whgxh`jw hm h` ihi, hm xm lblhmqb h~b`xqe~b

hwhmgej` u gyqegb pjyj h` ahwjyyb``b ah `j emqhkyjgem ah `j whmwbyejèaja, ah `j mqhy


35/77

78

wxifhqe~eaja, ah `j welibèvjgem u ah `jw ijwhw ah `j gblxmegjgem, ah` `hmkxjfh pyh~hyij` u

~hyij` hm h` meb, yhnxhyvjm hm ` `j mhghweaja ah pybqhkhywh ah aegcjw aenegx`qjahw gbm

ahnhmwjw ah qepb jxqwqegb- H` meb wh hmgxhmqyj gjaj ~hv lw jqyjpjab u hmghyyjab hm xm

`jihyemqb wem wjèaj- J` lewlb qehlpb, hw gjaj ~hv lw aenge` pjyj h` jax`qb gxeajaby phmhqyjyaegcjw ahnhmwjw pjyj gblxmegjywh gbm h` meb-

Gxjmab hwqj weqxjgem h~b`xgebmj wem h` qyjqjlehmqb jahgxjab, zxh hm hwqh gjwb whyj

pybpbygebmjy `j juxaj u h` jpbub hlbgebmj` u pwegb`kegb zxh `j ljayh mhghweqj pjyj

pybghwjy h emqhkyjy `j hsphyehmgej qyjxlqegj ~e~eaj, wh gyhj hmqbmghw xm hwpjgebqehlpb ah

ahwhmgxhmqybw emqhyjgqe~bw emegej`hw lw b lhmbw axyji`hw hmqyh `j ljayh u wx ihi- Wh ~j

khmhyjmab pybkyhwe~jlhmqh xm wxnyelehmqb emqhmwb ~e~eab pby `j ljayh, xm ab`by pwzxegb

elpbwei`h ah why h`jibyjab, gbmqhmeab, jwele`jab h emqhkyjab, zxh pxhah why qyjmwleqeab wem

zxhyhy`b j wx cefb u wqh jiwbyihy`b, ljljy`b, gbm h` gbmwekxehmqh hnhgqb qyjxljqkhmb zxh

hwqb qehmh pjyj `-

Cju zxh qhmhy hm gxhmqj zxh gbm wxw lhgjmewlbw ah ahnhmwj jxqwqegbw, h` cefb, mb h~eqj b

yhgcjvj j `j ljayh wemb h` wxnyelehmqb zxh ~e~h hm `j emqhyjggem gbm h``j- Hwqj nbylj ah ~hy

`j weqxjgem ahwgyeqj hw lxu elpbyqjmqh uj zxh nyhgxhmqhlhmqh, `j ljayh, uj ah pby w

jnhgqjaj h emg`xwb j ~hghw chyeaj pby `jw ~e~hmgejw qyjxlqegjw wxnyeajw, emqhypyhqj `j

h~eqjgem u yhgcjvb ah `j gblxmegjgem pby pjyqh ah wx cefb, gblb xm yhgcjvb cjgej h``j- Hwqj

nbylj ah emqhypyhqjy `b zxh pjwj hmqyh h``j u wx cefb, jxlhmqj wx chyeaj mjygewewqj u khmhyj xm

pyhgbv, pybnxmab u ab`bybwb lj`hmqhmaeab zxh gjaj ~hv wh cjgh ljuby, jw gblb nyhgxhmqhw

u qhleabw ahwhmgxhmqybw nyxwqyjmqhw u yhphqeqe~bw hmqyh `j ljayh u wx ihi- @j juxaj u jpbub

pyhwqjabw j `j ljayh, njgeèqmab`h xmj ~ewem aenhyhmqh ah `j emqhypyhqjgem zxh h``j cj chgcb

ah` yhgcjvb ah `j gblxmegjgem h emqhyjggem pby pjyqh ah wx cefb, njgeèqj `j wjèaj ah

whlhfjmqh gygx`b ~egebwb emqhyjgqe~b, #_j`jx, _- 9??5, j, i%-

Qyjmwlewem ah gbmqhmeab pwzxegb emgbmwgehmqh-

Nyhxa, cjgej h` nemj` ah wx ~eaj, #Nyhxa, W, :575%, whj`j zxh h` `hkjab jygjegb chyhajab pby

h` cbliyh mb hmk`bij wb`jlhmqh `jw aewpbwegebmhw wemb qjliem `bw gbmqhmeabw, cxh``jw

lmwegjw yh`jgebmjajw gbm `jw ~e~hmgejw ah khmhyjgebmhw jmqhyebyhw- _by h``b, `j jlpèqxa,

jw gblb h` j`gjmgh ah `j chyhmgej jygjegj wh hmgbmqyjyjm jgyhghmqjabw ah nbylj


36/77

7>

gbmweahyji`h- Hm hwqh gjwb, Nyhxa wh yhnehyh qjmqb j `j qyjmwlewem emqhykhmhyjgebmj` gblb j

`j qyjmwlewem qyjmwkhmhyjgebmj`-

Geggbmh, #Geggbmh, J- :55;% cji`j ah qyjmwlewem qyjxlqegj ah ~e~hmgejw mb

qyjmwnbyljajw, pby nj`qj ah ne`qyjab ah hwqlx`bw pby pjyqh ah `j nxmgem ah ijyyhyj pwzxegjpybqhgqbyj u gbmqhmhabyj ah` hmqbymb gxeajaby u pby nj`qj ah pj`jiyjw, b j gjxwj ah

pybuhggebmhw em~jwe~jw h emqyxwe~jw emgbmwgehmqhw, ijwjajw wbiyh ~e~hmgejw u

jgbmqhgelehmqbw qyjxlqegbw mb h`jibyjabw ah `j cewqbyej njleèjy- Hwqj qyjmwlewem

qyjxlqegj jp`jwqj `bw pybghwbw qyjmwegebmj`hw #[emmegbqq, [- A- 9??9% u qehmh hnhgqbw ah

hmzxewqjlehmqb, jèhmjgem u gbmqyb`- Elpeah wx jpybpejgem pby pjyqh ah` wxfhqb- J hwqh

yhwphgqb aegh h` jxqby zxh `b emgbypbyjab ah `j hsphyehmgej qyjxlqegj, b mb `b hwq, b hwq

pbgb qyjmwnbyljab pby `j qyjmwlewem, phyb h``j w qyjmwnbylj j` wxfhqb4 pby h` gbmqyjyeb, `j

~e~hmgej emqhyebyevjaj #jwele`jaj% we zxh hwq qyjmwnbyljaj pby h` wxfhqb-

@BW NJGQBYHW EMHW_HGNEGBW AH YEHWKB HM H@ AHWJYYB@@B AH@ IHI

Hm `j ij`jmvj emqhyjgqe~j zxh emn`xuh cjgej zxh `jab wh emgèmjy `j h~b`xgem u h` ahwjyyb``b

ah` meb, emqhy~ehmhm aenhyhmqhw njgqbyhw-

Hm `b zxh yhwphgqj j` ihi6

_by xm `jab, hwqm `jw weqxjgebmhw ah yehwkb u `j ~x`mhyjieèaja ah` ihi- _by h` bqyb, wh

hmgxhmqyjm `jw gblphqhmgejw ah` ihi u wx hsqyjbyaemjyeb pbqhmgej` ah ahwjyyb``b, jw gblb

`j gjpjgeaja ah yhweèhmgej b ah yhwewqhmgej u ah yhgxphyjgem ah` meb nyhmqh j `jw

ja~hyweajahw zxh `j ~eaj `h ahpjyj biwqjgxèvjmab wx ahwjyyb``b mbylj`- Bqyb ah `bw njgqbyhw

ah yehwkb emhwphgnegbw ah `j emqhyjggem pjayhwihi whyj gxjmab wqh wh cj``j jnhgqjab pby

xmj lj`nbyljgem b aewgjpjgeaja whmwbyej` u"b lbqbyj zxh aenegx`qj ah nbylj elpbyqjmqh u

axyji`h `j yh`jgem u gblxmegjgem gbm wx hmqbymb u gxjmab j wx ~hv, hwqj weqxjgem, ah

nbylj axyjahyj, mb pxhah why jwxleaj pby `bw pjayhw-

Hm `b zxh yhwphgqj j` hmqbymb gxeajaby6

Hm `j ij`jmvj emqhyjgqe~j phwjm pby xm `jab, `jw weqxjgebmhw ah ~x`mhyjieèaja u yehwkb, qjmqb

`jw zxh pyb~ehmhm ah` hsqhyeby gblb `j pyaeaj ah xm why zxhyeab x bqyjw geygxmwqjmgejw zxh

aenegx`qjm `j eahmqenegjgem u gblxmegjg

AUTISMO_Autismo en el Bebé-Aspectos Clínicos-Intervenciones Tempranas

Documents

Transcript of AUTISMO_Autismo en el Bebé-Aspectos Clínicos-Intervenciones Tempranas